1
00:00:02,170 --> 00:00:04,213
(If I had a heart playing)

2
00:01:08,694 --> 00:01:10,029
Your highness?

3
00:01:10,988 --> 00:01:13,074
(Warriors yelling)

4
00:01:16,160 --> 00:01:17,912
Charge!

5
00:01:20,331 --> 00:01:21,582
(Groans) (Horsenekhhng)

6
00:01:28,297 --> 00:01:29,674
Charge!

7
00:01:29,799 --> 00:01:31,676
(All yelling)

8
00:01:38,432 --> 00:01:40,017
(Yells)

9
00:01:48,234 --> 00:01:49,777
(Shields clashing)

10
00:01:50,945 --> 00:01:52,530
(Horse neighing)

11
00:01:59,787 --> 00:02:00,913
(Grunting)

12
00:02:10,214 --> 00:02:11,549
(All clamoring)

13
00:02:11,716 --> 00:02:12,883
(Groans)

14
00:02:23,728 --> 00:02:25,730
(Yells triumphantly)

15
00:02:34,739 --> 00:02:35,740
(Yells)

16
00:03:01,098 --> 00:03:02,516
(Necksnaps) (Thuds)

17
00:03:03,601 --> 00:03:05,936
(Men grunting)

18
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
(Roars)

19
00:03:23,662 --> 00:03:24,955
(Roaring continues)

20
00:03:34,757 --> 00:03:36,133
(Gasps)

21
00:03:45,226 --> 00:03:46,268
(Groans softly)

22
00:03:54,318 --> 00:03:55,778
(Breath es heavily)

23
00:04:10,668 --> 00:04:13,129
(Men yelling)

24
00:04:19,135 --> 00:04:21,053
(Horse whinnying)

25
00:04:22,138 --> 00:04:23,722
(Inhales deeply)

26
00:04:42,950 --> 00:04:45,786
(Horn blaring)

27
00:04:47,663 --> 00:04:49,248
(Horn continues blaring)

28
00:04:52,459 --> 00:04:56,297
Save yourselves!
Save yourselves!

29
00:04:58,215 --> 00:04:59,258
Captain: Pull back!

30
00:04:59,341 --> 00:05:01,927
For the love of god,
save yourselves!

31
00:05:02,678 --> 00:05:05,055
(All yelling)

32
00:05:05,264 --> 00:05:07,266
Retreat. Retreat!

33
00:05:07,975 --> 00:05:09,393
Retreat!

34
00:05:10,561 --> 00:05:13,147
(Shouting)

35
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
(Men shouting)

36
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
(Yells)

37
00:05:21,739 --> 00:05:24,033
(Soldiers clamoring)

38
00:05:26,368 --> 00:05:27,369
(All cheering)

39
00:05:27,494 --> 00:05:30,706
Yeah! Yeah, they run!

40
00:05:31,415 --> 00:05:33,375
(Laughing)

41
00:05:35,044 --> 00:05:36,420
Yes!

42
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
(Yelling)

43
00:05:49,767 --> 00:05:52,561
(Men continue cheering)

44
00:05:55,940 --> 00:05:58,984
Yes! Ah, we won! (Laughs)

45
00:05:59,109 --> 00:06:00,277
Hvitserk: Yes!

46
00:06:01,987 --> 00:06:04,114
What are you so happy about?

47
00:06:06,951 --> 00:06:08,702
It is not over yet!

48
00:06:20,297 --> 00:06:21,799
Open the gate!

49
00:06:29,682 --> 00:06:30,849
Captain: Hurry!

50
00:06:40,484 --> 00:06:43,946
We are defeated.
They'll be here soon.

51
00:06:44,029 --> 00:06:46,949
Father, sire, wife,
we have no choice.

52
00:06:47,032 --> 00:06:49,952
We have to leave here at once
and find safety elsewhere. Go! Now.

53
00:06:50,035 --> 00:06:52,830
Judith: I will pack a
few things. Come on, boys.

54
00:06:53,247 --> 00:06:55,040
Father, did you not hear me?

55
00:06:55,124 --> 00:06:56,625
We have to go. Now!

56
00:06:56,709 --> 00:06:58,335
I cannot leave this place.

57
00:06:58,669 --> 00:07:00,421
Father, you are the king!

58
00:07:00,504 --> 00:07:02,464
I cannot allow the king
of our country

59
00:07:02,548 --> 00:07:05,259
to fall into the hands
of our enemies!

60
00:07:10,264 --> 00:07:13,767
I'm not talking about you
as a man, but as a king.

61
00:07:15,519 --> 00:07:18,272
I will renounce the crown
in your favor.

62
00:07:18,856 --> 00:07:22,234
We'll have a short ceremony.
Quick. Go fetch bishop Edmund.

63
00:07:23,777 --> 00:07:27,406
(Panting)

64
00:07:28,240 --> 00:07:32,202
(Laughs) I can't begin
to understand your thinking

65
00:07:34,455 --> 00:07:37,708
but I can't just
leave you here to die.

66
00:07:39,168 --> 00:07:43,922
My son, I ask you to
trust me this one last time.

67
00:07:46,508 --> 00:07:48,510
This is god's will.

68
00:07:50,596 --> 00:07:52,348
It's also mine.

69
00:07:55,392 --> 00:07:57,686
(Both chuckling)

70
00:07:59,188 --> 00:08:01,273
Now, go fetch bishop Edmund.

71
00:08:08,697 --> 00:08:13,077
Do you, ecbert, anointed king
of wessex, mercia, eastanglia,

72
00:08:13,577 --> 00:08:16,789
cornwall, bretwalda,
king of kings,

73
00:08:17,247 --> 00:08:20,584
in the sight of god almighty,
renounce all your thrones and kingdoms

74
00:08:20,667 --> 00:08:23,837
in favor of your son and heir,
prince aethelwulf?

75
00:08:26,673 --> 00:08:29,718
I do, so help me, god.

76
00:08:30,427 --> 00:08:35,307
So, let me remove from you the sacred
emblems and signs of your kingship.

77
00:08:36,850 --> 00:08:40,521
I give this holy scepter into
your hands, prince aethelwulf.

78
00:08:42,064 --> 00:08:43,524
And with this ancient crown,

79
00:08:45,776 --> 00:08:49,321
I do make thee king over
all those places and kingdoms

80
00:08:49,405 --> 00:08:52,116
once ruled by your father,
but now by you instead.

81
00:08:52,199 --> 00:08:54,868
In the name of the father,
son, and holy ghost,

82
00:08:54,952 --> 00:08:58,497
I crown you king aethelwulf.

83
00:08:58,747 --> 00:09:00,457
May god save and protect you,

84
00:09:00,749 --> 00:09:03,293
all the days of your life. Sire.

85
00:09:04,962 --> 00:09:06,171
Now, please hurry!

86
00:09:19,268 --> 00:09:21,395
(Church bells ringing)

87
00:09:23,897 --> 00:09:25,482
Man 1: No more space!

88
00:09:25,899 --> 00:09:27,067
Man 2: Wait!

89
00:09:30,154 --> 00:09:31,697
Man 3: We're leaving!

90
00:09:33,449 --> 00:09:36,493
Aethelwulf: I want you to go,
get them in the cart. Go! Go!

91
00:09:36,994 --> 00:09:38,245
Captain: Formation!

92
00:09:38,328 --> 00:09:40,080
Sire! Sire!

93
00:09:40,330 --> 00:09:41,498
Father!

94
00:09:41,874 --> 00:09:46,545
My son. I know I have placed
my kingdom in the safest hands.

95
00:09:46,628 --> 00:09:50,132
Now, you go now, you
save yourself and your family,

96
00:09:50,215 --> 00:09:52,509
but only that you can
re-gather your strength,

97
00:09:52,593 --> 00:09:54,094
and take back what is yours.

98
00:09:54,178 --> 00:09:56,513
It's all my plan. God help me!

99
00:09:59,183 --> 00:10:01,351
Boys,
straight into the carriage!

100
00:10:01,435 --> 00:10:03,812
My sweet Judith!
Aethelwulf: Come on! Hurry!

101
00:10:03,896 --> 00:10:07,274
Hail and farewell.
I think I know

102
00:10:07,566 --> 00:10:09,943
what it is that is
left for me to do.

103
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
I cannot run away from it now.

104
00:10:14,907 --> 00:10:17,701
Thank you for loving me.

105
00:10:17,784 --> 00:10:19,161
Love is everything.

106
00:10:20,245 --> 00:10:23,665
All shall be well.
All shall be well.

107
00:10:23,749 --> 00:10:27,628
Now... now, you...
You have a destiny, Alfred,

108
00:10:27,711 --> 00:10:28,754
that you cannot escape.

109
00:10:28,879 --> 00:10:30,039
So you better get used to it.

110
00:10:30,214 --> 00:10:32,883
In the meantime,
listen and learn.

111
00:10:32,966 --> 00:10:35,010
Listen to the highest
and the lowest.

112
00:10:35,093 --> 00:10:38,096
Learn from the prince,
and from the Shepherd.

113
00:10:38,388 --> 00:10:39,890
And, remember,

114
00:10:40,557 --> 00:10:45,229
the greatest Christian virtue,
Alfred, is humility.

115
00:10:46,438 --> 00:10:48,315
Thank you, grandfather.

116
00:10:49,399 --> 00:10:50,400
I love you.

117
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
And I you.

118
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
(Sighs)

119
00:10:55,072 --> 00:10:58,909
Now, you take care of your
brother for he is special, too.

120
00:10:58,992 --> 00:11:00,118
And your mother.

121
00:11:00,202 --> 00:11:01,202
We have to go.

122
00:11:01,245 --> 00:11:03,830
Yes, yes! Go, go! Go, go!

123
00:11:07,084 --> 00:11:11,838
And farewell, bishop Edmund,
my dear vintner.

124
00:11:12,548 --> 00:11:14,967
May god bless you and keep you.

125
00:11:15,717 --> 00:11:19,012
I am going nowhere, sire.
I am staying here with you.

126
00:11:19,096 --> 00:11:22,933
Thank you.
This is a sacred site.

127
00:11:23,475 --> 00:11:27,020
Now, how should I, a bishop of
god's holy church, abandon him now?

128
00:11:27,104 --> 00:11:29,481
Besides, the cellars
are still stocked

129
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
with some of the finest
wines in christendom!

130
00:11:31,650 --> 00:11:34,194
Mmm. Am I supposed to
leave them to the pagans

131
00:11:34,278 --> 00:11:36,464
who don't know the difference
between one grape and another?

132
00:11:36,488 --> 00:11:37,948
(Ecbert laughs) Let's go!

133
00:11:39,283 --> 00:11:42,119
May god be with you all!

134
00:11:42,953 --> 00:11:46,039
Now and forever!

135
00:11:54,172 --> 00:11:56,466
(Both laughing)

136
00:12:02,139 --> 00:12:04,182
Captain: Let's move! Go!

137
00:12:06,310 --> 00:12:09,021
(Sobbing)

138
00:12:25,412 --> 00:12:28,915
We pray to the gods for the
success of the great army.

139
00:12:30,792 --> 00:12:33,086
I remember when
ragnar left these shores

140
00:12:33,170 --> 00:12:35,339
in a single boat.
He had a dream.

141
00:12:36,089 --> 00:12:38,425
He wanted to find distant lands.

142
00:12:38,675 --> 00:12:42,512
He wanted our people to
settle and thrive in those lands.

143
00:12:42,846 --> 00:12:46,350
Perhaps now, his sons
can realize his dreams.

144
00:12:48,894 --> 00:12:50,228
I hope so.

145
00:12:52,272 --> 00:12:54,983
And I pray to the gods
to make it so.

146
00:12:56,193 --> 00:13:00,572
It seems the gods
are not always on our side.

147
00:13:00,739 --> 00:13:02,866
You are the new generation.

148
00:13:03,200 --> 00:13:05,452
You don't understand
the gods as we do.

149
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
The gods are not always
meant to be understood.

150
00:13:09,706 --> 00:13:11,541
Lagertha:
That is part of their power.

151
00:13:11,875 --> 00:13:15,379
What you have to understand
is that our gods

152
00:13:15,462 --> 00:13:19,591
are fighting a life-and-death
struggle with this new Christian god.

153
00:13:19,716 --> 00:13:21,802
That is really
what my son is doing.

154
00:13:21,885 --> 00:13:24,012
Nothing else is so important,

155
00:13:24,096 --> 00:13:27,265
for if we lose our ancient gods,

156
00:13:27,724 --> 00:13:29,893
what is the point of living?

157
00:13:42,823 --> 00:13:44,241
Mmm.

158
00:13:58,922 --> 00:14:00,382
Mmm.

159
00:14:02,092 --> 00:14:03,510
(Chuckles)

160
00:14:44,134 --> 00:14:45,719
Charge! (Army shouting)

161
00:15:04,070 --> 00:15:05,489
Move!

162
00:15:20,128 --> 00:15:22,255
(Shouting abates)

163
00:15:24,799 --> 00:15:26,635
(Soldiers murmuring)

164
00:15:29,596 --> 00:15:31,890
Be careful. It could be a trap.

165
00:15:32,516 --> 00:15:34,142
You! Follow us!

166
00:16:07,676 --> 00:16:09,052
It's empty.

167
00:16:09,844 --> 00:16:11,054
They've gone!

168
00:16:11,221 --> 00:16:13,723
(All cheering)

169
00:16:28,655 --> 00:16:29,864
Viking 1: Burn it!

170
00:16:31,032 --> 00:16:33,159
Viking 2: Break it open!
Break it all!

171
00:16:34,077 --> 00:16:36,413
Rip it!
Let me have it! It is mine!

172
00:16:38,081 --> 00:16:39,499
Rubbish! Nothing!

173
00:16:52,262 --> 00:16:53,597
(Grunts)

174
00:17:06,818 --> 00:17:08,612
(Soldiers speaking indistinctly)

175
00:17:19,789 --> 00:17:21,833
(Laughs)

176
00:17:27,922 --> 00:17:29,924
(Vikings cheering)

177
00:17:42,103 --> 00:17:43,480
Viking 1: Oh, it's valuable!

178
00:18:00,205 --> 00:18:01,206
(Grunts)

179
00:18:10,924 --> 00:18:12,342
(Shouts)

180
00:18:39,536 --> 00:18:40,870
Stop!

181
00:18:50,839 --> 00:18:52,048
This is king ecbert!

182
00:18:55,635 --> 00:18:57,637
I order you to spare him.

183
00:18:59,681 --> 00:19:01,099
(Chuckles)

184
00:19:07,522 --> 00:19:08,940
(Grunts)

185
00:19:24,747 --> 00:19:27,542
(Speaks ye olde English)

186
00:19:32,422 --> 00:19:33,631
(Gasps)

187
00:19:48,021 --> 00:19:50,773
(Distant singing)

188
00:20:04,787 --> 00:20:08,333
(Continues singing) (Laughs)

189
00:20:15,965 --> 00:20:16,966
(Screams)

190
00:20:17,050 --> 00:20:21,221
Helga: Tanaruz,
don't be afraid. Trust me.

191
00:20:21,304 --> 00:20:22,972
You must trust me.

192
00:20:24,098 --> 00:20:25,475
I love you.

193
00:20:27,519 --> 00:20:28,895
I love you.

194
00:20:31,022 --> 00:20:32,315
(Shreks) (Gasps)

195
00:20:34,817 --> 00:20:35,944
(Grunts)

196
00:20:44,118 --> 00:20:45,161
(Gasps)

197
00:20:46,287 --> 00:20:47,664
(Thuds)

198
00:20:47,872 --> 00:20:50,792
(Whimpering)

199
00:20:56,714 --> 00:20:59,342
(Helga sobbing)

200
00:21:03,346 --> 00:21:04,514
Helga!

201
00:21:07,350 --> 00:21:09,269
Helga! Helga!

202
00:21:11,646 --> 00:21:13,189
No, no!

203
00:21:13,273 --> 00:21:14,732
(Gasping)

204
00:21:16,150 --> 00:21:17,694
I am happy now.

205
00:21:20,488 --> 00:21:22,907
I get to see my angrboda.

206
00:21:24,742 --> 00:21:26,327
(Wheezing and coughing)

207
00:21:26,411 --> 00:21:28,371
Helga! Helga!

208
00:21:33,126 --> 00:21:35,461
You are not like anybody else.

209
00:21:36,713 --> 00:21:39,299
Be yourself, floki.

210
00:21:40,550 --> 00:21:44,721
This world,
it is too small for you.

211
00:21:47,181 --> 00:21:49,767
(Sobbing)

212
00:21:52,895 --> 00:21:54,647
(Sobbing) No, Helga!

213
00:22:02,572 --> 00:22:04,324
(Sobbing continues)

214
00:23:14,811 --> 00:23:18,773
When balder,
Odin's beloved son, died,

215
00:23:20,066 --> 00:23:22,151
not only did people weep.

216
00:23:24,112 --> 00:23:25,697
But fire wept.

217
00:23:30,743 --> 00:23:34,706
And iron and all
the other metals wept.

218
00:23:38,793 --> 00:23:42,839
The stones wept. Earth wept.

219
00:23:46,259 --> 00:23:50,221
Farewell, voyager.

220
00:23:51,848 --> 00:23:55,643
Farewell, my heart, farewell.

221
00:23:59,188 --> 00:24:00,523
For now.

222
00:24:04,402 --> 00:24:06,154
(Weeping)

223
00:24:22,253 --> 00:24:24,130
We have to decide

224
00:24:24,213 --> 00:24:27,675
what to do with king ecbert!

225
00:24:30,094 --> 00:24:33,389
Ivar: I don't understand.
What is there to discuss?

226
00:24:34,432 --> 00:24:35,808
We blood eagle him.

227
00:24:35,933 --> 00:24:39,228
Ecbert is as guilty as aelle so we
should do the same thing to him.

228
00:24:40,146 --> 00:24:42,982
I have told you this too many
times, brothers. I was here!

229
00:24:43,065 --> 00:24:45,943
I saw ecbert hand father
over to king aelle.

230
00:24:46,027 --> 00:24:47,904
We all understand
those feelings, ivar.

231
00:24:48,070 --> 00:24:50,490
No one is denying
what you are saying.

232
00:24:50,573 --> 00:24:52,158
But sometimes...

233
00:24:52,366 --> 00:24:56,287
Sometimes, we have to consider
things beyond our feelings.

234
00:24:56,370 --> 00:24:58,623
And think what is
best for our people!

235
00:24:58,706 --> 00:25:03,169
I know what our people want,
bjorn. And they want what I want.

236
00:25:04,337 --> 00:25:07,298
We have to consider
our position of strength.

237
00:25:08,466 --> 00:25:11,928
And use that to our
ultimate advantage!

238
00:25:12,094 --> 00:25:13,721
(Laughing)

239
00:25:13,971 --> 00:25:15,691
You always like to
complicate things, bjorn.

240
00:25:15,765 --> 00:25:18,184
You think it
makes you look clever.

241
00:25:18,351 --> 00:25:20,853
And what if we kill
ecbert, ivar? What then?

242
00:25:21,604 --> 00:25:23,272
Well, then he's dead, ubbe!

243
00:25:23,481 --> 00:25:25,608
We are in the middle
of an enemy kingdom.

244
00:25:25,691 --> 00:25:27,819
How long will it be
before the Saxon forces

245
00:25:27,902 --> 00:25:30,029
gather up another army
and drive us away?

246
00:25:30,112 --> 00:25:33,866
Exacfly! So we blood eagle
ecbert and then we move on.

247
00:25:33,950 --> 00:25:35,993
We raid this entire land,

248
00:25:36,077 --> 00:25:37,537
so that they never have a chance

249
00:25:37,620 --> 00:25:39,288
to assemble another army again.

250
00:25:39,372 --> 00:25:41,457
(Sighs) Why would we
even want to stay here?

251
00:25:41,541 --> 00:25:43,459
It is what our father wanted.

252
00:25:44,043 --> 00:25:47,213
He didn't just want to win
battles. He wanted land here.

253
00:25:47,296 --> 00:25:48,548
He wanted to make settlements,

254
00:25:48,631 --> 00:25:50,550
so our people could live
and they could work.

255
00:25:50,633 --> 00:25:52,385
Mmm. And we all
know what happened.

256
00:25:52,468 --> 00:25:56,931
Yes, but in those days, he
did not hold a king to ransom,

257
00:25:57,682 --> 00:26:00,893
nor did he have a great army.
We do.

258
00:26:03,271 --> 00:26:07,859
What about you, sigurd?
You've been very quiet so far.

259
00:26:09,652 --> 00:26:11,212
I'm sure you have an opinion.
(Chuckles)

260
00:26:13,990 --> 00:26:15,241
I agree with you, ivar.

261
00:26:16,075 --> 00:26:17,285
Excuse me?

262
00:26:18,870 --> 00:26:20,246
We should blood eagle him.

263
00:26:20,329 --> 00:26:22,081
Finally, thank you.

264
00:26:22,290 --> 00:26:24,917
But I'm not sure. I'm not
sure what they're saying.

265
00:26:26,002 --> 00:26:31,674
What I am saying is that we should
do what our father always wanted.

266
00:26:34,594 --> 00:26:36,012
(Clanging)

267
00:26:38,681 --> 00:26:39,849
Yes?

268
00:26:39,932 --> 00:26:41,601
I'd like to speak.

269
00:26:43,185 --> 00:26:44,228
(Bjorn sighs)

270
00:26:44,312 --> 00:26:48,441
Well, I understand
most of what you say,

271
00:26:48,524 --> 00:26:52,361
and I speak a little
of your language now.

272
00:26:54,739 --> 00:26:56,240
(Grunts)

273
00:26:58,200 --> 00:27:00,161
I loved your father.

274
00:27:02,288 --> 00:27:03,915
He was my friend.

275
00:27:05,666 --> 00:27:07,960
And I know that,
more than anything,

276
00:27:08,044 --> 00:27:11,005
he wanted to build
a farming community here.

277
00:27:12,757 --> 00:27:15,176
Ivar: And you
killed all the settlers.

278
00:27:15,259 --> 00:27:17,219
Ecbert: Yes. It's true. I did.

279
00:27:18,387 --> 00:27:22,767
But now the tables have
turned. (Chains rattle)

280
00:27:23,476 --> 00:27:25,728
We can make a new deal.

281
00:27:28,230 --> 00:27:30,232
What are you proposing?

282
00:27:30,608 --> 00:27:32,234
Well, as you say,

283
00:27:33,235 --> 00:27:36,906
it's only a matter of time before
you are driven away from here.

284
00:27:36,989 --> 00:27:41,410
Vvhhoutanylegal right to English
lands, you have no hope of staying.

285
00:27:43,120 --> 00:27:47,792
Well, I am king of kings.

286
00:27:48,960 --> 00:27:51,420
And I can give you
that legal right.

287
00:27:56,300 --> 00:28:00,846
I will give you legal claim
to the kingdom of east anglia.

288
00:28:00,930 --> 00:28:02,556
It's a large kingdom.

289
00:28:02,640 --> 00:28:06,268
Because I am king, no
one can question that claim.

290
00:28:06,435 --> 00:28:12,274
And it seems that you have
enough men to enforce it until it holds.

291
00:28:15,653 --> 00:28:20,533
That's my offer.
You should consider it.

292
00:28:28,124 --> 00:28:29,458
(Groans)

293
00:28:31,252 --> 00:28:33,337
What do you want in return?

294
00:28:37,591 --> 00:28:42,138
I'll only tell you that
once you agree to my proposal.

295
00:29:00,656 --> 00:29:04,660
Not that I need to ask,
but what is your opinion?

296
00:29:06,370 --> 00:29:09,999
About whether to accept the
gift of land from king ecbert?

297
00:29:10,666 --> 00:29:11,751
Yes.

298
00:29:13,961 --> 00:29:16,422
Well, since you do ask me,

299
00:29:17,339 --> 00:29:20,259
my opinion is that we
should take the land.

300
00:29:21,135 --> 00:29:23,345
But I have one condition...

301
00:29:26,182 --> 00:29:27,850
That ecbert dies.

302
00:29:29,185 --> 00:29:31,187
And that I blood eagle him.

303
00:29:32,938 --> 00:29:35,066
Otherwise, there is no deal.

304
00:29:37,193 --> 00:29:38,569
You wouldn't be able to stand up

305
00:29:38,652 --> 00:29:40,905
long enough to blood eagle him.

306
00:29:41,238 --> 00:29:43,074
I imagine me sitting.

307
00:30:05,387 --> 00:30:07,056
(Tapping)

308
00:30:08,182 --> 00:30:10,351
I accept your offer of land.

309
00:30:13,229 --> 00:30:15,731
But for what you
did to my father,

310
00:30:17,441 --> 00:30:18,984
you must die.

311
00:30:22,321 --> 00:30:25,449
Then I'll tell you
what it is I want.

312
00:30:28,244 --> 00:30:32,540
All I want is to
choose the manner

313
00:30:33,165 --> 00:30:34,917
of my own death.

314
00:30:45,928 --> 00:30:47,179
I agree.

315
00:30:51,559 --> 00:30:58,023
(Scribe speaks in old norse)

316
00:30:58,899 --> 00:31:00,234
(Ecbert responding)

317
00:31:13,455 --> 00:31:17,126
Bjorn Ironside, son of ragnar,

318
00:31:17,585 --> 00:31:18,961
I, king ecbert,

319
00:31:19,837 --> 00:31:24,008
give you the right to settle
the lands of east anglia.

320
00:31:27,136 --> 00:31:29,138
And I pray you succeed.

321
00:31:33,809 --> 00:31:34,935
And now,

322
00:31:37,229 --> 00:31:39,523
I have a final journey to take.

323
00:32:13,766 --> 00:32:16,352
I was sorry to hear
of Helga's death.

324
00:32:18,979 --> 00:32:21,273
We knew each other a long time.

325
00:32:22,691 --> 00:32:24,443
Since I was a boy.

326
00:32:26,612 --> 00:32:28,530
I, too, am dead, bjorn.

327
00:32:30,658 --> 00:32:33,744
A part of me died
with my daughter angrboda,

328
00:32:35,496 --> 00:32:37,539
a second part with ragnar,

329
00:32:38,958 --> 00:32:43,212
and the last part of what was
floki died with my sweet, sad Helga.

330
00:32:49,802 --> 00:32:51,804
What I am now is nothing.

331
00:32:55,557 --> 00:32:59,728
And all this nothing I give to the
gods, to do with as they please.

332
00:33:01,772 --> 00:33:04,650
And I shall be an empty ship
with no rudder,

333
00:33:04,733 --> 00:33:07,027
set upon their endless sea,

334
00:33:09,279 --> 00:33:11,198
and where they take me,

335
00:33:12,741 --> 00:33:14,159
I shall go.

336
00:33:38,517 --> 00:33:40,144
Take care, bjorn.

337
00:33:42,021 --> 00:33:43,480
(Sighs)

338
00:34:38,619 --> 00:34:39,953
Thank you.

339
00:34:54,301 --> 00:34:55,719
(Door closes)

340
00:35:21,995 --> 00:35:23,956
(Heavy breathing)

341
00:35:32,965 --> 00:35:35,217
Athelstan: All my
future lies with ragnar.

342
00:35:36,260 --> 00:35:40,389
Lagertha: The only person
you truly care for is yourself.

343
00:35:40,973 --> 00:35:43,559
Judith:
I give myself freely to you.

344
00:35:44,393 --> 00:35:46,895
Alfred: Thank you,
grandfather. I love you.

345
00:35:50,566 --> 00:35:55,279
Edmund: I crown you
king of wessex and mercia.

346
00:35:58,782 --> 00:36:00,617
Rag nar: They will avenge me.

347
00:36:05,497 --> 00:36:07,332
Don't be afraid.

348
00:36:07,583 --> 00:36:09,418
(Huffing)

349
00:36:20,179 --> 00:36:22,598
(Whimpering)

350
00:36:27,227 --> 00:36:28,520
(Grunts)

351
00:36:28,604 --> 00:36:31,356
(Breathing heavily)

352
00:37:27,037 --> 00:37:29,331
(Indistinct chatter)

353
00:37:29,498 --> 00:37:30,999
(Music playing)

354
00:37:40,217 --> 00:37:41,677
(Horn bleats)

355
00:37:48,558 --> 00:37:49,559
(Grunts)

356
00:37:51,395 --> 00:37:52,646
Bjorn: Friends,

357
00:37:54,356 --> 00:37:57,693
no one will ever be able to
doubt what we have achieved!

358
00:37:58,568 --> 00:38:00,445
An army of all our peoples,

359
00:38:02,030 --> 00:38:06,910
and we have defeated not one,
but two English kingdoms!

360
00:38:06,994 --> 00:38:09,871
(All cheering)

361
00:38:10,914 --> 00:38:13,875
For us, the sons of ragnar,

362
00:38:14,918 --> 00:38:19,881
our first duty was to avenge our
father's death, and that we have done.

363
00:38:20,841 --> 00:38:22,467
But also,

364
00:38:22,592 --> 00:38:25,512
we have achieved
my father's dream.

365
00:38:26,638 --> 00:38:30,225
We have the legal right to
the land, and to farm here!

366
00:38:30,308 --> 00:38:31,810
(Cheering)

367
00:38:31,893 --> 00:38:35,147
It is up to all of you
to use this opportunity

368
00:38:35,230 --> 00:38:38,191
to send over new settlers
and young families!

369
00:38:39,276 --> 00:38:41,570
Unfortunately,
I will not be here to see

370
00:38:41,737 --> 00:38:43,989
this new
settlement grow and thrive.

371
00:38:44,656 --> 00:38:46,950
My fate will take me elsewhere.

372
00:38:48,577 --> 00:38:52,456
I always knew I had to return to
explore the mediterranean sea.

373
00:38:52,706 --> 00:38:55,500
And now I feel free
to follow my destiny.

374
00:38:55,584 --> 00:38:58,962
But my brothers
will be here for you.

375
00:38:59,963 --> 00:39:01,506
Skol!

376
00:39:01,590 --> 00:39:03,091
Crowd: Skol!

377
00:39:03,216 --> 00:39:05,427
(Cheering and applause)

378
00:39:05,510 --> 00:39:10,432
Ivar: I will be here, but
not to settle down and plow!

379
00:39:11,391 --> 00:39:14,936
Who wants to be a farmer now?
Hmm?

380
00:39:15,353 --> 00:39:18,190
We have a great army
and we should use it!

381
00:39:18,398 --> 00:39:22,110
There are many other places
that I want to attack and raid!

382
00:39:22,861 --> 00:39:25,447
And those of you
who feel like I do,

383
00:39:26,114 --> 00:39:28,241
you should come with me.

384
00:39:28,325 --> 00:39:32,120
And those of you who don't,
ask yourself,

385
00:39:32,204 --> 00:39:35,207
who can stand in our way now?

386
00:39:35,290 --> 00:39:37,501
(Cheering)

387
00:39:40,712 --> 00:39:43,006
You cannot lead the army,
ivar. Hmm?

388
00:39:43,799 --> 00:39:45,675
I don't want to, ubbe.

389
00:39:45,842 --> 00:39:48,887
All I'm saying is that for those
who are still brave enough

390
00:39:48,970 --> 00:39:51,139
to raid and find adventure,

391
00:39:51,306 --> 00:39:53,308
then I will lead them.

392
00:39:54,017 --> 00:39:57,395
You can put on an apron
and settle down if you want to.

393
00:39:57,479 --> 00:39:59,272
Hvitserk: It will
take a great man, ivar,

394
00:40:01,024 --> 00:40:03,235
to stake a claim here,
defend it.

395
00:40:05,028 --> 00:40:08,281
Ah... that does not sound
like yourself, dear brother.

396
00:40:08,782 --> 00:40:12,244
The hvitserk I know, he
loves to raid. He's a real viking.

397
00:40:13,620 --> 00:40:16,665
What you just said,
that is not the viking way.

398
00:40:21,503 --> 00:40:23,713
Who among you will follow me?

399
00:40:24,756 --> 00:40:27,676
Who will follow me into battle,

400
00:40:27,759 --> 00:40:32,305
for the love of fame and for
the love of Odin, our all-father?

401
00:40:32,430 --> 00:40:34,099
(Crowd cheering) Yeah!

402
00:40:38,520 --> 00:40:39,855
All: Odin!

403
00:40:41,022 --> 00:40:42,107
Don't do this, ivar.

404
00:40:42,858 --> 00:40:45,902
We are all the sons of ragnar.
We have to stick together.

405
00:40:45,986 --> 00:40:48,822
Frankly, dear sigurd,
I don't care what you say.

406
00:40:48,905 --> 00:40:52,075
The truth is, I wouldn't
even piss down your throat

407
00:40:52,159 --> 00:40:53,827
even ifyour lungs were on fire.

408
00:40:54,035 --> 00:40:55,328
(Crowd laughing)

409
00:40:59,082 --> 00:41:02,794
Well, maybe that's because
you're not really a man.

410
00:41:03,879 --> 00:41:05,589
Are you, boneless?

411
00:41:06,047 --> 00:41:07,591
(Crowd murmuring)

412
00:41:08,091 --> 00:41:10,635
Bjorn: So, who is
going to stay and farm?

413
00:41:10,802 --> 00:41:12,888
I would like to stay.

414
00:41:14,055 --> 00:41:16,057
But I have other plans.

415
00:41:16,391 --> 00:41:17,517
Skol.

416
00:41:17,601 --> 00:41:18,685
All: Skol!

417
00:41:19,060 --> 00:41:20,437
As for me,

418
00:41:23,023 --> 00:41:24,983
I want to go with bjorn.

419
00:41:26,526 --> 00:41:28,904
I want to see the mediterranean.

420
00:41:32,490 --> 00:41:33,575
Then it seems

421
00:41:36,411 --> 00:41:37,746
the only thing

422
00:41:39,623 --> 00:41:42,375
that really kept the sons
of ragnar together

423
00:41:42,459 --> 00:41:44,044
was the death of their father.

424
00:41:44,127 --> 00:41:46,296
Poor bjorn! It is you

425
00:41:46,379 --> 00:41:48,465
who doesn't want
to keep the army together.

426
00:41:48,548 --> 00:41:51,718
It is you who wants to
go away to sunny places.

427
00:41:52,510 --> 00:41:54,638
Everyone else can follow me.

428
00:41:55,597 --> 00:41:58,058
I do not want to
follow you, ivar.

429
00:41:58,475 --> 00:42:01,519
You are crazy.
You have the mind of a child!

430
00:42:01,811 --> 00:42:04,689
And all you do is
play music, sigurd!

431
00:42:05,106 --> 00:42:07,192
I'm just as much
a son of ragnar as you are.

432
00:42:07,275 --> 00:42:09,110
I'm not so sure.

433
00:42:09,194 --> 00:42:12,239
As far as I remember,
ragnar didn't play the oud.

434
00:42:12,322 --> 00:42:15,158
And he certainly didn't
offer his arse to other men.

435
00:42:15,283 --> 00:42:16,618
(Crowd laughing)

436
00:42:16,701 --> 00:42:17,953
Sigurd: You make me laugh!

437
00:42:18,036 --> 00:42:20,538
Just like you do when you
crawl around like a baby.

438
00:42:20,622 --> 00:42:21,706
Shut your mouth!

439
00:42:21,790 --> 00:42:22,874
Enough!

440
00:42:22,958 --> 00:42:24,626
This has nothing to do with you!

441
00:42:24,709 --> 00:42:27,003
What's the matter, ivar?
You can't take it?

442
00:42:27,087 --> 00:42:28,380
Ivar, do not listen to him.

443
00:42:28,463 --> 00:42:31,091
No, I guess it must be hard for
you now that your mommy's dead,

444
00:42:31,174 --> 00:42:34,135
knowing she's the only one
who ever really loved you.

445
00:42:34,886 --> 00:42:36,763
Ubbe: Ivar. Ivar!

446
00:42:36,846 --> 00:42:38,515
(Ivar shouts) (Crowd exclaims)

447
00:42:40,308 --> 00:42:41,810
(Grunts)

448
00:43:05,583 --> 00:43:06,668
Ubbe: No.

449
00:43:09,796 --> 00:43:11,214
Ubbe: No! No!

450
00:43:35,530 --> 00:43:38,033
(Priest praying in Latin)

451
00:43:57,552 --> 00:43:59,512
Amen. Crowd: Amen.

452
00:44:19,240 --> 00:44:20,867
Thank you, bishop heahmund.

453
00:44:21,951 --> 00:44:25,663
My husband has gone to
a better place. I know that.

454
00:44:27,832 --> 00:44:30,502
The lord will find
ways to console you.

455
00:44:32,670 --> 00:44:33,797
(Gasping)

456
00:44:34,672 --> 00:44:36,591
(Grunflng) (Gasps)

457
00:44:41,388 --> 00:44:43,640
(Moaning)

458
00:44:45,934 --> 00:44:48,144
(Shouts)