EN NETFLIX-SERIE
AVSNITT 9 EN TURSAM DAG
Spelare 218 och 456.
Välkomna till finalen.
Innan vi börjar ska vi singla slant om vem som är anfallare och försvarare.
Välj triangel eller fyrkant.
Triangel.
Det blev triangel.
Välj anfall eller försvar.
Anfall.
Spelare 456 spelar som anfallare. Spelare 218 spelar som försvarare.
Det sjätte och sista spelet är bläckfiskspelet.
Bläckfiskspelet.
Vilket konstigt namn.
Det var ursprungligen en barnlek som lektes i Korea för många år sen.
Låt mig förklara bläckfiskspelets regler.
Ett. Anfallaren måste ta sig in i den uppritade bläckfisken,
springa förbi försvararen och nudda vid bläckfiskens huvud för att vinna.
Två. Försvararen måste knuffa anfallaren
ut från den ritade bläckfisken för att vinna.
Tre. Om en situation uppstår
där någon av er inte kan fortsätta spela,
så vinner den som återstår.
Vad menas med…
…"inte kan fortsätta spela"?
Det syftar på en spelares död.
Låt spelet börja.
Bland alla lekar som barn lekte på den tiden
var den här den mest fysiska och våldsamma.
Så allt våld är tillåtet?
Visst. Det finns inga begränsningar.
Varför hoppar han på ett ben?
Anfallaren får ett handikapp.
Han kan bara hoppa på en fot tills han korsar bläckfiskens hals.
Så försvararen försöker blockera honom?
Ja.
Det är spelets första utmaning.
Vi lekte ofta det här som barn.
Minns du
vad vi sa när vi korsade linjen?
Lägg av och…
Den hemliga inspektören.
Vi sa "den hemliga inspektören".
Bra regn vet när det ska falla.
Det låter så romantiskt.
Vad betyder det?
"Bra regn vet när det ska falla."
Från poeten Du Fu.
Hon skulle ha dött ändå.
Jag gjorde slut på hennes smärta snabbt.
Snacka inte skit.
Hon levde
och hon kunde ha räddats.
Det var därför jag dödade henne.
För jag vet hur du är.
För att du hade slutat spela bara för att rädda henne.
Var det därför?
Var du rädd att jag skulle ge upp?
Just det!
För om ni två hade röstat för att ge upp hade det varit över!
Jag skulle fått gå härifrån utan ett öre!
Om det inte vore för henne
hade jag dödat dig med den här kniven.
Du…
…kommer inte komma härifrån med pengarna.
Din jävel!
Dö.
Dö!
Minns du det här stället?
Vi spelade rött ljus, grönt ljus här.
Alla som stod här då är döda nu.
Förutom du och jag.
Vi har kommit
för långt för att vända om.
Du dödade dem.
Du dödade alla.
Du dödade dem.
Det var du som dödade dem.
Spelet är över.
Ja, det var nog allt.
Jag är klar.
Jag vill sluta nu.
Vad gör han?
-Vad i helvete? -Vad händer?
Tredje klausulen i avtalet.
Spelen kan avslutas
om majoriteten röstar för det.
Om vi båda ger upp,
slutar spelet här och nu.
Nr 456 vill stoppa spelet.
Ger han upp prispengarna
precis vid segerns rand?
Aldrig i livet.
Sang-woo.
När vi var barn…
…spelade vi precis så här,
och våra mammor ropade in oss till middag.
Men ingen ropar på oss längre.
Kom igen.
Nu åker vi hem.
Gi-hun.
Förlåt.
Sang-woo!
Sang-woo…
Gi-hun.
Nej, Sang-woo. Prata inte.
-Min mamma. -Sang-woo…
Min mamma…
Nej. Gör det inte.
Sang-woo, nej…
Sang-woo…
ANTAL SPELARE: 1 PRIS: 45,6 MILJARDER WON
Grattis till segern.
Det var en spännande omgång.
Varför?
Varför gör du det här?
Du gillar väl hästkapplöpning?
Ni är som hästar.
Hästar på en racerbana.
Det var oväntat.
Jag trodde inte att du skulle springa så långt.
Vem är du?
Se det som en dröm.
Det var ingen mardröm för dig i alla fall.
Vem är du?
Vem är…
Vem är du…
Tro på Jesus eller hamna i helvetet!
Ni dåraktiga människor som förnekar Herrens existens!
Ångra er!
Domedagen är här!
Tro på Jesus eller hamna i helvetet!
Bara helvetets eld väntar er!
Fall på knä inför Herren!
Tro på Jesus eller hamna i helvetet!
TRO PÅ JESUS
Tro på Jesus.
Kontrollerar ditt IC-kort.
UTTAG
Tryck på summan du vill ta ut.
10 000 WON
SKRIV IN DIN FYRSIFFRIGA PINKOD
Räknar sedlarna. Var god vänta.
Ta dina pengar.
SALDO: 45 599 990 000 WON
Gi-hun.
Vad har hänt med dig?
Blev du full och hamnade i slagsmål igen?
Vänta här.
Jag packade makrill. Ta hem det till din mamma.
Hon måste vara sjuk. Hon svarar inte i telefon.
Hon har inte varit på jobbet på två dagar.
Jag borde ha tittat in,
men jag har varit så förvirrad på sistone.
Det är okej.
Om du har pengar, spara dem till din mor.
Gi-hun.
Har du
hört nåt från Sang-woo…
…på sistone?
Glöm det.
Sätt fart.
Mamma.
Jag är hemma.
Mamma?
Mamma, sover du?
Mamma.
Mamma, jag är hemma.
Mamma.
Mamma, jag är hemma.
Mamma.
Öppna ögonen.
Mamma.
Mamma, jag är hemma.
Jag tjänade lite pengar.
1 ÅR SENARE
En i personalen är certifierad barista
och han gjorde den själv.
Jag vet inte om det faller dig i smaken.
Varför ville du träffa mig?
Förlåt att jag bad dig komma hela vägen hit.
Vi ville skicka en bil, men…
Varför ville du träffa mig?
Tja, alltså…
Det var ett tag sen du satte in dina pengar på vår bank,
men vi har inte hört av dig.
Vad…
…kan jag säga?
Ursäkta?
Nej, jag menade inte så.
Dina pengar är nu på ett vanligt sparkonto,
men man får nästan ingen ränta på ett sånt konto.
Och vår bank startade nyligen
en konsultationstjänst endast för VIP:ar som du.
Jag ville berätta om den för dig och presentera mig.
Du måste vara en upptagen man, men jag ville…
Herregud. Har jag förolämpat dig på något sätt?
Får jag be om en tjänst?
Visst, berätta.
Får jag låna 10 000 won?
Ursäkta?
Ja, självklart. Visst.
Ursäkta mig.
Snälla, köp blommor.
Snälla.
De vissnar om jag inte säljer dem idag.
Tack.
24 DECEMBER, 23.30. SKY BUILDING, SJUNDE VÅNINGEN
FRÅN DIN GGANBU
Kan du ge mig lite vatten?
Snälla.
Vem…
…är du?
Den där mannen
där borta.
Han måste vara full.
Han har varit där i timmar.
Han ser ut
att vara hemlös.
Var det du…
…som låg bakom allt?
Han fryser snart ihjäl om han stannar där ute.
Men ingen hjälper honom.
Varför gjorde du det?
Vad skulle du göra?
Svara mig!
Varför gjorde du nåt sånt?
Skulle du stanna och hjälpa
den där stinkande sopan i människoform?
Vem är du?
Varför lät du mig leva?
Spela
ett till spel med mig.
Om den mannen
stannar där till midnatt,
så vinner jag.
Om nån…
…hjälper honom innan dess,
så vinner du.
Sluta prata strunt.
Jag kan döda dig här och nu.
Om du gör det
får du aldrig ett svar från mig.
Om du spelar med mig
lovar jag att svara
på din fråga.
Om du förlorar
så dödar jag dig med mina egna händer.
Då så,
vad satsar du?
Vad som helst.
Du kan ta allt från mig om du vill.
Vem…
…är du?
Jag
tjänar pengar på att låna ut pengar.
Tjänar du pengar så lätt…
…att du kan göra nåt sånt här?
Pengar.
Du vet hur det är att tjäna pengar.
Är det lätt?
Hur mycket…
…är sanningen värd?
Och hur mycket är en lögn värd?
Oh Il-nam.
Är det ens ditt riktiga namn?
Ja.
Det är mitt namn.
Oh Il-nam.
Och det är sant
att jag har en tumör i huvudet.
För länge sedan
bodde jag i ett hus
i en gränd precis som den där med min fru och son.
För din del,
litar du fortfarande
på andra?
Trots allt du har gått igenom?
Varför ville du träffa mig?
Jag hörde
att du inte har rört prispengarna
och gått tillbaka till ditt gamla liv.
Är det för att du känner skuld?
Skuld?
Det är inte upp till dig att säga.
De pengarna
var belöningen du fick
för din tur och ditt hårda arbete.
Du har rätt att använda dem.
Se på mig.
Livet…
…är kort.
Varför gjorde du det här?
Vet du
vad någon utan pengar
har gemensamt med nån som har för mycket pengar?
Att leva
är inte så kul för dem.
Om du har för mycket pengar,
oavsett vad du köper, äter eller dricker,
blir allt tråkigt förr eller senare.
Vid något tillfälle
började alla mina klienter säga samma sak.
Att de inte hade nån glädje i livet längre.
Så vi samlades
och funderade lite.
Vad kan vi göra
för att ha kul?
"Kul"?
Du utsatte oss för det
för att ha lite kul?
Du verkar ha glömt.
Jag tvingade ingen
att vara med i spelet.
Du kom också tillbaka frivilligt.
Det ser ut som
du har slut på tur nu.
Litar du
fortfarande
på andra?
Varför
deltog du i spelet?
När jag var barn…
…hade jag så kul
vad jag än gjorde med mina vänner
att jag glömde bort tiden.
Jag ville
känna samma känsla
en gång till innan jag dör.
Det är inget man kan känna när man bara tittar på.
Jag ville ha den känslan.
Och?
Kändes det bra?
Du frågade mig
varför jag lät dig leva.
För att det var kul
att spela
med dig.
Tack vare dig
kunde jag komma ihåg
saker från det förflutna
som jag hade glömt för länge sen.
Det var så länge…
…sen…
…jag hade så kul.
De är här.
Folk kom för att hjälpa till.
Du såg det, eller hur?
Du förlorade.
Ta hand om gästerna åt mig.
Får jag fråga varför?
För att det är roligare att spela själv än att se på.
SNITTSKULDERNA I KOREA NR 2 GLOBALT
Landets skulder ökar snabbt och överstiger det globala genomsnittet.
Under det senaste kvartalet rapporterade bankerna
att förhållandet mellan BNP och hushållsskulder var 96,9 procent…
Ditt hår har växt ut en del.
Hur vill du ha det?
Vill du klippa det kort?
Eller om du vill att det ska växa ut, vill du få det permanentat?
…det är den största ökningen bland 43 länder, förutom Kina.
Orsaken till den stora ökningen av Koreas hushållsskulder
är regeringens lättade restriktioner på lån.
MINJIS HÅRSALONG
Du måste vara Cheol.
Du är väldigt lik din syster.
Herrn.
Känner du min syster?
Jag…
…är en vän till henne.
Vet du var hon är?
Är det här pojken?
Ja.
Vad heter du?
Cheol.
Jag är Kang Cheol.
Kang Cheol?
Jösses, vilket manligt namn du har.
Och du ser ut som en tuff kille.
-Ta hand om honom. -Okej.
Jag behöver bara ge honom en sked och sätta honom bredvid mig vid måltider.
Oroa dig inte och ha en trevlig resa.
Okej.
Cheol, har du ätit?
Jösses, kom och sätt dig.
Du ska få en fiskkaka.
Ät upp.
Jösses, du är för lättklädd för det här kalla vädret.
Har du inget varmare?
DET ÄR PENGARNA JAG ÄR SKYLDIG SANG-WOO
Gi-hun.
Gi-hun!
Terminal ett på Incheons flygplats.
Jag är nästan på flygplatsen nu.
Jag går snart ombord på planet.
Självklart har jag köpt en present till dig.
Nej, det är hemligt.
Jag ska visa dig den när vi ses.
Vänta, Ga-yeong.
Ga-yeong, jag ringer igen när jag är där.
Jag älskar dig också.
Vi spelar en runda till. Nu!
Vad fan gör du?
Ge tillbaka den!
Nej!
Aldrig!
Sista utropet för boarding för U-Way Airlines.
Alla ombordstigningar på U-Way flight 202 på väg till Los Angeles stänger snart.
Passagerare på väg till Los Angeles, vänligen bege er till gate 22 omedelbart.
Mina damer och herrar. Sista utropet…
Vill du delta i spelet?
Om du vill spela, uppge namn och födelsedatum.
Seong Gi-hun.
31 oktober 1974.
Lyssna noga.
Jag är ingen häst.
Jag är en person.
Därför vill jag veta…
…vilka ni är…
…och hur ni kan göra så hemska saker mot människor.
Spelare 456.
Få inga absurda idéer.
Det är därför…
…jag inte kan förlåta er
för allt ni gör.
Kliv bara på planet.
Det är för ditt eget bästa.
Undertexter: Kevin Goltermann