‎UN SERIAL NETFLIX
‎EPISODUL 9 ‎O ZI NOROCOASĂ
‎Jucători 218 și 456,
‎bun venit la ultimul joc!
‎Înainte să începem, vom da cu banul ‎pentru a decide atacul și apărarea.
‎Vă rog să alegeți triunghi sau pătrat.
‎Triunghi.
‎E triunghi.
‎Te rog să alegi atac sau apărare.
‎Atac.
‎Jucătorul 456 va fi în atac. ‎Jucătorul 218 se va apăra.
‎Al șaselea și ultimul joc ‎va fi Jocul calamarului.
‎Jocul calamarului.
‎Ce nume ciudat!
‎Era un joc de copii ‎care se juca în Coreea acum mulți ani.
‎Am să vă explic regulile ‎Jocului calamarului.
‎Unu. Atacantul câștigă ‎dacă intră în conturul calamarului,
‎trece de apărare și atinge ‎cu piciorul capul calamarului.
‎Doi. Apărătorul câștigă ‎dacă împinge atacantul
‎afară din contur.
‎Trei. Dacă apare vreo problemă
‎și niciunul dintre voi ‎nu mai poate continua să joace,
‎ultimul rămas în picioare câștigă.
‎Ce înseamnă…
‎„nu mai poate continua să joace”?
‎Se referă la moartea unui jucător.
‎Să înceapă jocul!
‎Dintre toate jocurile de pe atunci,
‎era cel mai violent și de contact.
‎Deci e permis orice fel de violență?
‎Sigur. Nu există restricții.
‎De ce țopăie într-un picior?
‎Atacantul primește un handicap.
‎Poate să sară într-un singur picior ‎până trece de gâtul calamarului.
‎Deci apărarea încearcă să-l blocheze.
‎Da.
‎E prima provocare a jocului.
‎Ne jucam asta destul de des în copilărie.
‎Îți amintești
‎ce ziceam când treceam?
‎Gata cu prostiile și…
‎Inspectorul secret.
‎Ziceam „inspectorul secret”.
‎Ploaia bună știe când să cadă.
‎Ce romantic sună!
‎Ce înseamnă?
‎„Ploaia bună știe când să cadă.”
‎Du Fu.
‎Oricum, urma să moară.
‎I-am curmat suferința mai repede.
‎Nu mă lua cu prostii din astea!
‎Era în viață
‎și ar fi putut fi salvată.
‎De asta am omorât-o.
‎Pentru că știu cum ești.
‎Ai fi renunțat să mai joci ‎doar ca s-o salvezi.
‎Pentru asta?
‎Ți-a fost teamă că o să renunț?
‎Exact!
‎Dacă ați fi renunțat voi doi, ‎totul s-ar fi terminat!
‎Ar fi trebuit să plec de aici fără un ban!
‎Dacă nu era ea…
‎te-aș fi omorât cu acest cuțit.
‎Tu…
‎nu vei pleca de aici cu banii.
‎Nenorocitule!
‎Mori!
‎Îți amintești locul ăsta?
‎Am jucat Roșu, verde aici.
‎Toți cei care erau aici atunci ‎sunt morți acum,
‎în afară de noi doi.
‎Am parcurs
‎un drum lung ca să dăm înapoi.
‎Tu i-ai ucis.
‎I-ai ucis pe toți.
‎Tu i-ai ucis.
‎Tu ești cel care i-a omorât.
‎Jocul s-a terminat.
‎Da, cam asta a fost.
‎Mi-a ajuns.
‎Vreau să mă opresc aici.
‎Ce face?
‎- Ce naiba? ‎- Ce se întâmplă?
‎Clauza trei a acordului.
‎„Jocurile se pot încheia
‎dacă majoritatea e de acord.”
‎Dacă renunțăm amândoi,
‎jocul se termină aici.
‎Nr. 456 vrea să oprească jocul.
‎Renunță la premiul cel mare
‎chiar acum, așa aproape de victorie?
‎Nu se poate!
‎Sang-woo!
‎Când eram mici,
‎jucam exact așa…
‎și mamele noastre ne chemau la cină.
‎Dar nu ne mai cheamă nimeni.
‎Hai să mergem!
‎Hai să mergem acasă!
‎Gi-hun!
