СЕРИАЛ NETFLIX
9 ЭПИЗОД ОДИН СЧАСТЛИВЫЙ ДЕНЬ
Игроки 218 и 456.
Добро пожаловать на финальную игру.
Для начала подкинем монетку, чтобы определить нападающего и защитника.
Выбирайте: треугольник или квадрат.
Треугольник.
Выпал треугольник.
Выбирайте: нападение или защита.
Нападение.
Игрок 456 нападает. Игрок 218 защищается.
Шестая и последняя игра — «Игра в кальмара».
Какое странное название.
Дети в Корее играли в эту игру много лет назад.
Правила «Игры в кальмара».
Первое: чтобы победить, нападающий должен попасть внутрь кальмара,
пробежать мимо защитника и наступить на голову кальмара.
Второе: защитник, чтобы победить, должен вытолкать нападающего
за пределы кальмара.
Третье: если по какой-то причине
один из вас не может продолжать игру,
побеждает оставшийся игрок.
Что означает…
…«не может продолжать игру»?
Это означает гибель игрока.
Начнем игру.
Из всех детских игр тех времен
эта требовала наибольшей силы и жестокости.
Можно применять любые виды насилия?
Конечно. Ограничений нет.
Чего это он на одной ноге прыгает?
Нападающий дает защитнику фору.
Он может только прыгать на одной ноге, пока не пересечет тело кальмара.
Выходит, защитник пытается его блокировать.
Да.
Это первая сложность этой игры.
В детстве мы часто играли в эту игру.
Помнишь,
что мы говорили в этом месте?
Не мели чушь и…
Тайный инспектор.
Мы говорили «тайный инспектор».
Хороший дождь знает, когда пойти.
Как романтично!
Что это значит?
«Хороший дождь знает, когда пойти».
Ду Фу.
Она бы всё равно умерла.
Я просто избавил ее от страданий.
Не вешай мне лапшу на уши.
Она была жива,
и ее можно было спасти.
Поэтому я и убил ее.
Потому что я тебя знаю.
Потому что ради нее ты бы отказался играть.
Неужели?
Боялся, что я сдамся?
Именно!
Если бы вы двое сдались, всё было бы кончено!
Мне пришлось бы уйти отсюда без гроша!
Не дай я ей обещания,
я бы убил тебя этим ножом.
Ты…
…не уйдешь отсюда с деньгами.
Ублюдок!
Сдохни.
Умри!
Помнишь это место?
Мы играли здесь в «Тише едешь — дальше будешь».
Все, кто стоял здесь тогда, умерли,
кроме нас с тобой.
Мы…
…зашли уже слишком далеко.
Ты убил их.
Ты всех убил.
Ты убил их.
Это ты их убил.
Эта игра окончена.
Да, похоже, это конец.
С меня хватит.
Я хочу остановиться.
Что он делает?
- Какого чёрта? - Что такое?
Правило третье.
Игры прекратятся
по желанию большинства.
Если мы оба сдадимся,
игра на этом закончится.
Номер 456 хочет остановить игру.
Он отказывается от призовых денег
в шаге от победы?
Не может быть.
Сан Воо.
В детстве
мы играли точно так же,
и наши мамы звали нас на обед.
Но больше нас никто не зовет.
Пошли.
Пойдем домой.
Ки Хун.
Прости.
Сан Воо!
Сан Воо…
Ки Хун.
Нет, Сан Воо. Молчи.
- Моя мама. - Сан Воо…
Моя мама…
Нет, не надо.
Сан Воо, нет…
Сан Воо…
ИГРОК: 1 ПРИЗ: 45,6 МИЛЛИАРДОВ ВОН
Поздравляю с победой.
Отличная была игра.
Почему?
Зачем вы это делаете?
Ты же любишь скачки, да?
Вы просто лошади.
Лошади на скачках.
Неожиданно вышло.
Не думал, что ты забежишь так далеко.
Кто вы?
Просто думай, что всё это было сном.
Для тебя этот сон оказался не таким плохим.
Кто вы?
Кто…
Кто вы…
Уверуйте в Иисуса или отправляйтесь в ад!
Вы глупцы, отрицающие существование Господа!
Покайтесь!
Судный день уже близок!
Уверуйте в Иисуса или отправляйтесь в ад!
Вас ждут огненные бездны ада!
Преклоните колени перед Господом!
Уверуйте в Иисуса или отправляйтесь в ад!
УВЕРУЙТЕ В ИИСУСА
Уверуй в Иисуса.
Проверка информации по карте.
