A NETFLIX SOROZATA
9. EPIZÓD EGY SZERENCSÉS NAP
Kétszáztizennyolcas és négyszázötvenhatos játékos!
Köszöntöm önöket az utolsó játékban!
Mielőtt elkezdenénk, pénzfeldobással eldöntjük, ki lesz a védő és ki a támadó.
Válasszanak a háromszög és a négyszög közül!
Háromszög.
A háromszög.
Válasszon, támadó lesz, vagy védő!
Támadó.
A 456-os játékos lesz a támadó. A 218-as a védő.
A hatodik és utolsó játék a Kalmárfogó.
Kalmárfogó.
Milyen fura név!
Évekkel ezelőtt Koreában sok gyerek játszotta ezt a játékot.
Elmondom a játékszabályt.
Egy. A támadó bejut a felrajzolt tintahalba,
átfut a védelmen, és lábával megérinti a tintahal fejét a győzelemhez.
Kettő. A védő akkor nyer, ha a támadót
kilöki a körvonalon kívülre.
Három. Ha olyasmi történik,
ami miatt valamelyikük nem tudja folytatni a játékot,
akkor az nyer, aki tovább bírja.
Mit jelent az, hogy…
„nem tudja folytatni a játékot”?
Azt, hogy a játékos meghal.
Kezdődjék a játék!
A régi gyerekjátékok közül
ez volt a legveszélyesebb és a legerőszakosabb.
Bármilyen erőszak megengedett?
Persze. Semmi nem tilos.
Miért ugrál fél lábon?
A támadó hátrányból indul.
Fél lábon kell ugrálnia, míg át nem ér a tintahal nyakán.
Ja, akkor a védő megpróbálja megakadályozni.
Igen.
Ez az első kihívás a játékban.
Kis korunkban sokat játszottunk ilyet.
Emlékszel még,
mit mondtunk, amikor átléptük ezt?
Ne szarakodj már…
A titkos felügyelő.
Azt mondtuk, hogy „titkos felügyelő”.
A jó eső tudja, mikor jön el az ideje.
Olyan romantikusan hangzik.
Mit jelent?
„A jó eső tudja, mikor jön el az ideje.”
Tu Fu.
A lány úgyis meghalt volna.
Csak megszabadítottam a szenvedéstől.
Hagyd ezt a baromságot!
Még élt,
és megmenthették volna.
Épp ezért öltem meg.
Mert jól ismerlek.
Feladtad volna a játékot, csak hogy megmentsd.
Ezért tetted?
Féltél, hogy feladom?
Pontosan!
Mert ha ti ketten feladjátok, mindennek vége.
Egy fillér nélkül mennék haza!
Ha ő nincs…
megöltelek volna ezzel a késsel.
Te…
nem viszed el a pénzt.
Te szemét!
Dögölj meg!
Emlékszel erre a helyre?
Itt játszottuk a Piros lámpa, zöld lámpát.
Aki itt állt hátul, mára mind halott,
téged és engem kivéve.
Innen…
nem fordulhatunk vissza.
Megölted őket.
Mindenkit megöltél!
Megölted őket.
Te ölted meg őket.
Vége a játéknak.
Hát igen, ennyi volt.
Én befejeztem.
Abba akarom hagyni.
Mit csinál?
- Mi a fene? - Mi folyik itt?
A nyilatkozat harmadik pontja.
A játék leállítható,
ha a többség úgy akarja.
Ha mindketten feladjuk,
a játéknak vége.
A 456-os le akarja állítani a játékot.
Lemond a nyereményről
a győzelem kapujában?
Ilyen kurvára nincs!
Sang-woo!
Amikor kicsik voltunk,
pont így játszottunk,
és anyukáink vacsorázni hívtak minket.
De már senki sem hív.
Gyerünk!
Menjünk haza!
Gi-hun!
Sajnálom.
Sang-woo!
Gi-hun!
Ne, Sang-woo! Ne beszélj!
- Az anyám. - Sang-woo…
Az anyám…
Ne! Ezt ne!
Sang-woo, ne!
Sang-woo…
LÉTSZÁM: 1 FŐ ÖSSZEG: 45,6 MILLIÁRD VON
Gratulálok a győzelemhez!
Nem semmi játék volt.
Miért?
Miért csinálja ezt?
Szereti a lóversenyt, ugye?
Maguk lovak.
Lovak a versenypályán.
Erre nem számítottam.
Nem hittem, hogy idáig bírja.
Ki maga?
Vegye úgy, mintha álmodott volna.
Magának amúgy se volt rossz álom.
Ki maga?
Ki…
Ki maga…
Higgyetek Jézusban, vagy a pokolra kerültök!
Ti ostoba emberek, akik tagadjátok az Úr létezését!
Bánjátok bűneiteket!
Eljött az ítélet napja!
Higgyetek Jézusban, vagy a pokolra kerültök!
Csakis a pokol tüzes bugyra vár rátok!
Boruljatok térdre az Úr előtt!
Higgyetek Jézusban, vagy a pokolra kerültök!
HIGGYETEK JÉZUSBAN
Higgy Jézusban!
Bankkártya ellenőrzése.
KÉSZPÉNZFELVÉTEL
Kérem, adja meg a felvenni kívánt összeget!
10 000 VON
4 SZÁMJEGYŰ PIN-KÓD MEGADÁSA
Bankjegyek számolása. Kérem, várjon!
Kérem, vegye el a pénzét!
EGYENLEG: 45 599 990 000 VON
Gi-hun!
Mi történt veled?
Megint ittál és verekedtél?
Várj egy kicsit!
Csomagoltam makrélát. Egyétek meg anyáddal!
Biztosan beteg. Nem veszi fel a telefont.
Már két napja nem jött ki dolgozni.
Be kellett volna néznem hozzá,
de mostanában nem voltam magamnál.
Nem érdekes.
Ha van pénzed, tedd el, és add oda anyádnak!
Gi-hun!
Nem hallottál
Sang-woo-ról
mostanában?
Nem érdekes.
Menj!
Anya!
Megjöttem!
Anya?
Anya, alszol?
Anya!
Anya, megjöttem!
Anya!
Anya, megjöttem!
Anya!
Nyisd ki a szemed!
Anya!
Anya, megjöttem!
Szereztem egy kis pénzt.
1 ÉVVEL KÉSŐBB
Az egyik emberünk hivatásos barista,
ő készítette.
Nem tudom, fog-e ízleni.
Miért akart találkozni velem?
Bocsásson meg, hogy kirángattam ide!
Autót akartunk küldeni, de…
Miért akart találkozni velem?
Nos, igazából…
elég régen betette a bankunkba a pénzét,
de azóta nem hallottunk ön felől.
Mit kellett volna…
mondanom?
Hogy?
Dehogy. Nem így értettem.
A pénz most egy sima megtakarítási számlán van,
de így szinte egyáltalán nem kamatozik.
És a bankunk nemrégiben
különleges szolgáltatást vezetett be az önhöz hasonló VIP-ek számára.
Erről szerettem volna beszélni, és be akartam mutatkozni.
Biztos elfoglalt, de szerettem volna…
Te jó ég! Megbántottam valamivel?
Kérhetek egy szívességet?
Persze, mondja csak.
Adna kölcsön 10 000 vont?
Tessék?
Igen, persze. Hogyne.
Elnézést!
Kérem, vegyen pár szál virágot!
Kérem!
Ha ma nem adom el őket, akkor mind elhervad.
Köszönöm.
DECEMBER 24., 23.30 SKY ÉPÜLET, 7. EMELET
A KKANBUD
Adnál egy kis vizet?
Kérlek!
Kicsoda…
maga?
Az a férfi
ott.
Biztos részeg.
Már órák óta ott van.
Úgy néz ki,
mint egy hajléktalan.
Ön állt…
az egész mögött?
Ha ott marad, nemsokára halálra fagy.
De senki sem segít neki.
Miért tette?
Te mit tennél?
Feleljen!
Miért tett ilyet?
Abbahagynád és segítenél
annak a bűzlő, emberi mocsoknak?
Ki maga?
Miért hagyott életben?
Játssz velem
még egyet!
Ha az az ember
éjfélig ott marad,
én nyertem.
Ha valaki…
még előtte segít neki,
te nyertél.
Ne beszéljen butaságokat!
Itt azonnal meg tudnám ölni.
Ha megteszed,
sosem kapsz választ tőlem.
Ha játszol velem,
megválaszolom
a kérdésedet.
Ha veszít…
a saját kezemmel ölöm meg magát.
Nos,
mit teszel fel?
Bármit.
Amúgy is mindenemet elveheti, ha akarja.
Kicsoda
maga?
Én…
a hitelezésből élek.
Mennyire könnyen keresi a pénzt…
ha ilyesmit művel?
A pénz.
Tudod, milyen pénzt keresni.
Könnyű dolog?
Mennyi ebből…
az igazság?
És mennyi a hazugság?
Oh Il-nam!
Egyáltalán ez az igazi neve?
Igen.
Ez a nevem.
Oh Il-nam.
És az is igaz,
hogy egy tumor van a fejemben.
Egyszer régen
egy házban laktam
egy olyan utcában a feleségemmel és a fiammal.
Te…
még mindig
bízol az emberekben?
Azok után, amin keresztülmentél?
Miért akart találkozni velem?
Úgy hallottam,
nem nyúltál a nyereményhez,
és megint a régi életedet éled.
A bűntudat miatt?
Bűntudat?
És még maga beszél.
Az a pénz
volt a jutalmad
a szerencséért és a szorgalomért.
Jogod van elkölteni.
Nézz rám!
Az élet…
rövid.
Miért tett ilyet?
Tudod,
mi a közös egy nincstelenben
és abban, akinek túl sok a pénze?
Egyikük sem élvezi
az életet.
Akinek túl sok pénze van,
megvehet, ehet vagy ihat bármit,
de végül mindenre ráun.
Egy idő után
az ügyfeleim mind ugyanazt mondták.
Hogy már nem élvezik az életet.
Ezért összejöttünk,
és gondolkodni kezdtünk.
Mit tehetnénk,
hogy jól érezzük magunkat?
„Jól”?
Azért csinálták…
mert unatkoztak?
Úgy tűnik, elfelejtetted.
Soha senkit sem kényszerítettem arra,
hogy játsszon.
Te is önszántadból tértél vissza.
Úgy néz ki,
elhagyott a szerencséd.
Még mindig
bízol
az emberekben?
Miért
szállt be a játékba?
Még gyerekkoromban…
nagyon tetszett,
hogy bármit csináltam a barátaimmal,
megfeledkezhettem az idő múlásáról.
Még egyszer
ugyanazt akartam érezni
a halálom előtt.
Nézőként nincs meg ez az érzés.
Ezt az érzést akartam.
És?
Jólesett?
Azt kérdezted,
miért hagytalak életben.
Mert jó volt
veled
játszani.
Hála neked,
eszembe jutott
a rég elfeledett
múlt.
Olyan régen…
nem éreztem már
jól magam.
Itt vannak.
Megjött a segítség.
Látta, ugye?
Veszített.
Te felelsz helyettem a vendégekért.
Megkérdezhetem, miért?
Mert biztos nem olyan jó nézni, mint részt venni benne.
NÖVEKEDETT A HÁZTARTÁSOK ADÓSSÁGA
A háztartások adóssága a globális átlagnál is nagyobb arányban nő.
A Koreai Bank és az Elszámolási Bank jelentése szerint
a háztartások GDP-arányos adóssága 96,9%…
Jól megnőtt a haja.
Mit szeretne vele?
Levágjuk rövidre?
Vagy ha növeszti, nem akar dauert?
…43 ország körében ez a legnagyobb növekedési arány, Kínát leszámítva.
A koreai háztartások adósságnövekedésének oka
a kormányzati hitelezés korlátozásainak feloldása.
MINJI FODRÁSZAT
Biztos te vagy Cheol.
Hasonlítasz a nővéredre.
Uram!
Ismeri a nővéremet?
Igen.
Barátok vagyunk.
Akkor tudja, hol van?
Ő az a kisfiú?
Igen.
Hogy hívnak?
Cheol!
Kang Cheol vagyok.
Kang Cheol?
Hűha, nagyon férfias neved van.
Kemény kislegény vagy.
- Vigyázzon rá, kérem! - Rendben.
Hozok neki egy kanalat, és ehet velem.
Ne aggódj, és jó utat!
Rendben.
Cheol, ettél már?
Istenem, gyere, ülj le!
Adok egy halas buktát.
Egyél!
Egek, elég lengén öltöztél ebben a hidegben.
Nincs valami melegebb ruhád?
ENNYIVEL TARTOZTAM SANG-WOO-NAK
Gi-hun!
Az Incshoni Repülőtér 1-es Terminálja.
Mindjárt a reptéren vagyok.
Nemsokára felszállok a gépre.
Persze hogy vettem neked ajándékot.
Nem. Titok.
Majd átadom személyesen.
Várj csak, Ga-yeong!
Ga-yeong, hívlak, ha odaértem.
Én is szeretlek.
Játsszunk még egyet! Most!
Mi a fenét művel?
Adja vissza!
Ne!
Soha!
Utolsó hívás a U-Way Airlines járatára.
A U-Way 202-es, Los Angelesbe tartó járata hamarosan indul.
A Los Angeles-i utasok azonnal fáradjanak a 22-es kapuhoz!
Hölgyeim és uraim! Utolsó felhívás…
Szeretne részt venni a játékban?
Ha játszani akar, mondja meg a nevét és a születési idejét.
Seong Gi-hun!
1974. október 31.
Jól figyeljen!
Nem vagyok ló.
Ember vagyok.
Ezért akarom tudni,
hogy kik maguk…
és hogy bánhatnak így emberekkel!
456-os játékos.
Ne csináljon hülyeséget!
Hát ezért…
nem tudom megbocsátani,
amit tesznek.
Szálljon föl a gépre!
A saját érdekében.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet