1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:49,048 --> 00:00:51,798
EPISÓDIO 9
UM DIA DE SORTE

3
00:00:51,885 --> 00:00:54,845
Jogadores 218 e 456.

4
00:00:54,929 --> 00:00:57,679
Bem-vindos à final.

5
00:00:58,808 --> 00:01:03,558
Antes de começarmos, vamos atirar a moeda
ao ar para decidir o ataque e a defesa.

6
00:01:04,814 --> 00:01:07,284
Escolham um triângulo ou um quadrado.

7
00:01:08,902 --> 00:01:09,822
Triângulo.

8
00:01:19,162 --> 00:01:20,292
É um triângulo.

9
00:01:20,872 --> 00:01:23,292
Escolha o ataque ou a defesa.

10
00:01:28,963 --> 00:01:30,013
Ataque.

11
00:01:30,632 --> 00:01:34,472
O jogador 456 jogará ao ataque.
O jogador 218 vai defender.

12
00:01:47,190 --> 00:01:51,240
O sexto e último jogo é o Jogo da Lula.

13
00:01:53,363 --> 00:01:54,863
O Jogo da Lula.

14
00:01:56,324 --> 00:01:57,704
Que nome estranho.

15
00:01:59,369 --> 00:02:05,499
Era jogado pelas crianças,
na Coreia, há muito tempo.

16
00:02:05,583 --> 00:02:08,593
Vou explicar as regras do Jogo da Lula.

17
00:02:08,670 --> 00:02:12,420
Um. O atacante tem
de entrar no desenho da lula,

18
00:02:12,507 --> 00:02:17,257
passar a defesa
e bater com o pé na cabeça da lula.

19
00:02:17,345 --> 00:02:20,925
Dois. O defensor deve empurrar o atacante

20
00:02:21,015 --> 00:02:23,885
para fora do desenho para ganhar.

21
00:02:23,977 --> 00:02:26,147
Três. Se houver um problema

22
00:02:26,229 --> 00:02:29,729
em que um de vocês
não consiga continuar a jogar,

23
00:02:29,816 --> 00:02:31,936
o outro ganha.

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,367
O que queres dizer

25
00:02:43,204 --> 00:02:45,004
com "não consiga continuar a jogar"?

26
00:02:45,582 --> 00:02:48,632
Refere-se à morte de um jogador.

27
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
Que comece o jogo.

28
00:02:58,428 --> 00:03:01,508
De todos os jogos que os miúdos jogavam,

29
00:03:01,598 --> 00:03:03,978
era o mais físico e mais violento.

30
00:03:04,058 --> 00:03:05,808
Toda a violência é permitida?

31
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
Claro. Não há restrições.

32
00:03:38,343 --> 00:03:40,603
Porque está a saltar ao pé-coxinho?

33
00:03:41,888 --> 00:03:43,718
O atacante tem uma desvantagem.

34
00:03:44,807 --> 00:03:48,937
Até passar o pescoço da lula,
só pode saltar ao pé-coxinho.

35
00:03:49,020 --> 00:03:51,110
Então, o defesa tenta bloqueá-lo?

36
00:03:51,189 --> 00:03:52,229
Sim.

37
00:03:52,315 --> 00:03:54,605
É o primeiro desafio deste jogo.

38
00:03:58,821 --> 00:04:00,701
Brincávamos muito a isto em crianças.

39
00:04:02,617 --> 00:04:03,657
Lembras-te

40
00:04:04,744 --> 00:04:06,664
do que dizíamos quando passávamos isto?

41
00:04:06,746 --> 00:04:07,826
Deixa-te de merdas e…

42
00:04:20,969 --> 00:04:22,219
O inspetor secreto.

43
00:04:25,348 --> 00:04:27,178
Dizíamos: "O inspetor secreto."

44
00:04:48,955 --> 00:04:51,325
A boa chuva sabe quando cair.

45
00:04:53,459 --> 00:04:55,249
Parece tão romântico.

46
00:04:55,753 --> 00:04:56,593
O que significa?

47
00:04:57,297 --> 00:05:01,127
"A boa chuva sabe quando cair."

48
00:05:01,217 --> 00:05:02,837
Du Fu.

49
00:05:09,809 --> 00:05:11,389
Ela ia morrer de qualquer maneira.

50
00:05:12,270 --> 00:05:14,190
Só acabei com o sofrimento dela.

51
00:05:15,064 --> 00:05:16,614
Não me venhas com tretas.

