1
00:00:05,839 --> 00:00:09,879
‎"넷플릭스 시리즈"

2
00:01:53,238 --> 00:01:54,858
‎'오징어 게임'

3
00:01:56,282 --> 00:01:57,912
‎재밌는 이름이네

4
00:01:59,369 --> 00:02:01,869
‎오래전에 한국에서

5
00:02:01,955 --> 00:02:04,575
‎아이들이 많이 했던 놀이입니다

6
00:02:58,469 --> 00:03:01,179
‎아이들의 놀이 가운데

7
00:03:01,681 --> 00:03:03,981
‎가장 육체적이고
‎폭력적인 놀이였죠

8
00:03:04,058 --> 00:03:05,808
‎이 게임에선 어떤 폭력이라도
‎허용이 되는 건가?

9
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
‎네, 어떤 제한도 없습니다

10
00:03:38,343 --> 00:03:40,553
‎왜 한 발로 움직이는 거지?

11
00:03:41,846 --> 00:03:43,966
‎공격자는 핸디캡이 있어서

12
00:03:44,807 --> 00:03:48,937
‎그림의 허리를 가로지르기 전에는
‎한 발로 움직여야 합니다

13
00:03:49,020 --> 00:03:50,980
‎그럼 수비자는 그걸 막아야겠군

14
00:03:51,064 --> 00:03:52,234
‎네

15
00:03:52,315 --> 00:03:54,685
‎그게 이 게임의
‎첫 번째 포인트입니다

16
00:04:53,418 --> 00:04:55,088
‎낭만적으로 들리네요

17
00:04:55,628 --> 00:04:56,588
‎무슨 뜻이죠?

18
00:04:57,171 --> 00:05:01,301
‎'좋은 비는 내릴 때를 안다'

19
00:05:01,384 --> 00:05:02,844
‎두보의 시구죠

20
00:10:42,892 --> 00:10:44,482
‎게임 끝났네요

21
00:10:44,560 --> 00:10:46,560
‎네, 끝난 것 같네요

22
00:11:40,074 --> 00:11:41,744
‎- 뭐 하는 거죠?
‎- 무슨…

23
00:11:41,826 --> 00:11:42,946
‎무슨 일이야?

24
00:12:02,680 --> 00:12:05,680
‎456번이 포기하겠다고 합니다

25
00:12:06,475 --> 00:12:08,885
‎상금을 포기하겠다고?

26
00:12:09,687 --> 00:12:12,937
‎이제 막 이기려는 참인데?

27
00:12:13,023 --> 00:12:14,823
‎지금 장난해?

28
00:54:00,904 --> 00:54:02,994
‎자막: 안현정