1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
SERIAL NETFLIX

2
00:00:49,048 --> 00:00:51,798
ODCINEK 9
SZCZĘŚLIWY DZIEŃ

3
00:00:51,885 --> 00:00:54,845
Gracze numer 218 i 456.

4
00:00:54,929 --> 00:00:57,679
Witamy w finale.

5
00:00:58,808 --> 00:01:03,558
Zanim zaczniemy, rzucimy monetą,
co zadecyduje o ataku i obronie.

6
00:01:04,814 --> 00:01:07,284
Wybierzcie trójkąt albo kwadrat.

7
00:01:08,902 --> 00:01:09,822
Trójkąt.

8
00:01:19,162 --> 00:01:20,292
Trójkąt.

9
00:01:20,872 --> 00:01:23,292
Wybierz atak lub obronę.

10
00:01:28,963 --> 00:01:30,013
Atak.

11
00:01:30,632 --> 00:01:34,472
Gracz 456 będzie atakował.
Gracz 218 będzie się bronił.

12
00:01:47,190 --> 00:01:51,240
Szóstą i ostatnią grą
będzie gra w kalmara.

13
00:01:53,363 --> 00:01:54,863
Gra w kalmara.

14
00:01:56,324 --> 00:01:57,704
Co za dziwna nazwa.

15
00:01:59,369 --> 00:02:05,499
Kiedyś to była dziecięca gra,
w którą grano w Korei wiele lat temu.

16
00:02:05,583 --> 00:02:08,593
Wyjaśnię zasady gry w kalmara.

17
00:02:08,670 --> 00:02:12,420
Pierwsza. Napastnik musi wejść
w rysunek kalmara,

18
00:02:12,507 --> 00:02:17,257
ominąć obronę i dotknąć stopą
głowy kalmara, żeby wygrać.

19
00:02:17,345 --> 00:02:20,925
Druga. Obrońca musi wypchnąć napastnika

20
00:02:21,015 --> 00:02:23,885
z rysunku, żeby wygrać.

21
00:02:23,977 --> 00:02:26,147
Trzecia. Jeśli dojdzie do tego,

22
00:02:26,229 --> 00:02:29,729
że któryś z was
nie będzie mógł kontynuować gry,

23
00:02:29,816 --> 00:02:31,936
wygra ten, który przetrwał.

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,367
Co to znaczy…

25
00:02:43,204 --> 00:02:45,004
„nie będzie mógł kontynuować gry”?

26
00:02:45,582 --> 00:02:48,632
Chodzi o śmierć zawodnika.

27
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
Zaczynajmy grę.

28
00:02:58,428 --> 00:03:01,508
Ze wszystkich gier,
w które wtedy grały dzieci,

29
00:03:01,598 --> 00:03:03,978
ta była najbardziej fizyczna i brutalna.

30
00:03:04,058 --> 00:03:05,808
Czyli przemoc jest dozwolona?

31
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
Tak. Nie ma żadnych ograniczeń.

32
00:03:38,343 --> 00:03:40,603
Czemu skacze na jednej nodze?

33
00:03:41,888 --> 00:03:43,718
Napastnik dostał utrudnienie.

34
00:03:44,807 --> 00:03:48,937
Może skakać tylko na jednej nodze,
aż przekroczy szyję kalmara.

35
00:03:49,020 --> 00:03:51,110
A obrońca będzie go blokował.

36
00:03:51,189 --> 00:03:52,229
Tak.

37
00:03:52,315 --> 00:03:54,605
To pierwsze wyzwanie w tej grze.

38
00:03:58,821 --> 00:04:00,701
W dzieciństwie często w to graliśmy.

39
00:04:02,617 --> 00:04:03,657
Pamiętasz,

40
00:04:04,744 --> 00:04:06,664
co mówiliśmy, przechodząc przez tę linię?

41
00:04:06,746 --> 00:04:07,826
Przestań pieprzyć…

42
00:04:20,969 --> 00:04:22,219
Tajny inspektor.

43
00:04:25,348 --> 00:04:27,178
Mówiliśmy: „Tajny inspektor”.

44
00:04:48,955 --> 00:04:51,325
Dobry deszcz wie, kiedy najlepiej spaść.

45
00:04:53,459 --> 00:04:55,249
Brzmi to bardzo romantycznie.

46
00:04:55,753 --> 00:04:56,593
Co to znaczy?

47
00:04:57,297 --> 00:05:01,127
„Dobry deszcz wie, kiedy najlepiej spaść”.

48
00:05:01,217 --> 00:05:02,837
Du Fu.

49
00:05:09,809 --> 00:05:11,389
I tak by umarła.

50
00:05:12,270 --> 00:05:14,190
Szybko zakończyłem ten ból.

