1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:49,048 --> 00:00:51,798
9. EPIZÓD
EGY SZERENCSÉS NAP

3
00:00:51,885 --> 00:00:54,845
Kétszáztizennyolcas
és négyszázötvenhatos játékos!

4
00:00:54,929 --> 00:00:57,679
Köszöntöm önöket az utolsó játékban!

5
00:00:58,808 --> 00:01:03,558
Mielőtt elkezdenénk, pénzfeldobással
eldöntjük, ki lesz a védő és ki a támadó.

6
00:01:04,814 --> 00:01:07,284
Válasszanak a háromszög
és a négyszög közül!

7
00:01:08,902 --> 00:01:09,822
Háromszög.

8
00:01:19,162 --> 00:01:20,292
A háromszög.

9
00:01:20,872 --> 00:01:23,292
Válasszon, támadó lesz, vagy védő!

10
00:01:28,963 --> 00:01:30,013
Támadó.

11
00:01:30,632 --> 00:01:34,472
A 456-os játékos lesz a támadó.
A 218-as a védő.

12
00:01:47,190 --> 00:01:51,240
A hatodik és utolsó játék a Kalmárfogó.

13
00:01:53,363 --> 00:01:54,863
Kalmárfogó.

14
00:01:56,324 --> 00:01:57,704
Milyen fura név!

15
00:01:59,369 --> 00:02:05,499
Évekkel ezelőtt Koreában
sok gyerek játszotta ezt a játékot.

16
00:02:05,583 --> 00:02:08,593
Elmondom a játékszabályt.

17
00:02:08,670 --> 00:02:12,420
Egy. A támadó bejut
a felrajzolt tintahalba,

18
00:02:12,507 --> 00:02:17,257
átfut a védelmen, és lábával megérinti
a tintahal fejét a győzelemhez.

19
00:02:17,345 --> 00:02:20,925
Kettő. A védő akkor nyer, ha a támadót

20
00:02:21,015 --> 00:02:23,885
kilöki a körvonalon kívülre.

21
00:02:23,977 --> 00:02:26,147
Három. Ha olyasmi történik,

22
00:02:26,229 --> 00:02:29,729
ami miatt valamelyikük
nem tudja folytatni a játékot,

23
00:02:29,816 --> 00:02:31,936
akkor az nyer, aki tovább bírja.

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,367
Mit jelent az, hogy…

25
00:02:43,204 --> 00:02:45,004
„nem tudja folytatni a játékot”?

26
00:02:45,582 --> 00:02:48,632
Azt, hogy a játékos meghal.

27
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
Kezdődjék a játék!

28
00:02:58,428 --> 00:03:01,508
A régi gyerekjátékok közül

29
00:03:01,598 --> 00:03:03,978
ez volt a legveszélyesebb
és a legerőszakosabb.

30
00:03:04,058 --> 00:03:05,808
Bármilyen erőszak megengedett?

31
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
Persze. Semmi nem tilos.

32
00:03:38,343 --> 00:03:40,603
Miért ugrál fél lábon?

33
00:03:41,888 --> 00:03:43,718
A támadó hátrányból indul.

34
00:03:44,807 --> 00:03:48,937
Fél lábon kell ugrálnia,
míg át nem ér a tintahal nyakán.

35
00:03:49,020 --> 00:03:51,110
Ja, akkor a védő
megpróbálja megakadályozni.

36
00:03:51,189 --> 00:03:52,229
Igen.

37
00:03:52,315 --> 00:03:54,605
Ez az első kihívás a játékban.

38
00:03:58,821 --> 00:04:00,701
Kis korunkban sokat játszottunk ilyet.

39
00:04:02,617 --> 00:04:03,657
Emlékszel még,

40
00:04:04,744 --> 00:04:06,664
mit mondtunk, amikor átléptük ezt?

41
00:04:06,746 --> 00:04:07,826
Ne szarakodj már…

42
00:04:20,969 --> 00:04:22,219
A titkos felügyelő.

43
00:04:25,348 --> 00:04:27,178
Azt mondtuk, hogy „titkos felügyelő”.

44
00:04:48,955 --> 00:04:51,325
A jó eső tudja, mikor jön el az ideje.

