EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 9 EN HELDIG DAG
Spiller 218 og 456.
Velkommen til finalen.
Før vi begynder, afgør plat eller krone angreb og forsvar.
Vælg venligst trekant eller firkant.
Trekant.
Det er trekant.
Vælg enten angreb eller forsvar.
Angreb.
Spiller 456 spiller angreb. Spiller 218 vil forsvare.
Det sjette og sidste spil er blækspruttespillet.
Blækspruttespil.
Sikke et sært navn.
Det var oprindelig en børneleg, der blev dyrket i Korea for mange år siden.
Lad mig forklare blækspruttespillets regler.
Ét: Angriberen skal gå ind i blækspruttetegningen,
løbe forbi forsvaret og ramme blækspruttehovedet med foden for at vinde.
To: Forsvareren skal skubbe angriberen
ud af tegningen for at vinde.
Tre: Hvis der opstår en situation,
hvor en af jer ikke kan fortsætte med at spille,
vinder den, der står tilbage.
Hvad mener du…
…med "ikke kan fortsætte"?
Det refererer til en spillers død.
Lad spillet begynde.
Af alle de lege, børn legede dengang,
var det den mest fysiske og voldelige.
Så al slags vold er tilladt?
Klart. Der er ingen begrænsninger.
Hvorfor hopper han på ét ben?
Angriberen får et handicap.
Han må kun hoppe på ét ben, indtil han krydser blækspruttens hals.
Nå, så forsvarsspilleren prøver at blokere ham.
Ja.
Det er spillets første udfordring.
Vi legede det tit som børn.
Kan du huske,
hvad vi sagde, når vi krydsede den her?
Drop det pis og…
Den hemmelige inspektør.
Vi sagde "den hemmelige inspektør".
Den gode regn ved, hvornår det er bedst at falde.
Det lyder så romantisk.
Hvad betyder det?
"Den gode regn ved, hvornår det er bedst at falde."
Du Fu.
Hun skulle alligevel dø.
Jeg gjorde bare en hurtig ende på lidelsen.
Drop det pis.
Hun var i live,
og hun kunne være blevet reddet.
Derfor dræbte jeg hende.
For jeg ved, hvordan du er.
For du ville have opgivet at spille bare for at redde hende.
Var det derfor?
Var du bange for, jeg ville give op?
Nemlig!
For hvis I to gav op, ville det hele være forbi!
Så måtte jeg gå tomhændet herfra!
Havde det ikke været for hende,
ville jeg have dræbt dig med den her kniv.
Du…
kommer ikke herfra med pengene.
Dit svin!
Dø.
Dø!
Kan du huske stedet?
Vi spillede Rødt lys STOP her.
Alle, der stod her dengang, er døde nu
bortset fra dig og mig.
Vi er…
kommet for langt til at vende om.
Du slog dem ihjel.
Du slog alle ihjel.
Du slog dem ihjel.
Det var dig, der slog dem ihjel.
Så er det spil slut.
Ja, det var vist det.
Jeg er færdig.
Jeg vil stoppe her.
Hvad laver han?
-Hvad fanden? -Hvad sker der?
Paragraf tre i aftalen.
Spillene kan stoppes,
hvis flertallet er enige.
Hvis vi begge giver op,
slutter spillet her.
Nr. 456 vil stoppe spillet.
Han opgiver præmiepengene
lige her på nippet til sejr?
Det sker bare ikke.
Sang-woo.
Da vi var børn,
legede vi præcis sådan her,
og vores mødre ville kalde os til aftensmad.
Men ingen kalder længere på os.
Kom.
Lad os tage hjem.
Gi-hun.
Undskyld.
Sang-woo!
Sang-woo…
Gi-hun.
Nej, Sang-woo. Sig ikke noget.
-Min mor. -Sang-woo…
Min mor…
Nej. Lad være.
Sang-woo, nej…
Sang-woo…
SPILLERE: 1 PRÆMIE: 45,6 MILLIARDER WON
Tillykke med sejren.
Det var noget af et spil.
Hvorfor?
Hvorfor gør I det her?
Du kan lide hestevæddeløb, ikke?
I er heste.
Heste på en væddeløbsbane.
Det var uventet.
Jeg troede ikke, du ville løbe så langt.
Hvem er I?
Tænk på det som en drøm.
Det var jo ikke et mareridt for dig.
Hvem er I?
Hvem er…
Hvem er I…
Tro på Jesus, eller kom i helvede!
I tåbelige mennesker, der fornægter Herrens eksistens!
I skal angre!
Dommens dag er kommet!
Tro på Jesus, eller kom i helvede!
Kun helvedes flammer venter jer!
Knæl for Herren!
Tro på Jesus, eller kom i helvede!
TRO PÅ JESUS
Tro på Jesus.
Tjekker dine IC-kortoplysninger.