51
00:05:15,064 --> 00:05:16,614
Nie wciskaj mi kitu.

52
00:05:17,650 --> 00:05:18,900
Żyła

53
00:05:20,111 --> 00:05:21,821
i można ją było ocalić.

54
00:05:22,530 --> 00:05:23,990
Dlatego ją zabiłem.

55
00:05:24,657 --> 00:05:26,277
Bo wiem, jaki jesteś.

56
00:05:27,076 --> 00:05:30,906
Zrezygnowałbyś z gry, żeby ją uratować.

57
00:05:32,665 --> 00:05:33,785
Tylko o to chodziło?

58
00:05:35,793 --> 00:05:37,383
Bałeś się, że się poddam?

59
00:05:37,462 --> 00:05:38,422
Tak!

60
00:05:39,213 --> 00:05:42,223
Bo gdybyście oboje się poddali,
byłoby po wszystkim!

61
00:05:42,300 --> 00:05:44,510
Wyszedłbym stąd bez grosza!

62
00:05:47,221 --> 00:05:48,681
Gdyby nie ona,

63
00:05:50,933 --> 00:05:52,943
zabiłbym cię tym nożem.

64
00:05:59,150 --> 00:06:00,280
Ty…

65
00:06:02,487 --> 00:06:04,487
nie odejdziesz stąd z pieniędzmi.

66
00:06:56,833 --> 00:06:58,083
Ty draniu!

67
00:07:36,205 --> 00:07:37,245
Giń.

68
00:07:40,168 --> 00:07:41,168
Giń!

69
00:08:39,769 --> 00:08:41,269
Pamiętasz to miejsce?

70
00:08:42,313 --> 00:08:44,573
Graliśmy tu w Czerwone, zielone.

71
00:08:45,525 --> 00:08:48,355
Ci, którzy tu stali, nie żyją.

72
00:08:48,444 --> 00:08:50,284
Zostaliśmy we dwóch.

73
00:08:54,158 --> 00:08:55,028
Doszliśmy…

74
00:08:56,077 --> 00:08:57,497
za daleko, żeby się cofać.

75
00:09:35,157 --> 00:09:36,827
Zabiłeś ich.

76
00:09:37,910 --> 00:09:40,080
Wszystkich zabiłeś.

77
00:09:40,913 --> 00:09:42,793
Zabiłeś ich.

78
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
To ty ich zabiłeś.

79
00:10:42,892 --> 00:10:44,482
Koniec gry.

80
00:10:44,560 --> 00:10:46,560
Tak, to chyba tyle.

81
00:11:20,388 --> 00:11:21,428
Mam dość.

82
00:11:29,397 --> 00:11:30,817
Chcę się tu zatrzymać.

83
00:11:40,116 --> 00:11:41,116
Co on robi?

84
00:11:41,200 --> 00:11:42,540
- Co jest?
- Co się dzieje?

85
00:11:43,035 --> 00:11:44,615
Trzecia klauzula umowy.

86
00:11:45,955 --> 00:11:47,865
Gra się zakończy,

87
00:11:48,666 --> 00:11:50,326
jeśli większość się zgodzi.

88
00:11:53,838 --> 00:11:55,418
Jeśli obaj się poddamy,

89
00:11:57,299 --> 00:11:58,719
to będzie koniec gry.

90
00:12:02,680 --> 00:12:05,520
Numer 456 chce przerwać grę.

91
00:12:06,559 --> 00:12:08,849
Rezygnuje z nagrody

92
00:12:09,770 --> 00:12:12,900
na skraju zwycięstwa?

93
00:12:12,982 --> 00:12:14,822
Nie ma mowy.

94
00:12:23,033 --> 00:12:24,033
Sang-woo.

95
00:12:26,287 --> 00:12:27,457
Kiedy byliśmy dziećmi,

96
00:12:29,498 --> 00:12:31,378
graliśmy w ten sposób,

97
00:12:33,502 --> 00:12:35,802
a nasze mamy wołały nas na kolację.

98
00:12:39,175 --> 00:12:40,715
Ale nikt już nas nie woła.

99
00:12:46,307 --> 00:12:47,267
Chodźmy.

100
00:12:53,898 --> 00:12:54,938
Chodźmy do domu.

101
00:13:11,957 --> 00:13:12,787
Gi-hun.

102
00:13:14,919 --> 00:13:16,089
Przepraszam.

103
00:13:26,805 --> 00:13:27,885
Sang-woo!

104
00:13:29,058 --> 00:13:31,098
Sang-woo…

105
00:13:32,603 --> 00:13:33,693
Gi-hun.

106
00:13:36,273 --> 00:13:38,443
Nie, Sang-woo. Nic nie mów.

107
00:13:38,526 --> 00:13:41,566
- Moja mama.
- Sang-woo…

108
00:13:43,906 --> 00:13:45,736
Moja mama…

109
00:13:45,824 --> 00:13:47,834
Nie.

110
00:13:48,619 --> 00:13:53,289
Sang-woo, nie.

111
00:14:01,882 --> 00:14:03,802
Sang-woo…

112
00:14:26,949 --> 00:14:29,449
GRACZE: 1
NAGRODA: 45,6 MLD WONÓW

113
00:14:49,388 --> 00:14:50,968
Gratuluję zwycięstwa.

114
00:14:51,640 --> 00:14:53,230
To była wspaniała gra.

115
00:14:54,685 --> 00:14:55,635
Dlaczego?

116
00:14:59,648 --> 00:15:02,358
Dlaczego to robisz?

117
00:15:04,069 --> 00:15:05,489
Lubisz wyścigi konne, prawda?

118
00:15:08,407 --> 00:15:09,907
Jesteście końmi.

119
00:15:10,868 --> 00:15:12,368
Końmi na torze wyścigowym.

120
00:15:14,705 --> 00:15:15,955
To było niespodziewane.

121
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
Nie sądziłem, że posuniesz się tak daleko.

122
00:15:22,796 --> 00:15:23,956
Kim jesteś?

123
00:15:25,674 --> 00:15:27,554
Niech to będzie tylko sen.

124
00:15:29,762 --> 00:15:31,762
Dla ciebie nie był zły.

125
00:15:32,848 --> 00:15:33,968
Kim jesteś?

126
00:15:40,606 --> 00:15:41,686
Kim jesteś?

127
00:15:45,486 --> 00:15:46,486
Kim jesteś?

128
00:15:50,783 --> 00:15:51,743
Kim…

129
00:15:53,577 --> 00:15:54,787
Kim jesteś…

130
00:15:58,791 --> 00:16:01,751
Uwierzcie w Jezusa albo idźcie do piekła!

131
00:16:01,835 --> 00:16:04,795
Głupcy, którzy odrzucają istnienie Pana!

132
00:16:04,880 --> 00:16:05,920
Okażcie skruchę!

133
00:16:06,674 --> 00:16:08,974
Nadejdzie dzień sądu!

134
00:16:09,051 --> 00:16:12,141
Uwierzcie w Jezusa albo idźcie do piekła!

135
00:16:12,221 --> 00:16:16,231
Czeka na was otchłań piekielna!

136
00:16:16,308 --> 00:16:19,438
Padnijcie na kolana przed Panem!

137
00:16:19,520 --> 00:16:23,770
Uwierzcie w Jezusa albo idźcie do piekła!

138
00:16:35,411 --> 00:16:37,911
UWIERZCIE W JEZUSA

139
00:16:54,513 --> 00:16:57,603
Uwierz w Jezusa.

140
00:17:18,162 --> 00:17:21,172
Sprawdzam kartę kredytową.

141
00:17:23,751 --> 00:17:25,291
WYPŁATA

142
00:17:26,462 --> 00:17:29,802
Proszę podać kwotę wypłaty.

143
00:17:32,301 --> 00:17:33,301
10 000 WONÓW

144
00:17:36,388 --> 00:17:39,518
WPROWADŹ SWÓJ CZTEROCYFROWY PIN

145
00:17:51,987 --> 00:17:56,447
Liczenie banknotów. Proszę czekać.

146
00:17:56,533 --> 00:17:58,543
Proszę zabrać pieniądze.

147
00:18:12,674 --> 00:18:19,394
STAN KONTA: 45 599 990 000 WONÓW

148
00:18:42,121 --> 00:18:43,121
Gi-hun.

149
00:18:52,005 --> 00:18:53,965
Co ci się stało?

150
00:18:56,969 --> 00:18:59,349
Znowu się upiłeś i z kimś biłeś?

151
00:19:03,517 --> 00:19:04,767
Zaczekaj tu.

152
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
Zapakowałam makrelę. Zjedz ją z mamą.

153
00:19:24,788 --> 00:19:28,878
Pewnie jest chora. Nie odbiera telefonu.

154
00:19:28,959 --> 00:19:31,629
Od dwóch dni nie przyszła do pracy.

155
00:19:31,712 --> 00:19:33,592
Powinnam była ją odwiedzić,

156
00:19:34,256 --> 00:19:36,296
ale ostatnio jakoś źle się czułam.

157
00:19:43,432 --> 00:19:44,642
Nie trzeba.

158
00:19:44,725 --> 00:19:47,385
Jeśli masz pieniądze, daj je swojej matce.

159
00:19:56,695 --> 00:19:57,815
Gi-hun.