45
00:04:53,459 --> 00:04:55,249
Olyan romantikusan hangzik.

46
00:04:55,753 --> 00:04:56,593
Mit jelent?

47
00:04:57,297 --> 00:05:01,127
„A jó eső tudja, mikor jön el az ideje.”

48
00:05:01,217 --> 00:05:02,837
Tu Fu.

49
00:05:09,809 --> 00:05:11,389
A lány úgyis meghalt volna.

50
00:05:12,270 --> 00:05:14,190
Csak megszabadítottam a szenvedéstől.

51
00:05:15,064 --> 00:05:16,614
Hagyd ezt a baromságot!

52
00:05:17,650 --> 00:05:18,900
Még élt,

53
00:05:20,111 --> 00:05:21,821
és megmenthették volna.

54
00:05:22,530 --> 00:05:23,990
Épp ezért öltem meg.

55
00:05:24,657 --> 00:05:26,277
Mert jól ismerlek.

56
00:05:27,076 --> 00:05:30,906
Feladtad volna a játékot,
csak hogy megmentsd.

57
00:05:32,665 --> 00:05:33,785
Ezért tetted?

58
00:05:35,793 --> 00:05:37,383
Féltél, hogy feladom?

59
00:05:37,462 --> 00:05:38,422
Pontosan!

60
00:05:39,213 --> 00:05:42,223
Mert ha ti ketten feladjátok,
mindennek vége.

61
00:05:42,300 --> 00:05:44,510
Egy fillér nélkül mennék haza!

62
00:05:47,221 --> 00:05:48,681
Ha ő nincs…

63
00:05:50,933 --> 00:05:52,943
megöltelek volna ezzel a késsel.

64
00:05:59,150 --> 00:06:00,280
Te…

65
00:06:02,487 --> 00:06:04,487
nem viszed el a pénzt.

66
00:06:56,833 --> 00:06:58,083
Te szemét!

67
00:07:36,205 --> 00:07:37,245
Dögölj meg!

68
00:07:40,168 --> 00:07:41,168
Dögölj meg!

69
00:08:39,769 --> 00:08:41,269
Emlékszel erre a helyre?

70
00:08:42,313 --> 00:08:44,573
Itt játszottuk a Piros lámpa, zöld lámpát.

71
00:08:45,525 --> 00:08:48,355
Aki itt állt hátul, mára mind halott,

72
00:08:48,444 --> 00:08:50,284
téged és engem kivéve.

73
00:08:54,158 --> 00:08:55,028
Innen…

74
00:08:56,077 --> 00:08:57,497
nem fordulhatunk vissza.

75
00:09:35,157 --> 00:09:36,827
Megölted őket.

76
00:09:37,910 --> 00:09:40,080
Mindenkit megöltél!

77
00:09:40,913 --> 00:09:42,793
Megölted őket.

78
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
Te ölted meg őket.

79
00:10:42,892 --> 00:10:44,482
Vége a játéknak.

80
00:10:44,560 --> 00:10:46,560
Hát igen, ennyi volt.

81
00:11:20,388 --> 00:11:21,428
Én befejeztem.

82
00:11:29,397 --> 00:11:30,817
Abba akarom hagyni.

83
00:11:40,116 --> 00:11:41,116
Mit csinál?

84
00:11:41,200 --> 00:11:42,540
- Mi a fene?
- Mi folyik itt?

85
00:11:43,035 --> 00:11:44,615
A nyilatkozat harmadik pontja.

86
00:11:45,955 --> 00:11:47,865
A játék leállítható,

87
00:11:48,666 --> 00:11:50,326
ha a többség úgy akarja.

88
00:11:53,838 --> 00:11:55,418
Ha mindketten feladjuk,

89
00:11:57,299 --> 00:11:58,719
a játéknak vége.

90
00:12:02,680 --> 00:12:05,520
A 456-os le akarja állítani a játékot.

91
00:12:06,559 --> 00:12:08,849
Lemond a nyereményről

92
00:12:09,770 --> 00:12:12,900
a győzelem kapujában?

93
00:12:12,982 --> 00:12:14,822
Ilyen kurvára nincs!

94
00:12:23,033 --> 00:12:24,033
Sang-woo!

