СЕРІАЛ NETFLIX
ЕПІЗОД 9 ОДИН УДАЛИЙ ДЕНЬ
Гравці 218 і 456.
Вітаємо на фінальній грі.
Перш ніж почати, підкинемо монету, щоб вирішити, хто гратиме напад, а хто захист.
Будь ласка, оберіть трикутник чи квадрат.
Трикутник.
Будь ласка, оберіть напад чи захист.
Напад.
Гравець 456 гратиме в нападі. Гравець 218 — у захисті.
Шоста й остання гра — «Гра в кальмара».
«Гра в кальмара».
Яка дивна назва.
Колись це була дитяча гра, у яку багато років тому грали в Кореї.
Дозвольте пояснити правила «Гри в кальмара».
Перше. Нападнику треба вдертися в зображення кальмара,
оббігти захисника і тупнути ногою по голові кальмара, щоб виграти.
Друге. Захисник має виштовхнути нападника
з малюнка для того, щоб виграти.
Третє. Якщо виникає ситуація,
коли один із вас не може продовжити гру,
виграє останній, хто ще може грати.
Що ви маєте на увазі…
під «не може продовжити гру»?
Мається на увазі смерть гравця.
Отже, нехай розпочнеться гра.
Серед усіх ігор, у які тоді грали діти,
ця була найбільш фізично груба й насильницька.
Тож дозволене будь-яке насильство?
Звісно. Обмежень немає.
Чому він стрибає на одній нозі?
Нападник має обмеження.
Він може стрибати тільки на одній нозі, поки не перетне шию кальмара.
О, то захисник намагається йому перешкодити.
Так.
Це перша складність у грі.
Ми часто грали в цю гру малими.
Пам'ятаєш,
що ми казали, коли перетинали лінію?
Припини молоти дурню й…
Таємний інспектор.
Ми казали: «Таємний інспектор».
[китайською] Добрий дощ знає, коли вчасно пролитися.
Звучить романтично.
Що це означає?
«Добрий дощ знає, коли вчасно пролитися».
Ду Фу.
Вона однаково б померла.
Я лише звільнив її від страждань.
Не забивай мені баки.
Вона була жива,
і її можна було врятувати.
Тому я її й убив.
Бо я знаю, який ти.
Бо ти б відмовився грати далі, просто щоб урятувати її.
То це причина?
Ти боявся, що я здамся?
Саме так!
Бо якби ви обоє здалися, усе б завершилося!
І мені довелося б піти звідси без копійки!
Якби не вона,
я б убив тебе цим ножем.
Ти…
не підеш звідси з грошима.
Негіднику!
Здохни.
Здохни!
Пам'ятаєш це місце?
Ми тут грали в «Червоне світло, зелене світло».
Усі, хто тут тоді стояв, зараз мертві,
окрім нас із тобою.
Ми…
зайшли задалеко, щоб здатися.
Ти їх убив.
Ти вбив усіх.
Ти їх убив.
Це ти їх убив.
Цю гру завершено.
Так, схоже, це кінець.
З мене досить.
Я хочу зараз припинити.
Що він робить?
-Якого біса? -Що відбувається?
Третій пункт угоди.
Гру можна завершити
за згоди більшості гравців.
Якщо ми обидва здамося,
гра на цьому завершиться.
Гравець 456 хоче зупинити гру.
Він відмовляється від призових грошей
прямо зараз, за крок від перемоги?
Не може бути, чорт забирай.
Сан У.
Коли ми були малими,
ми ось так гралися,
і наші мами кликали нас вечеряти.
Але нас уже ніхто не кличе.
Ходімо.
Ходімо додому.
Гі Хуне.
Вибач.
Сан У!
Сан У…
Гі Хуне.
Ні, Сан У. Не говори.
-Моя мама. -Сан У…
Моя мама…
Ні. Не треба.
Сан У, ні…
Сан У…
КІЛЬКІСТЬ ГРАВЦІВ: 1 ГРОШОВИЙ ПРИЗ: 45,6 МІЛЬЯРДІВ ВОН
Вітаю з перемогою.
Це була надзвичайна гра.
Навіщо?
Навіщо ви це робите?
Ти ж любиш кінні перегони?
Ви, люди, тут у ролі коней.
Коней на іподромі.
Неочікувано.
Я не думав, що ти так далеко зайдеш.
Хто ти?
Просто вважай це сном.
Для тебе це й так не був поганий сон.
Хто ти?
Хто…
Хто ти…
Увіруйте в Ісуса або йдіть до пекла!
Дурні люди, що заперечують існування Бога!
Кайтеся!
Скоро Судний день!
Увіруйте в Ісуса або йдіть до пекла!
На вас чекає лише пекельний вогонь!
Станьте навколішки перед Господом!
Увіруйте в Ісуса або йдіть до пекла!
УВІРУЙТЕ В ІСУСА
Увіруйте в Ісуса.
Перевірка інформації смарт-картки.
ЗНЯТТЯ ГОТІВКИ
Будь ласка, оберіть суму, яку хочете зняти.
10 000 ВОН
ВВЕДІТЬ ЧОТИРИЦИФРОВИЙ ПІН-КОД
Рахуються купюри. Будь ласка, зачекайте.
Будь ласка, візьміть готівку.
БАЛАНС: 45 599 990 000 ВОН
Гі Хуне.
Що з тобою трапилося?
Ти знову напився й побився?
Зачекай тут.
Я спакувала трохи скумбрії. Іди поїж з мамою.
Певне, вона хвора. Не відповідає на дзвінки.
Вона вже два дні не була на роботі.
Я мала б до неї зайти,
але я останнім часом зле почуваюся.
Нічого.
Якщо маєш гроші, віддай краще мамі.
Гі Хуне.
Ти
зв'язувався з Сан У…
останнім часом?
Та пусте.
Іди.
Мамо.
Я вдома.
Мамо?
Мамо, ти спиш?
Мамо.
Мамо, я вдома.
Мамо.
Мамо, я вдома.
Мамо.
Розплющ очі.
Мамо.
Мамо, я вдома.
Я заробив грошей.
МИНУВ 1 РІК
Один із наших співробітників — сертифікований бариста,
і він сам його готував.
Не знаю, чи вам до смаку.
Навіщо ви хотіли мене бачити?
Вибачте, що попросив приїхати аж сюди.
Ми хотіли відправити за вами машину, але…
Навіщо ви хотіли мене бачити?
Ну, власне…
Минуло чимало часу, відколи ви поклали гроші на депозит у нашому банку,
але від вас нічого не було чути.
Що мені…
лишається сказати?
Перепрошую?
Ні, я не про те.
Наразі ваші гроші на звичайному ощадному рахунку,
та ви майже не отримуєте відсотки за цим рахунком.
А наш банк нещодавно відкрив
службу консультування лише для особливо важливих клієнтів, як ви.
Я хотів вам про неї розповісти й представитися.
Певне, ви заклопотана людина, але я хотів…
Боже. Я вас чимось образив?
Можна попросити про послугу?
Звісно, лише скажіть.
Можна позичити 10 000 вон?
Перепрошую?
Так, звичайно. Звісно.
Вибачте.
Будь ласка, купіть квіти.
Будь ласка.
Вони всі зів'януть, якщо я не продам їх сьогодні до кінця дня.
Дякую.
24 ГРУДНЯ, 23:30 СКАЙ-БІЛДІНГ, 7-Й ПОВЕРХ
ВІД ТВОГО «ГГАНБУ»
Подаси мені води?
Будь ласка.
Хто…
ви?
Той чоловік
отам.
Певне, він п'яний.
Він там уже кілька годин.
Він схожий
на безхатька.
То…
за всім цим стояли ви?
Він скоро замерзне на смерть, якщо там залишиться.
Але йому ніхто не допомагає.
Навіщо ви це зробили?
Що б ти зробив?
Відповідайте!
Навіщо ви таке вчинили?
Ти б зупинився допомогти
тому смердючому сміттю в людській подобі?
Хто ви?
Чому ви дозволили мені вижити?
Зіграй
зі мною ще в одну гру.
Якщо той чоловік…
залишиться там до півночі,
я виграю.
Якщо хтось…
допоможе йому раніше,
ти виграєш.
Припиніть говорити маячню.
Я можу вас убити просто зараз.
Якщо ти це зробиш,
то ніколи не отримаєш відповіді.
Якщо зіграєш зі мною,
я відповім
на твоє запитання.
Якщо ви програєте,
я вб'ю вас власними руками.
Тоді
яка твоя ставка?
Що завгодно.
Ви однаково можете відібрати в мене все.
Хто…
ви?
Я…
заробляю гроші, позичаючи їх.
Як же ви легко заробляєте гроші…
якщо чините щось подібне?
Гроші.
Тобі відомо, як це — заробляти гроші.
Це легко?
Скільки коштує…
правда?
І скільки — брехня?
О Іл Наме.
Це хоч ваше справжнє ім'я?
Так.
Це моє ім'я.
О Іл Нам.
І також правда те,
що в мене пухлина в голові.
Давним-давно
я жив у будинку
в провулку, геть такому, як той, з дружиною й сином.
Ти…
досі
довіряєш людям?
Навіть після того, що пережив?
Навіщо ви хотіли мене бачити?
Я чув,
що ти не доторкнувся до призових грошей
і повернувся до старого життя.
Це через почуття провини?
Провини?
Не думаю, що вам про це судити.
Ті гроші
були винагородою, яку ти отримав
за талан і важку працю.
Ти маєш право ними користуватися.
Подивися на мене.
Життя…
коротке.
Навіщо ви так учинили?
Знаєш,
що спільного в людини без грошей
і людини з надто великою кількістю грошей?
Життя
у них невеселе.
Якщо в тебе надто багато грошей,
що б ти не купував, не їв і не пив,
зрештою усе набридає.
У якусь мить
усі мої клієнти почали казати мені те саме.
Що життя їм більше не приносить радості.
Тож ми всі зібралися
і трохи подумали.
Що нам зробити,
щоб розважитися?
«Розважитися»?
Ви нас примусили все те пережити,
щоб розважитися?
Здається, ти забув.
Я ніколи нікого не примушував
грати в ту гру.
Ти теж, зрештою, повернувся з власної волі.
Схоже,
тобі зараз не таланить.
Ти
досі
довіряєш людям?
Навіщо ви
вступили в гру?
Коли я був малим,
я так веселився,
що б я не робив із друзями,
я втрачав лік часу.
Я хотів
пережити це відчуття
ще раз перед смертю.
Таке неможливо відчути, спостерігаючи як глядач.
Я жадав того відчуття.
І що?
Було приємно?
Ти запитав мене,
чому я дозволив тобі вижити.
Бо мені було весело
грати
з тобою.
Завдяки тобі
мені вдалося згадати
ті миті з минулого,
про які я давно забув.
Уже стільки минуло…
відтоді,
як я так розважався.
Вони прийшли.
Люди прийшли допомогти.
Бачили, так?
Ви програли.
Приглянь замість мене за гостями.
Можна запитати чому?
Бо не може бути веселіше спостерігати, ніж грати в гру самому.
ЗРОСТАННЯ ЗАКРЕДИТОВАНОСТІ: КОРЕЯ 2-А В СВІТІ
Закредитованість населення в країні швидко зростає, перевищуючи середньосвітову.
У третьому кварталі Банк Кореї і Банк міжнародних розрахунків
повідомили, що співвідношення ВВП до закредитованості 96,9%…
У вас дуже відросло волосся.
Як вам його підстригти?
Хочете коротку стрижку?
Чи якщо ви відрощуєте волосся, вам його завити?
…що становить найбільше зростання серед 43 країн за виключенням Китаю.
Причина стрімкого зростання закредитованості населення в Кореї
полягає в знятті урядом обмежень на позики.
«ПЕРУКАРНЯ МІНДЖИ»
Певне, ти Чхоль.
Ти дуже схожий на сестру.
Пане.
Ви знаєте мою сестру?
Я…
її друг.
То ви знаєте, де вона?
Це той хлопчик?
Так.
Як тебе звати?
Чхоль.
Я Кан Чхоль.
Кан Чхоль?
Боже, яке в тебе мужнє ім'я.
Ти й виглядаєш міцним, наче криця.
-Будь ласка, подбайте про нього. -Гаразд.
Я просто дам йому ложку, нехай їсть зі мною.
Не переймайся, гарної подорожі.
Гаразд.
Чхолю, ти їв?
Боже, заходь і сідай.
Дам булочку в формі рибки.
Їж досхочу.
Боже, ти надто легко одягнувся, як на таку холодну погоду.
У тебе що, немає нічого теплішого?
ЦЕ ГРОШІ, ЯКІ Я ВИНЕН САН У.
Гі Хуне.
Гі Хуне!
Зупинка «Міжнародний аеропорт Інчхон. Термінал 1».
Привіт, я вже майже в аеропорту.
Скоро сяду в літак.
Звісно. Я купив тобі подарунок.
Ні. Це таємниця.
Я покажу тобі, коли побачимося.
Зачекай, Га Йон.
Га Йон, я перетелефоную, коли прилечу.
Я теж тебе люблю.
Зіграймо ще раунд. Негайно!
Що ти в біса робиш?
Віддай мені!
Ні!
Ніколи!
Останнє повідомлення про посадку на рейс «Ю-Вей Ейрлайнз».
Посадка не рейс 202 «Ю-Вей Ейрлайнз» до Лос-Анджелеса скоро буде завершена.
Пасажири, які летять до Лос-Анджелеса, будь ласка, негайно підійдіть до гейту 22.
Пані та панове. Останнє повідомлення про посадку…
Ви хочете взяти участь у грі?
Якщо хочете зіграти, назвіть ім'я і дату народження.
Сон Гі Хун.
Тридцять перше жовтня 1974 року.
Слухайте уважно.
Я не кінь.
Я людина.
Тому я хочу дізнатися,
хто ви такі…
і як вам вдається чинити такі звірства над людьми.
Гравець 456.
Не забивайте дурним голову.
Саме тому…
Я не можу вас пробачити
за все те, що ви робите.
Просто сідайте на свій літак.
Для власного ж добра.
Переклад субтитрів: Дарія Хохель