1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:49,048 --> 00:00:51,798
‎EPISODUL 9
‎O ZI NOROCOASĂ

3
00:00:51,885 --> 00:00:54,845
‎Jucători 218 și 456,

4
00:00:54,929 --> 00:00:57,679
‎bun venit la ultimul joc!

5
00:00:58,808 --> 00:01:03,558
‎Înainte să începem, vom da cu banul
‎pentru a decide atacul și apărarea.

6
00:01:04,814 --> 00:01:07,284
‎Vă rog să alegeți triunghi sau pătrat.

7
00:01:08,902 --> 00:01:09,822
‎Triunghi.

8
00:01:19,162 --> 00:01:20,292
‎E triunghi.

9
00:01:20,872 --> 00:01:23,292
‎Te rog să alegi atac sau apărare.

10
00:01:28,963 --> 00:01:30,013
‎Atac.

11
00:01:30,632 --> 00:01:34,472
‎Jucătorul 456 va fi în atac.
‎Jucătorul 218 se va apăra.

12
00:01:47,190 --> 00:01:51,240
‎Al șaselea și ultimul joc
‎va fi Jocul calamarului.

13
00:01:53,363 --> 00:01:54,863
‎Jocul calamarului.

14
00:01:56,324 --> 00:01:57,704
‎Ce nume ciudat!

15
00:01:59,369 --> 00:02:05,499
‎Era un joc de copii
‎care se juca în Coreea acum mulți ani.

16
00:02:05,583 --> 00:02:08,593
‎Am să vă explic regulile
‎Jocului calamarului.

17
00:02:08,670 --> 00:02:12,420
‎Unu. Atacantul câștigă
‎dacă intră în conturul calamarului,

18
00:02:12,507 --> 00:02:17,257
‎trece de apărare și atinge
‎cu piciorul capul calamarului.

19
00:02:17,345 --> 00:02:20,925
‎Doi. Apărătorul câștigă
‎dacă împinge atacantul

20
00:02:21,015 --> 00:02:23,885
‎afară din contur.

21
00:02:23,977 --> 00:02:26,147
‎Trei. Dacă apare vreo problemă

22
00:02:26,229 --> 00:02:29,729
‎și niciunul dintre voi
‎nu mai poate continua să joace,

23
00:02:29,816 --> 00:02:31,936
‎ultimul rămas în picioare câștigă.

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,367
‎Ce înseamnă…

25
00:02:43,204 --> 00:02:45,004
‎„nu mai poate continua să joace”?

26
00:02:45,582 --> 00:02:48,632
‎Se referă la moartea unui jucător.

27
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
‎Să înceapă jocul!

28
00:02:58,428 --> 00:03:01,508
‎Dintre toate jocurile de pe atunci,

29
00:03:01,598 --> 00:03:03,978
‎era cel mai violent și de contact.

30
00:03:04,058 --> 00:03:05,808
‎Deci e permis orice fel de violență?

31
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
‎Sigur. Nu există restricții.

32
00:03:38,343 --> 00:03:40,603
‎De ce țopăie într-un picior?

33
00:03:41,888 --> 00:03:43,718
‎Atacantul primește un handicap.

34
00:03:44,807 --> 00:03:48,937
‎Poate să sară într-un singur picior
‎până trece de gâtul calamarului.

35
00:03:49,020 --> 00:03:51,110
‎Deci apărarea încearcă să-l blocheze.

36
00:03:51,189 --> 00:03:52,229
‎Da.

37
00:03:52,315 --> 00:03:54,605
‎E prima provocare a jocului.

38
00:03:58,821 --> 00:04:00,701
‎Ne jucam asta destul de des în copilărie.

39
00:04:02,617 --> 00:04:03,657
‎Îți amintești

40
00:04:04,744 --> 00:04:06,664
‎ce ziceam când treceam?

41
00:04:06,746 --> 00:04:07,826
‎Gata cu prostiile și…

42
00:04:20,969 --> 00:04:22,219
‎Inspectorul secret.

43
00:04:25,348 --> 00:04:27,178
‎Ziceam „inspectorul secret”.

44
00:04:48,955 --> 00:04:51,325
‎Ploaia bună știe când să cadă.

45
00:04:53,459 --> 00:04:55,249
‎Ce romantic sună!

46
00:04:55,753 --> 00:04:56,593
‎Ce înseamnă?

47
00:04:57,297 --> 00:05:01,127
‎„Ploaia bună știe când să cadă.”

48
00:05:01,217 --> 00:05:02,837
‎Du Fu.

49
00:05:09,809 --> 00:05:11,389
‎Oricum, urma să moară.

50
00:05:12,270 --> 00:05:14,190
‎I-am curmat suferința mai repede.

51
00:05:15,064 --> 00:05:16,614
‎Nu mă lua cu prostii din astea!

52
00:05:17,650 --> 00:05:18,900
‎Era în viață

53
00:05:20,111 --> 00:05:21,821
‎și ar fi putut fi salvată.

54
00:05:22,530 --> 00:05:23,990
‎De asta am omorât-o.

55
00:05:24,657 --> 00:05:26,277
‎Pentru că știu cum ești.

56
00:05:27,076 --> 00:05:30,906
‎Ai fi renunțat să mai joci
‎doar ca s-o salvezi.

57
00:05:32,665 --> 00:05:33,785
‎Pentru asta?

58
00:05:35,793 --> 00:05:37,383
‎Ți-a fost teamă că o să renunț?

59
00:05:37,462 --> 00:05:38,422
‎Exact!

60
00:05:39,213 --> 00:05:42,223
‎Dacă ați fi renunțat voi doi,
‎totul s-ar fi terminat!

61
00:05:42,300 --> 00:05:44,510
‎Ar fi trebuit să plec de aici fără un ban!

62
00:05:47,221 --> 00:05:48,681
‎Dacă nu era ea…

63
00:05:50,933 --> 00:05:52,943
‎te-aș fi omorât cu acest cuțit.

64
00:05:59,150 --> 00:06:00,280
‎Tu…

65
00:06:02,487 --> 00:06:04,487
‎nu vei pleca de aici cu banii.

66
00:06:56,833 --> 00:06:58,083
‎Nenorocitule!

67
00:07:36,205 --> 00:07:37,245
‎Mori!

68
00:07:40,168 --> 00:07:41,168
‎Mori!

69
00:08:39,769 --> 00:08:41,269
‎Îți amintești locul ăsta?

70
00:08:42,313 --> 00:08:44,573
‎Am jucat Roșu, verde aici.

71
00:08:45,525 --> 00:08:48,355
‎Toți cei care erau aici atunci
‎sunt morți acum,

72
00:08:48,444 --> 00:08:50,284
‎în afară de noi doi.

73
00:08:54,158 --> 00:08:55,028
‎Am parcurs

74
00:08:56,077 --> 00:08:57,497
‎un drum lung ca să dăm înapoi.

75
00:09:35,157 --> 00:09:36,827
‎Tu i-ai ucis.

76
00:09:37,910 --> 00:09:40,080
‎I-ai ucis pe toți.

77
00:09:40,913 --> 00:09:42,793
‎Tu i-ai ucis.

78
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
‎Tu ești cel care i-a omorât.

79
00:10:42,892 --> 00:10:44,482
‎Jocul s-a terminat.

80
00:10:44,560 --> 00:10:46,560
‎Da, cam asta a fost.

81
00:11:20,388 --> 00:11:21,428
‎Mi-a ajuns.

82
00:11:29,397 --> 00:11:30,817
‎Vreau să mă opresc aici.

83
00:11:40,116 --> 00:11:41,116
‎Ce face?

84
00:11:41,200 --> 00:11:42,540
‎- Ce naiba?
‎- Ce se întâmplă?

85
00:11:43,035 --> 00:11:44,615
‎Clauza trei a acordului.

86
00:11:45,955 --> 00:11:47,865
‎„Jocurile se pot încheia

87
00:11:48,666 --> 00:11:50,326
‎dacă majoritatea e de acord.”

88
00:11:53,838 --> 00:11:55,418
‎Dacă renunțăm amândoi,

89
00:11:57,299 --> 00:11:58,719
‎jocul se termină aici.

90
00:12:02,680 --> 00:12:05,520
‎Nr. 456 vrea să oprească jocul.

91
00:12:06,559 --> 00:12:08,849
‎Renunță la premiul cel mare

92
00:12:09,770 --> 00:12:12,900
‎chiar acum, așa aproape de victorie?

93
00:12:12,982 --> 00:12:14,822
‎Nu se poate!

94
00:12:23,033 --> 00:12:24,033
‎Sang-woo!

95
00:12:26,287 --> 00:12:27,457
‎Când eram mici,

96
00:12:29,498 --> 00:12:31,378
‎jucam exact așa…

97
00:12:33,502 --> 00:12:35,802
‎și mamele noastre ne chemau la cină.

98
00:12:39,175 --> 00:12:40,715
‎Dar nu ne mai cheamă nimeni.

99
00:12:46,307 --> 00:12:47,267
‎Hai să mergem!

100
00:12:53,898 --> 00:12:54,938
‎Hai să mergem acasă!

101
00:13:11,957 --> 00:13:12,787
‎Gi-hun!

102
00:13:14,919 --> 00:13:16,089
‎Îmi pare rău.

103
00:13:26,805 --> 00:13:27,885
‎Sang-woo!

104
00:13:29,058 --> 00:13:31,098
‎Sang-woo!

105
00:13:32,603 --> 00:13:33,693
‎Gi-hun!

106
00:13:36,273 --> 00:13:38,443
‎Nu, Sang-woo. Nu vorbi!

107
00:13:38,526 --> 00:13:41,566
‎- Mama mea…
‎- Sang-woo!