‎Îmi pare rău.
‎Sang-woo!
‎Gi-hun!
‎Nu, Sang-woo. Nu vorbi!
‎- Mama mea… ‎- Sang-woo!
‎Mama mea…
‎Nu!
‎Sang-woo, nu…
‎Sang-woo…
‎NUMĂR DE JUCĂTORI: 1 ‎PREMIU ÎN BANI: 45,6 MILIARDE
‎Felicitări pentru victorie!
‎A fost un joc pe cinste.
‎De ce?
‎De ce faci asta?
‎Îți plac cursele de cai, nu?
‎Voi sunteți caii.
‎Cai la curse.
‎A fost neașteptat.
‎Nu credeam că o să ajungi așa departe.
‎Cine ești?
‎Gândește-te că e un vis.
‎Nu a fost un vis urât pentru tine.
‎Cine ești?
‎Cine…
‎Cine ești…
‎Credeți în Iisus sau ajungeți în Iad!
‎Oameni proști ce neagă existența Domnului!
‎Căiți-vă!
‎Vine Ziua Judecății!
‎Credeți în Iisus sau ajungeți în Iad!
‎Vă așteaptă doar flăcările Iadului.
‎Îngenuncheați în fața Domnului!
‎Credeți în Iisus sau ajungeți în Iad!
‎CREDEȚI ÎN IISUS
‎Crede în Iisus!
‎Verificare informații card cu circuit integrat.
‎RETRAGERE
‎Selectați suma pe care doriți s-o retrageți!
‎10.000 DE WONI
‎INTRODUCEȚI CODUL DIN 4 CIFRE
‎Numărare bancnote. Așteptați o clipă, vă rog!
‎Vă rog să vă ridicați banii.
‎SOLD: 45.599.990.000 WONI
‎Gi-hun!
‎Ce-ai pățit?
‎Iar te-ai îmbătat și te-ai bătut?
‎Așteaptă aici!
‎Am împachetat niște macrou. ‎Mănâncă-l cu mama ta!
‎Cred că e bolnavă. Nu răspunde la telefon.
‎N-a mai venit la muncă de două zile.
‎Ar fi trebuit să trec pe la voi,
‎dar am fost cam pierdută în ultima vreme.
‎Nu e nevoie.
‎Dacă ai bani, păstrează-i pentru mama ta!
‎Gi-hun!
‎Ai auzit ceva
‎de Sang-woo…
‎de curând?
‎Nu contează.
‎Du-te!
‎Mamă!
‎Am ajuns acasă.
‎Mamă?
‎Mamă, dormi?
‎Mamă!
‎Mamă, am sosit.
‎Mamă!
‎Mamă, am sosit.
‎Mamă…
‎Deschide ochii!
‎Mamă!
‎Mamă, am sosit.
‎Am făcut ceva bani.
‎DUPĂ 1 AN
‎Cineva din personalul nostru ‎e ‎barista‎ de profesie
‎și el însuși a făcut-o.
‎Nu știu dacă e pe gustul dv.
‎De ce ați vrut să mă vedeți?
‎Îmi pare rău că v-am chemat până aici.
‎Am vrut să vă trimitem o mașină, dar…
‎De ce ați vrut să mă vedeți?
‎Păi, de fapt…
‎A trecut ceva timp de când ‎v-ați depus banii la banca noastră,
‎dar n-aveam vești de la dv.
‎Și ce anume…
‎ar trebui să spun?
‎Poftim?
‎Nu, nu la asta mă refer.
‎Banii dv. sunt acum ‎într-un cont de economii,
‎dar contul acela ‎nu vă aduce nicio dobândă.
‎Și banca noastră a început de curând
‎un serviciu de consultații ‎doar pentru VIP-uri cum sunteți dv.
‎Voiam să vă informez și să mă prezint.
‎Probabil sunteți ocupat, dar am vrut…
‎Doamne! V-am jignit în vreun fel?
‎Pot să vă cer o favoare?
‎Sigur, spuneți-mi!
‎Îmi puteți împrumuta 10.000 de woni?
‎Poftim?
‎Da, desigur. Sigur.
‎Mă scuzați.
‎Cumpărați niște flori, vă rog!
‎Vă rog.
‎Se vor ofili dacă nu le vând ‎până la sfârșitul zilei.
‎Mulțumesc.
‎ZIUA 24 DECEMBRIE, ORA 23:30. ‎CLĂDIREA SKY, ETAJUL 7
‎DE LA ‎GGANBU
‎Îmi dai niște apă?
‎Te rog.
‎Cine…
‎sunteți?
‎Omul acela
‎de acolo…
‎Trebuie să fie beat.
‎E acolo de ore întregi.
‎Arată
‎ca un om fără adăpost.
‎Dumneavoastră…
‎ați pus totul la cale?
‎Va muri de frig dacă rămâne afară.
‎Dar nimeni nu-l ajută.
‎De ce ați făcut-o?
‎Tu ce ai face?
‎Răspundeți-mi!
‎De ce ați făcut așa ceva?
‎Te-ai opri să ajuți
‎gunoiul ăla uman urât mirositor?
‎Cine sunteți?
‎De ce m-ați lăsat în viață?
‎Mai joacă
‎încă o dată cu mine!
‎Dacă omul acela…
‎rămâne acolo până la miezul nopții,
‎eu câștig.
‎Dacă cineva…
‎îl ajută până atunci,
‎tu câștigi.
‎Nu mai vorbiți prostii!
‎Vă pot ucide chiar în clipa asta.
‎Dacă faci asta,
‎n-o să obții un răspuns de la mine.
‎Dacă joci cu mine,
‎voi răspunde
‎la întrebarea ta.
‎Dacă pierdeți,
‎am să vă omor cu mâna mea.
‎Atunci,
‎pe ce pariezi?
‎Pe orice.
‎Oricum puteți ‎să-mi luați totul dacă vreți.
‎Cine…
‎sunteți?
‎Eu…
‎fac bani împrumutându-i.
‎Cât de ușor câștigați banii…
‎ca să faceți așa ceva?
‎Bani.
‎Știi cum e să faci bani.
‎Ți se pare ușor?
‎Care e prețul…
‎adevărului?
‎Și cât costă o minciună?
‎Oh Il-nam.
‎E numele dv. real?
‎Da.
‎Așa mă cheamă.
‎Oh Il-nam.
‎Și e adevărat
‎și că am o tumoare în cap.
‎Acum mult timp,
‎am locuit într-o casă
‎pe o alee exact ca aceea, ‎cu soția și fiul meu.
‎Tu încă…
‎mai crezi
‎în oameni?
‎Chiar și după toate prin câte ai trecut?
‎De ce ați vrut să mă vedeți?
‎Am auzit
‎că nu te-ai atins de banii câștigați
‎și că ai revenit la viața ta de dinainte.
‎Din cauza sentimentului de vinovăție?
‎Vinovăție?
‎Nu cred că aveți dreptul să vorbiți.
‎Banii ăia
‎erau recompensa ta
‎pentru norocul și efortul tău.
‎Ai dreptul să-i folosești.
‎Uită-te la mine!
‎Viața este…
‎scurtă.
‎De ce ați făcut așa ceva?
‎Știi
‎ce are în comun cineva fără bani
‎cu cineva cu prea mulți bani?
‎Viața
‎nu e distractivă pentru ei.
‎Dacă ai prea mulți bani,
‎orice ai cumpăra, mânca sau bea,
‎totul devine plictisitor până la urmă.
‎La un moment dat,
‎toți clienții mei au început ‎să-mi spună același lucru.
‎Că nu mai au nicio bucurie în viață.
‎Așa că ne-am adunat cu toții
‎și ne-am tot gândit.
‎Ce putem face
‎să ne distrăm?
‎Să vă distrați?
‎Ne-ați făcut să trecem prin asta
‎ca să vă distrați?
‎Se pare că ai uitat.
‎N-am obligat pe nimeni
‎să participe la joc.
‎Chiar și tu te-ai întors de bunăvoie ‎până la urmă.
‎Se pare
‎că acum nu ai noroc.
‎Tu încă
‎mai ai
‎încredere în oameni?
‎De ce
‎ați intrat în joc?
‎Când eram copil…
‎mă distram atât de mult,
‎indiferent ce făceam cu prietenii mei,
‎încât pierdeam noțiunea timpului.
‎Voiam
‎să am același sentiment
‎încă o dată, înainte să mor.
‎Nu e ceva ce poți simți ‎uitându-te ca spectator.
‎Voiam acea senzație.
‎Și?
‎V-a plăcut?
‎M-ai întrebat
‎de ce te-am lăsat în viață.
‎Pentru că a fost distractiv
‎să joc
‎cu tine.
‎Mulțumită ție,
‎am putut să-mi amintesc
‎lucruri din trecut
‎de care uitasem de mult.
‎Trecuse mult timp…
‎de când
‎nu mă mai distrasem atât.
‎Au venit.
‎Au venit oameni în ajutor.
‎Ați văzut, nu?
‎Ați pierdut.
‎Ocupă-te tu de oaspeți în locul meu!
‎Pot să întreb de ce?
‎Fiindcă nu poate fi mai distractiv ‎să te uiți decât să joci chiar tu.
‎CREȘTERE DATORII FAMILII ‎COREEA, LOCUL 2 MONDIAL
‎Datoriile gospodărești cresc rapid, depășind media globală.
‎Banca Coreei și Banca Acordurilor Internaționale
‎au raportat că PIB-ul este de 96,9%…
‎Ți-a crescut mult părul.
‎Cum vrei să-l tund?
‎Vrei să-l scurtez?
‎Sau, dacă-l lași să crească, ‎îl vrei permanent?
‎…fiind cea mai mare creștere dintre 43 de țări, în afară de China.
‎Motivul pentru care cresc semnificativ datoriile familiilor din Coreea
‎este ridicarea limitelor guvernului pentru împrumuturi.
‎COAFOR MINJI
‎Tu trebuie să fii Cheol.
‎Semeni mult cu sora ta.
‎Nenea!
‎O cunoașteți pe sora mea?
‎Eu sunt…
‎un prieten de-ai ei.
‎Atunci știți unde e?
‎El e băiatul?
‎Da.
‎Cum te cheamă?
‎Cheol.
‎Kang Cheol.
‎Kang Cheol?
‎Vai, ai un nume foarte masculin!
‎Și pari un băiat dur.
‎- Vă rog să aveți grijă de el! ‎- Bine.
‎Trebuie doar să-i dau o lingură ‎și-l pun să stea cu mine la masă.
‎Nu-ți faceți griji și drum bun!
‎Bine.
‎Cheol, ai mâncat?
‎Doamne, vino și ia loc!
‎Îți dau o plăcintă în formă de pește.
‎Mănâncă!
‎Vai, ești îmbrăcat ‎prea subțire pe frigul ăsta!
‎Ai ceva mai călduros?
‎SUNT BANII PE CARE-I DATOREZ ‎LUI SANG-WOO
‎Gi-hun!
‎Aceasta e stația Terminal unu, Aeroportul Incheon.
‎Aproape am ajuns la aeroport.
‎Voi urca în avion.
‎Sigur că ți-am cumpărat un cadou.
‎Nu, e secret.
‎Ți-l arăt în persoană.
‎Stai așa, Ga-yeong.
‎Ga-yeong, te sun iar când ajung acolo.
‎Și eu te iubesc.
‎Să mai jucăm o rundă! Acum!
‎Ce naiba faci?
‎Dă-mi-o înapoi!
‎Nu!
‎Niciodată!
‎Ultimul apel de îmbarcare pentru U-Way Airlines.
‎Îmbarcarea pentru zborul U-Way 202 spre Los Angeles se va încheia curând.
‎Pasagerii cu destinația Los Angeles să se îndrepte imediat spre poarta 22.
‎Doamnelor și domnilor, acesta e ultimul apel pentru îmbarcare.
‎Vreți să participați la joc?
‎Dacă doriți să participați, vă rog să vă spuneți numele și data nașterii.
‎Seong Gi-hun.
‎Data de 31 octombrie 1974.
‎Ascultă cu atenție!
‎Nu sunt cal.
‎Sunt un om.
‎De aceea vreau să știu…
‎cine sunteți voi…
‎și cum puteți comite ‎asemenea atrocități împotriva oamenilor.
‎Jucător 456.
‎Să nu-ți vină idei absurde!
‎De aceea…
‎nu vă pot ierta
‎pentru tot ce faceți.
‎Urcă-te în avion!
‎E spre binele tău.
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov