EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 9 EN VELSIGNET DAG
Spiller 218 og 456.
Velkommen til finalen.
Før vi begynner, blir det myntkast for å avgjøre angrep og forsvar.
Velg trekant eller firkant.
Trekant.
Det er trekant.
Velg angrep eller forsvar.
Angrep.
Spiller 456 er angrepsspiller. Spiller 218 skal forsvare.
Det sjette og siste spillet er Blekksprutspillet.
Blekksprutspillet.
For et rart navn.
Det var opprinnelig en barnelek som ble lekt i Korea for mange år siden.
La meg forklare Blekksprutspillets regler.
Én. Angriperen må inn i blekksprutens omriss,
løpe forbi forsvaret og berøre blekksprutens hode med foten for å vinne.
To. Forsvareren må dytte angriperen
ut av omrisset for å vinne.
Tre. Skjer det noe
som gjør at dere ikke kan fortsette å spille,
blir den siste som står, vinneren.
Hva mener du…
…med "ikke kan fortsette å spille"?
Det refererer til en spillers død.
La spillet begynne.
Blant alle spillene som barna spilte før,
var dette det mest fysiske og voldelige.
Så alle typer vold er tillatt?
Ja. Det er ingen begrensninger.
Hvorfor hopper han på én fot?
Angriperen får en ulempe.
Han kan bare hoppe på én fot til han krysser blekksprutens hals.
Så forsvareren prøver å blokkere ham.
Ja.
Det er spillets første utfordring.
Vi lekte dette ganske ofte som barn.
Husker du
hva vi sa da vi krysset denne?
Slutt å tulle og…
Den hemmelige inspektøren.
Vi sa "den hemmelige inspektøren".
Godt regn vet når det er best å falle.
Det høres så romantisk ut.
Hva betyr det?
"Godt regn vet når det er best å falle."
Du Fu.
Hun kom til å dø uansett.
Jeg gjorde bare slutt på smertene hennes.
Ikke kom med sånt pissprat.
Hun levde,
og hun kunne ha blitt reddet.
Derfor drepte jeg henne.
Fordi jeg vet hvordan du er.
Fordi du ville gitt opp å spille bare for å redde henne.
Var det grunnen?
Var du redd jeg skulle gi opp?
Det stemmer!
Fordi hvis dere to ga opp, ville det ha vært over!
Jeg hadde blitt nødt til å dra herfra uten ett øre!
Hadde det ikke vært for henne,
ville jeg drept deg med denne kniven.
Du…
…får ikke dra herfra med pengene.
Din jævel!
Dø.
Dø!
Husker du dette stedet?
Vi spilte Rødt lys her.
Alle som sto her da, er døde nå,
bortsett fra oss to.
Vi har kommet…
…for langt til å dra tilbake.
Du drepte dem.
Du drepte alle.
Du drepte dem.
Det var du som drepte dem.
Dette spillet er over.
Ja, da er det avgjort.
Jeg er ferdig.
Jeg vil stoppe her.
Hva gjør han?
-Hva i helvete? -Hva skjer?
Paragraf tre i avtalen.
Spillet avsluttes
hvis flertallet er enige.
Hvis begge gir opp,
slutter spillet her.
Nummer 456 vil stoppe spillet.
Gir han fra seg pengepremien
her på grensen til seier?
Ikke faen.
Sang-woo.
Da vi var barn,
spilte vi akkurat som dette,
og mødrene våre kalte oss inn til middag.
Men ingen kaller på oss lenger.
Kom igjen.
La oss dra hjem.
Gi-hun.
Beklager.
Sang-woo!
Sang-woo…
Gi-hun.
Nei, Sang-woo. Ikke snakk.
-Moren min. -Sang-woo…
Moren min…
Nei. Slutt.
Sang-woo, nei…
Sang-woo…
ANTALL SPILLERE: 1 PENGEPREMIE: 45,6 MILLIARDER WON
Gratulerer med seieren.
Det var litt av et spill.
Hvorfor?
Hvorfor gjør du dette?
Du liker hesteløp, ikke sant?
Dere er hester.
Hester på en veddeløpsbane.
Det var uventet.
Jeg trodde ikke du ville løpe så langt.
Hvem er du?
Bare tenk på det som en drøm.
Det var jo ikke et mareritt for deg.
Hvem er du?
Hvem er…
Hvem er du…
Tro på Jesus eller dra til helvete!
Dere dumme folk som fornekter Herrens eksistens!
Gjør bot!
Dommedagen er her!
Tro på Jesus eller dra til helvete!
Bare helvetes avgrunn venter dere!
Knel foran Herren!
Tro på Jesus eller dra til helvete!
TRO PÅ JESUS
Tro på Jesus.
Sjekker IC-kortet.
UTTAK
Trykk inn beløpet du vil ta ut.
10 000 WON
SKRIV INN DIN FIRESIFREDE KODE
Teller sedlene. Vent et øyeblikk.
Ta pengene dine.
SUM: 45 599 990 000 WON
Gi-hun.
Hva har skjedd med deg?
Har du blitt full og havnet i slåsskamp igjen?
Vent her.
Jeg pakket litt makrell. Spis den med moren din.
Hun må være syk. Hun tar ikke telefonen.
Hun har ikke vært på jobb på to dager nå.
Jeg skulle ha stukket innom,
men jeg har vært så ute av meg i det siste.
Det går bra.
Om du har penger, spar dem og gi dem til moren din.
Gi-hun.
Har du
hørt fra Sang-woo…
…i det siste?
Glem det.
Dra nå.
Mamma.
Jeg er hjemme.
Mamma?
Mamma, sover du?
Mamma.
Mamma, jeg er hjemme.
Mamma.
Mamma, jeg er hjemme.
Mamma.
Åpne øynene.
Mamma.
Mamma, jeg er hjemme.
Jeg har tjent litt penger.
1 ÅR SENERE
En av våre ansatte er en sertifisert barista,
og han lagde den selv.
Jeg vet ikke om du liker det.
Hvorfor ville du treffe meg?
Beklager at jeg ba deg komme helt hit.
Vi ville sende en bil etter deg, men…
Hvorfor ville du treffe meg?
Vel, faktisk…
Det er en stund siden du satte inn penger i banken vår,
men vi har ikke hørt fra deg.
Hva skal jeg
si til det?
Unnskyld?
Nei, det er ikke det jeg mener.
Pengene dine er nå på en vanlig sparekonto,
men du får nesten ingen renter på den kontoen.
Og banken vår begynte nylig
en VIP-konsultasjonstjeneste for VIP-er som deg.
Jeg ville fortelle deg om det og introdusere meg selv.
Du må være en opptatt mann, men jeg ville…
Herlighet. Har jeg fornærmet deg?
Kan jeg be om en tjeneste?
Ja, bare fortell det.
Kan jeg låne 10 000 won?
Unnskyld?
Ja, selvfølgelig. Greit.
Unnskyld meg.
Kjøp noen blomster.
Vær så snill.
De visner hvis jeg ikke selger dem innen dagen er omme.
Takk.
24. DESEMBER, KL. 23.30. SKY-BYGNINGEN, SYVENDE ETASJE
FRA DIN GGANBU
Gir du meg litt vann?
Vær så snill.
Hvem…
…er du?
Den mannen
der borte.
Han må være full.
Han har vært der i timevis.
Han ser ut
som en hjemløs mann.
Var…
…du bak alt?
Han fryser snart i hjel om han blir der ute.
Men ingen hjelper ham.
Hvorfor gjorde du det?
Hva ville du gjort?
Svar meg!
Hvorfor gjorde du det?
Ville du stoppet for å hjelpe
den stinkende, menneskelige dritten?
Hvem er du?
Hvorfor lot du meg leve?
Spill
et spill til med meg.
Hvis den mannen…
…forblir der til midnatt,
vinner jeg.
Om noen…
…hjelper ham før det,
vinner du.
Slutt å snakke tull.
Jeg kan drepe deg her og nå.
Hvis du gjør det,
vil du aldri få svar fra meg.
Hvis du spiller med meg,
skal jeg svare
på spørsmålet ditt.
Hvis du taper,
skal jeg drepe deg med mine egne hender.
Så
hva vedder du?
Hva som helst.
Du kan ta fra meg alt om du vil uansett.
Hvem…
…er du?
Jeg…
…tjener penger ved å låne dem ut.
Hvor enkelt tjener du penger…
…siden du gjør sånne ting?
Penger.
Du vet hvordan det er å tjene penger.
Er det enkelt?
Hvor mye…
…koster sannheten?
Og hva koster en løgn?
Oh Il-nam.
Er det ditt virkelige navn i det hele tatt?
Ja.
Det er navnet mitt.
Oh Il-nam.
Og det er også sant
at det er en svulst i hodet mitt.
For lenge siden
bodde jeg en gang i et hus
i en sånn bakgate med kona og sønnen min.
Stoler du
fortsatt
på folk?
Selv etter det du har vært gjennom?
Hvorfor ville du treffe meg?
Jeg hørte
at du ikke har rørt premiepengene
og har gått tilbake til å leve ditt gamle liv igjen.
Er det fordi du har skyldfølelse?
Skyld?
Jeg tror ikke det er opp til deg.
De pengene
var belønningen du fikk
for flaks og hardt arbeid.
Du har rett til å bruke dem.
Se på meg.
Livet er…
…kort.
Hvorfor gjorde du det?
Vet du
hva noen uten penger
har til felles med en som har for mye penger?
Å leve
er ikke gøy for dem.
Hvis du har for mye penger,
blir alt kjedelig til sist, uansett hva
du kjøper, spiser eller drikker.
På et tidspunkt
begynte klientene mine å si det samme.
At de ikke hadde glede i livet lenger.
Så vi samlet oss
og grublet litt.
Hva kunne vi gjøre
for å ha det gøy?
"Gøy"?
Lot du oss gjennomgå det
for å ha det gøy?
Det virker som du har glemt det.
Jeg tvang aldri noen
til å spille.
Du kom også tilbake av egen vilje.
Det ser ut som
du har uflaks nå.
Har du
fortsatt
tillit til folk?
Hvorfor ble du
med på spillet?
Da jeg var barn,
hadde jeg det så gøy,
uansett hva jeg gjorde med vennene mine,
at jeg glemte tiden.
Jeg ville
føle den samme følelsen
én gang til før jeg dør.
Det er ikke noe du kan føle mens du ser på som tilskuer.
Jeg ville ha den følelsen.
Så?
Føltes det bra?
Du spurte meg
hvorfor jeg lot deg leve.
Fordi det var gøy
å spille
med deg.
Takket være deg
kom jeg på
ting fra fortiden
som jeg hadde glemt for lenge siden.
Det var så lenge…
…siden
jeg hadde det så gøy.
De er her.
Folk kom for å hjelpe.
Du så det, ikke sant?
Du tapte.
Du tar deg av gjestene for meg.
Kan jeg spørre hvorfor?
Fordi det umulig kan være morsommere å se enn å spille selv.
FOLKS GJELD ØKER KOREA NR 2 I VERDEN
Gjelden til landets befolkning øker raskt, og ligger på toppen i verden.
I tredje kvartal rapporterte Bank of Korea
at forholdet mellom BNP og husholdningsgjeld var 96,9 prosent…
Håret ditt har vokst ut mye.
Hvordan vil du ha det?
Vil du ha det kort?
Eller vil du ha permanent dersom du skal la det vokse ut?
…den største økningen blant 43 land, bortsett fra Kina.
Årsaken til økningen i Koreas husholdningsgjeld
er at myndighetene har hevet restriksjonene på lån.
MINJI FRISØRSALONG
Du må være Cheol.
Du ligner veldig på søsteren din.
Mister.
Kjenner du søsteren min?
Jeg er…
…en venn av henne.
Vet du hvor hun er?
Er dette gutten?
Ja.
Hva heter du?
Cheol.
Jeg er Kang Cheol.
Kang Cheol?
Herregud, du har et veldig mandig navn.
Og du ser ut som en tøffing også.
-Ta deg av ham, er du snill. -Greit.
Jeg gir ham bare en skje og lar ham spise sammen med meg.
Ikke bekymre deg, og ha en fin tur.
Ok.
Cheol, har du spist?
Herlighet, kom og sett deg.
Du skal få en kake.
Spis opp.
Herlighet, du er for tynnkledd til dette kalde været.
Har du ikke varmere klær?
DET ER PENGENE JEG SKYLDER SANG-WOO
Gi-hun.
Gi-hun!
Ankommer Incheon flyplass, terminal én.
Hei, jeg er snart på flyplassen nå.
Jeg går om bord på flyet snart.
Selvfølgelig har jeg kjøpt en gave til deg.
Nei. Det er en hemmelighet.
Jeg skal vise deg den personlig.
Vent, Ga-yeong.
Ga-yeong, jeg ringer deg igjen når jeg kommer dit.
Jeg elsker deg også.
La oss spille en runde til. Nå!
Hva i helvete gjør du?
Gi den tilbake!
Nei!
Aldri!
Siste opprop til U-Way Airlines.
Boardingen til U-Way flight 202 til Los Angeles stenger snart.
Passasjerer til Los Angeles, vennligst gå til gate 22 umiddelbart.
Mine damer og herrer. Dette er siste opprop…
Vil du delta på spillet?
Si navnet og fødselsdatoen din om du vil delta.
Seong Gi-hun.
31. oktober 1974.
Hør nøye etter.
Jeg er ingen hest.
Jeg er et menneske.
Derfor vil jeg vite
hvem dere er…
…og hvordan man kan begå slike grusomheter mot folk.
Spiller 456.
Ikke finn på noe dumt.
Derfor…
…kan jeg ikke tilgi dere
for alt dere gjør.
Bare sett deg på det flyet.
Det er til ditt eget beste.
Tekst: Tina Schultz