СНЯТЬ
Какую сумму вы хотели бы снять?
10 000 ВОН
ВВЕДИТЕ 4-ЗНАЧНЫЙ ПИН-КОД
Отсчет купюр. Пожалуйста, подождите.
Заберите деньги, пожалуйста.
БАЛАНС: 45 599 990 000 ВОН
Ки Хун.
Что с тобой случилось?
Снова напился и подрался?
Подожди.
Я тут положила скумбрию. Поешьте с мамой.
Она, наверное, заболела. Не подходит к телефону.
Уже два дня не выходила на работу.
Я бы зашла,
но в последнее время я сама не своя.
Не нужно.
Раз у тебя есть деньги, отдай их своей матери.
Ки Хун.
Ты ничего не слышал
о Сан Воо…
…в последнее время?
Ну ладно.
Иди.
Мама.
Я дома.
Мама?
Мама, ты спишь?
Мама.
Мам, я пришел.
Мама.
Мам, я дома.
Мама.
Открой глаза.
Мама.
Мам, я дома.
Я заработал денег.
1 ГОД СПУСТЯ
Один из наших сотрудников — дипломированный бариста,
это он приготовил.
Я, правда, не знаю, какой вы кофе любите.
Зачем вы хотели меня видеть?
Простите, что попросил вас проделать такой путь.
Мы хотели прислать за вами машину, но…
Зачем вы хотели меня видеть?
Дело в том…
Вы уже довольно давно разместили деньги в нашем банке,
но мы ничего о вас не слышали.
И что…
…мне вам сказать?
Что?
Нет, я не это хотел сказать.
Ваши деньги лежат на обычном сберегательном счете,
и вы почти не получаете с них процентов.
Недавно наш банк запустил
сервис консультаций для VIP-клиентов — таких, как вы.
Я хотел бы рассказать вам о нём и представиться.
Вы, наверное, занятой человек, но я хотел…
Боже. Я вас чем-то обидел?
Можно попросить вас об одолжении?
Конечно, прошу вас.
Могу я занять у вас 10 000 вон?
Что?
Да, конечно. Конечно.
Извините.
Купите, пожалуйста, цветов.
Пожалуйста.
Они завянут, если я не продам их до конца дня.
Спасибо.
24 ДЕКАБРЯ, 23:30. НЕБОСКРЕБ «СКАЙ», 7-Й ЭТАЖ
ОТ ТВОЕГО КГАНБУ
Можешь подать мне воды?
Пожалуйста.
Кто…
…вы?
Этот человек,
вон там.
Пьян, должно быть.
Он там уже несколько часов.
Он похож
на бездомного.
Так это…
…вы за всем стояли?
Он умрет от холода, если останется там.
Но никто ему не помогает.
Зачем вы это сделали?
Что бы ты сделал?
Отвечайте!
Зачем вы это сделали?
А ты бы остановился, чтобы помочь
тому вонючему человеческому отбросу?
Кто вы?
Зачем вы сохранили мне жизнь?
Сыграй
со мной еще в одну игру.
Если тот человек…
…останется там до полуночи,
я выиграл.
Если кто-то…
…поможет ему к тому времени,
выиграл ты.
Хватит нести чушь.
Я могу убить вас в эту же секунду.
Если ты это сделаешь,
никогда не получишь от меня ответов.
Если сыграешь,
я отвечу
на твой вопрос.
Если проиграете,
я убью вас собственными руками.
Тогда
что ты поставишь?
Что угодно.
Вы можете забрать у меня всё.
Кто…
…вы?
Я…
…зарабатываю, ссужая деньги в долг.
Как же легко вы делаете деньги,
чтобы позволять себе такое?
Деньги.
Ты же знаешь, как люди их делают.
Разве это просто?
Сколько…
…стоит правда?
А сколько стоит ложь?
О Иль Нам.
Это и правда ваше имя?
Да.
Так меня зовут.
О Иль Нам.
Это так же верно, как и то,
что у меня в голове опухоль.
Когда-то давно
я жил в доме
в точно таком же переулке с женой и сыном.
Ты…
…всё еще…
…доверяешь людям?
Даже после всего пережитого?
Зачем вы хотели меня видеть?
Я слышал,
ты не прикоснулся к призовым деньгам
и вернулся к прежней жизни.
Это из-за чувства вины?
Вины?
Не вам это говорить.
Эти деньги —
твоя награда
за удачу и старание.
У тебя есть право их использовать!
Посмотри на меня.
Жизнь…
…коротка.
