SERIAL NETFLIX
ODCINEK 9 SZCZĘŚLIWY DZIEŃ
Gracze numer 218 i 456.
Witamy w finale.
Zanim zaczniemy, rzucimy monetą, co zadecyduje o ataku i obronie.
Wybierzcie trójkąt albo kwadrat.
Trójkąt.
Wybierz atak lub obronę.
Atak.
Gracz 456 będzie atakował. Gracz 218 będzie się bronił.
Szóstą i ostatnią grą będzie gra w kalmara.
Gra w kalmara.
Co za dziwna nazwa.
Kiedyś to była dziecięca gra, w którą grano w Korei wiele lat temu.
Wyjaśnię zasady gry w kalmara.
Pierwsza. Napastnik musi wejść w rysunek kalmara,
ominąć obronę i dotknąć stopą głowy kalmara, żeby wygrać.
Druga. Obrońca musi wypchnąć napastnika
z rysunku, żeby wygrać.
Trzecia. Jeśli dojdzie do tego,
że któryś z was nie będzie mógł kontynuować gry,
wygra ten, który przetrwał.
Co to znaczy…
„nie będzie mógł kontynuować gry”?
Chodzi o śmierć zawodnika.
Zaczynajmy grę.
Ze wszystkich gier, w które wtedy grały dzieci,
ta była najbardziej fizyczna i brutalna.
Czyli przemoc jest dozwolona?
Tak. Nie ma żadnych ograniczeń.
Czemu skacze na jednej nodze?
Napastnik dostał utrudnienie.
Może skakać tylko na jednej nodze, aż przekroczy szyję kalmara.
A obrońca będzie go blokował.
Tak.
To pierwsze wyzwanie w tej grze.
W dzieciństwie często w to graliśmy.
Pamiętasz,
co mówiliśmy, przechodząc przez tę linię?
Przestań pieprzyć…
Tajny inspektor.
Mówiliśmy: „Tajny inspektor”.
Dobry deszcz wie, kiedy najlepiej spaść.
Brzmi to bardzo romantycznie.
Co to znaczy?
„Dobry deszcz wie, kiedy najlepiej spaść”.
Du Fu.
I tak by umarła.
Szybko zakończyłem ten ból.
Nie wciskaj mi kitu.
Żyła
i można ją było ocalić.
Dlatego ją zabiłem.
Bo wiem, jaki jesteś.
Zrezygnowałbyś z gry, żeby ją uratować.
Tylko o to chodziło?
Bałeś się, że się poddam?
Tak!
Bo gdybyście oboje się poddali, byłoby po wszystkim!
Wyszedłbym stąd bez grosza!
Gdyby nie ona,
zabiłbym cię tym nożem.
Ty…
nie odejdziesz stąd z pieniędzmi.
Ty draniu!
Giń.
Giń!
Pamiętasz to miejsce?
Graliśmy tu w Czerwone, zielone.
Ci, którzy tu stali, nie żyją.
Zostaliśmy we dwóch.
Doszliśmy…
za daleko, żeby się cofać.
Zabiłeś ich.
Wszystkich zabiłeś.
Zabiłeś ich.
To ty ich zabiłeś.
Koniec gry.
Tak, to chyba tyle.
Mam dość.
Chcę się tu zatrzymać.
Co on robi?
- Co jest? - Co się dzieje?
Trzecia klauzula umowy.
Gra się zakończy,
jeśli większość się zgodzi.
Jeśli obaj się poddamy,
to będzie koniec gry.
Numer 456 chce przerwać grę.
Rezygnuje z nagrody
na skraju zwycięstwa?
Nie ma mowy.
Sang-woo.
Kiedy byliśmy dziećmi,
graliśmy w ten sposób,
a nasze mamy wołały nas na kolację.
Ale nikt już nas nie woła.
Chodźmy.
Chodźmy do domu.
Gi-hun.
Przepraszam.
Sang-woo!
Sang-woo…
Gi-hun.
Nie, Sang-woo. Nic nie mów.
- Moja mama. - Sang-woo…
Moja mama…
Nie.
Sang-woo, nie.
Sang-woo…
GRACZE: 1 NAGRODA: 45,6 MLD WONÓW
Gratuluję zwycięstwa.
To była wspaniała gra.
Dlaczego?
Dlaczego to robisz?
Lubisz wyścigi konne, prawda?
Jesteście końmi.
Końmi na torze wyścigowym.
To było niespodziewane.
Nie sądziłem, że posuniesz się tak daleko.
Kim jesteś?
Niech to będzie tylko sen.
Dla ciebie nie był zły.
Kim jesteś?
Kim…
Kim jesteś…
Uwierzcie w Jezusa albo idźcie do piekła!
Głupcy, którzy odrzucają istnienie Pana!
Okażcie skruchę!
Nadejdzie dzień sądu!
Uwierzcie w Jezusa albo idźcie do piekła!
Czeka na was otchłań piekielna!
Padnijcie na kolana przed Panem!
Uwierzcie w Jezusa albo idźcie do piekła!
UWIERZCIE W JEZUSA
Uwierz w Jezusa.
Sprawdzam kartę kredytową.
WYPŁATA
Proszę podać kwotę wypłaty.
10 000 WONÓW
WPROWADŹ SWÓJ CZTEROCYFROWY PIN
Liczenie banknotów. Proszę czekać.
Proszę zabrać pieniądze.
STAN KONTA: 45 599 990 000 WONÓW
Gi-hun.
Co ci się stało?
Znowu się upiłeś i z kimś biłeś?
Zaczekaj tu.
Zapakowałam makrelę. Zjedz ją z mamą.
Pewnie jest chora. Nie odbiera telefonu.
Od dwóch dni nie przyszła do pracy.
Powinnam była ją odwiedzić,
ale ostatnio jakoś źle się czułam.
Nie trzeba.
Jeśli masz pieniądze, daj je swojej matce.
Gi-hun.
Czy rozmawiałeś
ostatnio
z Sang-woo?
Albo nieważne.
Idź już.
Mamo.
Wróciłem.
Mamo.
Śpisz, mamo?
Mamo.
Mamo, wróciłem.
Mamo.
Mamo, wróciłem.
Mamo.
Otwórz oczy.
Mamo.
Mamo, wróciłem.
Zarobiłem trochę pieniędzy.
ROK PÓŹNIEJ
Mamy tu doświadczonego baristę.
Sam ją zrobił.
Nie wiem, czy panu posmakuje.
Po co to spotkanie?
Przepraszam, że ściągnąłem pana aż tutaj.
Chcieliśmy wysłać samochód, ale…
Po co to spotkanie?
Właściwie to…
Minęło trochę czasu, odkąd wpłacił pan pieniądze do naszego banku,
a nic się pan nie odzywał.
A co
miałem mówić?
Słucham?
Nie o to mi chodzi.
Pana pieniądze są na zwykłym koncie oszczędnościowym,
ale na tym koncie nie wypłacamy panu odsetek.
Nasz bank niedawno wprowadził
usługi dla VIP-ów takich jak pan.
Chciałem panu o tym powiedzieć i się przedstawić.
Pewnie jest pan zajęty, ale chciałem…
Boże. Uraziłem pana czymś?
Mogę prosić o przysługę?
Jasne, słucham.
Mogę pożyczyć 10 000 wonów?
Słucham?
Oczywiście. Jasne.
Przepraszam.
Proszę kupić kwiaty.
Proszę.
Zwiędną, jeśli ich nie sprzedam.
Dziękuję.
24 GRUDNIA, 23.30 BUDYNEK SKY, 7. PIĘTRO
OD TWOJEGO GGANBU
Podasz mi wodę?
Proszę.
Kim…
ty jesteś?
Ten mężczyzna.
O tam.
Pewnie się upił.
Leży tam od kilku godzin.
Wygląda
jak bezdomny.
Czy ty…
za tym wszystkim stoisz?
Niedługo zamarznie, jeśli tam zostanie.
Ale nikt mu nie pomaga.
Dlaczego to zrobiłeś?
A ty co byś zrobił?
Odpowiedz!
Dlaczego zrobiłeś coś takiego?
Pomógłbyś
temu śmierdzącemu ludzkiemu śmieciowi?
Kim jesteś?
Dlaczego pozwoliłeś mi żyć?
Zagraj
ze mną jeszcze raz.
Jeśli ten mężczyzna…
będzie tam leżał do północy,
to wygram.
Jeśli ktoś…
wcześniej mu pomoże,
to wygrasz ty.
Nie gadaj bzdur.
Mogę cię zabić tu i teraz.
Jeśli to zrobisz,
nigdy nie dostaniesz odpowiedzi.
Jeśli ze mną zagrasz,
odpowiem
na twoje pytanie.
Jeśli przegrasz,
zabiję cię gołymi rękami.
Wtedy
o co się założysz?
O cokolwiek.
I tak możesz mi wszystko zabrać.
Kim…
jesteś?
Zarabiam…
pożyczając pieniądze.
Jak łatwo zarabiasz…
robiąc coś takiego?
Pieniądze.
Wiesz, czym jest zarabianie?
To coś prostego?
Ile z tego…
jest prawdą?
A ile kłamstwem?
Oh Il-nam.
To twoje prawdziwe imię?
Tak.
Tak mam na imię.
Oh Il-nam.
I prawdą jest to,
że w mojej głowie jest guz.
Dawno temu
mieszkałem w domu
w takiej alejce z żoną i synem.
Czy
nadal
ufasz ludziom?
Nawet po tym, co przeszedłeś?
Po co to spotkanie?
Słyszałem,
że nie tknąłeś nagrody
i wróciłeś do dawnego życia.
To przez poczucie winy?
Poczucie winy?
Nie tobie to oceniać.
Te pieniądze
były nagrodą
za szczęście i ciężką pracę.
Masz do nich prawo.
Spójrz na mnie.
Życie…
jest krótkie.
Dlaczego to zrobiłeś?
Czy wiesz,
co ktoś bez grosza przy duszy
ma wspólnego z kimś, kto ma za dużo pieniędzy?
Życie
to dla niego żadna zabawa.
Jeśli masz za dużo pieniędzy,
nieważne, co kupisz, zjesz czy wypijesz,
wszystko w końcu staje się nudne.
W pewnym momencie
wszyscy moi klienci mówili to samo.
Że nic ich w życiu nie cieszy.
Więc się razem spotkaliśmy
i porozmyślaliśmy.
Co możemy zrobić,
żeby się zabawić.
„Zabawić”?
Przeszliśmy przez to
dla zabawy?
Chyba zapomniałeś.
Nigdy nikogo nie zmuszałem
do tej gry.
Ty też wróciłeś z własnej woli.
Wygląda na to,
że twoje szczęście się skończyło.
Czy
nadal
ufasz ludziom?
Dlaczego
grałeś z nami?
Gdy byłem dzieckiem,
tak dobrze się bawiłem
z przyjaciółmi, niezależnie od tego, w co graliśmy,
że traciłem poczucie czasu.
Chciałem
ostatni raz
poczuć to samo, zanim umrę.
Nie da się tego poczuć, będąc obserwatorem.
Chciałem poczuć to na własnej skórze.
No i?
Fajnie było?
Zapytałeś mnie,
dlaczego pozwoliłem ci żyć.
Bo fajnie mi się
z tobą
grało.
Dzięki tobie
przypomniałem sobie
rzeczy z przeszłości,
o których zapomniałem.
Minęło już wiele lat,
odkąd
tak dobrze się bawiłem.
Są tutaj.
Przyjechali mu pomóc.
Widziałeś to, prawda?
Przegrałeś.
Zajmij się gośćmi.
Mogę spytać dlaczego?
Bo oglądanie nie jest takie fajnie jak granie.
WZROST ZADŁUŻENIA 2. MIEJSCE NA ŚWIECIE
Zadłużenie gospodarstw domowych gwałtownie rośnie
i przekracza średnią światową.
W zeszłym kwartale Bank Korei i Bank Międzynarodowy
ogłosiły, że stosunek PKB do tego zadłużenia wynosi 96,9 procent…
Ma pan bardzo długie włosy.
Co robimy?
Skrócimy je?
Jeśli je pan zapuszcza, może zrobimy trwałą?
…to największy wzrost spośród 43 krajów poza Chinami.
Powodem wzrostu długów w Korei
jest zniesienie przez rząd ograniczeń pożyczek.
SALON FRYZJERSKI MINJI
Cheol, prawda?
Jesteś bardzo podobny do siostry.
Proszę pana.
Zna pan moją siostrę?
Jestem…
jej przyjacielem.
Wie pan, gdzie ona jest?
To on?
Tak.
Jak masz na imię?
Cheol.
Jestem Kang Cheol.
Kang Cheol?
Masz bardzo męskie imię.
Wyglądasz na twardziela.
- Proszę się nim opiekować. - Dobrze.
Dam mu łyżkę i będzie ze mną jadał.
Nie martw się. Miłej podróży.
Dobrze.
Cheol, jadłeś już?
Usiądź, proszę.
Dam ci bułeczkę.
Jedz.
Tak lekko się ubrałeś, a jest tak zimno.
Masz coś cieplejszego?
JESTEM WINNY SANG-WOO TE PIENIĄDZE
Gi-hun.
Gi-hun!
Terminal numer jeden lotniska w Inczonie.
Zaraz będę na lotnisku.
Niedługo wsiądę do samolotu.
Oczywiście, że mam dla ciebie prezent.
Nie. To tajemnica.
Pokażę ci osobiście.
Poczekaj, Ga-yeong.
Ga-yeong, zadzwonię, gdy dolecę.
Ja też ciebie kocham.
Zagrajmy jeszcze raz. Teraz!
Co ty robisz?
Oddawaj!
Nie!
Nigdy!
Ostatnie wezwanie na pokład linii U-Way.
Odprawa pasażerów lotu U-Way 202 do Los Angeles niedługo się zakończy.
Pasażerowie udający się do Los Angeles proszeni są do bramki numer 22.
Panie i panowie. Ostatnie wezwanie…
Czy chce pan wziąć udział w grze?
Jeśli tak, proszę podać nazwisko i datę urodzenia.
Seong Gi-hun.
31 października 1974 roku.
Słuchaj uważnie.
Nie jestem koniem.
Jestem człowiekiem.
Dlatego chcę wiedzieć,
kim jesteście…
i jak możecie dopuszczać się takich okrucieństw wobec ludzi.
Graczu 456.
Nie miej głupich pomysłów.
Dlatego…
nie mogę wam wybaczyć
tego, co robicie.
Wsiadaj do samolotu.
Dla swojego dobra.
Napisy: Kamila Krupiński