108
00:13:43,906 --> 00:13:45,736
‎Mama mea…

109
00:13:45,824 --> 00:13:47,834
‎Nu!

110
00:13:48,619 --> 00:13:53,289
‎Sang-woo, nu…

111
00:14:01,882 --> 00:14:03,802
‎Sang-woo…

112
00:14:26,949 --> 00:14:29,449
‎NUMĂR DE JUCĂTORI: 1
‎PREMIU ÎN BANI: 45,6 MILIARDE

113
00:14:49,388 --> 00:14:50,968
‎Felicitări pentru victorie!

114
00:14:51,640 --> 00:14:53,230
‎A fost un joc pe cinste.

115
00:14:54,685 --> 00:14:55,635
‎De ce?

116
00:14:59,648 --> 00:15:02,358
‎De ce faci asta?

117
00:15:04,069 --> 00:15:05,489
‎Îți plac cursele de cai, nu?

118
00:15:08,407 --> 00:15:09,907
‎Voi sunteți caii.

119
00:15:10,868 --> 00:15:12,368
‎Cai la curse.

120
00:15:14,705 --> 00:15:15,955
‎A fost neașteptat.

121
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
‎Nu credeam că o să ajungi așa departe.

122
00:15:22,796 --> 00:15:23,956
‎Cine ești?

123
00:15:25,674 --> 00:15:27,554
‎Gândește-te că e un vis.

124
00:15:29,762 --> 00:15:31,762
‎Nu a fost un vis urât pentru tine.

125
00:15:32,848 --> 00:15:33,968
‎Cine ești?

126
00:15:40,606 --> 00:15:41,686
‎Cine ești?

127
00:15:45,486 --> 00:15:46,486
‎Cine ești?

128
00:15:50,783 --> 00:15:51,743
‎Cine…

129
00:15:53,577 --> 00:15:54,787
‎Cine ești…

130
00:15:58,791 --> 00:16:01,751
‎Credeți în Iisus sau ajungeți în Iad!

131
00:16:01,835 --> 00:16:04,795
‎Oameni proști ce neagă existența Domnului!

132
00:16:04,880 --> 00:16:05,920
‎Căiți-vă!

133
00:16:06,674 --> 00:16:08,974
‎Vine Ziua Judecății!

134
00:16:09,051 --> 00:16:12,141
‎Credeți în Iisus sau ajungeți în Iad!

135
00:16:12,221 --> 00:16:16,231
‎Vă așteaptă doar flăcările Iadului.

136
00:16:16,308 --> 00:16:19,438
‎Îngenuncheați în fața Domnului!

137
00:16:19,520 --> 00:16:23,770
‎Credeți în Iisus sau ajungeți în Iad!

138
00:16:35,411 --> 00:16:37,911
‎CREDEȚI ÎN IISUS

139
00:16:54,513 --> 00:16:57,603
‎Crede în Iisus!

140
00:17:18,162 --> 00:17:21,172
‎Verificare informații
card cu circuit integrat.

141
00:17:23,751 --> 00:17:25,291
‎RETRAGERE

142
00:17:26,462 --> 00:17:29,802
‎Selectați suma
pe care doriți s-o retrageți!

143
00:17:32,301 --> 00:17:33,301
‎10.000 DE WONI

144
00:17:36,388 --> 00:17:39,518
‎INTRODUCEȚI CODUL DIN 4 CIFRE

145
00:17:51,987 --> 00:17:56,447
‎Numărare bancnote.
Așteptați o clipă, vă rog!

146
00:17:56,533 --> 00:17:58,543
‎Vă rog să vă ridicați banii.

147
00:18:12,674 --> 00:18:19,394
‎SOLD: 45.599.990.000 WONI

148
00:18:42,121 --> 00:18:43,121
‎Gi-hun!

149
00:18:52,005 --> 00:18:53,965
‎Ce-ai pățit?

150
00:18:56,969 --> 00:18:59,349
‎Iar te-ai îmbătat și te-ai bătut?

151
00:19:03,517 --> 00:19:04,767
‎Așteaptă aici!

152
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
‎Am împachetat niște macrou.
‎Mănâncă-l cu mama ta!

153
00:19:24,788 --> 00:19:28,878
‎Cred că e bolnavă. Nu răspunde la telefon.

154
00:19:28,959 --> 00:19:31,629
‎N-a mai venit la muncă de două zile.

155
00:19:31,712 --> 00:19:33,592
‎Ar fi trebuit să trec pe la voi,

156
00:19:34,256 --> 00:19:36,296
‎dar am fost cam pierdută în ultima vreme.

157
00:19:43,432 --> 00:19:44,642
‎Nu e nevoie.

158
00:19:44,725 --> 00:19:47,385
‎Dacă ai bani, păstrează-i pentru mama ta!

159
00:19:56,695 --> 00:19:57,815
‎Gi-hun!

160
00:20:01,575 --> 00:20:02,615
‎Ai auzit ceva

161
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
‎de Sang-woo…

162
00:20:07,831 --> 00:20:08,921
‎de curând?

163
00:20:14,546 --> 00:20:15,546
‎Nu contează.

164
00:20:17,049 --> 00:20:18,179
‎Du-te!

165
00:21:22,739 --> 00:21:23,659
‎Mamă!

166
00:21:24,866 --> 00:21:26,026
‎Am ajuns acasă.

167
00:21:39,214 --> 00:21:40,304
‎Mamă?

168
00:21:48,640 --> 00:21:49,930
‎Mamă, dormi?

169
00:21:52,185 --> 00:21:53,095
‎Mamă!

170
00:21:57,441 --> 00:21:59,151
‎Mamă, am sosit.

171
00:22:02,863 --> 00:22:04,203
‎Mamă!

172
00:22:09,119 --> 00:22:10,699
‎Mamă, am sosit.

173
00:22:16,626 --> 00:22:17,536
‎Mamă…

174
00:22:21,131 --> 00:22:22,511
‎Deschide ochii!

175
00:22:26,136 --> 00:22:27,216
‎Mamă!

176
00:22:38,523 --> 00:22:40,073
‎Mamă, am sosit.

177
00:22:43,445 --> 00:22:45,065
‎Am făcut ceva bani.

178
00:23:44,673 --> 00:23:49,183
‎DUPĂ 1 AN

179
00:24:35,098 --> 00:24:38,018
‎Cineva din personalul nostru
‎e ‎barista‎ de profesie

180
00:24:38,101 --> 00:24:39,521
‎și el însuși a făcut-o.

181
00:24:40,187 --> 00:24:42,107
‎Nu știu dacă e pe gustul dv.

182
00:24:43,023 --> 00:24:44,653
‎De ce ați vrut să mă vedeți?

183
00:24:45,942 --> 00:24:48,702
‎Îmi pare rău că v-am chemat până aici.

184
00:24:49,404 --> 00:24:51,494
‎Am vrut să vă trimitem o mașină, dar…

185
00:24:51,573 --> 00:24:52,953
‎De ce ați vrut să mă vedeți?

186
00:24:54,743 --> 00:24:55,993
‎Păi, de fapt…

187
00:24:58,872 --> 00:25:02,922
‎A trecut ceva timp de când
‎v-ați depus banii la banca noastră,

188
00:25:03,793 --> 00:25:06,003
‎dar n-aveam vești de la dv.

189
00:25:10,342 --> 00:25:11,302
‎Și ce anume…

190
00:25:14,054 --> 00:25:15,474
‎ar trebui să spun?

191
00:25:16,223 --> 00:25:17,223
‎Poftim?

192
00:25:18,725 --> 00:25:21,345
‎Nu, nu la asta mă refer.

193
00:25:24,231 --> 00:25:28,071
‎Banii dv. sunt acum
‎într-un cont de economii,

194
00:25:29,236 --> 00:25:31,486
‎dar contul acela
‎nu vă aduce nicio dobândă.

195
00:25:32,614 --> 00:25:35,164
‎Și banca noastră a început de curând

196
00:25:35,242 --> 00:25:39,832
‎un serviciu de consultații
‎doar pentru VIP-uri cum sunteți dv.

197
00:25:39,913 --> 00:25:42,543
‎Voiam să vă informez și să mă prezint.

198
00:25:43,375 --> 00:25:45,495
‎Probabil sunteți ocupat, dar am vrut…

199
00:25:46,127 --> 00:25:49,087
‎Doamne! V-am jignit în vreun fel?

200
00:25:51,633 --> 00:25:53,683
‎Pot să vă cer o favoare?

201
00:25:53,760 --> 00:25:55,930
‎Sigur, spuneți-mi!

202
00:25:59,307 --> 00:26:01,727
‎Îmi puteți împrumuta 10.000 de woni?

203
00:26:03,270 --> 00:26:04,230
‎Poftim?

204
00:26:06,815 --> 00:26:09,185
‎Da, desigur. Sigur.

205
00:26:47,939 --> 00:26:48,979
‎Mă scuzați.

206
00:26:52,319 --> 00:26:53,899
‎Cumpărați niște flori, vă rog!

207
00:26:55,905 --> 00:26:57,155
‎Vă rog.

208
00:26:58,366 --> 00:27:02,246
‎Se vor ofili dacă nu le vând
‎până la sfârșitul zilei.

209
00:27:09,753 --> 00:27:10,843
‎Mulțumesc.

210
00:27:12,505 --> 00:27:13,665
‎Mulțumesc.

211
00:27:17,260 --> 00:27:18,430
‎Mulțumesc.

212
00:27:59,344 --> 00:28:02,104
‎ZIUA 24 DECEMBRIE, ORA 23:30.
‎CLĂDIREA SKY, ETAJUL 7

213
00:28:02,180 --> 00:28:03,930
‎DE LA ‎GGANBU

214
00:29:55,376 --> 00:29:57,296
‎Îmi dai niște apă?

215
00:30:05,386 --> 00:30:06,676
‎Te rog.

216
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
‎Cine…

217
00:30:33,623 --> 00:30:34,923
‎sunteți?

218
00:30:45,969 --> 00:30:47,139
‎Omul acela

219
00:30:47,971 --> 00:30:49,391
‎de acolo…

220
00:30:51,683 --> 00:30:53,483
‎Trebuie să fie beat.

221
00:30:54,811 --> 00:30:57,901
‎E acolo de ore întregi.

222
00:31:00,066 --> 00:31:01,606
‎Arată

223
00:31:02,652 --> 00:31:04,202
‎ca un om fără adăpost.

224
00:31:04,988 --> 00:31:05,858
‎Dumneavoastră…

225
00:31:08,700 --> 00:31:11,080
‎ați pus totul la cale?

226
00:31:11,160 --> 00:31:14,710
‎Va muri de frig dacă rămâne afară.

227
00:31:16,207 --> 00:31:18,957
‎Dar nimeni nu-l ajută.

228
00:31:19,043 --> 00:31:21,003
‎De ce ați făcut-o?

229
00:31:24,382 --> 00:31:25,932
‎Tu ce ai face?

230
00:31:26,009 --> 00:31:27,219
‎Răspundeți-mi!

231
00:31:28,428 --> 00:31:30,558
‎De ce ați făcut așa ceva?

232
00:31:32,098 --> 00:31:34,018
‎Te-ai opri să ajuți

233
00:31:34,726 --> 00:31:41,566
‎gunoiul ăla uman urât mirositor?

234
00:31:41,649 --> 00:31:42,819
‎Cine sunteți?

235
00:31:44,444 --> 00:31:46,154
‎De ce m-ați lăsat în viață?

236
00:31:46,738 --> 00:31:47,738
‎Mai joacă

237
00:31:48,615 --> 00:31:50,615
‎încă o dată cu mine!

238
00:31:52,952 --> 00:31:54,452
‎Dacă omul acela…

239
00:31:55,663 --> 00:31:58,123
‎rămâne acolo până la miezul nopții,

240
00:31:58,917 --> 00:31:59,877
‎eu câștig.

241
00:32:01,544 --> 00:32:02,594
‎Dacă cineva…

242
00:32:04,797 --> 00:32:06,507
‎îl ajută până atunci,

243
00:32:07,884 --> 00:32:09,724
‎tu câștigi.

244
00:32:12,013 --> 00:32:13,353
‎Nu mai vorbiți prostii!

245
00:32:15,725 --> 00:32:17,725
‎Vă pot ucide chiar în clipa asta.

246
00:32:18,811 --> 00:32:19,981
‎Dacă faci asta,

247
00:32:20,563 --> 00:32:23,613
‎n-o să obții un răspuns de la mine.

248
00:32:25,985 --> 00:32:27,895
‎Dacă joci cu mine,

249
00:32:28,780 --> 00:32:30,030
‎voi răspunde

250
00:32:30,865 --> 00:32:32,695
‎la întrebarea ta.

251
00:33:04,524 --> 00:33:05,864
‎Dacă pierdeți,

252
00:33:08,027 --> 00:33:10,447
‎am să vă omor cu mâna mea.

253
00:33:10,530 --> 00:33:11,660
‎Atunci,

254
00:33:12,657 --> 00:33:15,077
‎pe ce pariezi?

255
00:33:16,160 --> 00:33:17,160
‎Pe orice.

256
00:33:20,123 --> 00:33:22,963
‎Oricum puteți
‎să-mi luați totul dacă vreți.

257
00:33:35,805 --> 00:33:37,015
‎Cine…

258
00:33:38,224 --> 00:33:39,484
‎sunteți?

259
00:33:39,559 --> 00:33:40,809
‎Eu…

260
00:33:42,311 --> 00:33:44,941
‎fac bani împrumutându-i.

261
00:33:45,023 --> 00:33:47,193
‎Cât de ușor câștigați banii…

262
00:33:49,944 --> 00:33:51,784
‎ca să faceți așa ceva?

263
00:33:52,405 --> 00:33:53,605
‎Bani.

264
00:33:54,782 --> 00:33:56,872
‎Știi cum e să faci bani.

265
00:33:58,161 --> 00:34:00,961
‎Ți se pare ușor?

266
00:34:02,623 --> 00:34:03,713
‎Care e prețul…

267
00:34:05,710 --> 00:34:07,300
‎adevărului?

268
00:34:08,963 --> 00:34:10,723
‎Și cât costă o minciună?

269
00:34:13,426 --> 00:34:14,506
‎Oh Il-nam.

270
00:34:16,054 --> 00:34:18,394
‎E numele dv. real?

271
00:34:18,473 --> 00:34:19,563
‎Da.

272
00:34:20,266 --> 00:34:21,596
‎Așa mă cheamă.

273
00:34:22,393 --> 00:34:23,813
‎Oh Il-nam.

274
00:34:25,813 --> 00:34:27,403
‎Și e adevărat

275
00:34:28,316 --> 00:34:31,986
‎și că am o tumoare în cap.

276
00:34:33,696 --> 00:34:34,856
‎Acum mult timp,

277
00:34:35,948 --> 00:34:38,368
‎am locuit într-o casă

278
00:34:39,744 --> 00:34:44,084
‎pe o alee exact ca aceea,
‎cu soția și fiul meu.

279
00:35:14,112 --> 00:35:15,362
‎Tu încă…

280
00:35:16,739 --> 00:35:17,949
‎mai crezi

281
00:35:18,825 --> 00:35:19,985
‎în oameni?

282
00:35:20,076 --> 00:35:23,156
‎Chiar și după toate prin câte ai trecut?

283
00:35:24,080 --> 00:35:25,620
‎De ce ați vrut să mă vedeți?

284
00:35:26,833 --> 00:35:28,293
‎Am auzit

285
00:35:29,418 --> 00:35:31,998
‎că nu te-ai atins de banii câștigați

286
00:35:33,256 --> 00:35:35,626
‎și că ai revenit la viața ta de dinainte.

287
00:35:39,971 --> 00:35:42,351
‎Din cauza sentimentului de vinovăție?

288
00:35:48,563 --> 00:35:49,653
‎Vinovăție?

289
00:35:53,025 --> 00:35:55,645
‎Nu cred că aveți dreptul să vorbiți.

290
00:35:55,736 --> 00:35:57,026
‎Banii ăia

291
00:35:58,072 --> 00:35:59,822
‎erau recompensa ta

292
00:36:00,908 --> 00:36:03,158
‎pentru norocul și efortul tău.

293
00:36:03,744 --> 00:36:07,504
‎Ai dreptul să-i folosești.

294
00:36:08,666 --> 00:36:09,956
‎Uită-te la mine!

295
00:36:12,879 --> 00:36:14,009
‎Viața este…

296
00:36:16,549 --> 00:36:17,549
‎scurtă.

297
00:36:29,437 --> 00:36:31,187
‎De ce ați făcut așa ceva?

298
00:36:34,233 --> 00:36:35,233
‎Știi

299
00:36:36,485 --> 00:36:39,815
‎ce are în comun cineva fără bani

300
00:36:41,115 --> 00:36:47,115
‎cu cineva cu prea mulți bani?

301
00:36:51,876 --> 00:36:52,876
‎Viața

302
00:36:54,003 --> 00:36:55,843
‎nu e distractivă pentru ei.

303
00:36:59,050 --> 00:37:01,300
‎Dacă ai prea mulți bani,

304
00:37:02,470 --> 00:37:07,560
‎orice ai cumpăra, mânca sau bea,

305
00:37:08,893 --> 00:37:13,273
‎totul devine plictisitor până la urmă.

306
00:37:16,317 --> 00:37:18,187
‎La un moment dat,

307
00:37:18,277 --> 00:37:23,277
‎toți clienții mei au început
‎să-mi spună același lucru.

308
00:37:24,659 --> 00:37:31,169
‎Că nu mai au nicio bucurie în viață.

309
00:37:33,209 --> 00:37:36,799
‎Așa că ne-am adunat cu toții

310
00:37:38,172 --> 00:37:40,382
‎și ne-am tot gândit.

311
00:37:42,009 --> 00:37:45,349
‎Ce putem face

312
00:37:45,429 --> 00:37:48,219
‎să ne distrăm?

313
00:37:48,307 --> 00:37:49,477
‎Să vă distrați?

314
00:37:53,854 --> 00:37:55,564
‎Ne-ați făcut să trecem prin asta

315
00:37:57,525 --> 00:37:58,565
‎ca să vă distrați?

316
00:37:59,235 --> 00:38:02,235
‎Se pare că ai uitat.

317
00:38:03,072 --> 00:38:06,202
‎N-am obligat pe nimeni

318
00:38:07,034 --> 00:38:09,914
‎să participe la joc.

319
00:38:11,580 --> 00:38:17,590
‎Chiar și tu te-ai întors de bunăvoie
‎până la urmă.

320
00:38:29,598 --> 00:38:31,518
‎Se pare

321
00:38:32,226 --> 00:38:35,436
‎că acum nu ai noroc.

322
00:38:38,065 --> 00:38:39,225
‎Tu încă

323
00:38:40,484 --> 00:38:41,784
‎mai ai

324
00:38:42,695 --> 00:38:46,565
‎încredere în oameni?

325
00:38:47,908 --> 00:38:49,158
‎De ce

326
00:38:50,494 --> 00:38:52,374
‎ați intrat în joc?

327
00:38:54,498 --> 00:38:56,248
‎Când eram copil…

328
00:38:59,045 --> 00:39:00,335
‎mă distram atât de mult,

329
00:39:01,714 --> 00:39:04,884
‎indiferent ce făceam cu prietenii mei,

330
00:39:06,927 --> 00:39:09,347
‎încât pierdeam noțiunea timpului.

331
00:39:11,891 --> 00:39:13,391
‎Voiam

332
00:39:14,352 --> 00:39:16,352
‎să am același sentiment

333
00:39:17,271 --> 00:39:20,191
‎încă o dată, înainte să mor.

334
00:39:22,026 --> 00:39:26,526
‎Nu e ceva ce poți simți
‎uitându-te ca spectator.

335
00:39:27,448 --> 00:39:30,198
‎Voiam acea senzație.

336
00:39:31,077 --> 00:39:32,197
‎Și?

337
00:39:34,872 --> 00:39:36,582
‎V-a plăcut?

338
00:39:37,666 --> 00:39:38,826
‎M-ai întrebat

339
00:39:40,378 --> 00:39:44,968
‎de ce te-am lăsat în viață.

340
00:39:48,052 --> 00:39:49,552
‎Pentru că a fost distractiv

341
00:39:50,846 --> 00:39:52,766
‎să joc

342
00:39:53,808 --> 00:39:55,178
‎cu tine.

343
00:39:55,726 --> 00:39:57,896
‎Mulțumită ție,

344
00:39:59,688 --> 00:40:02,018
‎am putut să-mi amintesc

345
00:40:03,275 --> 00:40:05,895
‎lucruri din trecut

346
00:40:07,279 --> 00:40:09,029
‎de care uitasem de mult.

347
00:40:11,575 --> 00:40:14,615
‎Trecuse mult timp…

348
00:40:17,289 --> 00:40:18,459
‎de când

349
00:40:20,376 --> 00:40:23,586
‎nu mă mai distrasem atât.

350
00:40:45,276 --> 00:40:46,396
‎Au venit.

351
00:40:48,112 --> 00:40:49,782
‎Au venit oameni în ajutor.

352
00:41:33,115 --> 00:41:34,825
‎Ați văzut, nu?

353
00:41:38,537 --> 00:41:39,787
‎Ați pierdut.

354
00:42:13,906 --> 00:42:17,366
‎Ocupă-te tu de oaspeți în locul meu!

355
00:42:17,451 --> 00:42:20,291
‎Pot să întreb de ce?

356
00:42:22,164 --> 00:42:28,674
‎Fiindcă nu poate fi mai distractiv
‎să te uiți decât să joci chiar tu.

357
00:42:50,651 --> 00:42:52,191
‎CREȘTERE DATORII FAMILII
‎COREEA, LOCUL 2 MONDIAL

358
00:42:52,278 --> 00:42:57,698
‎Datoriile gospodărești cresc rapid,
depășind media globală.

359
00:42:58,325 --> 00:43:01,075
‎Banca Coreei
și Banca Acordurilor Internaționale

360
00:43:01,161 --> 00:43:04,251
‎au raportat că PIB-ul este de 96,9%…

361
00:43:04,331 --> 00:43:06,131
‎Ți-a crescut mult părul.

362
00:43:06,834 --> 00:43:08,294
‎Cum vrei să-l tund?

363
00:43:08,377 --> 00:43:10,087
‎Vrei să-l scurtez?

364
00:43:10,170 --> 00:43:13,090
‎Sau, dacă-l lași să crească,
‎îl vrei permanent?

365
00:43:13,173 --> 00:43:17,433
‎…fiind cea mai mare creștere
dintre 43 de țări, în afară de China.

366
00:43:18,220 --> 00:43:21,470
‎Motivul pentru care cresc semnificativ
datoriile familiilor din Coreea

367
00:43:21,557 --> 00:43:26,347
‎este ridicarea limitelor guvernului
pentru împrumuturi.

368
00:43:34,445 --> 00:43:37,445
‎COAFOR MINJI

369
00:43:56,592 --> 00:43:57,842
‎Tu trebuie să fii Cheol.

370
00:44:04,725 --> 00:44:06,225
‎Semeni mult cu sora ta.

371
00:44:11,190 --> 00:44:12,360
‎Nenea!

372
00:44:14,193 --> 00:44:15,943
‎O cunoașteți pe sora mea?

373
00:44:19,573 --> 00:44:20,703
‎Eu sunt…

374
00:44:23,911 --> 00:44:25,251
‎un prieten de-ai ei.

375
00:44:26,246 --> 00:44:28,666
‎Atunci știți unde e?

376
00:44:41,637 --> 00:44:42,967
‎El e băiatul?

377
00:44:44,932 --> 00:44:45,852
‎Da.

378
00:44:48,560 --> 00:44:50,060
‎Cum te cheamă?

379
00:44:51,480 --> 00:44:52,440
‎Cheol.

380
00:44:53,524 --> 00:44:54,824
‎Kang Cheol.

381
00:44:54,900 --> 00:44:56,490
‎Kang Cheol?

382
00:44:57,069 --> 00:44:59,569
‎Vai, ai un nume foarte masculin!

