1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:49,048 --> 00:00:51,798
FOLGE 9
GLÜCKSTAG

3
00:00:51,885 --> 00:00:54,845
Spieler 218 und 456.

4
00:00:54,929 --> 00:00:57,679
Willkommen zum Finale.

5
00:00:58,808 --> 00:01:03,558
Zuerst werfen wir eine Münze,
um Offensive und Defensive zu bestimmen.

6
00:01:04,814 --> 00:01:07,284
Bitte wählt Dreieck oder Viereck.

7
00:01:08,902 --> 00:01:09,822
Dreieck.

8
00:01:19,162 --> 00:01:20,292
Es ist das Dreieck.

9
00:01:20,872 --> 00:01:23,292
Bitte wähle Offensive oder Defensive.

10
00:01:28,880 --> 00:01:30,010
Offensive.

11
00:01:30,632 --> 00:01:34,472
Spieler 456 spielt Offensive.
Spieler 218 wird verteidigen.

12
00:01:47,190 --> 00:01:51,240
Das sechste und letzte Spiel
ist das Tintenfischspiel.

13
00:01:53,363 --> 00:01:54,863
Tintenfischspiel.

14
00:01:56,324 --> 00:01:57,704
Was für ein seltsamer Name.

15
00:01:59,369 --> 00:02:05,499
Ursprünglich ein Kinderspiel,
das man früher in Korea spielte.

16
00:02:05,583 --> 00:02:08,593
Ich erkläre die Regeln des Spiels.

17
00:02:08,670 --> 00:02:12,420
Eins: Der Angreifer betritt
die Tintenfischform.

18
00:02:12,507 --> 00:02:17,257
Für den Sieg passiert er die Defensive
und tippt den Tintenfischkopf mit dem Fuß.

19
00:02:17,345 --> 00:02:20,925
Zwei: Der Verteidiger
schubst den Angreifer

20
00:02:21,015 --> 00:02:23,885
aus dem Form, um zu gewinnen.

21
00:02:23,977 --> 00:02:26,147
Drei: Wenn die Situation eintritt,

22
00:02:26,229 --> 00:02:29,729
dass keiner mehr weiterspielen kann,

23
00:02:29,816 --> 00:02:31,936
gewinnt der, der zuletzt noch steht.

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,407
Was meinst du mit…

25
00:02:43,121 --> 00:02:45,001
…"nicht mehr weiterspielen kann"?

26
00:02:45,582 --> 00:02:48,632
Das bezieht sich
auf den Tod eines Spielers.

27
00:02:50,211 --> 00:02:52,921
Fangen wir an.

28
00:02:58,428 --> 00:03:01,508
Unter all den Kinderspielen war dieses

29
00:03:01,598 --> 00:03:03,978
das körperlichste und gewalttätigste.

30
00:03:04,058 --> 00:03:05,808
Gewalt ist also erlaubt?

31
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
Sicher, es gibt keine Einschränkungen.

32
00:03:38,343 --> 00:03:40,603
Warum springt er auf einem Bein?

33
00:03:41,888 --> 00:03:43,968
Der Angreifer bekommt ein Handicap.

34
00:03:44,807 --> 00:03:48,937
Bis zum Hals des Tintenfisches
darf er nur auf einem Bein springen.

35
00:03:49,020 --> 00:03:51,110
Der Verteidiger will ihn blockieren.

36
00:03:51,189 --> 00:03:52,229
Ja.

37
00:03:52,315 --> 00:03:54,605
Das ist die erste Herausforderung
bei diesem Spiel.

38
00:03:58,821 --> 00:04:00,701
Wir spielten das als Kinder oft.

39
00:04:02,617 --> 00:04:03,657
Weißt du noch,

40
00:04:04,744 --> 00:04:06,664
was wir beim Überqueren sagten?

41
00:04:06,746 --> 00:04:07,826
Hör auf und…

42
00:04:20,969 --> 00:04:22,219
Der Geheiminspektor.

43
00:04:25,306 --> 00:04:27,136
Wir nannten ihn "Geheiminspektor".

44
00:04:48,955 --> 00:04:51,325
"Guter Regen weiß, wann er fallen muss."

45
00:04:53,459 --> 00:04:55,249
Das klingt so romantisch.

46
00:04:55,753 --> 00:04:56,593
Was bedeutet es?

47
00:04:57,297 --> 00:05:01,127
"Guter Regen weiß, wann er fallen muss."

48
00:05:01,217 --> 00:05:02,837
Du Fu.

49
00:05:09,809 --> 00:05:11,389
Sie wäre sowieso gestorben.

50
00:05:12,270 --> 00:05:14,190
Ich habe es nur beschleunigt.

51
00:05:15,064 --> 00:05:16,614
Hör auf mit dem Scheiß!