95
00:12:26,287 --> 00:12:27,457
Amikor kicsik voltunk,

96
00:12:29,498 --> 00:12:31,378
pont így játszottunk,

97
00:12:33,502 --> 00:12:35,802
és anyukáink vacsorázni hívtak minket.

98
00:12:39,175 --> 00:12:40,715
De már senki sem hív.

99
00:12:46,307 --> 00:12:47,267
Gyerünk!

100
00:12:53,898 --> 00:12:54,938
Menjünk haza!

101
00:13:11,957 --> 00:13:12,787
Gi-hun!

102
00:13:14,919 --> 00:13:16,089
Sajnálom.

103
00:13:26,805 --> 00:13:27,885
Sang-woo!

104
00:13:29,058 --> 00:13:31,098
Sang-woo!

105
00:13:32,603 --> 00:13:33,693
Gi-hun!

106
00:13:36,273 --> 00:13:38,443
Ne, Sang-woo! Ne beszélj!

107
00:13:38,526 --> 00:13:41,566
- Az anyám.
- Sang-woo…

108
00:13:43,906 --> 00:13:45,736
Az anyám…

109
00:13:45,824 --> 00:13:47,834
Ne! Ezt ne!

110
00:13:48,619 --> 00:13:53,289
Sang-woo, ne!

111
00:14:01,882 --> 00:14:03,802
Sang-woo…

112
00:14:26,949 --> 00:14:29,449
LÉTSZÁM: 1 FŐ
ÖSSZEG: 45,6 MILLIÁRD VON

113
00:14:49,388 --> 00:14:50,968
Gratulálok a győzelemhez!

114
00:14:51,640 --> 00:14:53,230
Nem semmi játék volt.

115
00:14:54,685 --> 00:14:55,635
Miért?

116
00:14:59,648 --> 00:15:02,358
Miért csinálja ezt?

117
00:15:04,069 --> 00:15:05,489
Szereti a lóversenyt, ugye?

118
00:15:08,407 --> 00:15:09,907
Maguk lovak.

119
00:15:10,868 --> 00:15:12,368
Lovak a versenypályán.

120
00:15:14,705 --> 00:15:15,955
Erre nem számítottam.

121
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
Nem hittem, hogy idáig bírja.

122
00:15:22,796 --> 00:15:23,956
Ki maga?

123
00:15:25,674 --> 00:15:27,554
Vegye úgy, mintha álmodott volna.

124
00:15:29,762 --> 00:15:31,762
Magának amúgy se volt rossz álom.

125
00:15:32,848 --> 00:15:33,968
Ki maga?

126
00:15:40,606 --> 00:15:41,686
Ki maga?

127
00:15:45,486 --> 00:15:46,486
Ki maga?

128
00:15:50,783 --> 00:15:51,743
Ki…

129
00:15:53,577 --> 00:15:54,787
Ki maga…

130
00:15:58,791 --> 00:16:01,751
Higgyetek Jézusban,
vagy a pokolra kerültök!

131
00:16:01,835 --> 00:16:04,795
Ti ostoba emberek,
akik tagadjátok az Úr létezését!

132
00:16:04,880 --> 00:16:05,920
Bánjátok bűneiteket!

133
00:16:06,674 --> 00:16:08,974
Eljött az ítélet napja!

134
00:16:09,051 --> 00:16:12,141
Higgyetek Jézusban,
vagy a pokolra kerültök!

135
00:16:12,221 --> 00:16:16,231
Csakis a pokol tüzes bugyra vár rátok!

136
00:16:16,308 --> 00:16:19,438
Boruljatok térdre az Úr előtt!

137
00:16:19,520 --> 00:16:23,770
Higgyetek Jézusban,
vagy a pokolra kerültök!

138
00:16:35,411 --> 00:16:37,911
HIGGYETEK JÉZUSBAN

139
00:16:54,513 --> 00:16:57,603
Higgy Jézusban!

140
00:17:18,162 --> 00:17:21,172
Bankkártya ellenőrzése.

141
00:17:23,751 --> 00:17:25,291
KÉSZPÉNZFELVÉTEL

142
00:17:26,462 --> 00:17:29,802
Kérem, adja meg
a felvenni kívánt összeget!

143
00:17:32,301 --> 00:17:33,301
10 000 VON

144
00:17:36,388 --> 00:17:39,518
4 SZÁMJEGYŰ PIN-KÓD MEGADÁSA

145
00:17:51,987 --> 00:17:56,447
Bankjegyek számolása. Kérem, várjon!

146
00:17:56,533 --> 00:17:58,543
Kérem, vegye el a pénzét!

147
00:18:12,674 --> 00:18:19,394
EGYENLEG: 45 599 990 000 VON

148
00:18:42,121 --> 00:18:43,121
Gi-hun!

149
00:18:52,005 --> 00:18:53,965
Mi történt veled?

150
00:18:56,969 --> 00:18:59,349
Megint ittál és verekedtél?

151
00:19:03,517 --> 00:19:04,767
Várj egy kicsit!

152
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
Csomagoltam makrélát.
Egyétek meg anyáddal!

153
00:19:24,788 --> 00:19:28,878
Biztosan beteg. Nem veszi fel a telefont.

154
00:19:28,959 --> 00:19:31,629
Már két napja nem jött ki dolgozni.

155
00:19:31,712 --> 00:19:33,592
Be kellett volna néznem hozzá,

156
00:19:34,256 --> 00:19:36,296
de mostanában nem voltam magamnál.

157
00:19:43,432 --> 00:19:44,642
Nem érdekes.

158
00:19:44,725 --> 00:19:47,385
Ha van pénzed, tedd el,
és add oda anyádnak!

159
00:19:56,695 --> 00:19:57,815
Gi-hun!

160
00:20:01,575 --> 00:20:02,615
Nem hallottál

161
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
Sang-woo-ról

162
00:20:07,831 --> 00:20:08,921
mostanában?

163
00:20:14,546 --> 00:20:15,546
Nem érdekes.

164
00:20:17,049 --> 00:20:18,179
Menj!

165
00:21:22,739 --> 00:21:23,659
Anya!

166
00:21:24,866 --> 00:21:26,026
Megjöttem!

167
00:21:39,214 --> 00:21:40,304
Anya?

168
00:21:48,640 --> 00:21:49,930
Anya, alszol?

169
00:21:52,185 --> 00:21:53,095
Anya!

170
00:21:57,441 --> 00:21:59,151
Anya, megjöttem!

171
00:22:02,863 --> 00:22:04,203
Anya!

172
00:22:09,119 --> 00:22:10,699
Anya, megjöttem!

173
00:22:16,626 --> 00:22:17,536
Anya!

174
00:22:21,131 --> 00:22:22,511
Nyisd ki a szemed!

175
00:22:26,136 --> 00:22:27,216
Anya!

176
00:22:38,523 --> 00:22:40,073
Anya, megjöttem!

177
00:22:43,445 --> 00:22:45,065
Szereztem egy kis pénzt.

178
00:23:44,673 --> 00:23:49,183
1 ÉVVEL KÉSŐBB

179
00:24:35,098 --> 00:24:38,018
Az egyik emberünk hivatásos barista,

180
00:24:38,101 --> 00:24:39,521
ő készítette.

181
00:24:40,187 --> 00:24:42,107
Nem tudom, fog-e ízleni.

182
00:24:43,023 --> 00:24:44,653
Miért akart találkozni velem?

183
00:24:45,942 --> 00:24:48,702
Bocsásson meg, hogy kirángattam ide!

184
00:24:49,404 --> 00:24:51,494
Autót akartunk küldeni, de…

185
00:24:51,573 --> 00:24:52,953
Miért akart találkozni velem?

186
00:24:54,743 --> 00:24:55,993
Nos, igazából…

187
00:24:58,872 --> 00:25:02,922
elég régen betette a bankunkba a pénzét,

188
00:25:03,793 --> 00:25:06,003
de azóta nem hallottunk ön felől.

189
00:25:10,342 --> 00:25:11,302
Mit kellett volna…

190
00:25:14,054 --> 00:25:15,474
mondanom?

191
00:25:16,223 --> 00:25:17,223
Hogy?

192
00:25:18,725 --> 00:25:21,345
Dehogy. Nem így értettem.

193
00:25:24,231 --> 00:25:28,071
A pénz most
egy sima megtakarítási számlán van,

194
00:25:29,236 --> 00:25:31,486
de így szinte egyáltalán nem kamatozik.

195
00:25:32,614 --> 00:25:35,164
És a bankunk nemrégiben

196
00:25:35,242 --> 00:25:39,832
különleges szolgáltatást vezetett be
az önhöz hasonló VIP-ek számára.

197
00:25:39,913 --> 00:25:42,543
Erről szerettem volna beszélni,
és be akartam mutatkozni.

198
00:25:43,375 --> 00:25:45,495
Biztos elfoglalt, de szerettem volna…

199
00:25:46,127 --> 00:25:49,087
Te jó ég! Megbántottam valamivel?

200
00:25:51,633 --> 00:25:53,683
Kérhetek egy szívességet?

201
00:25:53,760 --> 00:25:55,930
Persze, mondja csak.

202
00:25:59,307 --> 00:26:01,727
Adna kölcsön 10 000 vont?

203
00:26:03,270 --> 00:26:04,230
Tessék?

204
00:26:06,815 --> 00:26:09,185
Igen, persze. Hogyne.

205
00:26:47,939 --> 00:26:48,979
Elnézést!

206
00:26:52,319 --> 00:26:53,899
Kérem, vegyen pár szál virágot!

207
00:26:55,905 --> 00:26:57,155
Kérem!

208
00:26:58,366 --> 00:27:02,246
Ha ma nem adom el őket,
akkor mind elhervad.

209
00:27:09,753 --> 00:27:10,843
Köszönöm.

210
00:27:12,505 --> 00:27:13,665
Köszönöm.

211
00:27:17,260 --> 00:27:18,430
Köszönöm.

212
00:27:59,344 --> 00:28:02,104
DECEMBER 24., 23.30
SKY ÉPÜLET, 7. EMELET

213
00:28:02,180 --> 00:28:03,930
A KKANBUD

214
00:29:55,376 --> 00:29:57,296
Adnál egy kis vizet?

215
00:30:05,386 --> 00:30:06,676
Kérlek!

216
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
Kicsoda…

217
00:30:33,623 --> 00:30:34,923
maga?

218
00:30:45,969 --> 00:30:47,139
Az a férfi

219
00:30:47,971 --> 00:30:49,391
ott.

220
00:30:51,683 --> 00:30:53,483
Biztos részeg.

221
00:30:54,811 --> 00:30:57,901
Már órák óta ott van.

222
00:31:00,066 --> 00:31:01,606
Úgy néz ki,

223
00:31:02,652 --> 00:31:04,202
mint egy hajléktalan.

224
00:31:04,988 --> 00:31:05,858
Ön állt…

225
00:31:08,700 --> 00:31:11,080
az egész mögött?

226
00:31:11,160 --> 00:31:14,710
Ha ott marad, nemsokára halálra fagy.

227
00:31:16,207 --> 00:31:18,957
De senki sem segít neki.

228
00:31:19,043 --> 00:31:21,003
Miért tette?

229
00:31:24,382 --> 00:31:25,932
Te mit tennél?

230
00:31:26,009 --> 00:31:27,219
Feleljen!

231
00:31:28,428 --> 00:31:30,558
Miért tett ilyet?

232
00:31:32,098 --> 00:31:34,018
Abbahagynád és segítenél

233
00:31:34,726 --> 00:31:41,566
annak a bűzlő, emberi mocsoknak?

234
00:31:41,649 --> 00:31:42,819
Ki maga?

235
00:31:44,444 --> 00:31:46,154
Miért hagyott életben?

236
00:31:46,738 --> 00:31:47,738
Játssz velem

237
00:31:48,615 --> 00:31:50,615
még egyet!

238
00:31:52,952 --> 00:31:54,452
Ha az az ember

239
00:31:55,663 --> 00:31:58,123
éjfélig ott marad,

240
00:31:58,917 --> 00:31:59,877
én nyertem.

241
00:32:01,544 --> 00:32:02,594
Ha valaki…

242
00:32:04,797 --> 00:32:06,507
még előtte segít neki,

243
00:32:07,884 --> 00:32:09,724
te nyertél.

244
00:32:12,013 --> 00:32:13,353
Ne beszéljen butaságokat!

245
00:32:15,725 --> 00:32:17,725
Itt azonnal meg tudnám ölni.