383
00:45:00,155 --> 00:45:02,565
‎Și pari un băiat dur.

384
00:45:03,951 --> 00:45:06,451
‎- Vă rog să aveți grijă de el!
‎- Bine.

385
00:45:07,287 --> 00:45:11,827
‎Trebuie doar să-i dau o lingură
‎și-l pun să stea cu mine la masă.

386
00:45:12,418 --> 00:45:14,208
‎Nu-ți faceți griji și drum bun!

387
00:45:14,837 --> 00:45:15,667
‎Bine.

388
00:45:28,267 --> 00:45:30,187
‎Cheol, ai mâncat?

389
00:45:31,478 --> 00:45:33,148
‎Doamne, vino și ia loc!

390
00:45:33,230 --> 00:45:35,650
‎Îți dau o plăcintă în formă de pește.

391
00:45:36,775 --> 00:45:37,685
‎Mănâncă!

392
00:45:39,528 --> 00:45:42,868
‎Vai, ești îmbrăcat
‎prea subțire pe frigul ăsta!

393
00:45:42,948 --> 00:45:45,118
‎Ai ceva mai călduros?

394
00:46:06,930 --> 00:46:08,850
‎SUNT BANII PE CARE-I DATOREZ
‎LUI SANG-WOO

395
00:46:15,689 --> 00:46:16,609
‎Gi-hun!

396
00:46:21,570 --> 00:46:22,700
‎Gi-hun!

397
00:46:24,323 --> 00:46:30,083
‎Aceasta e stația Terminal unu,
Aeroportul Incheon.

398
00:46:47,804 --> 00:46:50,774
‎Aproape am ajuns la aeroport.

399
00:46:50,849 --> 00:46:52,429
‎Voi urca în avion.

400
00:46:55,145 --> 00:46:57,645
‎Sigur că ți-am cumpărat un cadou.

401
00:46:59,233 --> 00:47:01,073
‎Nu, e secret.

402
00:47:01,860 --> 00:47:03,860
‎Ți-l arăt în persoană.

403
00:47:08,825 --> 00:47:10,075
‎Stai așa, Ga-yeong.

404
00:47:11,578 --> 00:47:14,328
‎Ga-yeong, te sun iar când ajung acolo.

405
00:47:16,166 --> 00:47:17,416
‎Și eu te iubesc.

406
00:47:27,386 --> 00:47:29,886
‎Să mai jucăm o rundă! Acum!

407
00:48:19,438 --> 00:48:21,058
‎Ce naiba faci?

408
00:48:21,857 --> 00:48:23,067
‎Dă-mi-o înapoi!

409
00:48:24,693 --> 00:48:25,533
‎Nu!

410
00:48:26,570 --> 00:48:27,570
‎Niciodată!

411
00:48:30,407 --> 00:48:34,197
‎Ultimul apel de îmbarcare
pentru U-Way Airlines.

412
00:48:34,286 --> 00:48:40,916
‎Îmbarcarea pentru zborul U-Way 202
spre Los Angeles se va încheia curând.

413
00:48:41,001 --> 00:48:46,801
‎Pasagerii cu destinația Los Angeles
să se îndrepte imediat spre poarta 22.

414
00:48:46,882 --> 00:48:51,092
‎Doamnelor și domnilor,
acesta e ultimul apel pentru îmbarcare.

415
00:49:32,469 --> 00:49:34,639
‎Vreți să participați la joc?

416
00:49:35,389 --> 00:49:39,309
‎Dacă doriți să participați, vă rog
să vă spuneți numele și data nașterii.

417
00:49:40,352 --> 00:49:41,692
‎Seong Gi-hun.

418
00:49:43,146 --> 00:49:45,856
‎Data de 31 octombrie 1974.

419
00:49:50,028 --> 00:49:51,198
‎Ascultă cu atenție!

420
00:49:53,198 --> 00:49:54,568
‎Nu sunt cal.

421
00:49:56,159 --> 00:49:57,409
‎Sunt un om.

422
00:49:59,746 --> 00:50:01,156
‎De aceea vreau să știu…

423
00:50:03,375 --> 00:50:04,955
‎cine sunteți voi…

424
00:50:08,255 --> 00:50:11,085
‎și cum puteți comite
‎asemenea atrocități împotriva oamenilor.

425
00:50:11,591 --> 00:50:12,841
‎Jucător 456.

426
00:50:13,844 --> 00:50:15,264
‎Să nu-ți vină idei absurde!

427
00:50:15,971 --> 00:50:17,141
‎De aceea…

428
00:50:19,015 --> 00:50:20,385
‎nu vă pot ierta

429
00:50:22,227 --> 00:50:23,807
‎pentru tot ce faceți.

430
00:50:24,604 --> 00:50:26,064
‎Urcă-te în avion!

431
00:50:26,148 --> 00:50:27,818
‎E spre binele tău.

432
00:53:59,486 --> 00:54:04,406
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov