‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ตอน 9 ‎วันโชคดี)
‎ผู้เล่น 218 และผู้เล่น 456
‎ยินดีต้อนรับเข้าสู่เกมสุดท้ายครับ
‎ก่อนเริ่มเกม เราจะทำการโยนเหรียญ ‎เพื่อเลือกฝ่ายรุกและฝ่ายรับครับ
‎กรุณาเลือกระหว่างสามเหลี่ยมกับสี่เหลี่ยมครับ
‎สามเหลี่ยม
‎สามเหลี่ยมครับ
‎กรุณาเลือกระหว่างฝ่ายรุกกับฝ่ายรับครับ
‎ฝ่ายรุก
‎ผู้เล่น 456 เป็นฝ่ายรุก ผู้เล่น 218 เป็นฝ่ายรับ
‎เกมที่หก เกมสุดท้ายคือเกมปลาหมึกครับ
‎เกมปลาหมึก
‎ชื่อแปลกซะไม่มี
‎เดิมทีมันเป็นเกมสำหรับเด็กๆ ‎ที่เล่นกันในเกาหลีเมื่อหลายปีก่อนครับ
‎ผมจะอธิบายกฎของเกมปลาหมึกให้ทราบครับ
‎ข้อแรก หากฝ่ายรุกเข้าไปในภาพวาดปลาหมึก
‎ฝ่าฝ่ายรับแล้วใช้เท้าเหยียบหัวของปลาหมึกได้ ‎ก็จะเป็นฝ่ายชนะครับ
‎ข้อสอง หากฝ่ายรับผลักฝ่ายรุกที่เข้ามาในภาพ
‎ให้ออกไปอยู่นอกภาพได้ ก็จะเป็นฝ่ายชนะครับ
‎ข้อสาม หากเกิดสถานการณ์
‎ที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่สามารถเล่นเกมต่อได้
‎ฝ่ายที่เหลือก็จะเป็นผู้ชนะครับ
‎"สถานการณ์ที่ไม่สามารถเล่นเกมต่อได้"
‎เป็นสถานการณ์แบบไหนครับ
‎หมายถึงสถานการณ์ที่ผู้เล่นเสียชีวิตครับ
‎บัดนี้ เราจะเริ่มเกมกันเลยครับ
‎ในบรรดาเกมทั้งหมดที่เด็กๆ เล่นกันในสมัยนั้น
‎มันคือเกมที่ใช้ร่างกายและรุนแรงที่สุด
‎งั้นใช้ความรุนแรงได้ทุกรูปแบบเลยเหรอ
‎ใช่แล้วครับ ไม่มีข้อจำกัด
‎ทำไมเขากระโดดขาเดียวล่ะ
‎ฝ่ายรุกมีข้อเสียเปรียบ
‎เขาทำได้แค่กระโดดขาเดียว ‎จนกว่าจะข้ามลำตัวของปลาหมึกไปได้
‎อ้อ เพราะงั้นฝ่ายรับเลยพยายามขวางเขาสินะ
‎ใช่ครับ
‎นั่นคือความท้าทายแรกของเกมนี้
‎สมัยเด็กเราเล่นเกมนี้กันบ่อย
‎นายจำได้ไหม
‎ว่าถ้าผ่านตรงนี้แล้วต้องพูดว่าอะไร
‎หยุดพูดเพ้อเจ้อ…
‎ผู้ตรวจราชการลับ
‎เราพูดว่า "ผู้ตรวจราชการลับ"
‎ฝนที่ดีจะรู้เวลาที่ควรตก
‎ฟังดูโรแมนติกนะ
‎มันหมายความว่าไง
‎"ฝนที่ดีจะรู้เวลาที่ควรตก"
‎ตู้ฝู่
‎ยังไงเด็กนั่นก็จะตายอยู่ดี
‎ผมก็แค่ทำให้เธอหายทรมานเร็วๆ
‎หยุดพล่ามอะไรเพ้อเจ้อ
‎ตอนนั้นเธอยังมีชีวิต
‎และเธออาจจะรอดก็ได้
‎เพราะงั้นผมถึงฆ่าเธอไง
‎เพราะพี่มันเป็นคนแบบนั้น
‎เพราะพี่อาจจะยอมแพ้ทุกอย่าง ‎เพื่อช่วยเด็กนั่นไว้ไง
‎เพราะแบบนั้นเหรอ
‎นายกลัวว่าฉันจะเลิกเล่นเกมเหรอ
‎เออใช่
‎เพราะถ้าพี่กับยัยนั่นล้มเลิก ทุกอย่างก็จบสิ้น
‎ผมอาจจะต้องออกไปจากที่นี่ ‎แบบไม่ได้เงินสักแดง
‎ถ้าไม่ใช่เพราะเด็กคนนั้น
‎ตอนนั้นนายคงตายด้วยมีดเล่มนี้ไปแล้ว
‎เงินนั่น…
‎นายไม่มีทางเอาออกไปจากที่นี่ได้หรอก
‎ไอ้สารเลว
‎ตายซะ
‎จำที่นี่ได้ใช่ไหม
‎เราเล่นเออีไอโอยู หยุดกันที่นี่ไงล่ะ
‎ทุกคนที่เคยยืนอยู่บนสนามตอนนั้น ‎ตายกันหมดแล้ว
‎ยกเว้นพี่กับผม
‎เรา…
‎มาไกลเกินกว่าจะถอยกลับแล้ว
‎นายฆ่าพวกเขาต่างหาก
‎นายฆ่าทุกคน
‎นายฆ่าพวกเขา
‎นายคือคนที่ฆ่าพวกเขา
‎เกมนี้จบแล้ว
‎ใช่ ใกล้จะปิดงานแล้ว
‎พอแล้ว
‎ฉันอยากหยุดแค่นี้
‎เขาทำอะไรอยู่น่ะ
‎- อะไรวะนั่น ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎เอกสารยินยอมข้อสาม
‎สามารถยุติเกมลงได้
‎หากผู้เล่นเกินครึ่งยินยอม
‎ถ้าเราทั้งสองคนยอมแพ้
‎เกมก็จะจบลงแค่นี้
‎ผู้เล่น 456 ต้องการหยุดเล่นเกม
‎เขากำลังยอมทิ้งเงินรางวัล
‎ในตอนที่ใกล้จะคว้าชัยชนะเนี่ยนะ
‎ไม่มีทาง
‎ซังอู
‎ตอนเด็กๆ
‎เวลาผมเล่นแบบนี้กับพี่
‎แม่เราก็จะเรียกไปกินข้าว
‎แต่จากนี้ไม่มีใครเรียกเราอีกแล้ว
‎ไปกันเถอะ
‎กลับบ้านกัน
‎พี่
‎ผมขอโทษ
‎ซังอู
‎ซังอู…
‎พี่
‎ไม่นะ ซังอู ไม่ต้องพูดแล้ว
‎- แม่ผม ‎- ซังอู…
‎แม่ แม่ผม…
‎ไม่นะ ไม่ได้นะ
‎ซังอู ไม่นะ…
‎ซังอู
‎(จำนวนผู้เล่น: 1 คน ‎เงินรางวัลทั้งหมด: 45.6 พันล้านวอน)
‎ยินดีกับชัยชนะด้วยนะครับ
‎เป็นการแข่งขันที่ยอดเยี่ยมมากครับ
‎ทำไมกัน
‎ทำไมถึงทำเรื่องแบบนี้
‎คุณชอบพนันแข่งม้าใช่ไหมครับ
‎พวกคุณทุกคนคือม้าครับ
‎ม้าในสนามแข่ง
‎เกินคาดเลยนะครับ
‎ผมนึกว่าคุณจะวิ่งไปได้ไม่ไกลซะอีก
‎นายเป็นใคร
‎คิดซะว่าแค่ฝันไป
‎มันไม่ได้เป็นฝันร้ายสำหรับคุณอยู่แล้วนี่
‎นายเป็นใคร
‎นายเป็น…
‎ใคร
‎เชื่อในพระเจ้าจะได้ขึ้นสวรรค์ ‎ถ้าไม่เชื่อจะตกนรก
‎พวกคนโง่เขลาที่ปฏิเสธพระเจ้าทั้งหลายเอ๋ย
‎จงสำนึกผิดซะ
‎วันแห่งการพิพากษามาถึงแล้ว
‎เชื่อในพระเจ้าจะได้ขึ้นสวรรค์ ‎ถ้าไม่เชื่อจะตกนรก
‎มีเพียงความทุกข์ทรมานจากไฟนรกเท่านั้น ‎ที่รอคอยพวกเจ้าอยู่
‎จงคุกเข่าลงที่เบื้องหน้าพระเจ้าเสีย
‎เชื่อในพระเจ้าจะได้ขึ้นสวรรค์ ‎ถ้าไม่เชื่อจะตกนรก
‎(จงเชื่อในพระเจ้า)
‎จงเชื่อในพระเยซูสิครับ
‎กำลังตรวจสอบข้อมูลบัตรไอซีของท่านค่ะ
‎(ถอนเงิน)
‎กรุณากดจำนวนเงินที่ท่านต้องการค่ะ
‎(1 หมื่นวอน)
‎(กรุณาป้อนรหัสผ่าน 4 หลัก)
‎กำลังนับธนบัตรค่ะ กรุณารอสักครู่
‎กรุณารับเงินสดค่ะ
‎(ยอดเงินคงเหลือ: 45,599,990,000 วอน)
‎กีฮุน
‎ทำไมสภาพนายเป็นแบบนั้นล่ะ
‎ไปดื่มเหล้าแล้วชกต่อยกับใครมาอีกเหรอ
‎รอตรงนี้เดี๋ยวนะ
‎นี่ปลาแมกเคอเรลนะ เอาไปกินกับแม่สิ
‎ไม่รู้ว่าแม่นายเจ็บป่วยตรงไหน ‎โทรไปก็ไม่ยอมรับสาย
‎แถมไม่ออกมาขายของตั้งแต่เมื่อวานซืนแล้ว
‎ฉันควรจะแวะไปหาเธอสักหน่อย
‎แต่ก็ไปไม่ได้เพราะวุ่นจนหัวหมุน
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎ถ้านายมีเงินอยู่ก็เอาไปให้แม่ซะ ‎อย่าเอาไปใช้อย่างอื่น
‎กีฮุน
‎ช่วงนี้นาย
‎ไม่ได้ยินข่าวคราวจากซังอูเลย…
‎ใช่ไหม
‎ไม่มีอะไรหรอก
‎กลับบ้านเถอะ
‎แม่
‎ผมกลับมาแล้ว
‎แม่
‎แม่หลับอยู่เหรอ
‎แม่
‎แม่ ผมมาแล้วนะ
‎แม่
‎แม่ ผมกลับมาแล้ว
‎แม่
‎ลืมตาหน่อยสิ
‎แม่
‎แม่ ผมกลับมาแล้วนะ
‎ผมหาเงินมาได้แล้วนะ
‎(1 ปีต่อมา)
‎พนักงานของเรามีใบรับรองบาริสต้าอยู่คนหนึ่ง
‎เขาชงให้เองเลยครับ
‎ไม่แน่ใจว่าจะถูกปากไหมนะครับ
‎ทำไมถึงอยากเจอผมครับ
‎ขอโทษด้วยนะครับที่ทำให้คุณต้องมาถึงที่นี่
‎ทางเราตั้งใจไว้ว่าจะส่งรถไปรับ…
‎ทำไมถึงอยากเจอผมครับ
‎เอ่อ คือว่า…
‎คุณได้ฝากเงินไว้ที่ธนาคารของเรา ‎เป็นเวลานานมากแล้ว
‎แต่คุณไม่ได้บอกกล่าวอะไรเลยน่ะครับ
‎ผมต้อง
‎บอกอะไรด้วยเหรอครับ
‎อะไรนะครับ
‎เปล่าครับ ไม่ใช่แบบนั้นหรอกครับ
‎คือตอนนี้เงินจำนวนนั้น ‎มันอยู่ในบัญชีเงินฝากออมทรัพย์ทั่วไป
‎แต่ในบัญชีนั้น มันแทบไม่ได้ดอกเบี้ยเลยน่ะครับ
‎และทางธนาคารของเราได้เริ่ม
‎ให้บริการให้คำปรึกษาเฉพาะวีไอพี ‎สำหรับวีไอพีอย่างคุณลูกค้า
‎ผมก็เลยอยากจะแนะนำเรื่องนั้น ‎และกล่าวทักทายคุณด้วย
‎คุณน่าจะยุ่งๆ อยู่ แต่ผมกลับรบกวนแบบนี้…
‎เอ่อ ผมเสียมารยาทอะไรหรือเปล่าครับ
‎ผมขออะไรอย่างได้ไหมครับ
‎ครับ ว่ามาได้เลยครับ
‎ผมขอยืม 10,000 วอนได้ไหมครับ
‎อะไรนะ
‎อ๋อ ครับ ได้สิครับ
‎คุณคะ
‎ช่วยซื้อดอกไม้หน่อยสิคะ
‎ขอร้องนะคะ
‎ถ้าวันนี้ฉันขายไม่ได้ มันก็จะเฉาทั้งหมดเลยค่ะ
‎ขอบคุณนะคะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎ขอบคุณนะคะ
‎(วันที่ 24 ธันวาคม เวลา 23:30 น. ‎ตึกสกาย ชั้น 7)
‎(จากกันบูของคุณ)
‎ขอน้ำหน่อยได้ไหม
‎รบกวนทีสิ
‎คุณ…
‎เป็นใครครับ
‎ตรงนั้น
‎ผู้ชายคนนั้นน่ะ
‎ไม่รู้เขาเมาเหล้าหรือเปล่า
‎เขาอยู่แบบนั้นมาหลายชั่วโมงแล้ว
‎ดูจากภายนอก
‎เขาเหมือนคนไร้บ้านเลย
‎ทั้งหมดนี่…
‎เป็นฝีมือคุณเหรอครับ
‎ถ้าปล่อยไว้แบบนั้น ‎อีกไม่นานเขาอาจจะแข็งตาย
‎แต่ไม่มีใครช่วยเขาเลยสักคน
‎ทำไมถึงทำเรื่องแบบนั้นครับ
‎ถ้าเป็นนาย จะทำยังไงเหรอ
‎ตอบมา
‎ทำไมถึงทำเรื่องแบบนั้น
‎นายจะหยุดระหว่างทาง
‎แล้วช่วยเศษเดนมนุษย์ที่ตัวเหม็นนั่นไหม
‎แกเป็นใคร
‎ทำไมถึงไว้ชีวิตฉัน
‎เล่นเกม
‎กับฉันอีกสักครั้งสิ
‎ถ้าผู้ชายคนนั้น…
‎ยังอยู่แบบนั้นเหมือนเดิมจนถึงเที่ยงคืน
‎เท่ากับฉันชนะ
‎แต่ถ้ามีใครสักคน…
‎มาช่วยเขาไว้ก่อนถึงตอนนั้น
‎นายก็ชนะไป
‎หยุดพูดเพ้อเจ้อสักที
‎ผมฆ่าคุณให้ตายตอนนี้เลยก็ได้
‎ถ้าอย่างนั้น
‎นายก็จะไม่ได้ฟังคำตอบจากฉันไปตลอดกาลนะ
‎ถ้านายเล่นเกมกับฉัน
‎ฉันจะตอบ
‎คำถามของนาย
‎ถ้าคุณแพ้
‎ผมจะฆ่าคุณด้วยน้ำมือผมเอง
‎แล้วนาย
‎จะเดิมพันด้วยอะไรล่ะ
‎อะไรก็ได้
‎ถ้าคุณอยากได้อะไร ‎ก็เอาไปจากผมได้ทุกอย่างอยู่แล้วนี่
‎คุณ…
‎เป็นใครกัน
‎ฉัน…
‎คือคนที่หาเงินจากการปล่อยกู้
‎คุณหาเงินมาได้ง่ายขนาดไหน…
‎ถึงทำเรื่องแบบนั้นได้
‎เงินน่ะ
‎นายหามันมาได้ ก็น่าจะเข้าใจนี่
‎มันคือเรื่องง่ายไหมล่ะ
‎คุณ…
‎พูดเรื่องจริงถึงตรงไหน
‎และโกหกถึงตรงไหนกัน
‎โออิลนัม
‎นั่นคือชื่อจริงๆ ของคุณหรือเปล่า
‎ใช่แล้ว
‎นั่นชื่อฉันเอง
‎โออิลนัม
‎แล้วที่ในสมองฉัน
‎มีก้อนเนื้ออยู่ก็เป็นเรื่องจริงด้วย
‎และในอดีต
‎ฉันกับภรรยา และลูกชาย
‎ก็เคยอาศัยอยู่ที่บ้านในซอยแบบนั้นด้วย
‎นายยัง
‎เชื่อใจ
‎คนอื่นอยู่ไหม
‎แม้ว่าจะผ่านเรื่องพวกนั้นมาแล้ว
‎ตามหาผมทำไม
‎ฉันได้ยินว่า
‎นายไม่แตะเงินรางวัลเลย
‎แล้วก็ใช้ชีวิตเหมือนเดิม
‎เพราะความรู้สึกผิดงั้นเหรอ
‎"ความรู้สึกผิด" เหรอ
‎ผมว่าคุณไม่มีสิทธิ์พูดคำนั้นออกมานะ
‎เงินนั่น
‎คือค่าตอบแทนจากความโชคดี
‎และความพยายามของนาย
‎นายมีสิทธิ์ที่จะใช้มันนะ
‎มองฉันสิ
‎ชีวิตน่ะ
‎มันสั้นนัก
‎ทำไมคุณถึงทำเรื่องแบบนั้น
‎นาย
‎รู้ไหมว่าคนที่ไม่มีเงินแม้แต่แดงเดียว
‎กับคนที่มีเงินมากมาย มีจุดไหนที่เหมือนกัน
‎การใช้ชีวิต
‎มันไม่สนุกเลยไงล่ะ
‎เมื่อเรามีเงินมากมาย
‎ไม่ว่าจะซื้อ จะกิน หรือจะดื่มแค่ไหน
‎สุดท้ายแล้วมันก็ไม่มีค่าไปซะหมด
‎พอมาถึงจุดหนึ่ง
‎ลูกค้าของฉันก็เริ่มมาบอกฉันแบบนั้น ‎ทีละคนสองคน
‎ว่าพวกเขาไม่มีสีสันในชีวิตอีกแล้ว
‎เพราะงั้น เราทุกคนเลยมารวมตัวกัน
‎แล้วก็ลองครุ่นคิดดู
‎ว่าเราจะทำอะไรดี
‎มันถึงจะสนุก
‎"สนุก" เหรอ
‎ให้เราทำเรื่องแบบนั้น
‎เพื่อจะเอาสนุกเหรอ
‎ดูเหมือนนายจะลืมไปนะ
‎ฉันไม่เคยบังคับ
‎ให้ใครเล่นเกมเลยสักคน
‎นายเองก็กลับมาอีกครั้งด้วยตัวเองไม่ใช่เหรอ
‎ดูท่าความโชคดีของนาย
‎มันคงหมดลงแล้วล่ะ
‎นายยัง
‎เชื่อใจ
‎คนเราอยู่อีกจริงๆ เหรอ
‎คุณ
‎เข้ามาอยู่ในเกมนั้นทำไม
‎สมัยฉันยังเด็ก
‎ฉันกับเพื่อนๆ
‎ไม่ว่าจะเล่นอะไรกัน ก็สนุกไปหมดซะทุกอย่าง
‎จนไม่รู้ว่าเวลาได้ล่วงเลยไป
‎ก่อนที่จะตาย
‎ฉันอยากสัมผัส
‎ความรู้สึกแบบนั้นอีกสักครั้ง
‎ความรู้สึกที่ไม่มีทางสัมผัสได้ ‎จากการนั่งอยู่บนที่นั่งผู้ชม
‎ฉันอยากรู้สึกแบบนั้น
‎แล้วเป็นไง
‎รู้สึกดีไหมล่ะ
‎นาย
‎ถามว่าทำไมฉันถึงไว้ชีวิตนายใช่ไหม
‎เพราะว่ามันสนุกน่ะ
‎การได้เล่น
‎กับนาย
‎เพราะนาย
‎เรื่องราวในอดีต
‎ที่ฉันหลงลืมไปแสนนาน
‎ถึงฟื้นคืนกลับมา
‎นานมากแล้วจริงๆ
‎ที่ฉัน
‎ได้สนุกมากขนาดนั้น
‎มาแล้ว
‎มีคนมาแล้ว
‎คุณเห็นแล้วใช่ไหม
‎คุณแพ้แล้ว
‎นายช่วยดูแลแขกให้ฉันที
‎ผมขอถามได้ไหมครับว่าทำไม
‎การนั่งดูมันไม่มีทางสนุกเท่าการเล่นเองน่ะสิ
‎(การเพิ่มขึ้นของหนี้ครัวเรือนในเกาหลี ‎รวดเร็วเป็นอันดับ 2 ของโลก)
‎การเพิ่มขึ้นของหนี้ครัวเรือนในเกาหลี ‎ยังคงอยู่ในระดับต้นๆ ของโลกค่ะ
‎ไตรมาสสามปีก่อน ธนาคารเกาหลี ‎และธนาคารเพื่อการชำระหนี้ระหว่างประเทศ
‎รายงานว่าอัตราจีดีพีต่อหนี้ครัวเรือนเกาหลี ‎คือ 96.9 เปอร์เซ็นต์…
‎ไว้ผมซะยาวเชียว
‎อยากให้ทำยังไงดีล่ะ
‎ตัดให้สั้นกุดไปเลยไหม
‎หรือถ้าจะไว้ผมยาวต่อ ฉันดัดให้ดีไหม
‎ทำให้เป็นการเพิ่มขึ้นที่สูงที่สุด ‎ในบรรดา 43 ประเทศ รองจากประเทศจีนค่ะ
‎สาเหตุที่หนี้ครัวเรือนของเกาหลีเพิ่มขึ้นสูงมาก
‎เนื่องจากรัฐบาล ‎ผ่อนคลายข้อจำกัดในการกู้เงินมากขึ้นค่ะ
‎(ร้านเสริมสวยมินจี)
‎นายคือชอลสินะ
‎หน้าตาเหมือนพี่สาวมากเลย
‎คุณลุง
‎รู้จักพี่สาวผมเหรอครับ
‎ลุงน่ะนะ
‎เป็นเพื่อนของพี่สาวนาย
‎งั้นรู้ไหมครับว่าพี่สาวผมอยู่ที่ไหน
‎เจ้าหนูคนนี้น่ะเหรอ
‎ครับ
‎เธอชื่ออะไรล่ะ
‎ชอลครับ
‎คังชอล
‎ชื่อสมกับเป็นผู้ชายเลยนะ
‎แถมยังดูองอาจด้วย
‎- รบกวนด้วยนะครับ ‎- ได้สิ
‎ฉันแค่ต้องเพิ่มช้อนเขาบนโต๊ะกินข้าวอีกคันเอง
‎นายไม่ต้องกังวล แล้วไปดีมาดีล่ะ
‎ครับ
‎ชอล กินข้าวหรือยัง
‎ตายแล้ว มานั่งนี่เร็ว
‎เดี๋ยวยายเอาขนมปังปลาให้ตัวหนึ่งนะ
‎กินสิ
‎ตายแล้ว ทำไมเสื้อผ้าบางแบบนี้ล่ะ ‎อากาศมันหนาวนะ
‎ไม่มีตัวที่อุ่นๆ กว่านี้แล้วเหรอ
‎(นี่เป็นเงินที่ผมเคยยืมซังอูครับ)
‎กีฮุน
‎สถานีนี้คือสถานีท่าอากาศยาน ‎นานาชาติอินชอน อาคารผู้โดยสารหนึ่งค่ะ
‎อือ ตอนนี้พ่อใกล้ถึงสนามบินแล้ว
‎อีกเดี๋ยวก็จะขึ้นเครื่องแล้ว
‎แน่นอนสิ พ่อซื้อของขวัญมาให้กายองด้วย
‎ไม่ได้สิ เป็นความลับ
‎ถ้าเจอกันแล้วเดี๋ยวพ่อเอาให้ดูเอง
‎กายอง รอเดี๋ยวนะ
‎กายอง ไว้ถ้าถึงแล้วพ่อจะโทรหานะ
‎พ่อก็รักลูกนะ
‎เล่นอีกตาเดียวพอ เร็วสิ
‎คุณทำอะไรครับ
‎เอาคืนมานะครับ
‎ไม่ได้
‎ห้ามเด็ดขาด
‎นี่คือการประกาศเรียกครั้งสุดท้าย ‎ของสายการบินยูเวย์ค่ะ
‎ประตูสำหรับสายการบินยูเวย์ เที่ยวบิน 202 ‎มุ่งหน้าไปลอสแอนเจลิส กำลังจะปิดลงเร็วๆ นี้
‎ผู้โดยสารที่จะเดินทางไปยังลอสแอนเจลิส ‎ขอเชิญขึ้นเครื่องที่ประตู 22 ทันทีค่ะ
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน ‎นี่คือการประกาศเรียกครั้งสุดท้าย…
‎ต้องการเข้าร่วมเกมหรือเปล่าครับ
‎หากต้องการเข้าร่วม ‎กรุณาบอกชื่อและวันเดือนปีเกิดครับ
‎ซองกีฮุน
‎วันที่ 31 ตุลาคม ปี 1974
‎ฟังให้ดี
‎ฉันไม่ใช่ม้า
‎ฉันคือคน
‎เพราะงั้นฉันถึงอยากรู้
‎ว่าพวกแกเป็นใคร
‎และทำเรื่องเลวร้ายแบบนั้นกับคนอื่นได้ยังไง
‎ผู้เล่น 456
‎อย่าคิดอะไรเหลวไหล
‎เพราะฉะนั้นฉัน…
‎ให้อภัยไม่ได้
‎กับสิ่งที่พวกแกทำลงไป
‎ขึ้นเครื่องบินนั่นไปซะ
‎แบบนั้นถึงจะดีต่อตัวคุณ
‎(เขียนและกำกับโดย ‎ฮวังดงฮยอก)
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์