HÆVNING
Tryk venligst det beløb, du ønsker at hæve.
10.000 WON
INDTAST PINKODEN PÅ FIRE CIFRE
Sedler tælles. Vent et øjeblik.
Tag venligst dine penge.
SALDO: 45.599.990.000 WON
Gi-hun.
Hvordan er det, du ser ud?
Blev du fuld og slås igen?
Vent her.
Jeg har pakket noget makrel. Gå hjem og spis det med din mor.
Hun må være syg. Hun tager ikke telefonen.
Hun har ikke været på arbejde i to dage.
Jeg skulle have kigget forbi,
men jeg har ikke været mig selv på det sidste.
Det er fint.
Hvis du har penge, så gem dem, og giv dem til din mor.
Gi-hun.
Har du
hørt fra Sang-woo…
…for nylig?
Glem det.
Kom af sted.
Mor.
Jeg er hjemme.
Mor?
Mor, sover du?
Mor.
Mor, jeg er hjemme.
Mor.
Mor, jeg er hjemme.
Mor.
Luk øjnene op.
Mor.
Mor, jeg er hjemme.
Jeg har tjent nogle penge.
ET ÅR SENERE
En af vores ansatte er uddannet barista,
og han har selv lavet den.
Jeg ved ikke, om du kan lide den.
Hvorfor ville du se mig?
Undskyld, jeg bad dig komme hele vejen herhen.
Vi ville sende en bil, men…
Hvorfor ville du se mig?
Jo, altså…
Det er længe siden, du har sat dine penge i vores bank,
men vi har ikke hørt fra dig.
Hvad ønsker du,
jeg skal sige?
Undskyld?
Nej, det er ikke sådan ment.
Dine penge står nu på en almindelig opsparingskonto,
men du får næsten ingen renter på den konto.
Og vores bank har lige åbnet
en VIP-rådgivningsservice forbeholdt VIP'er som dig.
Jeg ville fortælle dig om det og præsentere mig.
Du er nok en travl mand, men jeg ville gerne…
Du godeste. Har jeg fornærmet dig på nogen måde?
Må jeg bede om en tjeneste?
Ja, bare sig frem.
Må jeg låne 10.000 won?
Hvadbehager?
Nå, jo, selvfølgelig.
Undskyld mig.
Vær sød at købe nogle blomster.
Jeg beder dig.
Alle de her visner, hvis jeg ikke sælger dem i dag.
Tak.
24. DECEMBER, KL. 23.30 SKY BUILDING, 7. ETAGE
FRA DIN GGANBU
Vil du række mig noget vand?
Jeg beder dig.
Hvem…
…er du?
Den mand
derovre.
Han må være fuld.
Han har været der i timevis.
Han ligner
en hjemløs.
Var det dig…
…der stod bag det hele?
Han fryser snart ihjel, hvis han bliver der.
Men ingen hjælper ham.
Hvorfor gjorde du det?
Hvad ville du gøre?
Svar mig!
Hvorfor gjorde du det?
Ville du stoppe og hjælpe
det der ildelugtende menneskelige affald?
Hvem er du?
Hvorfor lod du mig leve?
Spil
et spil til med mig.
Hvis den mand…
…bliver der til midnat,
vinder jeg.
Hvis nogen…
…hjælper ham inden da,
vinder du.
Hold op med at vrøvle.
Jeg kan slå dig ihjel på stedet.
Hvis du gør det,
får du aldrig et svar fra mig.
Hvis du spiller med mig,
vil jeg besvare
dit spørgsmål.
Hvis du taber,
slår jeg dig ihjel med mine egne hænder.
I så fald,
hvad vil du vædde?
Hvad som helst.
Du kan alligevel tage alt fra mig, hvis du vil.
Hvem…
…er du?
Jeg…
…tjener penge ved at låne dem ud.
Hvor let tjener du penge…
…siden du vil gøre sådan noget?
Penge.
Du ved, hvordan det er at tjene penge.
Er det noget, der er let?
Hvor meget…
…er sandt?
Og hvor meget er løgn?
Oh Il-nam.
Er det overhovedet dit rigtige navn?
Ja.
Det er mit navn.
Oh Il-nam.
Og det er også sandt,
at der er en tumor inde i mit hoved.
For længe siden
boede jeg engang i et hus
i en gyde ligesom den der med min kone og søn.
Stoler du…
…stadig
på folk?
Selv efter det, du har været igennem?
Hvorfor ville du se mig?
Jeg hørte,
at du ikke har rørt dine præmiepenge
og er gået tilbage til at leve dit gamle liv igen.
Er det, fordi du føler skyld?
Skyld?
Det har du vist ikke ret til at tale om.
De penge
var den belønning, du fik
for dit held og hårde arbejde.
Du har ret til at bruge dem.
Se på mig.