52
00:05:17,650 --> 00:05:18,900
Sie hat gelebt

53
00:05:20,111 --> 00:05:21,821
und hätte gerettet werden können.

54
00:05:22,530 --> 00:05:23,990
Deshalb habe ich sie getötet.

55
00:05:24,657 --> 00:05:26,277
Weil ich dich kenne.

56
00:05:27,076 --> 00:05:30,906
Du hättest das Spiel aufgeben,
um sie zu retten.

57
00:05:32,665 --> 00:05:33,785
Darum ging es?

58
00:05:35,793 --> 00:05:37,383
Deine Angst, ich würde aufgeben?

59
00:05:37,462 --> 00:05:38,422
Genau.

60
00:05:39,213 --> 00:05:42,223
Wenn ihr beide aufgegeben hättet,
wäre es vorbei gewesen.

61
00:05:42,300 --> 00:05:44,510
Ich wäre ohne
einen Cent hier rausgegangen.

62
00:05:47,221 --> 00:05:48,681
Wäre sie nicht gewesen,

63
00:05:50,933 --> 00:05:52,943
hätte ich dich mit dem Messer getötet.

64
00:05:59,150 --> 00:06:00,280
Du…

65
00:06:02,487 --> 00:06:04,487
…kommst hier nicht mit dem Geld raus.

66
00:06:56,833 --> 00:06:58,083
Du Schwein!

67
00:07:36,205 --> 00:07:37,245
Stirb!

68
00:07:40,168 --> 00:07:41,168
Stirb!

69
00:08:39,769 --> 00:08:41,269
Erinnerst du dich an den Ort?

70
00:08:42,271 --> 00:08:44,571
Hier spielten wir
rotes Licht, grünes Licht.

71
00:08:45,525 --> 00:08:48,355
Jeder, der hier damals stand,
ist inzwischen tot,

72
00:08:48,444 --> 00:08:50,284
außer dir und mir.

73
00:08:54,116 --> 00:08:55,366
Wir sind zu weit gekommen,

74
00:08:56,077 --> 00:08:57,497
um aufzugeben.

75
00:09:35,157 --> 00:09:36,827
Du hast sie getötet.

76
00:09:37,910 --> 00:09:40,080
Du hast alle umgebracht.

77
00:09:40,913 --> 00:09:42,793
Du hast sie getötet.

78
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
Du bist der, der sie getötet hat.

79
00:10:42,892 --> 00:10:44,482
Das Spiel ist vorbei.

80
00:10:44,560 --> 00:10:46,560
So kann man es zusammenfassen.

81
00:11:20,388 --> 00:11:21,428
Ich bin fertig.

82
00:11:29,397 --> 00:11:30,817
Ich will hier aufhören.

83
00:11:40,116 --> 00:11:41,116
Was macht er jetzt?

84
00:11:41,200 --> 00:11:42,540
-Was zum…
-Was ist los?

85
00:11:43,035 --> 00:11:44,615
Klausel drei der Vereinbarung.

86
00:11:45,955 --> 00:11:47,865
Das Spiel kann beendet werden,

87
00:11:48,666 --> 00:11:50,326
wenn die Mehrheit zustimmt.

88
00:11:53,838 --> 00:11:55,418
Wenn wir beide aufgeben,

89
00:11:57,299 --> 00:11:58,719
endet das Spiel hier.

90
00:12:02,680 --> 00:12:05,520
Nr. 456 will das Spiel stoppen.

91
00:12:06,559 --> 00:12:08,849
Er gibt das Preisgeld auf,

92
00:12:09,770 --> 00:12:12,900
hier, am Rande seines Sieges?

93
00:12:12,982 --> 00:12:14,822
Niemals!

94
00:12:23,033 --> 00:12:24,033
Sang-woo.

95
00:12:26,287 --> 00:12:27,457
Als wir Kinder waren,

96
00:12:29,498 --> 00:12:31,378
haben wir so gespielt.

97
00:12:33,502 --> 00:12:35,802
Dann riefen unsere Mütter zum Essen.

98
00:12:39,175 --> 00:12:40,715
Niemand ruft uns jetzt mehr.

99
00:12:46,307 --> 00:12:47,267
Gehen wir.

100
00:12:53,898 --> 00:12:54,938
Gehen wir heim.

101
00:13:11,957 --> 00:13:12,787
Gi-hun.

102
00:13:14,919 --> 00:13:16,089
Es tut mir leid.

103
00:13:26,805 --> 00:13:27,885
Sang-woo!

104
00:13:29,058 --> 00:13:31,098
Sang-woo…

105
00:13:32,603 --> 00:13:33,693
Gi-hun.

106
00:13:36,273 --> 00:13:38,443
Nein, Sang-woo, nicht reden.

107
00:13:38,526 --> 00:13:41,566
-Meine Mutter.
-Sang-woo…

108
00:13:43,906 --> 00:13:45,736
Meine Mutter…

109
00:13:45,824 --> 00:13:47,834
Nein. Nicht.

110
00:13:48,619 --> 00:13:53,289
Sang-woo, nein…

111
00:14:01,882 --> 00:14:03,802
Sang-woo…

112
00:14:26,949 --> 00:14:29,449
ANZAHL DER SPIELER: 1
PREISGELD: 45,6 MRD. WON

113
00:14:49,388 --> 00:14:50,968
Glückwunsch zum Sieg.

114
00:14:51,640 --> 00:14:53,230
Das war ja mal ein Spiel.

115
00:14:54,685 --> 00:14:55,635
Warum?

116
00:14:59,648 --> 00:15:02,398
Warum tust du das?

117
00:15:04,069 --> 00:15:05,489
Du magst doch Pferderennen?

118
00:15:08,407 --> 00:15:09,907
Ihr seid wie Pferde.

119
00:15:10,868 --> 00:15:12,368
Pferde auf einer Rennbahn.

120
00:15:14,705 --> 00:15:15,955
Es war unerwartet.

121
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
Ich hätte dich nicht
so weit vorne gesehen.

122
00:15:22,796 --> 00:15:23,956
Wer bist du?

123
00:15:25,674 --> 00:15:27,554
Denk an mich wie an einen Traum.

124
00:15:29,762 --> 00:15:31,762
Für dich war es ja kein schlechter.

125
00:15:32,848 --> 00:15:33,968
Wer bist du?

126
00:15:40,606 --> 00:15:41,686
Wer bist du?

127
00:15:45,486 --> 00:15:46,486
Wer bist du?

128
00:15:50,783 --> 00:15:51,743
Wer bist…

129
00:15:53,577 --> 00:15:54,787
Wer bist du…

130
00:15:58,791 --> 00:16:01,751
Glaube an Jesus oder fahr zur Hölle!

131
00:16:01,835 --> 00:16:04,795
Ihr Narren verleugnet
die Existenz des Allmächtigen!

132
00:16:04,880 --> 00:16:05,920
Tut Buße!

133
00:16:06,674 --> 00:16:08,974
Der Jüngste Tag steht bevor!

134
00:16:09,051 --> 00:16:12,141
Glaube an Jesus oder fahr zur Hölle!

135
00:16:12,221 --> 00:16:16,231
Die Höllenfeuer erwarten euch!

136
00:16:16,308 --> 00:16:19,438
Kniet nieder vor dem Herrn!

137
00:16:19,520 --> 00:16:23,770
Glaube an Jesus oder fahr zur Hölle!

138
00:16:35,411 --> 00:16:37,911
GLAUBE AN JESUS

139
00:16:54,513 --> 00:16:57,603
Glaube an Jesus.

140
00:17:18,162 --> 00:17:21,172
Überprüfung der Karteninformation.

141
00:17:23,751 --> 00:17:25,291
AUSZAHLUNG

142
00:17:26,462 --> 00:17:29,802
Bitte geben Sie die Geldsumme ein,
die Sie abheben wollen.

143
00:17:32,301 --> 00:17:33,301
10 000 WON

144
00:17:36,388 --> 00:17:39,518
GEBEN SIE DIE VIERSTELLIGE PIN EIN

145
00:17:51,987 --> 00:17:56,447
Die Scheine werden gezählt,
einen Moment, bitte.

146
00:17:56,533 --> 00:17:58,543
Bitte entnehmen Sie das Bargeld.

147
00:18:12,674 --> 00:18:19,394
KONTOSTAND: 45.599.990.000 WON

148
00:18:42,121 --> 00:18:43,121
Gi-hun.

149
00:18:52,005 --> 00:18:53,965
Was ist mit dir passiert?

150
00:18:56,969 --> 00:18:59,349
Hast du wieder getrunken
und dich geprügelt?

151
00:19:03,517 --> 00:19:04,767
Warte hier.

152
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
Ich packe Makrelen ein.
Iss sie mit deiner Mutter.

153
00:19:24,788 --> 00:19:28,878
Sie muss krank sein.
Sie geht nicht ans Telefon.

154
00:19:28,959 --> 00:19:31,629
Seit zwei Tagen
war sie nicht bei der Arbeit.

155
00:19:31,712 --> 00:19:33,592
Ich hätte sie besuchen sollen,

156
00:19:34,256 --> 00:19:36,296
aber ich bin
in letzter Zeit schlecht drauf.

157
00:19:43,432 --> 00:19:44,642
Schon gut.

158
00:19:44,725 --> 00:19:47,385
Wenn du Geld hast,
gib es lieber deiner Mutter.