52
00:05:17,650 --> 00:05:18,900
Ela estava viva

53
00:05:20,111 --> 00:05:21,821
e podia ter sido salva.

54
00:05:22,530 --> 00:05:23,990
Foi por isso que a matei.

55
00:05:24,657 --> 00:05:26,277
Porque sei como és.

56
00:05:27,076 --> 00:05:30,906
Porque terias desistido
de jogar só para a salvar.

57
00:05:32,665 --> 00:05:33,785
Foi isso?

58
00:05:35,793 --> 00:05:37,383
Tiveste medo que desistisse?

59
00:05:37,462 --> 00:05:38,422
Isso mesmo!

60
00:05:39,213 --> 00:05:42,223
Se desistissem os dois, seria o fim!

61
00:05:42,300 --> 00:05:44,510
Teria de sair daqui sem um tostão!

62
00:05:47,221 --> 00:05:48,681
Se não fosse ela…

63
00:05:50,933 --> 00:05:52,943
… ter-te-ia matado com esta faca.

64
00:05:59,150 --> 00:06:00,280
Tu…

65
00:06:02,487 --> 00:06:04,487
… não sairás daqui com o dinheiro.

66
00:06:56,833 --> 00:06:58,083
Seu sacana!

67
00:07:36,205 --> 00:07:37,245
Morre.

68
00:07:40,168 --> 00:07:41,168
Morre!

69
00:08:39,769 --> 00:08:41,269
Lembras-te deste sítio?

70
00:08:42,313 --> 00:08:44,573
Jogámos aqui ao Macaquinho do Chinês.

71
00:08:45,525 --> 00:08:48,355
Todos os que aqui estavam estão mortos,

72
00:08:48,444 --> 00:08:50,284
menos tu e eu.

73
00:08:54,158 --> 00:08:55,028
Nós chegámos

74
00:08:56,077 --> 00:08:57,497
demasiado longe para recuar.

75
00:09:35,157 --> 00:09:36,827
Mataste-os.

76
00:09:37,910 --> 00:09:40,080
Mataste-os todos.

77
00:09:40,913 --> 00:09:42,793
Mataste-os.

78
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
Foste tu que os mataste.

79
00:10:42,892 --> 00:10:44,482
O jogo acabou.

80
00:10:44,560 --> 00:10:46,560
Sim, foi mesmo o fim.

81
00:11:20,388 --> 00:11:21,428
Estou farto.

82
00:11:29,397 --> 00:11:30,817
Quero parar por aqui.

83
00:11:40,116 --> 00:11:41,116
O que está a fazer?

84
00:11:41,200 --> 00:11:42,540
- Que raio?
- O que se passa?

85
00:11:43,035 --> 00:11:44,615
Cláusula três do acordo.

86
00:11:45,955 --> 00:11:47,865
Os jogos podem acabar

87
00:11:48,666 --> 00:11:50,326
se a maioria concordar.

88
00:11:53,838 --> 00:11:55,418
Se ambos desistirmos,

89
00:11:57,299 --> 00:11:58,719
o jogo termina aqui.

90
00:12:02,680 --> 00:12:05,520
O 456 quer parar o jogo.

91
00:12:06,559 --> 00:12:08,849
Desistiu do prémio em dinheiro

92
00:12:09,770 --> 00:12:12,900
mesmo à beira da vitória?

93
00:12:12,982 --> 00:12:14,822
Não pode ser.

94
00:12:23,033 --> 00:12:24,033
Sang-woo!

95
00:12:26,287 --> 00:12:27,457
Quando éramos miúdos…

96
00:12:29,498 --> 00:12:31,378
… brincávamos assim…

97
00:12:33,502 --> 00:12:35,802
… e as nossas mães
chamavam-nos para jantar.

98
00:12:39,175 --> 00:12:40,715
Já ninguém nos chama.

99
00:12:46,307 --> 00:12:47,267
Vamos.

100
00:12:53,898 --> 00:12:54,938
Vamos para casa.

101
00:13:11,957 --> 00:13:12,787
Gi-hun,

102
00:13:14,919 --> 00:13:16,089
desculpa.

103
00:13:26,805 --> 00:13:27,885
Sang-woo!

104
00:13:29,058 --> 00:13:31,098
Sang-woo…

105
00:13:32,603 --> 00:13:33,693
Gi-hun.

106
00:13:36,273 --> 00:13:38,443
Não, Sang-woo. Não fales.

107
00:13:38,526 --> 00:13:41,566
- A minha mãe.
- Sang-woo…

108
00:13:43,906 --> 00:13:45,736
A minha mãe…

109
00:13:45,824 --> 00:13:47,834
Não faças isso.

110
00:13:48,619 --> 00:13:53,289
Sang-woo, não…

111
00:14:01,882 --> 00:14:03,802
Sang-woo…

112
00:14:26,949 --> 00:14:29,449
JOGADORES: 1
PRÉMIO: 45,6 MIL MILHÕES

113
00:14:49,388 --> 00:14:50,968
Parabéns pela vitória.

114
00:14:51,640 --> 00:14:53,230
Foi um belo jogo.

115
00:14:54,685 --> 00:14:55,635
Porquê?

116
00:14:59,648 --> 00:15:02,358
Porque fazem isto?

117
00:15:04,069 --> 00:15:05,489
Gostas de corridas de cavalos?

118
00:15:08,407 --> 00:15:09,907
Vocês são os cavalos.

119
00:15:10,868 --> 00:15:12,368
Cavalos numa pista de corrida.

120
00:15:14,705 --> 00:15:15,955
Foi inesperado.

121
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
Não pensei que aguentasses tanto.

122
00:15:22,796 --> 00:15:23,956
Quem és tu?

123
00:15:25,674 --> 00:15:27,554
Pensa nisto como um sonho.

124
00:15:29,762 --> 00:15:31,762
Não foi um pesadelo para ti.

125
00:15:32,848 --> 00:15:33,968
Quem és tu?

126
00:15:40,606 --> 00:15:41,686
Quem és tu?

127
00:15:45,486 --> 00:15:46,486
Quem és tu?

128
00:15:50,783 --> 00:15:51,743
Quem.

129
00:15:53,577 --> 00:15:54,787
Quem és tu…

130
00:15:58,791 --> 00:16:01,751
Acreditem em Jesus ou vão para o Inferno!

131
00:16:01,835 --> 00:16:04,795
Seus estúpidos
que negam a existência do Senhor!

132
00:16:04,880 --> 00:16:05,920
Arrependam-se!

133
00:16:06,674 --> 00:16:08,974
Chegou o dia do julgamento!

134
00:16:09,051 --> 00:16:12,141
Acreditem em Jesus ou vão para o Inferno!

135
00:16:12,221 --> 00:16:16,231
Só os poços ardentes
do Inferno vos esperam!

136
00:16:16,308 --> 00:16:19,438
Ajoelhem-se perante o Senhor!

137
00:16:19,520 --> 00:16:23,770
Acreditem em Jesus ou vão para o Inferno!

138
00:16:35,411 --> 00:16:37,911
ACREDITEM EM JESUS

139
00:16:54,513 --> 00:16:57,603
Acredite em Jesus.

140
00:17:18,162 --> 00:17:21,172
A verificar os dados do seu cartão.

141
00:17:23,751 --> 00:17:25,291
LEVANTAMENTO

142
00:17:26,462 --> 00:17:29,802
Por favor,
insira a quantia que pretende levantar.

143
00:17:32,301 --> 00:17:33,301
10 MIL WONS

144
00:17:36,388 --> 00:17:39,518
INSIRA O PIN DE QUATRO DÍGITOS

145
00:17:51,987 --> 00:17:56,447
A contar as notas. Por favor, aguarde.

146
00:17:56,533 --> 00:17:58,543
Por favor, retire o seu dinheiro.

147
00:18:12,674 --> 00:18:19,394
SALDO EM WONS

148
00:18:42,121 --> 00:18:43,121
Gi-hun.

149
00:18:52,005 --> 00:18:53,965
O que te aconteceu?

150
00:18:56,969 --> 00:18:59,349
Embebedaste-te e voltaste a lutar?

151
00:19:03,517 --> 00:19:04,767
Espera aqui.

152
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
Embrulhei cavala.
Leva-a para comeres com a tua mãe.

153
00:19:24,788 --> 00:19:28,878
Deve estar doente. Não atende o telemóvel.

154
00:19:28,959 --> 00:19:31,629
Ela não vem trabalhar há dois dias.

155
00:19:31,712 --> 00:19:33,592
Devia ter passado por lá,

156
00:19:34,256 --> 00:19:36,296
mas ando tão distraída ultimamente.

157
00:19:43,432 --> 00:19:44,642
Está tudo bem.

158
00:19:44,725 --> 00:19:47,385
Se tens dinheiro, guarda e dá-o à tua mãe.

159
00:19:56,695 --> 00:19:57,815
Gi-hun.

