UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 9: UM DIA DE SORTE
Jogadores 218 e 456,
bem-vindos ao jogo final.
Antes de começarmos, vamos decidir o ataque e a defesa.
Escolham triângulo ou quadrado.
Triângulo.
Deu triângulo.
Escolha ataque ou defesa.
Ataque.
O jogador 456 vai atacar, e o jogador 218 vai defender.
O sexto e último jogo será o Jogo da Lula.
Jogo da Lula.
Que nome estranho…
Era uma brincadeira de criança que havia na Coreia do Sul há muitos anos.
Vou explicar as regras do Jogo da Lula.
Primeira: o atacante precisa entrar no desenho da lula,
passar pela defesa e tocar na cabeça da lula com o pé para vencer.
Segunda: o defensor deve empurrar o atacante
para fora do desenho para poder vencer.
Terceira: se houver algum problema,
e algum de vocês não conseguir continuar jogando,
o que sobrar vence.
O que você quer dizer com
"não conseguir continuar"?
Estamos falando da morte de um jogador.
Agora, que comece o jogo.
Entre todas as brincadeiras de criança da época,
esta era a mais violenta e de contato.
Então vale qualquer grau de violência?
É claro. Não há restrições.
Por que ele está pulando em um pé só?
O atacante recebe um obstáculo.
Ele deve pular em um pé só até atravessar o pescoço da lula.
E o defensor tenta bloqueá-lo.
Sim.
Esse é o primeiro desafio do jogo.
Nós brincávamos muito disso.
Você se lembra
do que dizíamos ao atravessar?
Chega de papo furado e…
O inspetor secreto.
Dizíamos "inspetor secreto".
Parece tão romântico…
O que significa?
"A chuva sabe a hora certa de cair."
Du Fu.
Ela ia morrer de qualquer jeito.
Acabei com a dor dela mais rápido.
Não me venha com essa.
Ela estava viva
e poderia ter sido salva.
Por isso eu a matei.
Porque eu sei como você é.
Porque você teria desistido de jogar só para salvá-la.
Foi por isso?
Por medo de que eu desistisse?
Isso mesmo!
Porque se vocês desistissem, seria o fim!
Eu teria que sair daqui sem um centavo!
Se não fosse por ela…
eu teria te matado com esta faca.
Você…
não vai sair daqui com o dinheiro.
Seu desgraçado!
Morra.
Morra!
Você se lembra deste lugar?
Jogamos Batatinha Frita 1, 2, 3 aqui.
Todos que estiveram aqui naquele dia estão mortos,
menos você e eu.
Nós dois
viemos longe demais para parar.
Você os matou.
Você matou todo mundo.
Você os matou.
Foi você quem os matou.
O jogo acabou.
É, isso encerra tudo.
Eu cansei.
Quero parar por aqui.
O que está fazendo?
-Quê? -O que está acontecendo?
Cláusula 3 do acordo.
"A maioria decide
se quer encerrar os jogos."
Se ambos desistirmos,
o jogo acaba aqui.
O número 456 quer parar o jogo.
Ele vai desistir do prêmio em dinheiro
estando a um passo da vitória?
Não pode ser.
Sang-woo…
Quando éramos crianças…
brincávamos exatamente assim…
e nossas mães nos chamavam para jantar.
Mas ninguém nos chama mais.
Vamos.
Vamos para casa.
Gi-hun…
sinto muito.
Sang-woo!
Sang-woo…
Gi-hun.
Não, Sang-woo. Não fale.
-Minha mãe. -Sang-woo…
Minha mãe…
Não.
Sang-woo, não…
Sang-woo…
JOGADORES: 1 PRÊMIO: 45,6 BILHÕES DE WONES
Parabéns pela vitória.
Foi um jogo e tanto.
Por quê?
Por que fazem isso?
Gosta de corrida de cavalos?
Vocês são os cavalos.
Cavalos na pista de corrida.
Foi inesperado.
Não pensei que você chegaria tão longe.
Quem é você?
Pense nisso como um sonho.
Não foi um pesadelo para você.
Quem é você?
Quem é….
Quem é você…
Acredite em Jesus ou vá para o Inferno!
Seus tolos que negam a existência do Senhor!
Arrependam-se!
O Dia do Juízo Final está próximo!
Acredite em Jesus ou vá para o Inferno!
O calor do Inferno é só o que te espera!
Ajoelhe-se perante o Senhor!
Acredite em Jesus ou vá para o Inferno!