Livet er…
…kort.
Hvorfor gjorde du sådan noget?
Ved du,
hvad en uden penge
har til fælles med en med for mange penge?
At leve
er ikke sjovt for dem.
Hvis man har for mange penge,
er det ligegyldigt, hvad man køber, spiser eller drikker,
alt bliver kedeligt til sidst.
På et tidspunkt
begyndte alle mine klienter at sige det samme.
At de ikke fandt nogen glæde ved livet længere.
Så vi mødtes alle sammen
og tænkte lidt over det.
Hvad kan vi gøre
for at more os?
"More jer"?
I udsatte os for det
for morskabens skyld?
Du har vist glemt det.
Jeg har aldrig tvunget nogen
til at spille det spil.
Du kom også tilbage af egen fri vilje.
Det ser ud til,
at dit held er sluppet op.
Stoler du
stadig
på folk?
Hvorfor deltog du
i spillet?
Da jeg var barn,
havde jeg det så sjovt,
lige meget hvad jeg lavede med mine venner,
at jeg glemte tiden.
Jeg ville
føle den samme følelse
én gang til, inden jeg dør.
Det er ikke noget, man kan mærke, når man ser på som tilskuer.
Jeg ville have den følelse.
Hvad så?
Føltes det godt?
Du spurgte mig,
hvorfor jeg lod dig leve.
Fordi det var sjovt
at spille
med dig.
Takket være dig
kunne jeg huske
ting fra fortiden,
som jeg for længst havde glemt.
Det er så længe siden…
…jeg sidst
…har haft det så sjovt.
De er her.
Der er kommet folk for at hjælpe.
Du så det, ikke?
Du tabte.
Tag dig af gæsterne for mig.
Må jeg spørge hvorfor?
Fordi det aldrig kan være sjovere at se på end selv at spille med.
STIGNING I HUSHOLDNINGSGÆLD KOREA NR. 2 GLOBALT
Landets husholdningsgæld stiger hastigt og overstiger det globale gennemsnit.
I tredje kvartal sidste år meddelte Koreas Nationalbank og BIS,
at BNP i forhold til husholdningsgæld var 96,9 procent…
Dit hår er vokset meget.
Hvordan skal det klippes?
Skal det være kort?
Eller hvis du lader det vokse, skal det så være permanentet?
…hvilket gør det til den største stigning blandt 43 lande ud over Kina.
Den kraftige stigning i Koreas husholdningsgæld
skyldes ophævelsen af statslige lånerestriktioner.
MINJI FRISØRSALON
Du må være Cheol.
Du ligner din søster meget.
Hr.
Kender du min søster?
Jeg er…
…en af hendes venner.
Ved du så, hvor hun er?
Er det drengen?
Ja.
Hvad hedder du?
Cheol.
Jeg hedder Kang Cheol.
Kang Cheol?
Hold da op, sikke et mandigt navn du har.
Og du ligner også en sej dreng.
-Pas godt på ham. -Okay.
Jeg skal bare hente en ske til ham og få ham til at spise med.
Bare rolig, hav en god tur.
Okay.
Cheol, har du spist?
Du godeste, kom og sid ned.
Du får en fiskebolle.
Spis op.
Du har taget for lidt tøj på til det her kolde vejr.
Har du ikke noget varmere?
DET ER DE PENGE, JEG SKYLDER SANG-WOO
Gi-hun.
Gi-hun!
Denne station er Terminal Ét i Incheon Lufthavn.
Hej, jeg er næsten i lufthavnen nu.
Jeg går snart om bord på flyet.
Selvfølgelig har jeg købt en gave til dig.
Nej, det er en hemmelighed.
Jeg viser dig den personligt.
Vent lige, Ga-yeong.
Ga-yeong, jeg ringer igen, når jeg er der.
Jeg elsker også dig.
Lad os spille en omgang til. Nu!
Hvad fanden laver du?
Giv mig det!
Nej!
Aldrig!
Dette er sidste udkald til U-Way Airlines.
Boardingen af U-Way flight 202 til Los Angeles lukker snart.
Passagerer til Los Angeles bedes straks gå til gate 22.
Mine damer og herrer. Dette er sidste udkald til boarding…
Vil du deltage i spillet?
Hvis du vil spille, så oplys dit navn og din fødselsdato.
Seong Gi-hun.
Den 31. oktober 1974.
Lyt godt efter.
Jeg er ikke en hest.
Jeg er et menneske.
Derfor vil jeg vide,
…hvem I er…
…og hvordan I kan begå den slags grusomheder mod folk.
Spiller 456.
Få nu ikke nogen tåbelige idéer.
Det er grunden til…
…at jeg ikke kan tilgive jer
for alt det, I gør.
Gå nu bare om bord på det fly.
Det er for dit eget bedste.
Tekster af: Thomas Kirkegaard