160
00:20:01,575 --> 00:20:02,615
Tu tiveste

161
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
notícias do Sang-woo,

162
00:20:07,831 --> 00:20:08,921
ultimamente?

163
00:20:14,546 --> 00:20:15,546
Esquece.

164
00:20:17,049 --> 00:20:18,179
Vai lá.

165
00:21:22,739 --> 00:21:23,659
Mãe.

166
00:21:24,866 --> 00:21:26,026
Cheguei.

167
00:21:39,214 --> 00:21:40,304
Mãe?

168
00:21:48,640 --> 00:21:49,930
Mãe, está a dormir?

169
00:21:52,185 --> 00:21:53,095
Mãe.

170
00:21:57,441 --> 00:21:59,151
Mãe, cheguei.

171
00:22:02,863 --> 00:22:04,203
Mãe.

172
00:22:09,119 --> 00:22:10,699
Mãe, cheguei.

173
00:22:16,626 --> 00:22:17,536
Mãe.

174
00:22:21,131 --> 00:22:22,511
Abra os olhos.

175
00:22:26,136 --> 00:22:27,216
Mãe.

176
00:22:38,523 --> 00:22:40,073
Mãe, cheguei.

177
00:22:43,445 --> 00:22:45,065
Ganhei algum dinheiro.

178
00:23:44,673 --> 00:23:49,183
1 ANO DEPOIS

179
00:24:35,098 --> 00:24:38,018
Um dos funcionários
tem certificado de barista

180
00:24:38,101 --> 00:24:39,521
e foi ele que o fez.

181
00:24:40,187 --> 00:24:42,107
Não sei se lhe agrada.

182
00:24:43,023 --> 00:24:44,653
Porque queria falar comigo?

183
00:24:45,942 --> 00:24:48,702
Desculpe ter-lhe pedido para vir cá.

184
00:24:49,404 --> 00:24:51,494
Queríamos mandar-lhe um carro, mas…

185
00:24:51,573 --> 00:24:52,953
Porque queria falar comigo?

186
00:24:54,743 --> 00:24:55,993
Bem, na verdade…

187
00:24:58,872 --> 00:25:02,922
Há muito tempo que depositou
o seu dinheiro no nosso banco,

188
00:25:03,793 --> 00:25:06,003
mas não tivemos notícias suas.

189
00:25:10,342 --> 00:25:11,302
O que quer…

190
00:25:14,054 --> 00:25:15,474
… que eu diga?

191
00:25:16,223 --> 00:25:17,223
Desculpe?

192
00:25:18,725 --> 00:25:21,345
Não foi isso que quis dizer.

193
00:25:24,231 --> 00:25:28,071
O seu dinheiro está numa poupança normal,

194
00:25:29,236 --> 00:25:31,486
mas não recebe
quase juros nenhuns naquela conta.

195
00:25:32,614 --> 00:25:35,164
E o nosso banco começou recentemente

196
00:25:35,242 --> 00:25:39,832
um serviço de consultadoria
só para VIP, como o senhor.

197
00:25:39,913 --> 00:25:42,543
Queria comunicar-lho e apresentar-me.

198
00:25:43,375 --> 00:25:45,495
Deves ser uma pessoa ocupada, mas queria…

199
00:25:46,127 --> 00:25:49,087
Caramba! Ofendi-o de alguma forma?

200
00:25:51,633 --> 00:25:53,683
Posso pedir-lhe um favor?

201
00:25:53,760 --> 00:25:55,930
Claro, diga.

202
00:25:59,307 --> 00:26:01,727
Empresta-me 10 mil wons?

203
00:26:03,270 --> 00:26:04,230
Como?

204
00:26:06,815 --> 00:26:09,185
Sim, claro. Claro.

205
00:26:47,939 --> 00:26:48,979
Desculpe.

206
00:26:52,319 --> 00:26:53,899
Compre-me flores, por favor.

207
00:26:55,905 --> 00:26:57,155
Por favor.

208
00:26:58,366 --> 00:27:02,246
Vão murchar todas
se não as vender até ao fim do dia.

209
00:27:09,753 --> 00:27:10,843
Obrigada.

210
00:27:12,505 --> 00:27:13,665
Obrigada.

211
00:27:17,260 --> 00:27:18,430
Obrigada.

212
00:27:59,344 --> 00:28:02,104
24 DE DEZEMBRO, 23H30.
EDIFÍCIO SKY, 7.º ANDAR.

213
00:28:02,180 --> 00:28:03,930
DO TEU GGANBU

214
00:29:55,376 --> 00:29:57,296
Passas-me a água?

215
00:30:05,386 --> 00:30:06,676
Por favor.

216
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
Quem…

217
00:30:33,623 --> 00:30:34,923
… és tu?

218
00:30:45,969 --> 00:30:47,139
Aquele homem

219
00:30:47,971 --> 00:30:49,391
que está ali.

220
00:30:51,683 --> 00:30:53,483
Deve estar bêbedo.

221
00:30:54,811 --> 00:30:57,901
Está lá há horas.

222
00:31:00,066 --> 00:31:01,606
Ele parece

223
00:31:02,652 --> 00:31:04,202
um sem-abrigo.

224
00:31:04,988 --> 00:31:05,858
Estavas…

225
00:31:08,700 --> 00:31:11,080
… por trás de tudo?

226
00:31:11,160 --> 00:31:14,710
Ele vai morrer de frio se ficar lá fora.

227
00:31:16,207 --> 00:31:18,957
Mas ninguém o está a ajudar.

228
00:31:19,043 --> 00:31:21,003
Porque o fizeste?

229
00:31:24,382 --> 00:31:25,932
O que farias?

230
00:31:26,009 --> 00:31:27,219
Responde-me!

231
00:31:28,428 --> 00:31:30,558
Porque fizeste aquilo?

232
00:31:32,098 --> 00:31:34,018
Pararias para ajudar

233
00:31:34,726 --> 00:31:41,566
um pedaço de lixo humano malcheiroso?

234
00:31:41,649 --> 00:31:42,819
Quem és tu?

235
00:31:44,444 --> 00:31:46,154
Porque me deixaste viver?

236
00:31:46,738 --> 00:31:47,738
Joga

237
00:31:48,615 --> 00:31:50,615
outro jogo comigo.

238
00:31:52,952 --> 00:31:54,452
Se aquele homem

239
00:31:55,663 --> 00:31:58,123
ficar ali até à meia-noite,

240
00:31:58,917 --> 00:31:59,877
eu ganho.

241
00:32:01,544 --> 00:32:02,594
Se alguém…

242
00:32:04,797 --> 00:32:06,507
… o ajudar antes disso,

243
00:32:07,884 --> 00:32:09,724
ganhas tu.

244
00:32:12,013 --> 00:32:13,353
Para de dizer disparates.

245
00:32:15,725 --> 00:32:17,725
Mato-te aqui e agora!

246
00:32:18,811 --> 00:32:19,981
Se fizeres isso,

247
00:32:20,563 --> 00:32:23,613
nunca terás a resposta.

248
00:32:25,985 --> 00:32:27,895
Se jogares comigo,

249
00:32:28,780 --> 00:32:30,030
responderei

250
00:32:30,865 --> 00:32:32,695
à tua pergunta.

251
00:33:04,524 --> 00:33:05,864
Se perderes,

252
00:33:08,027 --> 00:33:10,447
mato-te com as minhas próprias mãos.

253
00:33:10,530 --> 00:33:11,660
Então,

254
00:33:12,657 --> 00:33:15,077
o que apostas?

255
00:33:16,160 --> 00:33:17,160
Qualquer coisa.

256
00:33:20,123 --> 00:33:22,963
Se quiseres, podes tirar-me tudo.

257
00:33:35,805 --> 00:33:37,015
Quem

258
00:33:38,224 --> 00:33:39,484
és tu?

259
00:33:39,559 --> 00:33:40,809
Eu

260
00:33:42,311 --> 00:33:44,941
ganho dinheiro, emprestando-o.

261
00:33:45,023 --> 00:33:47,193
Com que facilidade ganhas dinheiro…

262
00:33:49,944 --> 00:33:51,784
… para fazeres uma coisa daquelas?

263
00:33:52,405 --> 00:33:53,605
Dinheiro.

264
00:33:54,782 --> 00:33:56,872
Sabes como é ganhar dinheiro.

265
00:33:58,161 --> 00:34:00,961
É uma coisa fácil?

266
00:34:02,623 --> 00:34:03,713
Quanto…

267
00:34:05,710 --> 00:34:07,300
… é verdade?

268
00:34:08,963 --> 00:34:10,723
E quanto é mentira?

269
00:34:13,426 --> 00:34:14,506
Oh Il-nam.

270
00:34:16,054 --> 00:34:18,394
É o teu verdadeiro nome?

271
00:34:18,473 --> 00:34:19,563
Sim.

272
00:34:20,266 --> 00:34:21,596
É o meu nome.

273
00:34:22,393 --> 00:34:23,813
Oh Il-nam.

274
00:34:25,813 --> 00:34:27,403
E também é verdade

275
00:34:28,316 --> 00:34:31,986
que tenho um tumor na cabeça.

276
00:34:33,696 --> 00:34:34,856
Há muito tempo,

277
00:34:35,948 --> 00:34:38,368
vivi numa casa

278
00:34:39,744 --> 00:34:44,084
num beco igual àquele,
com a minha mulher e o meu filho.

279
00:35:14,112 --> 00:35:15,362
E ainda

280
00:35:16,739 --> 00:35:17,949
confias

281
00:35:18,825 --> 00:35:19,985
nas pessoas?

282
00:35:20,076 --> 00:35:23,156
Mesmo depois de tudo o que passaste?

283
00:35:24,080 --> 00:35:25,620
Porque querias falar comigo?

284
00:35:26,833 --> 00:35:28,293
Ouvi dizer

285
00:35:29,418 --> 00:35:31,998
que não tocaste no dinheiro do prémio

286
00:35:33,256 --> 00:35:35,626
e voltaste à tua vida antiga.

287
00:35:39,971 --> 00:35:42,351
É porque te sentes culpado?

288
00:35:48,563 --> 00:35:49,653
Culpado?

289
00:35:53,025 --> 00:35:55,645
Acho que não te cabe a ti dizer.

290
00:35:55,736 --> 00:35:57,026
Aquele dinheiro

291
00:35:58,072 --> 00:35:59,822
foi a recompensa que recebeste

292
00:36:00,908 --> 00:36:03,158
pela tua sorte e trabalho duro.

293
00:36:03,744 --> 00:36:07,504
Tens o direito de o usar.

294
00:36:08,666 --> 00:36:09,956
Olha para mim.

295
00:36:12,879 --> 00:36:14,009
A vida é…

296
00:36:16,549 --> 00:36:17,549
… curta.

297
00:36:29,437 --> 00:36:31,187
Porque fizeste tal coisa?

298
00:36:34,233 --> 00:36:35,233
Sabes

299
00:36:36,485 --> 00:36:39,815
o que alguém sem dinheiro

300
00:36:41,115 --> 00:36:47,115
tem em comum
com alguém com muito dinheiro?

301
00:36:51,876 --> 00:36:52,876
Viver

302
00:36:54,003 --> 00:36:55,843
não é divertido para eles.

303
00:36:59,050 --> 00:37:01,300
Se tiveres muito dinheiro,

304
00:37:02,470 --> 00:37:07,560
não importa o que compres, comas ou bebas,

305
00:37:08,893 --> 00:37:13,273
no fim, tudo se torna aborrecido.

306
00:37:16,317 --> 00:37:18,187
A certa altura,

307
00:37:18,277 --> 00:37:23,277
todos os meus clientes
começaram a dizer-me o mesmo.

308
00:37:24,659 --> 00:37:31,169
Que já não tinham alegria na vida.

309
00:37:33,209 --> 00:37:36,799
Reunimo-nos todos

310
00:37:38,172 --> 00:37:40,382
e ponderámos.

311
00:37:42,009 --> 00:37:45,349
O que podíamos fazer

312
00:37:45,429 --> 00:37:48,219
para nos divertirmos?

313
00:37:48,307 --> 00:37:49,477
Divertir?

314
00:37:53,854 --> 00:37:55,564
Fizeram-nos passar por aquilo

315
00:37:57,525 --> 00:37:58,565
só para se divertirem?

316
00:37:59,235 --> 00:38:02,235
Parece que te esqueceste.

317
00:38:03,072 --> 00:38:06,202
Nunca obriguei ninguém

318
00:38:07,034 --> 00:38:09,914
a jogar aquele jogo.

319
00:38:11,580 --> 00:38:17,590
Tu também acabaste
por voltar de livre vontade.

320
00:38:29,598 --> 00:38:31,518
Parece

321
00:38:32,226 --> 00:38:35,436
que a tua sorte acabou.

322
00:38:38,065 --> 00:38:39,225
Ainda

323
00:38:40,484 --> 00:38:41,784
confias

324
00:38:42,695 --> 00:38:46,565
nas pessoas?

325
00:38:47,908 --> 00:38:49,158
Porque

326
00:38:50,494 --> 00:38:52,374
entraste no jogo?

327
00:38:54,498 --> 00:38:56,248
Quando era criança,

328
00:38:59,045 --> 00:39:00,335
divertia-me tanto,

329
00:39:01,714 --> 00:39:04,884
independentemente do que fizesse
com os meus amigos,

330
00:39:06,927 --> 00:39:09,347
que perdia a noção do tempo.

331
00:39:11,891 --> 00:39:13,391
Eu queria

332
00:39:14,352 --> 00:39:16,352
voltar a sentir isso

333
00:39:17,271 --> 00:39:20,191
mais uma vez, antes de morrer.

334
00:39:22,026 --> 00:39:26,526
Não é algo que possamos sentir
enquanto espectadores.

335
00:39:27,448 --> 00:39:30,198
Queria senti-lo.

336
00:39:31,077 --> 00:39:32,197
E então?

337
00:39:34,872 --> 00:39:36,582
Soube bem?

338
00:39:37,666 --> 00:39:38,826
Perguntaste-me

339
00:39:40,378 --> 00:39:44,968
porque te deixei viver.

340
00:39:48,052 --> 00:39:49,552
Porque foi divertido

341
00:39:50,846 --> 00:39:52,766
jogar

342
00:39:53,808 --> 00:39:55,178
contigo.

343
00:39:55,726 --> 00:39:57,896
Graças a ti,

344
00:39:59,688 --> 00:40:02,018
pude recordar

345
00:40:03,275 --> 00:40:05,895
coisas do passado

346
00:40:07,279 --> 00:40:09,029
que há muito tinha esquecido.

347
00:40:11,575 --> 00:40:14,615
Há muito tempo…

348
00:40:17,289 --> 00:40:18,459
… que não

349
00:40:20,376 --> 00:40:23,586
me divertia tanto.

350
00:40:45,276 --> 00:40:46,396
Chegaram.

351
00:40:48,112 --> 00:40:49,782
As pessoas vieram ajudar.

352
00:41:33,115 --> 00:41:34,825
Tu viste, não viste?

353
00:41:38,537 --> 00:41:39,787
Perdeste.

354
00:42:13,906 --> 00:42:17,366
Recebe os convidados por mim.

355
00:42:17,451 --> 00:42:20,291
Posso perguntar porquê?

356
00:42:22,164 --> 00:42:28,674
Porque ver não é tão divertido como jogar.

357
00:42:50,651 --> 00:42:52,191
AUMENTO DÍVIDAS - COREIA EM 2.º

358
00:42:52,278 --> 00:42:57,698
A dívida das famílias aumentou rapidamente
e ultrapassou a média global.

359
00:42:58,325 --> 00:43:01,075
O Banco da Coreia e o Banco
de Pagamentos Internacionais

360
00:43:01,161 --> 00:43:04,251
relataram que o rácio
da dívida das famílias era 96,9 % do PIB.

361
00:43:04,331 --> 00:43:06,131
O teu cabelo cresceu muito.

362
00:43:06,834 --> 00:43:08,294
Como queres que faça?

363
00:43:08,377 --> 00:43:10,087
Queres cortá-lo curto?

364
00:43:10,170 --> 00:43:13,090
Ou, se vais deixar crescer,
queres uma permanente?

365
00:43:13,173 --> 00:43:17,433
… o maior aumento entre 43 países,
exceto a China.

366
00:43:18,220 --> 00:43:21,470
A razão para o aumento
da dívida das famílias na Coreia

367
00:43:21,557 --> 00:43:26,347
deve-se ao aumento das restrições
governamentais para os empréstimos.

368
00:43:34,445 --> 00:43:37,445
CABELEIREIRO MINJI

369
00:43:56,592 --> 00:43:57,842
Deves ser o Cheol.

370
00:44:04,725 --> 00:44:06,225
És muito parecido com a tua irmã.

371
00:44:11,190 --> 00:44:12,360
Senhor.

372
00:44:14,193 --> 00:44:15,943
Conhece a minha irmã?

373
00:44:19,573 --> 00:44:20,703
Sou…

374
00:44:23,911 --> 00:44:25,251
… um amigo dela.

375
00:44:26,246 --> 00:44:28,666
Então, sabe onde ela está?

376
00:44:41,637 --> 00:44:42,967
É este o rapaz?

377
00:44:44,932 --> 00:44:45,852
Sim.

378
00:44:48,560 --> 00:44:50,060
Como te chamas?

379
00:44:51,480 --> 00:44:52,440
Cheol.

380
00:44:53,524 --> 00:44:54,824
Chamo-me Kang Cheol.

381
00:44:54,900 --> 00:44:56,490
Kang Cheol?

382
00:44:57,069 --> 00:44:59,569
Céus, tens um nome muito másculo!