160
00:20:01,575 --> 00:20:02,615
Czy rozmawiałeś

161
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
ostatnio

162
00:20:07,831 --> 00:20:08,921
z Sang-woo?

163
00:20:14,546 --> 00:20:15,546
Albo nieważne.

164
00:20:17,049 --> 00:20:18,179
Idź już.

165
00:21:22,739 --> 00:21:23,659
Mamo.

166
00:21:24,866 --> 00:21:26,026
Wróciłem.

167
00:21:39,214 --> 00:21:40,304
Mamo.

168
00:21:48,640 --> 00:21:49,930
Śpisz, mamo?

169
00:21:52,185 --> 00:21:53,095
Mamo.

170
00:21:57,441 --> 00:21:59,151
Mamo, wróciłem.

171
00:22:02,863 --> 00:22:04,203
Mamo.

172
00:22:09,119 --> 00:22:10,699
Mamo, wróciłem.

173
00:22:16,626 --> 00:22:17,536
Mamo.

174
00:22:21,131 --> 00:22:22,511
Otwórz oczy.

175
00:22:26,136 --> 00:22:27,216
Mamo.

176
00:22:38,523 --> 00:22:40,073
Mamo, wróciłem.

177
00:22:43,445 --> 00:22:45,065
Zarobiłem trochę pieniędzy.

178
00:23:44,673 --> 00:23:49,183
ROK PÓŹNIEJ

179
00:24:35,098 --> 00:24:38,018
Mamy tu doświadczonego baristę.

180
00:24:38,101 --> 00:24:39,521
Sam ją zrobił.

181
00:24:40,187 --> 00:24:42,107
Nie wiem, czy panu posmakuje.

182
00:24:43,023 --> 00:24:44,653
Po co to spotkanie?

183
00:24:45,942 --> 00:24:48,702
Przepraszam, że ściągnąłem pana aż tutaj.

184
00:24:49,404 --> 00:24:51,494
Chcieliśmy wysłać samochód, ale…

185
00:24:51,573 --> 00:24:52,953
Po co to spotkanie?

186
00:24:54,743 --> 00:24:55,993
Właściwie to…

187
00:24:58,872 --> 00:25:02,922
Minęło trochę czasu, odkąd wpłacił pan
pieniądze do naszego banku,

188
00:25:03,793 --> 00:25:06,003
a nic się pan nie odzywał.

189
00:25:10,342 --> 00:25:11,302
A co

190
00:25:14,054 --> 00:25:15,474
miałem mówić?

191
00:25:16,223 --> 00:25:17,223
Słucham?

192
00:25:18,725 --> 00:25:21,345
Nie o to mi chodzi.

193
00:25:24,231 --> 00:25:28,071
Pana pieniądze są
na zwykłym koncie oszczędnościowym,

194
00:25:29,236 --> 00:25:31,486
ale na tym koncie
nie wypłacamy panu odsetek.

195
00:25:32,614 --> 00:25:35,164
Nasz bank niedawno wprowadził

196
00:25:35,242 --> 00:25:39,832
usługi dla VIP-ów takich jak pan.

197
00:25:39,913 --> 00:25:42,543
Chciałem panu o tym powiedzieć
i się przedstawić.

198
00:25:43,375 --> 00:25:45,495
Pewnie jest pan zajęty, ale chciałem…

199
00:25:46,127 --> 00:25:49,087
Boże. Uraziłem pana czymś?

200
00:25:51,633 --> 00:25:53,683
Mogę prosić o przysługę?

201
00:25:53,760 --> 00:25:55,930
Jasne, słucham.

202
00:25:59,307 --> 00:26:01,727
Mogę pożyczyć 10 000 wonów?

203
00:26:03,270 --> 00:26:04,230
Słucham?

204
00:26:06,815 --> 00:26:09,185
Oczywiście. Jasne.

205
00:26:47,939 --> 00:26:48,979
Przepraszam.

206
00:26:52,319 --> 00:26:53,899
Proszę kupić kwiaty.

207
00:26:55,905 --> 00:26:57,155
Proszę.

208
00:26:58,366 --> 00:27:02,246
Zwiędną, jeśli ich nie sprzedam.

209
00:27:09,753 --> 00:27:10,843
Dziękuję.

210
00:27:12,505 --> 00:27:13,665
Dziękuję.

211
00:27:17,260 --> 00:27:18,430
Dziękuję.

212
00:27:59,344 --> 00:28:02,104
24 GRUDNIA, 23.30
BUDYNEK SKY, 7. PIĘTRO

213
00:28:02,180 --> 00:28:03,930
OD TWOJEGO GGANBU

214
00:29:55,376 --> 00:29:57,296
Podasz mi wodę?

215
00:30:05,386 --> 00:30:06,676
Proszę.

216
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
Kim…

217
00:30:33,623 --> 00:30:34,923
ty jesteś?

218
00:30:45,969 --> 00:30:47,139
Ten mężczyzna.

219
00:30:47,971 --> 00:30:49,391
O tam.

220
00:30:51,683 --> 00:30:53,483
Pewnie się upił.

221
00:30:54,811 --> 00:30:57,901
Leży tam od kilku godzin.

222
00:31:00,066 --> 00:31:01,606
Wygląda

223
00:31:02,652 --> 00:31:04,202
jak bezdomny.

224
00:31:04,988 --> 00:31:05,858
Czy ty…

225
00:31:08,700 --> 00:31:11,080
za tym wszystkim stoisz?

226
00:31:11,160 --> 00:31:14,710
Niedługo zamarznie, jeśli tam zostanie.

227
00:31:16,207 --> 00:31:18,957
Ale nikt mu nie pomaga.

228
00:31:19,043 --> 00:31:21,003
Dlaczego to zrobiłeś?

229
00:31:24,382 --> 00:31:25,932
A ty co byś zrobił?

230
00:31:26,009 --> 00:31:27,219
Odpowiedz!

231
00:31:28,428 --> 00:31:30,558
Dlaczego zrobiłeś coś takiego?

232
00:31:32,098 --> 00:31:34,018
Pomógłbyś

233
00:31:34,726 --> 00:31:41,566
temu śmierdzącemu ludzkiemu śmieciowi?

234
00:31:41,649 --> 00:31:42,819
Kim jesteś?

235
00:31:44,444 --> 00:31:46,154
Dlaczego pozwoliłeś mi żyć?

236
00:31:46,738 --> 00:31:47,738
Zagraj

237
00:31:48,615 --> 00:31:50,615
ze mną jeszcze raz.

238
00:31:52,952 --> 00:31:54,452
Jeśli ten mężczyzna…

239
00:31:55,663 --> 00:31:58,123
będzie tam leżał do północy,

240
00:31:58,917 --> 00:31:59,877
to wygram.

241
00:32:01,544 --> 00:32:02,594
Jeśli ktoś…

242
00:32:04,797 --> 00:32:06,507
wcześniej mu pomoże,

243
00:32:07,884 --> 00:32:09,724
to wygrasz ty.

244
00:32:12,013 --> 00:32:13,353
Nie gadaj bzdur.

245
00:32:15,725 --> 00:32:17,725
Mogę cię zabić tu i teraz.

246
00:32:18,811 --> 00:32:19,981
Jeśli to zrobisz,

247
00:32:20,563 --> 00:32:23,613
nigdy nie dostaniesz odpowiedzi.

248
00:32:25,985 --> 00:32:27,895
Jeśli ze mną zagrasz,

249
00:32:28,780 --> 00:32:30,030
odpowiem

250
00:32:30,865 --> 00:32:32,695
na twoje pytanie.

251
00:33:04,524 --> 00:33:05,864
Jeśli przegrasz,

252
00:33:08,027 --> 00:33:10,447
zabiję cię gołymi rękami.

253
00:33:10,530 --> 00:33:11,660
Wtedy

254
00:33:12,657 --> 00:33:15,077
o co się założysz?

255
00:33:16,160 --> 00:33:17,160
O cokolwiek.

256
00:33:20,123 --> 00:33:22,963
I tak możesz mi wszystko zabrać.

257
00:33:35,805 --> 00:33:37,015
Kim…

258
00:33:38,224 --> 00:33:39,484
jesteś?

259
00:33:39,559 --> 00:33:40,809
Zarabiam…

260
00:33:42,311 --> 00:33:44,941
pożyczając pieniądze.

261
00:33:45,023 --> 00:33:47,193
Jak łatwo zarabiasz…

262
00:33:49,944 --> 00:33:51,784
robiąc coś takiego?

263
00:33:52,405 --> 00:33:53,605
Pieniądze.

264
00:33:54,782 --> 00:33:56,872
Wiesz, czym jest zarabianie?

265
00:33:58,161 --> 00:34:00,961
To coś prostego?

266
00:34:02,623 --> 00:34:03,713
Ile z tego…

267
00:34:05,710 --> 00:34:07,300
jest prawdą?

268
00:34:08,963 --> 00:34:10,723
A ile kłamstwem?

269
00:34:13,426 --> 00:34:14,506
Oh Il-nam.

270
00:34:16,054 --> 00:34:18,394
To twoje prawdziwe imię?

271
00:34:18,473 --> 00:34:19,563
Tak.

272
00:34:20,266 --> 00:34:21,596
Tak mam na imię.

273
00:34:22,393 --> 00:34:23,813
Oh Il-nam.

274
00:34:25,813 --> 00:34:27,403
I prawdą jest to,

275
00:34:28,316 --> 00:34:31,986
że w mojej głowie jest guz.

276
00:34:33,696 --> 00:34:34,856
Dawno temu

277
00:34:35,948 --> 00:34:38,368
mieszkałem w domu

278
00:34:39,744 --> 00:34:44,084
w takiej alejce z żoną i synem.

279
00:35:14,112 --> 00:35:15,362
Czy

280
00:35:16,739 --> 00:35:17,949
nadal

281
00:35:18,825 --> 00:35:19,985
ufasz ludziom?

282
00:35:20,076 --> 00:35:23,156
Nawet po tym, co przeszedłeś?

283
00:35:24,080 --> 00:35:25,620
Po co to spotkanie?

284
00:35:26,833 --> 00:35:28,293
Słyszałem,

285
00:35:29,418 --> 00:35:31,998
że nie tknąłeś nagrody

286
00:35:33,256 --> 00:35:35,626
i wróciłeś do dawnego życia.

287
00:35:39,971 --> 00:35:42,351
To przez poczucie winy?

288
00:35:48,563 --> 00:35:49,653
Poczucie winy?

289
00:35:53,025 --> 00:35:55,645
Nie tobie to oceniać.

290
00:35:55,736 --> 00:35:57,026
Te pieniądze

291
00:35:58,072 --> 00:35:59,822
były nagrodą

292
00:36:00,908 --> 00:36:03,158
za szczęście i ciężką pracę.

293
00:36:03,744 --> 00:36:07,504
Masz do nich prawo.

294
00:36:08,666 --> 00:36:09,956
Spójrz na mnie.

295
00:36:12,879 --> 00:36:14,009
Życie…

296
00:36:16,549 --> 00:36:17,549
jest krótkie.

297
00:36:29,437 --> 00:36:31,187
Dlaczego to zrobiłeś?

298
00:36:34,233 --> 00:36:35,233
Czy wiesz,

299
00:36:36,485 --> 00:36:39,815
co ktoś bez grosza przy duszy

300
00:36:41,115 --> 00:36:47,115
ma wspólnego z kimś,
kto ma za dużo pieniędzy?

301
00:36:51,876 --> 00:36:52,876
Życie

302
00:36:54,003 --> 00:36:55,843
to dla niego żadna zabawa.

303
00:36:59,050 --> 00:37:01,300
Jeśli masz za dużo pieniędzy,

304
00:37:02,470 --> 00:37:07,560
nieważne, co kupisz, zjesz czy wypijesz,

305
00:37:08,893 --> 00:37:13,273
wszystko w końcu staje się nudne.

306
00:37:16,317 --> 00:37:18,187
W pewnym momencie

307
00:37:18,277 --> 00:37:23,277
wszyscy moi klienci mówili to samo.

308
00:37:24,659 --> 00:37:31,169
Że nic ich w życiu nie cieszy.

309
00:37:33,209 --> 00:37:36,799
Więc się razem spotkaliśmy

310
00:37:38,172 --> 00:37:40,382
i porozmyślaliśmy.

311
00:37:42,009 --> 00:37:45,349
Co możemy zrobić,

312
00:37:45,429 --> 00:37:48,219
żeby się zabawić.

313
00:37:48,307 --> 00:37:49,477
„Zabawić”?

314
00:37:53,854 --> 00:37:55,564
Przeszliśmy przez to

315
00:37:57,525 --> 00:37:58,565
dla zabawy?

316
00:37:59,235 --> 00:38:02,235
Chyba zapomniałeś.

317
00:38:03,072 --> 00:38:06,202
Nigdy nikogo nie zmuszałem

318
00:38:07,034 --> 00:38:09,914
do tej gry.

319
00:38:11,580 --> 00:38:17,590
Ty też wróciłeś z własnej woli.

320
00:38:29,598 --> 00:38:31,518
Wygląda na to,

321
00:38:32,226 --> 00:38:35,436
że twoje szczęście się skończyło.

322
00:38:38,065 --> 00:38:39,225
Czy

323
00:38:40,484 --> 00:38:41,784
nadal

324
00:38:42,695 --> 00:38:46,565
ufasz ludziom?

325
00:38:47,908 --> 00:38:49,158
Dlaczego

326
00:38:50,494 --> 00:38:52,374
grałeś z nami?

327
00:38:54,498 --> 00:38:56,248
Gdy byłem dzieckiem,

328
00:38:59,045 --> 00:39:00,335
tak dobrze się bawiłem

329
00:39:01,714 --> 00:39:04,884
z przyjaciółmi,
niezależnie od tego, w co graliśmy,

330
00:39:06,927 --> 00:39:09,347
że traciłem poczucie czasu.

331
00:39:11,891 --> 00:39:13,391
Chciałem

332
00:39:14,352 --> 00:39:16,352
ostatni raz

333
00:39:17,271 --> 00:39:20,191
poczuć to samo, zanim umrę.

334
00:39:22,026 --> 00:39:26,526
Nie da się tego poczuć,
będąc obserwatorem.

335
00:39:27,448 --> 00:39:30,198
Chciałem poczuć to na własnej skórze.

336
00:39:31,077 --> 00:39:32,197
No i?

337
00:39:34,872 --> 00:39:36,582
Fajnie było?

338
00:39:37,666 --> 00:39:38,826
Zapytałeś mnie,

339
00:39:40,378 --> 00:39:44,968
dlaczego pozwoliłem ci żyć.

340
00:39:48,052 --> 00:39:49,552
Bo fajnie mi się

341
00:39:50,846 --> 00:39:52,766
z tobą

342
00:39:53,808 --> 00:39:55,178
grało.

343
00:39:55,726 --> 00:39:57,896
Dzięki tobie

344
00:39:59,688 --> 00:40:02,018
przypomniałem sobie

345
00:40:03,275 --> 00:40:05,895
rzeczy z przeszłości,

346
00:40:07,279 --> 00:40:09,029
o których zapomniałem.

347
00:40:11,575 --> 00:40:14,615
Minęło już wiele lat,

348
00:40:17,289 --> 00:40:18,459
odkąd

349
00:40:20,376 --> 00:40:23,586
tak dobrze się bawiłem.

350
00:40:45,276 --> 00:40:46,396
Są tutaj.

351
00:40:48,112 --> 00:40:49,782
Przyjechali mu pomóc.

352
00:41:33,115 --> 00:41:34,825
Widziałeś to, prawda?

353
00:41:38,537 --> 00:41:39,787
Przegrałeś.

354
00:42:13,906 --> 00:42:17,366
Zajmij się gośćmi.

355
00:42:17,451 --> 00:42:20,291
Mogę spytać dlaczego?

356
00:42:22,164 --> 00:42:28,674
Bo oglądanie
nie jest takie fajnie jak granie.

357
00:42:50,651 --> 00:42:52,191
WZROST ZADŁUŻENIA
2. MIEJSCE NA ŚWIECIE

358
00:42:52,278 --> 00:42:54,908
Zadłużenie gospodarstw domowych
gwałtownie rośnie

359
00:42:54,989 --> 00:42:57,699
i przekracza średnią światową.

360
00:42:58,325 --> 00:43:01,075
W zeszłym kwartale Bank Korei
i Bank Międzynarodowy

361
00:43:01,161 --> 00:43:04,251
ogłosiły, że stosunek PKB
do tego zadłużenia wynosi 96,9 procent…

362
00:43:04,331 --> 00:43:06,131
Ma pan bardzo długie włosy.

363
00:43:06,834 --> 00:43:08,294
Co robimy?

364
00:43:08,377 --> 00:43:10,087
Skrócimy je?

365
00:43:10,170 --> 00:43:13,090
Jeśli je pan zapuszcza,
może zrobimy trwałą?

366
00:43:13,173 --> 00:43:17,433
…to największy wzrost
spośród 43 krajów poza Chinami.

367
00:43:18,220 --> 00:43:21,470
Powodem wzrostu długów w Korei

368
00:43:21,557 --> 00:43:26,347
jest zniesienie przez rząd
ograniczeń pożyczek.

369
00:43:34,445 --> 00:43:37,445
SALON FRYZJERSKI MINJI

370
00:43:56,592 --> 00:43:57,842
Cheol, prawda?

371
00:44:04,725 --> 00:44:06,225
Jesteś bardzo podobny do siostry.

372
00:44:11,190 --> 00:44:12,360
Proszę pana.

373
00:44:14,193 --> 00:44:15,943
Zna pan moją siostrę?

374
00:44:19,573 --> 00:44:20,703
Jestem…

375
00:44:23,911 --> 00:44:25,251
jej przyjacielem.

376
00:44:26,246 --> 00:44:28,666
Wie pan, gdzie ona jest?

377
00:44:41,637 --> 00:44:42,967
To on?

378
00:44:44,932 --> 00:44:45,852
Tak.

379
00:44:48,560 --> 00:44:50,060
Jak masz na imię?

380
00:44:51,480 --> 00:44:52,440
Cheol.

381
00:44:53,524 --> 00:44:54,824
Jestem Kang Cheol.

382
00:44:54,900 --> 00:44:56,490
Kang Cheol?

383
00:44:57,069 --> 00:44:59,569
Masz bardzo męskie imię.

384
00:45:00,155 --> 00:45:02,565
Wyglądasz na twardziela.

385
00:45:03,951 --> 00:45:06,451
- Proszę się nim opiekować.
- Dobrze.

386
00:45:07,287 --> 00:45:11,827
Dam mu łyżkę i będzie ze mną jadał.

387
00:45:12,418 --> 00:45:14,208
Nie martw się. Miłej podróży.

388
00:45:14,837 --> 00:45:15,667
Dobrze.

389
00:45:28,267 --> 00:45:30,187
Cheol, jadłeś już?

390
00:45:31,478 --> 00:45:33,148
Usiądź, proszę.

391
00:45:33,230 --> 00:45:35,650
Dam ci bułeczkę.

392
00:45:36,775 --> 00:45:37,685
Jedz.

393
00:45:39,528 --> 00:45:42,868
Tak lekko się ubrałeś, a jest tak zimno.

394
00:45:42,948 --> 00:45:45,118
Masz coś cieplejszego?

395
00:46:06,930 --> 00:46:08,850
JESTEM WINNY SANG-WOO TE PIENIĄDZE

396
00:46:15,689 --> 00:46:16,609
Gi-hun.

397
00:46:21,570 --> 00:46:22,700
Gi-hun!

398
00:46:24,323 --> 00:46:30,083
Terminal numer jeden lotniska w Inczonie.

399
00:46:47,804 --> 00:46:50,774
Zaraz będę na lotnisku.

400
00:46:50,849 --> 00:46:52,429
Niedługo wsiądę do samolotu.

401
00:46:55,145 --> 00:46:57,645
Oczywiście, że mam dla ciebie prezent.

402
00:46:59,233 --> 00:47:01,073
Nie. To tajemnica.

403
00:47:01,860 --> 00:47:03,860
Pokażę ci osobiście.

404
00:47:08,825 --> 00:47:10,075
Poczekaj, Ga-yeong.

405
00:47:11,578 --> 00:47:14,328
Ga-yeong, zadzwonię, gdy dolecę.

406
00:47:16,166 --> 00:47:17,416
Ja też ciebie kocham.

407
00:47:27,386 --> 00:47:29,886
Zagrajmy jeszcze raz. Teraz!

408
00:48:19,438 --> 00:48:21,058
Co ty robisz?

409
00:48:21,857 --> 00:48:23,067
Oddawaj!

410
00:48:24,693 --> 00:48:25,533
Nie!

411
00:48:26,570 --> 00:48:27,570
Nigdy!

412
00:48:30,407 --> 00:48:34,197
Ostatnie wezwanie na pokład linii U-Way.

413
00:48:34,286 --> 00:48:40,916
Odprawa pasażerów lotu U-Way 202
do Los Angeles niedługo się zakończy.

414
00:48:41,001 --> 00:48:46,801
Pasażerowie udający się do Los Angeles
proszeni są do bramki numer 22.

415
00:48:46,882 --> 00:48:51,092
Panie i panowie. Ostatnie wezwanie…

416
00:49:32,469 --> 00:49:34,639
Czy chce pan wziąć udział w grze?

417
00:49:35,389 --> 00:49:39,309
Jeśli tak,
proszę podać nazwisko i datę urodzenia.

418
00:49:40,352 --> 00:49:41,692
Seong Gi-hun.

419
00:49:43,146 --> 00:49:45,856
31 października 1974 roku.

420
00:49:50,028 --> 00:49:51,198
Słuchaj uważnie.

421
00:49:53,198 --> 00:49:54,568
Nie jestem koniem.

422
00:49:56,159 --> 00:49:57,409
Jestem człowiekiem.

423
00:49:59,746 --> 00:50:01,156
Dlatego chcę wiedzieć,

424
00:50:03,375 --> 00:50:04,955
kim jesteście…

425
00:50:08,255 --> 00:50:11,085
i jak możecie dopuszczać się
takich okrucieństw wobec ludzi.

426
00:50:11,591 --> 00:50:12,841
Graczu 456.

427
00:50:13,844 --> 00:50:15,264
Nie miej głupich pomysłów.

428
00:50:15,971 --> 00:50:17,141
Dlatego…

429
00:50:19,015 --> 00:50:20,385
nie mogę wam wybaczyć

430
00:50:22,227 --> 00:50:23,807
tego, co robicie.

431
00:50:24,604 --> 00:50:26,064
Wsiadaj do samolotu.

432
00:50:26,148 --> 00:50:27,818
Dla swojego dobra.

433
00:53:59,361 --> 00:54:04,371
Napisy: Kamila Krupiński