ACREDITE EM JESUS
Acredite em Jesus.
Verificando os dados do seu cartão inteligente.
RETIRADA
Digite a quantia que gostaria de retirar.
DEZ MIL WONES
DIGITE SUA SENHA DE QUATRO DÍGITOS
Contando as notas. Aguarde, por favor.
Retire o dinheiro.
SALDO: 45.599.990.000 WONES
Gi-hun!
O que aconteceu com você?
Se meteu com bebida e brigas outra vez?
Espere aqui.
Eu embalei um pouco de cavala. Vá comer com a sua mãe.
Ela deve estar doente. Não está atendendo o telefone.
Ela não sai para trabalhar há dois dias.
Eu devia ter ido lá,
mas ando meio perdida ultimamente.
Não precisa.
Se tem dinheiro, guarde e dê para a sua mãe.
Gi-hun.
Você…
teve notícias do Sang-woo
ultimamente?
Deixa pra lá.
Pode ir.
Mãe.
Cheguei.
Mãe?
Mãe, está dormindo?
Mãe.
Mãe, cheguei.
Mãe.
Mãe, cheguei.
Mãe.
Abra os olhos.
Mãe.
Mãe, já cheguei.
Ganhei um dinheiro.
UM ANO DEPOIS
Um dos nossos funcionários é barista profissional,
e ele mesmo preparou.
Não sei se está ao seu gosto.
Por que queria me ver?
Me desculpe por chamá-lo até aqui.
Queríamos mandar um carro, mas…
Por que queria me ver?
Bom, na verdade…
Faz algum tempo que o senhor depositou seu dinheiro no nosso banco,
mas não tivemos notícias suas.
O que…
eu deveria dizer?
Como?
Não foi o que eu quis dizer.
Seu dinheiro está em uma conta-poupança comum,
mas ela quase não rende juros.
E nosso banco acabou de abrir
um serviço de consultoria apenas para VIPs como o senhor.
Eu queria informá-lo disso e me apresentar ao senhor.
Deve ser um homem ocupado, mas eu queria…
Minha nossa, eu o ofendi de alguma maneira?
Posso pedir um favor?
Claro, pode falar.
Pode me emprestar dez mil wones?
Como?
Sim, claro. É claro.
Com licença.
Compre algumas flores, por favor.
Por favor.
Vão acabar murchando se eu não as vender até o fim do dia.
Obrigada.
DIA 24 DE DEZEMBRO, 23H30 EDIFÍCIO SKY, SÉTIMO ANDAR
DO SEU GGANBU
Pode me dar água?
Por favor.
Quem…
é o senhor?
Aquele homem
bem ali.
Ele deve estar bêbado.
Está lá há horas.
Ele parece
um sem-teto.
Era…
o senhor por trás de tudo?
Ele vai congelar se continuar lá fora.
Mas ninguém o ajuda.
Por que fez isso?
O que você faria?
Responda!
Por que fez uma coisa dessas?
Você pararia para ajudar
aquele lixo humano fedorento?
Quem é o senhor?
Por que me deixou viver?
Jogue…
outra vez comigo.
Se aquele homem
continuar lá até meia-noite,
eu ganho.
Se alguém…
ajudá-lo antes disso,
você ganha.
Chega de falar besteira.
Posso te matar agora mesmo.
Se fizer isso,
nunca terá minha resposta.
Se jogar comigo,
vou responder
à sua pergunta.
Se o senhor perder,
vou matá-lo com minhas próprias mãos.
Então,
o que vai apostar?
Qualquer coisa.
Pode tirar tudo de mim se quiser mesmo.
Quem…
é o senhor?
Eu…
ganho dinheiro com empréstimos.
Ganha dinheiro tão facilmente…
para fazer algo assim?
Dinheiro.
Sabe como é ganhar dinheiro.
Acha isso fácil?
Qual é o preço…
da verdade?
E quanto custa uma mentira?
Oh Il-nam.
Esse é seu nome verdadeiro?
Sim.
É o meu nome.
Oh Il-nam.
E também é verdade
que tem um tumor dentro da minha cabeça.
Há muito tempo,
eu morei em uma casa
em um beco como aquele, com minha esposa e meu filho.
Você ainda
confia…
nas pessoas?
Mesmo depois do que passou?
Por que queria me ver?
Eu soube
que você não tocou no seu prêmio em dinheiro
e que voltou à sua vida de antes.
É porque se sente culpado?
Culpa?
Acho que não cabe ao senhor dizer.
Aquele dinheiro
foi a recompensa que recebeu
pela sua sorte e esforço.
Você tem o direito de usá-lo.
Olhe para mim.
A vida é…
curta.
Por que fez isso?
Você sabe
o que alguém sem dinheiro
tem em comum com alguém muito rico?
Viver…
não é divertido para eles.
Se você tiver muito dinheiro,
não importa o que você compre, coma ou beba,
tudo fica chato no final.
Em algum momento,
todos os meus clientes começaram a dizer a mesma coisa.
Que não havia mais alegria na vida.
Então, todos nos reunimos
e pensamos um pouco.
O que podemos fazer
para ter diversão?
"Diversão"?
Nos fizeram passar por aquilo
por diversão?
Parece que você esqueceu.
Nunca obriguei ninguém
a participar do jogo.
Você também voltou a ele por vontade própria.
Parece…
que está sem sorte agora.
Você…
ainda…
confia nas pessoas?
Por que o senhor
entrou no jogo?
Quando eu era criança…
eu me divertia tanto,
não importava o que eu fizesse com meus amigos,
que até perdia a noção do tempo.
Eu queria
sentir a mesma coisa
mais uma vez antes de morrer.
Não é possível sentir isso apenas como espectador.
Eu queria aquele sentimento.
E então?
Foi bom?
Você me perguntou
por que o deixei viver.
Porque foi divertido
poder jogar
com você.
Graças a você,
pude me lembrar
de coisas do passado
há muito tempo esquecidas.
Fazia muito tempo…
que eu
não me divertia tanto.
Elas vieram.
As pessoas vieram ajudar.
O senhor viu?
O senhor perdeu.
Cuide dos convidados por mim.
Posso saber por quê?
Porque assistir nunca será melhor do que participar do jogo.
AUMENTO DO ENDIVIDAMENTO FAMILIAR
O endividamento familiar tem crescido acima da média mundial.
O Banco da Coreia e o Banco de Compensações Internacionais
informam que o índice de endividamento era de 96,9%…
Seu cabelo cresceu muito.
Como quer o corte?
Quer deixar curto?
Ou, se for deixar crescer, quer fazer permanente?
…o maior aumento entre 43 países, além da China.
O aumento do endividamento familiar
se deve ao fim das restrições governamentais sobre empréstimos.
CABELEIREIRA MINJI
Você deve ser o Cheol.
Se parece muito com sua irmã.
O senhor
conhece minha irmã?
Eu sou…
um amigo dela.
Então sabe onde ela está?
É este o garoto?
Sim.
Qual é o seu nome?
Cheol.
Sou o Kang Cheol.
Kang Cheol?
Nossa, você tem um nome bem masculino.
E parece ser durão também.
-Por favor, cuide dele. -Certo.
Só preciso dar uma colher a ele para dividirmos as refeições.
Não se preocupe e boa viagem.
Certo.
Cheol, você já comeu?
Venha se sentar.
Vou te dar um bungeoppang.
Coma.
Você está muito mal agasalhado nesse frio.
Não tem algo mais quente?
É O DINHEIRO QUE DEVO AO SANG-WOO
Gi-hun.
Gi-hun!
Estação Terminal 1 do Aeroporto de Incheon.
Oi, estou quase no aeroporto.
Vou embarcar em breve.
É claro que comprei um presente para você.
Não, é segredo.
Mostro pessoalmente.
Espere, Ga-yeong.
Ga-yeong, te ligo quando chegar aí.
Eu também te amo.
Vamos jogar outra partida. Agora!
O que está fazendo?
Devolva isso!
Não!
Nunca!
Última chamada para o voo da U-Way Airlines.
O embarque do voo 202 com destino a Los Angeles será encerrado.
Passageiros com destino a Los Angeles, dirijam-se ao Portão 22.
Senhoras e senhores, última chamada…
Quer participar do jogo?
Se quiser participar, diga seu nome e data de nascimento.
Seong Gi-hun.
Dia 31 de outubro de 1974.
Ouça com atenção.
Não sou um cavalo.
Sou uma pessoa.
É por isso que quero saber…
quem vocês são…
e como podem cometer essas atrocidades contra as pessoas.
Jogador 456.
Não venha com ideias absurdas.
É por isso
que não posso perdoá-los
por tudo que estão fazendo.
Entre no avião.
É para o seu próprio bem.
Legendas: Aline Leoncio