159
00:19:56,695 --> 00:19:57,815
Gi-hun.

160
00:20:01,575 --> 00:20:02,615
Hast du

161
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
von Sang-woo gehört

162
00:20:07,831 --> 00:20:08,921
in letzter Zeit?

163
00:20:14,546 --> 00:20:15,546
Egal.

164
00:20:17,049 --> 00:20:18,179
Geh schon.

165
00:21:22,739 --> 00:21:23,659
Mama.

166
00:21:24,866 --> 00:21:26,026
Ich bin zu Hause.

167
00:21:39,214 --> 00:21:40,304
Mama?

168
00:21:48,640 --> 00:21:49,930
Schläfst du, Mama?

169
00:21:52,185 --> 00:21:53,095
Mama.

170
00:21:57,441 --> 00:21:59,151
Mama, ich bin zu Hause.

171
00:22:02,863 --> 00:22:04,203
Mama.

172
00:22:09,119 --> 00:22:10,699
Mama, ich bin zu Hause.

173
00:22:16,626 --> 00:22:17,536
Mama.

174
00:22:21,131 --> 00:22:22,511
Mach die Augen auf.

175
00:22:26,136 --> 00:22:27,216
Mama.

176
00:22:38,523 --> 00:22:40,073
Mama, ich bin zu Hause.

177
00:22:43,445 --> 00:22:45,065
Ich habe Geld verdient.

178
00:23:44,673 --> 00:23:49,183
1 JAHR SPÄTER

179
00:24:35,098 --> 00:24:38,018
Einer der Belegschaft ist Barista,

180
00:24:38,101 --> 00:24:39,521
er hat ihn selbst gebraut.

181
00:24:40,187 --> 00:24:42,107
Schmeckt er Ihnen?

182
00:24:43,023 --> 00:24:44,653
Warum wollten Sie mich sehen?

183
00:24:45,942 --> 00:24:48,702
Tut mir leid, dass Sie herkommen mussten.

184
00:24:49,404 --> 00:24:51,494
Wir wollten einen Wagen schicken, aber…

185
00:24:51,573 --> 00:24:52,953
Warum wollten Sie mich sehen?

186
00:24:54,743 --> 00:24:55,993
Also…

187
00:24:58,872 --> 00:25:02,922
Es ist eine Weile her,
seit Sie Ihr Geld hier einzahlten,

188
00:25:03,793 --> 00:25:06,003
aber wir haben nichts von Ihnen gehört.

189
00:25:10,342 --> 00:25:11,302
Was soll ich

190
00:25:14,054 --> 00:25:15,474
denn sagen?

191
00:25:16,223 --> 00:25:17,223
Wie bitte?

192
00:25:18,725 --> 00:25:21,345
Nein, das meinte ich nicht.

193
00:25:24,231 --> 00:25:28,071
Ihr Geld liegt
auf einem normalen Sparkonto.

194
00:25:29,236 --> 00:25:31,486
Dort bekommen Sie fast keine Zinsen.

195
00:25:32,614 --> 00:25:35,164
Unsere Bank fing in letzter Zeit an,

196
00:25:35,242 --> 00:25:39,832
für unsere VIP-Kunden
einen Beratungsservice einzurichten.

197
00:25:39,913 --> 00:25:42,543
Ich möchte mich vorstellen
und Ihnen davon berichten.

198
00:25:43,375 --> 00:25:45,495
Sie sind sicher viel beschäftigt…

199
00:25:46,127 --> 00:25:49,087
Habe ich Sie mit etwas beleidigt?

200
00:25:51,633 --> 00:25:53,683
Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?

201
00:25:53,760 --> 00:25:55,930
Sicher.

202
00:25:59,307 --> 00:26:01,727
Leihen Sie mir 10 000 Won?

203
00:26:03,270 --> 00:26:04,230
Wie bitte?

204
00:26:06,815 --> 00:26:09,185
Natürlich.

205
00:26:47,939 --> 00:26:49,399
Entschuldigen Sie mich.

206
00:26:52,319 --> 00:26:54,489
Bitte kaufen Sie ein paar Blumen.

207
00:26:55,905 --> 00:26:57,155
Bitte.

208
00:26:58,366 --> 00:27:02,246
Sie verwelken, wenn ich sie nicht
bis zum Tagesende verkaufe.

209
00:27:09,753 --> 00:27:10,843
Danke.

210
00:27:12,505 --> 00:27:13,665
Danke.

211
00:27:17,260 --> 00:27:18,430
Danke.

212
00:27:59,344 --> 00:28:02,104
24. DEZEMBER, 23:30 UHR
SKY-GEBÄUDE, 7. STOCK

213
00:28:02,180 --> 00:28:03,930
VON DEINEM GGANBU

214
00:29:55,376 --> 00:29:57,296
Reichst du mir mal das Wasser?

215
00:30:05,386 --> 00:30:06,676
Bitte.

216
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
Wer…

217
00:30:33,623 --> 00:30:34,923
…bist du?

218
00:30:45,969 --> 00:30:47,139
Der Mann

219
00:30:47,971 --> 00:30:49,391
da drüben.

220
00:30:51,683 --> 00:30:53,483
Er ist wohl betrunken.

221
00:30:54,811 --> 00:30:57,901
Er sitzt seit Stunden dort.

222
00:31:00,066 --> 00:31:01,606
Er ist wohl

223
00:31:02,652 --> 00:31:04,202
obdachlos.

224
00:31:04,988 --> 00:31:05,858
Steckst du…

225
00:31:08,700 --> 00:31:11,080
…hinter allem?

226
00:31:11,160 --> 00:31:14,710
Er wird erfrieren, wenn er dortbleibt.

227
00:31:16,207 --> 00:31:18,957
Doch niemand hilft ihm.

228
00:31:19,043 --> 00:31:21,003
Warum hast du es getan?

229
00:31:24,382 --> 00:31:25,932
Was würdest du tun?

230
00:31:26,009 --> 00:31:27,219
Antworte!

231
00:31:28,428 --> 00:31:30,558
Warum hast du so was getan?

232
00:31:32,098 --> 00:31:34,018
Würdest du stehen bleiben

233
00:31:34,726 --> 00:31:41,566
und dem stinkenden Stück
menschlichen Abfalls helfen?

234
00:31:41,649 --> 00:31:42,819
Wer bist du?

235
00:31:44,444 --> 00:31:46,154
Warum hast du mich leben lassen?

236
00:31:46,738 --> 00:31:47,738
Spiel

237
00:31:48,615 --> 00:31:50,615
noch ein Spiel mit mir.

238
00:31:52,952 --> 00:31:54,452
Wenn der Mann…

239
00:31:55,663 --> 00:31:58,123
…dort bis Mitternacht bleibt,

240
00:31:58,917 --> 00:31:59,877
gewinne ich.

241
00:32:01,544 --> 00:32:02,594
Wenn jemand…

242
00:32:04,797 --> 00:32:06,507
…ihm vorher hilft,

243
00:32:07,884 --> 00:32:09,724
gewinnst du.

244
00:32:12,013 --> 00:32:13,353
Red keinen Unsinn.

245
00:32:15,725 --> 00:32:17,725
Ich bringe dich sofort um.

246
00:32:18,811 --> 00:32:19,981
Wenn du das tust,

247
00:32:20,563 --> 00:32:23,613
bekommst du nie eine Antwort von mir.

248
00:32:25,985 --> 00:32:27,895
Wenn du mit mir spielst,

249
00:32:28,780 --> 00:32:30,030
beantworte ich

250
00:32:30,865 --> 00:32:32,695
deine Frage.

251
00:33:04,524 --> 00:33:05,864
Wenn du verlierst,

252
00:33:08,027 --> 00:33:10,447
töte ich dich mit meinen eigenen Händen.

253
00:33:10,530 --> 00:33:11,660
Also,

254
00:33:12,657 --> 00:33:15,077
was setzt du ein?

255
00:33:16,160 --> 00:33:17,160
Was auch immer.

256
00:33:20,123 --> 00:33:22,963
Du kannst mir alles wegnehmen,
wenn du willst.

257
00:33:35,805 --> 00:33:37,015
Wer…

258
00:33:38,224 --> 00:33:39,484
…bist du?

259
00:33:39,559 --> 00:33:40,809
Ich…

260
00:33:42,311 --> 00:33:44,941
…verdiene Geld durchs Verleihen.

261
00:33:45,023 --> 00:33:47,193
Wie leicht verdienst du Geld…

262
00:33:49,944 --> 00:33:51,784
…damit du so etwas tust?

263
00:33:52,405 --> 00:33:53,605
Geld.

264
00:33:54,782 --> 00:33:56,872
Du weißt doch über Geld Bescheid.

265
00:33:58,161 --> 00:34:00,961
Ist daran etwas leicht?

266
00:34:02,623 --> 00:34:03,713
Wie viel…

267
00:34:05,710 --> 00:34:07,300
…ist die Wahrheit wert?

268
00:34:08,963 --> 00:34:10,723
Wie viel eine Lüge?

269
00:34:13,426 --> 00:34:14,506
Oh Il-nam.

270
00:34:16,054 --> 00:34:18,394
Ist das überhaupt dein echter Name?

271
00:34:18,473 --> 00:34:19,563
Ja.

272
00:34:20,266 --> 00:34:21,596
So heiße ich.

273
00:34:22,393 --> 00:34:23,813
Oh Il-nam.

274
00:34:25,813 --> 00:34:27,403
Es ist auch wahr,

275
00:34:28,316 --> 00:34:31,986
dass ich einen Gehirntumor habe.

276
00:34:33,696 --> 00:34:34,856
Vor langer Zeit

277
00:34:35,948 --> 00:34:38,368
lebte ich in einem Haus

278
00:34:39,744 --> 00:34:44,084
in einer Gasse wie dieser
mit Frau und Sohn.

279
00:35:14,112 --> 00:35:15,362
Vertraust du…

280
00:35:16,739 --> 00:35:17,949
…Menschen

281
00:35:18,825 --> 00:35:19,985
immer noch?

282
00:35:20,076 --> 00:35:23,156
Trotz allem, was du durchgemacht hast?

283
00:35:24,080 --> 00:35:25,620
Warum wolltest du mich sehen?

284
00:35:26,833 --> 00:35:28,293
Ich hörte,

285
00:35:29,418 --> 00:35:31,998
du hast dein Preisgeld nicht angefasst

286
00:35:33,256 --> 00:35:35,626
und lebst wieder wie früher.

287
00:35:39,971 --> 00:35:42,351
Weil du dich schuldig fühlst?

288
00:35:48,563 --> 00:35:49,653
Schuld?

289
00:35:53,025 --> 00:35:55,645
Das solltest gerade du nicht sagen.

290
00:35:55,736 --> 00:35:57,026
Das Geld

291
00:35:58,072 --> 00:35:59,822
war deine Belohnung

292
00:36:00,908 --> 00:36:03,158
für Glück und harte Arbeit.

293
00:36:03,744 --> 00:36:07,504
Du hast das Recht, es zu nutzen.

294
00:36:08,666 --> 00:36:09,956
Schau mich an.

295
00:36:12,879 --> 00:36:14,009
Das Leben ist…

296
00:36:16,549 --> 00:36:17,549
…kurz.

297
00:36:29,437 --> 00:36:31,187
Warum hast du das getan?

298
00:36:34,233 --> 00:36:35,233
Weißt du,

299
00:36:36,485 --> 00:36:39,815
was jemand ohne Geld

300
00:36:41,115 --> 00:36:47,115
mit einem, der zu viel Geld hat,
gemeinsam hat?

301
00:36:51,876 --> 00:36:52,876
Das Leben

302
00:36:54,003 --> 00:36:55,843
ist für sie kein Vergnügen.

303
00:36:59,050 --> 00:37:01,300
Wenn man zu viel Geld hat,

304
00:37:02,470 --> 00:37:07,560
wird alles,
egal, was du kaufst, isst oder trinkst,

305
00:37:08,893 --> 00:37:13,273
am Ende langweilig.

306
00:37:16,317 --> 00:37:18,187
Irgendwann fingen

307
00:37:18,277 --> 00:37:23,277
meine Klienten alle an,
mir dasselbe zu erzählen.

308
00:37:24,659 --> 00:37:31,169
Sie hatten keine Lebensfreude mehr.

309
00:37:33,209 --> 00:37:36,799
Also setzten wir uns zusammen

310
00:37:38,172 --> 00:37:40,382
und überlegten uns was.

311
00:37:42,009 --> 00:37:45,349
Was könnten wir tun,

312
00:37:45,429 --> 00:37:48,219
um Spaß zu haben?

313
00:37:48,307 --> 00:37:49,477
"Spaß"?

314
00:37:53,854 --> 00:37:55,564
Ihr habt uns das durchmachen lassen,

315
00:37:57,525 --> 00:37:58,565
um Spaß zu haben?

316
00:37:59,235 --> 00:38:02,235
Du hast wohl vergessen,

317
00:38:03,072 --> 00:38:06,202
dass ich nie jemanden gezwungen habe,

318
00:38:07,034 --> 00:38:09,914
das Spiel zu spielen.

319
00:38:11,580 --> 00:38:17,590
Du bist auch freiwillig zurückgekommen.

320
00:38:29,598 --> 00:38:31,518
Es sieht so aus,

321
00:38:32,226 --> 00:38:35,436
als ob du jetzt kein Glück mehr hast.

322
00:38:38,065 --> 00:38:39,225
Vertraust du

323
00:38:40,484 --> 00:38:41,784
Menschen

324
00:38:42,695 --> 00:38:46,565
immer noch?

325
00:38:47,908 --> 00:38:49,158
Warum hast du

326
00:38:50,494 --> 00:38:52,374
beim Spiel mitgemacht?

327
00:38:54,498 --> 00:38:56,248
Als ich Kind war,

328
00:38:59,045 --> 00:39:00,335
hatte ich so viel Spaß.

329
00:39:01,714 --> 00:39:04,884
Egal, was ich mit meinen Freunden tat,

330
00:39:06,927 --> 00:39:09,347
immer vergaß ich die Zeit.

331
00:39:11,891 --> 00:39:13,391
Ich wollte

332
00:39:14,352 --> 00:39:16,352
dieses Gefühl

333
00:39:17,271 --> 00:39:20,191
vor dem Tod noch mal erleben.

334
00:39:22,026 --> 00:39:26,526
Das gelingt einem als Zuschauer nicht.

335
00:39:27,448 --> 00:39:30,198
Ich wollte das Gefühl.

336
00:39:31,077 --> 00:39:32,197
Und?

337
00:39:34,872 --> 00:39:36,582
Hat es sich gut angefühlt?

338
00:39:37,666 --> 00:39:38,826
Du hast gefragt,

339
00:39:40,378 --> 00:39:44,968
warum ich dich am Leben ließ.

340
00:39:48,052 --> 00:39:49,552
Weil es Spaß machte,

341
00:39:50,846 --> 00:39:52,766
mit dir

342
00:39:53,808 --> 00:39:55,178
zu spielen.

343
00:39:55,726 --> 00:39:57,896
Durch dich

344
00:39:59,688 --> 00:40:02,018
erinnerte ich mich an Dinge

345
00:40:03,275 --> 00:40:05,895
aus der Vergangenheit,

346
00:40:07,279 --> 00:40:09,029
die ich lange vergessen hatte.

347
00:40:11,575 --> 00:40:14,615
Es ist lange her,

348
00:40:17,289 --> 00:40:18,459
seit ich

349
00:40:20,376 --> 00:40:23,586
so viel Spaß hatte.

350
00:40:45,276 --> 00:40:46,396
Sie sind hier.

351
00:40:48,112 --> 00:40:49,782
Die Leute kamen ihm zur Hilfe.

352
00:41:33,115 --> 00:41:34,825
Das hast du gesehen, oder?

353
00:41:38,537 --> 00:41:39,787
Du hast verloren.

354
00:42:13,906 --> 00:42:17,366
Sie kümmern sich für mich um die Gäste.

355
00:42:17,451 --> 00:42:20,291
Und warum?

356
00:42:22,164 --> 00:42:28,674
Weil Zusehen niemals so viel Spaß macht,
wie selbst zu spielen.

357
00:42:50,651 --> 00:42:52,191
HÖHERE HAUSHALTSVERSCHULDUNG

358
00:42:52,278 --> 00:42:57,698
Die Haushaltsverschuldung Koreas
ist höher als der globale Durchschnitt.

359
00:42:58,325 --> 00:43:01,075
Die Bank von Korea berichtet,
im dritten Quartal ist

360
00:43:01,161 --> 00:43:04,251
das Verhältnis des Bruttoinlandsprodukts
zur Schuldenrate 96,9 %…

361
00:43:04,331 --> 00:43:06,131
Ihr Haar ist sehr gewachsen.

362
00:43:06,834 --> 00:43:08,294
Wie möchten Sie es?

363
00:43:08,377 --> 00:43:10,087
Kurz schneiden?

364
00:43:10,170 --> 00:43:13,090
Oder, wenn Sie es wachsen lassen,
eine Dauerwelle?

365
00:43:13,173 --> 00:43:17,433
…und hat damit nach China
die höchste Zuwachsrate aller Länder.

366
00:43:18,220 --> 00:43:21,470
Der Zuwachs bei Verschuldung
der Haushalte in Korea ist begründet

367
00:43:21,557 --> 00:43:26,347
durch die Wegnahme
der Krediteinschränkungen durch den Staat.

368
00:43:34,445 --> 00:43:37,445
MINJI-HAARSALON

369
00:43:56,592 --> 00:43:57,842
Du bist sicher Cheol.

370
00:44:04,725 --> 00:44:06,225
Du ähnelst deiner Schwester.

371
00:44:11,190 --> 00:44:12,360
Herr.

372
00:44:14,193 --> 00:44:15,943
Kennen Sie meine Schwester?

373
00:44:19,573 --> 00:44:20,703
Ich bin…

374
00:44:23,911 --> 00:44:25,251
…ein Freund von ihr.

375
00:44:26,246 --> 00:44:28,666
Wissen Sie, wo sie ist?

376
00:44:41,637 --> 00:44:42,967
Ist das der Junge?

377
00:44:44,932 --> 00:44:45,852
Ja.

378
00:44:48,560 --> 00:44:50,060
Wie heißt du denn?

379
00:44:51,480 --> 00:44:52,440
Cheol.

380
00:44:53,524 --> 00:44:54,824
Ich bin Kang Cheol.

381
00:44:54,900 --> 00:44:56,490
Kang Cheol?

382
00:44:57,069 --> 00:44:59,569
Du hast einen sehr männlichen Namen.

383
00:45:00,155 --> 00:45:02,565
Und siehst wie ein zäher Bursche aus.

384
00:45:03,951 --> 00:45:06,451
-Kümmere dich um ihn.
-Gut.

385
00:45:07,287 --> 00:45:11,827
Ich besorge ihm einen Löffel,
dann kann er bei mir mitessen.

386
00:45:12,418 --> 00:45:14,208
Keine Sorge und gute Reise.

387
00:45:14,753 --> 00:45:15,673
Ok.

388
00:45:28,267 --> 00:45:30,187
Cheol, hast du schon gegessen?

389
00:45:31,478 --> 00:45:33,148
Komm, setz dich.

390
00:45:33,230 --> 00:45:34,860
Hier, ein Fischgebäck.

391
00:45:36,775 --> 00:45:37,685
Iss auf.

392
00:45:39,528 --> 00:45:42,868
Du bist für das kalte Wetter
ja viel zu dünn angezogen.

393
00:45:42,948 --> 00:45:45,118
Hast du nichts Wärmeres?

394
00:46:06,930 --> 00:46:08,850
DAS GELD SCHULDE ICH SANG-WOO

395
00:46:15,689 --> 00:46:16,609
Gi-hun.

396
00:46:21,570 --> 00:46:22,700
Gi-hun!

397
00:46:24,323 --> 00:46:30,083
Terminal 1 des Incheon-Flughafen.

398
00:46:47,804 --> 00:46:50,774
Ich bin fast am Flughafen.

399
00:46:50,849 --> 00:46:52,429
Gleich checke ich ein.

400
00:46:55,145 --> 00:46:57,645
Natürlich habe ich ein Geschenk für dich.

401
00:46:59,233 --> 00:47:01,073
Nein, das ist ein Geheimnis.

402
00:47:01,860 --> 00:47:03,860
Ich zeige es dir persönlich.

403
00:47:08,825 --> 00:47:10,075
Warte, Ga-yeong.

404
00:47:11,578 --> 00:47:14,328
Ga-yeong, ich melde mich,
wenn ich dort bin.

405
00:47:16,166 --> 00:47:17,416
Ich liebe dich auch.

406
00:47:27,386 --> 00:47:29,886
Spielen wir eine Runde. Jetzt!

407
00:48:19,438 --> 00:48:21,058
Was machen Sie?

408
00:48:21,857 --> 00:48:23,067
Geben Sie sie mir wieder!

409
00:48:24,693 --> 00:48:25,533
Nein!

410
00:48:26,570 --> 00:48:27,570
Niemals!

411
00:48:30,407 --> 00:48:34,197
Letzter Aufruf für U-Way-Airlines.

412
00:48:34,286 --> 00:48:40,916
U-Way-Flug 202 nach Los Angeles
ist gleich bereit fürs Boarding.

413
00:48:41,001 --> 00:48:46,801
Passagiere nach Los Angeles,
bitte kommen Sie sofort zum Gate 22.

414
00:48:46,882 --> 00:48:51,092
Meine Damen und Herren,
letzter Aufruf für…

415
00:49:32,469 --> 00:49:34,639
Möchtest du mitspielen?

416
00:49:35,389 --> 00:49:39,309
Wenn du spielen möchtest,
gib Name und Geburtsdatum an.

417
00:49:40,352 --> 00:49:41,692
Seong Gi-hun.

418
00:49:43,146 --> 00:49:45,856
Geboren am 31.10.1974.

419
00:49:50,028 --> 00:49:51,198
Hört genau zu.

420
00:49:53,198 --> 00:49:54,568
Ich bin kein Pferd.

421
00:49:56,159 --> 00:49:57,409
Ich bin eine Person.

422
00:49:59,746 --> 00:50:01,156
Deshalb will ich wissen,

423
00:50:03,375 --> 00:50:04,955
wer ihr seid…

424
00:50:08,255 --> 00:50:11,085
…und wie ihr Menschen
solche Grausamkeiten antun könnt.

425
00:50:11,591 --> 00:50:12,841
Spieler 456.

426
00:50:13,844 --> 00:50:15,264
Lass die Spinnereien.

427
00:50:15,971 --> 00:50:17,141
Deshalb…

428
00:50:19,015 --> 00:50:20,595
…kann ich euch das nicht vergeben,

429
00:50:22,227 --> 00:50:23,807
was ihr tut.

430
00:50:24,604 --> 00:50:26,064
Steig in den Flieger.

431
00:50:26,148 --> 00:50:28,278
Es ist zu deinem eigenen Besten.

432
00:53:58,860 --> 00:54:03,870
Untertitel von: Michaela Will