383
00:45:00,155 --> 00:45:02,565
E também pareces um durão.

384
00:45:03,951 --> 00:45:06,451
- Cuide dele, por favor.
- Está bem.

385
00:45:07,287 --> 00:45:11,827
Só tenho de lhe dar uma colher
e fazê-lo comer às refeições.

386
00:45:12,418 --> 00:45:14,208
Não te preocupes e faz boa viagem.

387
00:45:14,837 --> 00:45:15,667
Está bem.

388
00:45:28,267 --> 00:45:30,187
Cheol, já comeste?

389
00:45:31,478 --> 00:45:33,148
Caramba! Anda sentar-te.

390
00:45:33,230 --> 00:45:35,650
Vou dar-te um bolinho de peixe.

391
00:45:36,775 --> 00:45:37,685
Toca a comer.

392
00:45:39,528 --> 00:45:42,868
Caramba! Tens pouca roupa para este frio.

393
00:45:42,948 --> 00:45:45,118
Não tens nada mais quente?

394
00:46:06,930 --> 00:46:08,850
É O DINHEIRO QUE DEVO AO SANG-WOO

395
00:46:15,689 --> 00:46:16,609
Gi-hun.

396
00:46:21,570 --> 00:46:22,700
Gi-hun!

397
00:46:24,323 --> 00:46:30,083
Estação para o Terminal Um
do Aeroporto de Incheon.

398
00:46:47,804 --> 00:46:50,774
Estou quase no aeroporto.

399
00:46:50,849 --> 00:46:52,429
Em breve, embarcarei num avião.

400
00:46:55,145 --> 00:46:57,645
Claro que te comprei um presente.

401
00:46:59,233 --> 00:47:01,073
Não. É segredo.

402
00:47:01,860 --> 00:47:03,860
Mostro-to pessoalmente.

403
00:47:08,825 --> 00:47:10,075
Tem calma, Ga-yeong.

404
00:47:11,578 --> 00:47:14,328
Ga-yeong, assim que chegar, ligo-te.

405
00:47:16,166 --> 00:47:17,416
Também te adoro.

406
00:47:27,386 --> 00:47:29,886
Vamos jogar outra vez. Agora!

407
00:48:19,438 --> 00:48:21,058
Que raio estás a fazer?

408
00:48:21,857 --> 00:48:23,067
Devolve-me isso!

409
00:48:24,693 --> 00:48:25,533
Não!

410
00:48:26,570 --> 00:48:27,570
Nunca!

411
00:48:30,407 --> 00:48:34,197
Última chamada para o embarque
na U-Way Airlines.

412
00:48:34,286 --> 00:48:40,916
O embarque para o voo 202 da U-Way
rumo a Los Angeles irá encerrar em breve.

413
00:48:41,001 --> 00:48:46,801
Os passageiros com destino a Los Angeles
devem dirigir-se imediatamente à Porta 22.

414
00:48:46,882 --> 00:48:51,092
Senhoras e senhores.
Última chamada para o embarque…

415
00:49:32,469 --> 00:49:34,639
Quer participar no jogo?

416
00:49:35,389 --> 00:49:39,309
Se deseja jogar,
diga o seu nome e data de nascimento.

417
00:49:40,352 --> 00:49:41,692
Seong Gi-hun.

418
00:49:43,146 --> 00:49:45,856
31 de outubro de 1974.

419
00:49:50,028 --> 00:49:51,198
Ouça com atenção.

420
00:49:53,198 --> 00:49:54,568
Não sou um cavalo.

421
00:49:56,159 --> 00:49:57,409
Sou uma pessoa.

422
00:49:59,746 --> 00:50:01,156
É por isso que quero saber

423
00:50:03,375 --> 00:50:04,955
quem vocês são…

424
00:50:08,255 --> 00:50:11,085
… e como podem cometer
tais atrocidades contra as pessoas.

425
00:50:11,591 --> 00:50:12,841
Jogador 456.

426
00:50:13,844 --> 00:50:15,264
Não tenhas ideias parvas.

427
00:50:15,971 --> 00:50:17,141
É por isso

428
00:50:19,015 --> 00:50:20,385
que não posso perdoar

429
00:50:22,227 --> 00:50:23,807
tudo o que fazem.

430
00:50:24,604 --> 00:50:26,064
Mete-te no avião.

431
00:50:26,148 --> 00:50:27,818
É para o teu próprio bem.

432
00:53:59,486 --> 00:54:04,406
Legendas: Dina Almeida