Зачем вы это сделали?
Знаешь,
что общего между тем, у кого денег нет,
и тем, у кого денег слишком много?
Жизнь
им не мила.
Если у тебя слишком много денег,
что бы ты ни покупал, ел и пил,
всё в конце концов надоедает.
В какой-то момент
все мои клиенты начали говорить мне одно и то же.
Что они потеряли вкус к жизни.
И вот мы собрались все вместе
и всё обдумали.
Что мы можем сделать,
чтобы развлечься?
«Развлечься»?
Вы заставили нас пройти через это
ради развлечения?
Кажется, ты забыл.
Я никого не принуждал
играть в эту игру.
Ты тоже вернулся по собственной воле.
Похоже,
удача от тебя отвернулась.
Ты
всё еще
доверяешь людям?
Зачем вы
вступили в игру?
В детстве
мне было так весело.
Чем бы я ни занимался с друзьями,
время пролетало незаметно.
Я хотел
еще раз почувствовать это
перед смертью.
Будучи зрителем, этого не ощутить.
А я хотел это испытать.
И?
Вам понравилось?
Ты спросил,
почему я сохранил тебе жизнь.
Потому что
играть с тобой
было весело.
Благодаря тебе
я вспомнил
вещи из прошлого,
о которых давно забыл.
Как же давно…
…мне не было…
…так весело.
Вон они.
Люди пришли к нему на помощь.
Вы же это видели, правда?
Вы проиграли.
Примешь гостей за меня.
Могу я узнать почему?
Потому что смотреть игру далеко не так интересно, как играть самому.
КОРЕЯ НА 2-М МЕСТЕ ПО ЗАКРЕДИТОВАННОСТИ НАСЕЛЕНИЯ
Закредитованность населения страны превышает среднемировые показатели.
В третьем квартале Банк Кореи и Банк международных расчетов
сообщили, что отношение ВВП к долгу домохозяйств составило 96,9%…
Как у вас волосы отросли.
Как вас постричь?
Покороче?
Или, если вы их отращиваете, может, завить?
…что делает ее лидером среди 43 стран за исключением Китая.
Резкий рост закредитованности домохозяйств Кореи
связан со снятием государственных ограничений на ссуды.
ПАРИКМАХЕРСКАЯ «МИНДЖИ»
Ты, наверное, Чхоль.
А вы с сестрой похожи.
Извините.
Вы знаете мою сестру?
Я…
…ее друг.
Тогда вы знаете, где она?
Это тот мальчик?
Да.
Как тебя зовут?
Чхоль.
Кан Чхоль.
Кан Чхоль?
Вот это да. У тебя очень звучное имя.
И на вид ты крепкий паренек.
- Прошу, позаботьтесь о нём. - Хорошо.
Сейчас найду ему ложку, и мы вместе поужинаем.
Не переживай. И хорошей поездки.
Хорошо.
Чхоль, ты голодный?
Боже мой. Проходи и садись.
Я дам тебе булочку.
Ешь.
Боже, ты слишком легко одет для такой холодной погоды.
Теплее ничего нет?
Я ДОЛЖЕН ЭТИ ДЕНЬГИ САН ВОО
Ки Хун.
Ки Хун!
Станция «Аэропорт Инчхона. Первый терминал».
Привет. Я уже почти в аэропорту.
Скоро сяду в самолет.
Конечно, я купил тебе подарок.
Нет. Это секрет.
Покажу при встрече.
Погоди, Ка Ён.
Ка Ён, я позвоню, как доберусь до места.
Я тоже тебя люблю.
Сыграем еще раз. Сейчас же!
Какого чёрта вы делаете?
Отдайте!
Нет!
Никогда!
Заканчивается посадка на рейс авиакомпании «Ю-Вэй».
Заканчивается посадка на рейс 202 авиакомпании «Ю-Вэй» до Лос-Анджелеса.
Пассажиры, пожалуйста, пройдите к выходу 22.
Дамы и господа. Заканчивается посадка на…
Хотите участвовать в игре?
Если хотите играть, назовите свое имя и дату рождения.
Сон Ки Хун.
Родился 31 октября 1974 года.
Слушай внимательно.
Я не лошадь.
Я человек.
Поэтому я хочу знать,
кто вы такие…
…и как вы можете совершать такие зверства с людьми.
Игрок 456.
Не выдумывай глупостей.
Поэтому…
…я не могу простить вам…
…то, что вы делаете.
Просто сядь в самолет.
Для твоего же блага.
Перевод субтитров: Вера Львовская