EINE NETFLIX SERIE
FOLGE 9 GLÜCKSTAG
Spieler 218 und 456.
Willkommen zum Finale.
Zuerst werfen wir eine Münze, um Offensive und Defensive zu bestimmen.
Bitte wählt Dreieck oder Viereck.
Dreieck.
Es ist das Dreieck.
Bitte wähle Offensive oder Defensive.
Offensive.
Spieler 456 spielt Offensive. Spieler 218 wird verteidigen.
Das sechste und letzte Spiel ist das Tintenfischspiel.
Tintenfischspiel.
Was für ein seltsamer Name.
Ursprünglich ein Kinderspiel, das man früher in Korea spielte.
Ich erkläre die Regeln des Spiels.
Eins: Der Angreifer betritt die Tintenfischform.
Für den Sieg passiert er die Defensive und tippt den Tintenfischkopf mit dem Fuß.
Zwei: Der Verteidiger schubst den Angreifer
aus dem Form, um zu gewinnen.
Drei: Wenn die Situation eintritt,
dass keiner mehr weiterspielen kann,
gewinnt der, der zuletzt noch steht.
Was meinst du mit…
…"nicht mehr weiterspielen kann"?
Das bezieht sich auf den Tod eines Spielers.
Fangen wir an.
Unter all den Kinderspielen war dieses
das körperlichste und gewalttätigste.
Gewalt ist also erlaubt?
Sicher, es gibt keine Einschränkungen.
Warum springt er auf einem Bein?
Der Angreifer bekommt ein Handicap.
Bis zum Hals des Tintenfisches darf er nur auf einem Bein springen.
Der Verteidiger will ihn blockieren.
Ja.
Das ist die erste Herausforderung bei diesem Spiel.
Wir spielten das als Kinder oft.
Weißt du noch,
was wir beim Überqueren sagten?
Hör auf und…
Der Geheiminspektor.
Wir nannten ihn "Geheiminspektor".
"Guter Regen weiß, wann er fallen muss."
Das klingt so romantisch.
Was bedeutet es?
"Guter Regen weiß, wann er fallen muss."
Du Fu.
Sie wäre sowieso gestorben.
Ich habe es nur beschleunigt.
Hör auf mit dem Scheiß!
Sie hat gelebt
und hätte gerettet werden können.
Deshalb habe ich sie getötet.
Weil ich dich kenne.
Du hättest das Spiel aufgeben, um sie zu retten.
Darum ging es?
Deine Angst, ich würde aufgeben?
Genau.
Wenn ihr beide aufgegeben hättet, wäre es vorbei gewesen.
Ich wäre ohne einen Cent hier rausgegangen.
Wäre sie nicht gewesen,
hätte ich dich mit dem Messer getötet.
Du…
…kommst hier nicht mit dem Geld raus.
Du Schwein!
Stirb!
Erinnerst du dich an den Ort?
Hier spielten wir rotes Licht, grünes Licht.
Jeder, der hier damals stand, ist inzwischen tot,
außer dir und mir.
Wir sind zu weit gekommen,
um aufzugeben.
Du hast sie getötet.
Du hast alle umgebracht.
Du hast sie getötet.
Du bist der, der sie getötet hat.
Das Spiel ist vorbei.
So kann man es zusammenfassen.
Ich bin fertig.
Ich will hier aufhören.
Was macht er jetzt?
-Was zum… -Was ist los?
Klausel drei der Vereinbarung.
Das Spiel kann beendet werden,
wenn die Mehrheit zustimmt.
Wenn wir beide aufgeben,
endet das Spiel hier.
Nr. 456 will das Spiel stoppen.
Er gibt das Preisgeld auf,
hier, am Rande seines Sieges?
Niemals!
Sang-woo.
Als wir Kinder waren,
haben wir so gespielt.
Dann riefen unsere Mütter zum Essen.
Niemand ruft uns jetzt mehr.
Gehen wir.
Gehen wir heim.
Gi-hun.
Es tut mir leid.
Sang-woo!
Sang-woo…
Gi-hun.
Nein, Sang-woo, nicht reden.
-Meine Mutter. -Sang-woo…
Meine Mutter…
Nein. Nicht.
Sang-woo, nein…
Sang-woo…
ANZAHL DER SPIELER: 1 PREISGELD: 45,6 MRD. WON
Glückwunsch zum Sieg.
Das war ja mal ein Spiel.
Warum?
Warum tust du das?
Du magst doch Pferderennen?
Ihr seid wie Pferde.
Pferde auf einer Rennbahn.
Es war unerwartet.
Ich hätte dich nicht so weit vorne gesehen.
Wer bist du?
Denk an mich wie an einen Traum.
Für dich war es ja kein schlechter.
Wer bist du?
Wer bist…
Wer bist du…
Glaube an Jesus oder fahr zur Hölle!
Ihr Narren verleugnet die Existenz des Allmächtigen!
Tut Buße!
Der Jüngste Tag steht bevor!
Glaube an Jesus oder fahr zur Hölle!
Die Höllenfeuer erwarten euch!
Kniet nieder vor dem Herrn!
Glaube an Jesus oder fahr zur Hölle!
GLAUBE AN JESUS
Glaube an Jesus.
Überprüfung der Karteninformation.
AUSZAHLUNG
Bitte geben Sie die Geldsumme ein, die Sie abheben wollen.
10 000 WON
GEBEN SIE DIE VIERSTELLIGE PIN EIN
Die Scheine werden gezählt, einen Moment, bitte.
Bitte entnehmen Sie das Bargeld.
KONTOSTAND: 45.599.990.000 WON
Gi-hun.
Was ist mit dir passiert?
Hast du wieder getrunken und dich geprügelt?
Warte hier.
Ich packe Makrelen ein. Iss sie mit deiner Mutter.
Sie muss krank sein. Sie geht nicht ans Telefon.
Seit zwei Tagen war sie nicht bei der Arbeit.
Ich hätte sie besuchen sollen,
aber ich bin in letzter Zeit schlecht drauf.
Schon gut.
Wenn du Geld hast, gib es lieber deiner Mutter.
Gi-hun.
Hast du
von Sang-woo gehört
in letzter Zeit?
Egal.
Geh schon.
Mama.
Ich bin zu Hause.
Mama?
Schläfst du, Mama?
Mama.
Mama, ich bin zu Hause.
Mama.
Mama, ich bin zu Hause.
Mama.
Mach die Augen auf.
Mama.
Mama, ich bin zu Hause.
Ich habe Geld verdient.
1 JAHR SPÄTER
Einer der Belegschaft ist Barista,
er hat ihn selbst gebraut.
Schmeckt er Ihnen?
Warum wollten Sie mich sehen?
Tut mir leid, dass Sie herkommen mussten.
Wir wollten einen Wagen schicken, aber…
Warum wollten Sie mich sehen?
Also…
Es ist eine Weile her, seit Sie Ihr Geld hier einzahlten,
aber wir haben nichts von Ihnen gehört.
Was soll ich
denn sagen?
Wie bitte?
Nein, das meinte ich nicht.
Ihr Geld liegt auf einem normalen Sparkonto.
Dort bekommen Sie fast keine Zinsen.
Unsere Bank fing in letzter Zeit an,
für unsere VIP-Kunden einen Beratungsservice einzurichten.
Ich möchte mich vorstellen und Ihnen davon berichten.
Sie sind sicher viel beschäftigt…
Habe ich Sie mit etwas beleidigt?
Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
Sicher.
Leihen Sie mir 10 000 Won?
Wie bitte?
Natürlich.
Entschuldigen Sie mich.
Bitte kaufen Sie ein paar Blumen.
Bitte.
Sie verwelken, wenn ich sie nicht bis zum Tagesende verkaufe.
Danke.
24. DEZEMBER, 23:30 UHR SKY-GEBÄUDE, 7. STOCK
VON DEINEM GGANBU
Reichst du mir mal das Wasser?
Bitte.
Wer…
…bist du?
Der Mann
da drüben.
Er ist wohl betrunken.
Er sitzt seit Stunden dort.
Er ist wohl
obdachlos.
Steckst du…
…hinter allem?
Er wird erfrieren, wenn er dortbleibt.
Doch niemand hilft ihm.
Warum hast du es getan?
Was würdest du tun?
Antworte!
Warum hast du so was getan?
Würdest du stehen bleiben
und dem stinkenden Stück menschlichen Abfalls helfen?
Wer bist du?
Warum hast du mich leben lassen?
Spiel
noch ein Spiel mit mir.
Wenn der Mann…
…dort bis Mitternacht bleibt,
gewinne ich.
Wenn jemand…
…ihm vorher hilft,
gewinnst du.
Red keinen Unsinn.
Ich bringe dich sofort um.
Wenn du das tust,
bekommst du nie eine Antwort von mir.
Wenn du mit mir spielst,
beantworte ich
deine Frage.
Wenn du verlierst,
töte ich dich mit meinen eigenen Händen.
Also,
was setzt du ein?
Was auch immer.
Du kannst mir alles wegnehmen, wenn du willst.
Wer…
…bist du?
Ich…
…verdiene Geld durchs Verleihen.
Wie leicht verdienst du Geld…
…damit du so etwas tust?
Geld.
Du weißt doch über Geld Bescheid.
Ist daran etwas leicht?
Wie viel…
…ist die Wahrheit wert?
Wie viel eine Lüge?
Oh Il-nam.
Ist das überhaupt dein echter Name?
Ja.
So heiße ich.
Oh Il-nam.
Es ist auch wahr,
dass ich einen Gehirntumor habe.
Vor langer Zeit
lebte ich in einem Haus
in einer Gasse wie dieser mit Frau und Sohn.
Vertraust du…
…Menschen
immer noch?
Trotz allem, was du durchgemacht hast?
Warum wolltest du mich sehen?
Ich hörte,
du hast dein Preisgeld nicht angefasst
und lebst wieder wie früher.
Weil du dich schuldig fühlst?
Schuld?
Das solltest gerade du nicht sagen.
Das Geld
war deine Belohnung
für Glück und harte Arbeit.
Du hast das Recht, es zu nutzen.
Schau mich an.
Das Leben ist…
…kurz.
Warum hast du das getan?
Weißt du,
was jemand ohne Geld
mit einem, der zu viel Geld hat, gemeinsam hat?
Das Leben
ist für sie kein Vergnügen.
Wenn man zu viel Geld hat,
wird alles, egal, was du kaufst, isst oder trinkst,
am Ende langweilig.
Irgendwann fingen
meine Klienten alle an, mir dasselbe zu erzählen.
Sie hatten keine Lebensfreude mehr.
Also setzten wir uns zusammen
und überlegten uns was.
Was könnten wir tun,
um Spaß zu haben?
"Spaß"?
Ihr habt uns das durchmachen lassen,
um Spaß zu haben?
Du hast wohl vergessen,
dass ich nie jemanden gezwungen habe,
das Spiel zu spielen.
Du bist auch freiwillig zurückgekommen.
Es sieht so aus,
als ob du jetzt kein Glück mehr hast.
Vertraust du
Menschen
immer noch?
Warum hast du
beim Spiel mitgemacht?
Als ich Kind war,
hatte ich so viel Spaß.
Egal, was ich mit meinen Freunden tat,
immer vergaß ich die Zeit.
Ich wollte
dieses Gefühl
vor dem Tod noch mal erleben.
Das gelingt einem als Zuschauer nicht.
Ich wollte das Gefühl.
Und?
Hat es sich gut angefühlt?
Du hast gefragt,
warum ich dich am Leben ließ.
Weil es Spaß machte,
mit dir
zu spielen.
Durch dich
erinnerte ich mich an Dinge
aus der Vergangenheit,
die ich lange vergessen hatte.
Es ist lange her,
seit ich
so viel Spaß hatte.
Sie sind hier.
Die Leute kamen ihm zur Hilfe.
Das hast du gesehen, oder?
Du hast verloren.
Sie kümmern sich für mich um die Gäste.
Und warum?
Weil Zusehen niemals so viel Spaß macht, wie selbst zu spielen.
HÖHERE HAUSHALTSVERSCHULDUNG
Die Haushaltsverschuldung Koreas ist höher als der globale Durchschnitt.
Die Bank von Korea berichtet, im dritten Quartal ist
das Verhältnis des Bruttoinlandsprodukts zur Schuldenrate 96,9 %…
Ihr Haar ist sehr gewachsen.
Wie möchten Sie es?
Kurz schneiden?
Oder, wenn Sie es wachsen lassen, eine Dauerwelle?
…und hat damit nach China die höchste Zuwachsrate aller Länder.
Der Zuwachs bei Verschuldung der Haushalte in Korea ist begründet
durch die Wegnahme der Krediteinschränkungen durch den Staat.
MINJI-HAARSALON
Du bist sicher Cheol.
Du ähnelst deiner Schwester.
Herr.
Kennen Sie meine Schwester?
Ich bin…
…ein Freund von ihr.
Wissen Sie, wo sie ist?
Ist das der Junge?
Ja.
Wie heißt du denn?
Cheol.
Ich bin Kang Cheol.
Kang Cheol?
Du hast einen sehr männlichen Namen.
Und siehst wie ein zäher Bursche aus.
-Kümmere dich um ihn. -Gut.
Ich besorge ihm einen Löffel, dann kann er bei mir mitessen.
Keine Sorge und gute Reise.
Ok.
Cheol, hast du schon gegessen?
Komm, setz dich.
Hier, ein Fischgebäck.
Iss auf.
Du bist für das kalte Wetter ja viel zu dünn angezogen.
Hast du nichts Wärmeres?
DAS GELD SCHULDE ICH SANG-WOO
Gi-hun.
Gi-hun!
Terminal 1 des Incheon-Flughafen.
Ich bin fast am Flughafen.
Gleich checke ich ein.
Natürlich habe ich ein Geschenk für dich.
Nein, das ist ein Geheimnis.
Ich zeige es dir persönlich.
Warte, Ga-yeong.
Ga-yeong, ich melde mich, wenn ich dort bin.
Ich liebe dich auch.
Spielen wir eine Runde. Jetzt!
Was machen Sie?
Geben Sie sie mir wieder!
Nein!
Niemals!
Letzter Aufruf für U-Way-Airlines.
U-Way-Flug 202 nach Los Angeles ist gleich bereit fürs Boarding.
Passagiere nach Los Angeles, bitte kommen Sie sofort zum Gate 22.
Meine Damen und Herren, letzter Aufruf für…
Möchtest du mitspielen?
Wenn du spielen möchtest, gib Name und Geburtsdatum an.
Seong Gi-hun.
Geboren am 31.10.1974.
Hört genau zu.
Ich bin kein Pferd.
Ich bin eine Person.
Deshalb will ich wissen,
wer ihr seid…
…und wie ihr Menschen solche Grausamkeiten antun könnt.
Spieler 456.
Lass die Spinnereien.
Deshalb…
…kann ich euch das nicht vergeben,
was ihr tut.
Steig in den Flieger.
Es ist zu deinem eigenen Besten.
Untertitel von: Michaela Will