‎NETFLIX シリーズ
第９話 運のいい日
第９話 運のいい日 ‎218番‎ ‎456番
‎218番‎ ‎456番
‎最後のゲームへようこそ
‎まずは攻守を決める ‎コイントスをします
‎三角か四角かの選択を
‎三角
‎三角です
‎攻撃か守備かの選択を
‎攻撃
‎456番 攻撃
‎218番 守備
‎一番 最後はイカゲームです
‎〈イカゲーム？〉
‎〈変な名前だな〉
‎〈昔 韓国の子供たちに ‎楽しまれていた遊びです〉
‎イカゲームのルールを ‎説明します
‎１つ目 ‎攻撃側が絵の内側に入り
‎イカの頭を足で踏めば ‎攻撃側の勝ちです
‎２つ目 ‎内側に入ってきた攻撃側を
‎外に押し出せば守備側の勝ち
‎３つ目
‎どちらか一方が ‎続行不能な状態になったら
‎残った側が勝ちです
“続行不能な状態”とは
何ですか
‎参加者が ‎死亡した状態のことです
‎ではゲームを始めます
‎〈昔の子供の遊びの中では ‎最も攻撃的なゲームです〉
‎〈暴力も許すと？〉
‎〈制限なしです〉
‎〈なぜ片方の足で？〉
‎〈ハンデなんです〉
‎〈イカの首をまたげば ‎両足が使えます〉
‎〈守備側は阻止せねば〉
‎〈ええ〉
‎〈最初の山場です〉
‎昔 よくやったよな
‎ここを通ったら ‎何て言うか覚えてるか？
‎昔話なんか…
‎“‎暗行御使(アメンオサ)‎”
‎そう言ってた
‎〈響きがステキだ ‎意味は？〉
‎〈“よい雨は ‎降るべき時を心得ている”〉
‎〈‎杜甫(とほ)‎〉
‎どうせ助からないから ‎楽にしてやっただけだ
‎ふざけるな
‎息はあった
‎救えたのに
‎そう言うと思ったから ‎殺したんだ
‎あの子を救うために ‎ゲームを諦めそうで
‎だから
‎殺しただと？
‎そうさ
‎ギフンさんと彼女が諦めたら ‎金が手に入らないからだ
‎彼女のおかげで⸺
‎俺に殺されずに済んだのに
‎あの金は
‎絶対にやらない
‎この野郎
‎死ね
‎だるまさんがころんだを ‎ここでやったよな
‎ギフンさんと俺以外は ‎みんな死んでしまった
‎もう⸺
‎後戻りできない
‎お前のせいだろ？
‎みんな お前が殺した
‎お前が殺したんだ
‎そうだろうが
‎〈ゲーム終了だな〉
‎〈ほぼ勝負はついた〉
‎やらない
‎もう やめる
‎〈どうした〉
‎〈何なんだ〉
‎“第３項”
‎“過半数の同意で中断可能”
‎２人で諦めたら⸺
‎ゲーム終了だ
‎〈ゲームの中断を ‎求めています〉
‎〈賞金を諦めるだと？〉
‎〈勝利目前の ‎この段階で？〉
‎〈なんと愚かな〉
‎サンウ
‎遊んでると
‎いつも母さんが
‎メシを食えと呼びに来た
‎もう誰も来ないな
‎帰ろう
‎家に
‎ギフンさん
‎ごめん
‎サンウ
‎ギフンさん
‎ダメだ‎ ‎しゃべるな
‎母さんのことを…
‎母さんを…
‎ダメだ‎ ‎サンウ
‎サンウ
‎ダメだ‎ ‎死ぬな
‎サンウ
‎“参加人数 １名”
‎おめでとう
‎見事でした
‎なぜだ
‎なぜ こんなマネをするんだ
‎競馬ですよ
‎あなたたちは ‎競馬場の馬なんです
‎意外でした
‎駄馬だと思ってたのに
‎お前は誰だ
‎夢だったと思え
‎悪くない夢だったろ？
‎誰だ
‎お前は誰だ
‎誰なんだ
‎誰だ
‎何者…
‎イエスを信じぬ者は地獄行き
‎主を否定する愚か者は ‎悔い改めよ
‎審判の日が来る
‎イエスを信じぬ者は地獄行き
‎お前たちには ‎地獄の苦しみが待っている
‎主の前にひざまずけ
‎イエスを信じぬ者は地獄行き
イエスを信じなさい
‎カード情報の確認中です
‎“お引き出し”
‎ご希望の金額を ‎押してください
“１万ウォン”
“暗証番号を 入力してください”
‎現金を数えています ‎少々お待ちください
‎お受け取りください
‎“残高 455億9999万ウォン”
‎ギフン
‎なんて格好なの
‎また酔ってケンカ？
‎待ってて
‎サバよ‎ ‎お母さんと食べて
‎具合が悪いのか ‎電話にも出ないし
‎おとといから商売もしてない
‎家に行ってみるべきなのに ‎私も忙しくて
‎いいのよ
‎お金なら お母さんにあげて
‎ギフン
‎最近
‎サンウから連絡は？
‎ないわよね
‎いいの
‎気をつけて
‎母さん
‎ただいま
‎母さん
‎寝てるの？
‎母さん
‎今 帰ったよ
‎母さん
‎帰ってきたよ
‎母さん
‎目を開けて
‎母さん
‎今 帰ったよ
‎稼いできたんだ
１年後
‎バリスタの資格を持つ職員が ‎いれたんです
‎お口に合えばと
‎なぜ呼んだんですか
‎お呼びだてして すみません
‎こちらから お迎えに…
‎ご用件は？
‎その…
‎当行に預金なさって ‎かなりたちましたが
‎何もご用命がないので…
何かを⸺
頼めと？
‎別に そういうわけでは
‎普通預金口座に ‎預けたままでは⸺
‎利子が ほとんどつきません
‎実は大口のお客様のために
‎このたびＶＩＰ専門の ‎相談サービスを始めまして
‎本日はご挨拶も兼ねて ‎ご足労いただいたしだいです
‎私が何か失礼なことでも？
‎１つ お願いが
‎どうぞ何なりと
‎１万ウォン お借りしても？
‎ええ‎ ‎もちろんです
‎すみません
‎花を買ってください
‎お願いです
‎今日中に売らないと ‎しおれるので
‎助かります
‎ありがとうございます
‎ありがとう
‎“12月24日 午後11時30分 ‎スカイビル７階”
‎“カンブより”
‎水をくれないか
‎頼む
‎あなたは
‎誰なんですか
‎あそこに男が見えるだろ
‎酔っているのか⸺
‎もう何時間も あのままだ
‎身なりからすると ‎路上生活者だろう
‎全ては
‎あなたの仕業なんですか？
‎ほっておくと ‎凍死してしまうのに⸺
‎誰も助けようとしない
‎なぜ あんなマネを？
‎君ならどうする
‎答えろ
‎なぜなんだ
‎足を止めて⸺
‎異臭のする ‎あの人間のクズを
‎助けてやるか？
‎お前は誰だ
‎なぜ俺を生かした
‎私ともう１つだけ ‎ゲームをしよう
‎０時まで⸺
‎あの男が あのままなら ‎私の勝ちだ
‎誰かが
‎あの男を助けに来たら ‎君の勝ちだ
‎ふざけるな
‎今すぐ お前を殺せる
‎そうなったら
‎永遠に答えが聞けなくなるぞ
‎ゲームをしよう
‎やってくれたら質問に答える
‎あなたが負けたら
‎この手で あなたを殺す
‎君は何を賭けるつもりだ
‎何でもいい
‎どうせ何でも奪えるだろ？
‎あなたは
‎何者だ
‎私は
‎金貸しをしている
‎楽にもうけてるんだな
‎道楽で殺人とは
‎金もうけは
‎楽じゃないさ
‎君だって分かるだろ？
‎答えろ
‎どこまでが本当で
‎どこまでがウソだ
‎オ･イルナム
‎それは本当の名前か？
‎ああ
‎本当の名前だ
‎オ･イルナム
‎頭の中に
‎腫瘍があるのも本当だ
‎昔 妻と息子と一緒に
‎路地裏に住んでいたことも ‎あった
‎君は
‎まだ人を信じるのか？
‎あんな経験をしても？
‎なぜ俺を呼んだ
‎君が賞金に ‎全く手をつけておらず
‎以前のままだと聞いてな
‎罪悪感のせいか？
‎罪悪感？
‎あなたが言うセリフか？
‎あの金は
‎君が運と努力で ‎勝ち取ったものだ
‎あの金を使う権利がある
‎私を見ろ
‎人生は
‎短い
‎なぜ あんなマネを？
‎君は
‎金が全くない者と
‎金が多すぎる者の共通点は ‎何だか分かるか？
‎人生が ‎つまらないということだ
‎金があり余っている者は
‎何を買ったり食べたり ‎飲んだりしても
‎結局は ‎つまらなくなってしまう
‎いつからか⸺
‎私の顧客たちが ‎こう言うようになった
‎楽しいと思えることが ‎もうなくなってしまったと
‎だから皆で集まって
‎考えてみたんだ
‎何をすれば少しは ‎楽しいと思えるかをな
‎“楽しい”？
‎楽しむために⸺
‎やらせたのか？
‎忘れてもらっては困る
‎私は誰にも
‎ゲームを強要した覚えはない
‎君だって自発的に ‎戻ってきたではないか
‎君の運も
‎もう尽きたようだな
‎本当に
‎今もまだ
‎人を信じるのか？
‎なぜ
‎ゲームに参加した
‎子供のころは
‎友達と
‎何をしても楽しかった
‎時がたつのも忘れたよ
‎死ぬ前に
‎もう一度だけ味わいたかった
‎観客席に座っていては⸺
‎決して味わえない気分を
‎それで？
‎楽しかったか？
‎君を
‎なぜ生かしてやったのかと ‎私に尋ねたよな
‎楽しかったからさ
‎君と一緒に遊ぶのがな
‎君のおかげだ
‎すっかり忘れていた⸺
‎昔の出来事が
‎思い出せた
‎あんなに楽しかったのは
本当に⸺
久しぶりだった
‎来た
‎人が来た
‎見ただろ？
あなたの負けだ
‎君がゲストをもてなしてくれ
‎理由をお尋ねしても？
‎見ているだけより ‎参加するほうが楽しいからさ
“家計債務の増加速度 世界第２位”
家計債務の増加速度が 世界最高レベルです
‎国際決済銀行などに ‎よると
‎韓国の家計債務は ‎国内総生産比で…
‎随分 長く ‎伸ばしたんですね
‎短くします？
‎それともパーマ？
‎“ヘアサロン ミンジ”
‎君がチョル？
‎お姉さん似だな
‎おじさん
‎姉さんの知り合い？
‎お姉さんの⸺
‎友達なんだ
‎姉さんは どこなの？
‎この子かい？
‎ええ
‎名前は？
‎チョルです
‎カン･チョル
‎カン･チョル？
‎男の子らしい名前ね
‎しっかりしてそうだし
‎頼みます
‎大丈夫よ
‎子供１人分の食事ぐらい ‎何とでもなるわ
‎気をつけてね
‎はい
‎チョル‎ ‎ごはんは？
‎まあ 大変 ‎たい焼きをあげるわね
‎食べて
‎寒いのに こんなに薄着で
‎あったかい服はないの？
‎“サンウに借りた金です”
‎ギフン
‎仁川(インチョン)‎空港第１ターミナル
‎仁川空港第１ターミナルです
‎もうすぐ空港に着くよ ‎これから飛行機に乗る
‎ガヨンのお土産も買った
‎ダメだよ‎ ‎秘密だ
‎会ってからのお楽しみ
‎ガヨン
‎着いたら また電話する
‎大好きだよ
‎もう１回だ‎ ‎早く
‎何するんですか
‎返してくれ
‎ダメだ
‎絶対に
‎U-Way航空より ‎ご搭乗の最終案内です
‎ロサンゼルス行き202便は ‎まもなく締め切りとなります
‎ご搭乗のお客様は ‎22番へお急ぎください
‎〈ご搭乗の ‎最終案内をいたします〉
‎ゲームに参加しますか？
‎参加なさるなら ‎お名前と生年月日を
‎ソン･ギフン
‎1974年10月31日
‎よく聞け
‎俺は馬じゃない
‎人間だ
‎だから知りたい
‎お前らの正体と⸺
‎そんなにも残虐な理由が
‎456番
‎バカなマネはよせ
‎だから
‎許せないんだ
‎お前らのやることが
‎飛行機に乗れ ‎それが自分のためだ
‎日本語字幕‎ ‎千 香仙