246
00:32:18,811 --> 00:32:19,981
Ha megteszed,

247
00:32:20,563 --> 00:32:23,613
sosem kapsz választ tőlem.

248
00:32:25,985 --> 00:32:27,895
Ha játszol velem,

249
00:32:28,780 --> 00:32:30,030
megválaszolom

250
00:32:30,865 --> 00:32:32,695
a kérdésedet.

251
00:33:04,524 --> 00:33:05,864
Ha veszít…

252
00:33:08,027 --> 00:33:10,447
a saját kezemmel ölöm meg magát.

253
00:33:10,530 --> 00:33:11,660
Nos,

254
00:33:12,657 --> 00:33:15,077
mit teszel fel?

255
00:33:16,160 --> 00:33:17,160
Bármit.

256
00:33:20,123 --> 00:33:22,963
Amúgy is mindenemet elveheti, ha akarja.

257
00:33:35,805 --> 00:33:37,015
Kicsoda

258
00:33:38,224 --> 00:33:39,484
maga?

259
00:33:39,559 --> 00:33:40,809
Én…

260
00:33:42,311 --> 00:33:44,941
a hitelezésből élek.

261
00:33:45,023 --> 00:33:47,193
Mennyire könnyen keresi a pénzt…

262
00:33:49,944 --> 00:33:51,784
ha ilyesmit művel?

263
00:33:52,405 --> 00:33:53,605
A pénz.

264
00:33:54,782 --> 00:33:56,872
Tudod, milyen pénzt keresni.

265
00:33:58,161 --> 00:34:00,961
Könnyű dolog?

266
00:34:02,623 --> 00:34:03,713
Mennyi ebből…

267
00:34:05,710 --> 00:34:07,300
az igazság?

268
00:34:08,963 --> 00:34:10,723
És mennyi a hazugság?

269
00:34:13,426 --> 00:34:14,506
Oh Il-nam!

270
00:34:16,054 --> 00:34:18,394
Egyáltalán ez az igazi neve?

271
00:34:18,473 --> 00:34:19,563
Igen.

272
00:34:20,266 --> 00:34:21,596
Ez a nevem.

273
00:34:22,393 --> 00:34:23,813
Oh Il-nam.

274
00:34:25,813 --> 00:34:27,403
És az is igaz,

275
00:34:28,316 --> 00:34:31,986
hogy egy tumor van a fejemben.

276
00:34:33,696 --> 00:34:34,856
Egyszer régen

277
00:34:35,948 --> 00:34:38,368
egy házban laktam

278
00:34:39,744 --> 00:34:44,084
egy olyan utcában
a feleségemmel és a fiammal.

279
00:35:14,112 --> 00:35:15,362
Te…

280
00:35:16,739 --> 00:35:17,949
még mindig

281
00:35:18,825 --> 00:35:19,985
bízol az emberekben?

282
00:35:20,076 --> 00:35:23,156
Azok után, amin keresztülmentél?

283
00:35:24,080 --> 00:35:25,620
Miért akart találkozni velem?

284
00:35:26,833 --> 00:35:28,293
Úgy hallottam,

285
00:35:29,418 --> 00:35:31,998
nem nyúltál a nyereményhez,

286
00:35:33,256 --> 00:35:35,626
és megint a régi életedet éled.

287
00:35:39,971 --> 00:35:42,351
A bűntudat miatt?

288
00:35:48,563 --> 00:35:49,653
Bűntudat?

289
00:35:53,025 --> 00:35:55,645
És még maga beszél.

290
00:35:55,736 --> 00:35:57,026
Az a pénz

291
00:35:58,072 --> 00:35:59,822
volt a jutalmad

292
00:36:00,908 --> 00:36:03,158
a szerencséért és a szorgalomért.

293
00:36:03,744 --> 00:36:07,504
Jogod van elkölteni.

294
00:36:08,666 --> 00:36:09,956
Nézz rám!

295
00:36:12,879 --> 00:36:14,009
Az élet…

296
00:36:16,549 --> 00:36:17,549
rövid.

297
00:36:29,437 --> 00:36:31,187
Miért tett ilyet?

298
00:36:34,233 --> 00:36:35,233
Tudod,

299
00:36:36,485 --> 00:36:39,815
mi a közös egy nincstelenben

300
00:36:41,115 --> 00:36:47,115
és abban, akinek túl sok a pénze?

301
00:36:51,876 --> 00:36:52,876
Egyikük sem élvezi

302
00:36:54,003 --> 00:36:55,843
az életet.

303
00:36:59,050 --> 00:37:01,300
Akinek túl sok pénze van,

304
00:37:02,470 --> 00:37:07,560
megvehet, ehet vagy ihat bármit,

305
00:37:08,893 --> 00:37:13,273
de végül mindenre ráun.

306
00:37:16,317 --> 00:37:18,187
Egy idő után

307
00:37:18,277 --> 00:37:23,277
az ügyfeleim mind ugyanazt mondták.

308
00:37:24,659 --> 00:37:31,169
Hogy már nem élvezik az életet.

309
00:37:33,209 --> 00:37:36,799
Ezért összejöttünk,

310
00:37:38,172 --> 00:37:40,382
és gondolkodni kezdtünk.

311
00:37:42,009 --> 00:37:45,349
Mit tehetnénk,

312
00:37:45,429 --> 00:37:48,219
hogy jól érezzük magunkat?

313
00:37:48,307 --> 00:37:49,477
„Jól”?

314
00:37:53,854 --> 00:37:55,564
Azért csinálták…

315
00:37:57,525 --> 00:37:58,565
mert unatkoztak?

316
00:37:59,235 --> 00:38:02,235
Úgy tűnik, elfelejtetted.

317
00:38:03,072 --> 00:38:06,202
Soha senkit sem kényszerítettem arra,

318
00:38:07,034 --> 00:38:09,914
hogy játsszon.

319
00:38:11,580 --> 00:38:17,590
Te is önszántadból tértél vissza.

320
00:38:29,598 --> 00:38:31,518
Úgy néz ki,

321
00:38:32,226 --> 00:38:35,436
elhagyott a szerencséd.

322
00:38:38,065 --> 00:38:39,225
Még mindig

323
00:38:40,484 --> 00:38:41,784
bízol

324
00:38:42,695 --> 00:38:46,565
az emberekben?

325
00:38:47,908 --> 00:38:49,158
Miért

326
00:38:50,494 --> 00:38:52,374
szállt be a játékba?

327
00:38:54,498 --> 00:38:56,248
Még gyerekkoromban…

328
00:38:59,045 --> 00:39:00,335
nagyon tetszett,

329
00:39:01,714 --> 00:39:04,884
hogy bármit csináltam a barátaimmal,

330
00:39:06,927 --> 00:39:09,347
megfeledkezhettem az idő múlásáról.

331
00:39:11,891 --> 00:39:13,391
Még egyszer

332
00:39:14,352 --> 00:39:16,352
ugyanazt akartam érezni

333
00:39:17,271 --> 00:39:20,191
a halálom előtt.

334
00:39:22,026 --> 00:39:26,526
Nézőként nincs meg ez az érzés.

335
00:39:27,448 --> 00:39:30,198
Ezt az érzést akartam.

336
00:39:31,077 --> 00:39:32,197
És?

337
00:39:34,872 --> 00:39:36,582
Jólesett?

338
00:39:37,666 --> 00:39:38,826
Azt kérdezted,

339
00:39:40,378 --> 00:39:44,968
miért hagytalak életben.

340
00:39:48,052 --> 00:39:49,552
Mert jó volt

341
00:39:50,846 --> 00:39:52,766
veled

342
00:39:53,808 --> 00:39:55,178
játszani.

343
00:39:55,726 --> 00:39:57,896
Hála neked,

344
00:39:59,688 --> 00:40:02,018
eszembe jutott

345
00:40:03,275 --> 00:40:05,895
a rég elfeledett

346
00:40:07,279 --> 00:40:09,029
múlt.

347
00:40:11,575 --> 00:40:14,615
Olyan régen…

348
00:40:17,289 --> 00:40:18,459
nem éreztem már

349
00:40:20,376 --> 00:40:23,586
jól magam.

350
00:40:45,276 --> 00:40:46,396
Itt vannak.

351
00:40:48,112 --> 00:40:49,782
Megjött a segítség.

352
00:41:33,115 --> 00:41:34,825
Látta, ugye?

353
00:41:38,537 --> 00:41:39,787
Veszített.

354
00:42:13,906 --> 00:42:17,366
Te felelsz helyettem a vendégekért.

355
00:42:17,451 --> 00:42:20,291
Megkérdezhetem, miért?

356
00:42:22,164 --> 00:42:28,674
Mert biztos nem olyan jó nézni,
mint részt venni benne.

357
00:42:50,651 --> 00:42:52,191
NÖVEKEDETT A HÁZTARTÁSOK ADÓSSÁGA

358
00:42:52,278 --> 00:42:57,698
A háztartások adóssága a globális
átlagnál is nagyobb arányban nő.

359
00:42:58,325 --> 00:43:01,075
A Koreai Bank és az Elszámolási Bank
jelentése szerint

360
00:43:01,161 --> 00:43:04,251
a háztartások GDP-arányos adóssága 96,9%…

361
00:43:04,331 --> 00:43:06,131
Jól megnőtt a haja.

362
00:43:06,834 --> 00:43:08,294
Mit szeretne vele?

363
00:43:08,377 --> 00:43:10,087
Levágjuk rövidre?

364
00:43:10,170 --> 00:43:13,090
Vagy ha növeszti, nem akar dauert?

365
00:43:13,173 --> 00:43:17,433
…43 ország körében ez a legnagyobb
növekedési arány, Kínát leszámítva.

366
00:43:18,220 --> 00:43:21,470
A koreai háztartások
adósságnövekedésének oka

367
00:43:21,557 --> 00:43:26,347
a kormányzati hitelezés
korlátozásainak feloldása.

368
00:43:34,445 --> 00:43:37,445
MINJI FODRÁSZAT

369
00:43:56,592 --> 00:43:57,842
Biztos te vagy Cheol.

370
00:44:04,725 --> 00:44:06,225
Hasonlítasz a nővéredre.

371
00:44:11,190 --> 00:44:12,360
Uram!

372
00:44:14,193 --> 00:44:15,943
Ismeri a nővéremet?

373
00:44:19,573 --> 00:44:20,703
Igen.

374
00:44:23,911 --> 00:44:25,251
Barátok vagyunk.

375
00:44:26,246 --> 00:44:28,666
Akkor tudja, hol van?

376
00:44:41,637 --> 00:44:42,967
Ő az a kisfiú?

377
00:44:44,932 --> 00:44:45,852
Igen.

378
00:44:48,560 --> 00:44:50,060
Hogy hívnak?

379
00:44:51,480 --> 00:44:52,440
Cheol!

380
00:44:53,524 --> 00:44:54,824
Kang Cheol vagyok.

381
00:44:54,900 --> 00:44:56,490
Kang Cheol?

382
00:44:57,069 --> 00:44:59,569
Hűha, nagyon férfias neved van.

383
00:45:00,155 --> 00:45:02,565
Kemény kislegény vagy.

384
00:45:03,951 --> 00:45:06,451
- Vigyázzon rá, kérem!
- Rendben.

385
00:45:07,287 --> 00:45:11,827
Hozok neki egy kanalat, és ehet velem.

386
00:45:12,418 --> 00:45:14,208
Ne aggódj, és jó utat!

387
00:45:14,837 --> 00:45:15,667
Rendben.

388
00:45:28,267 --> 00:45:30,187
Cheol, ettél már?

389
00:45:31,478 --> 00:45:33,148
Istenem, gyere, ülj le!

390
00:45:33,230 --> 00:45:35,650
Adok egy halas buktát.

391
00:45:36,775 --> 00:45:37,685
Egyél!

392
00:45:39,528 --> 00:45:42,868
Egek, elég lengén öltöztél
ebben a hidegben.

393
00:45:42,948 --> 00:45:45,118
Nincs valami melegebb ruhád?

394
00:46:06,930 --> 00:46:08,850
ENNYIVEL TARTOZTAM SANG-WOO-NAK

395
00:46:15,689 --> 00:46:16,609
Gi-hun!

396
00:46:21,570 --> 00:46:22,700
Gi-hun!

397
00:46:24,323 --> 00:46:30,083
Az Incshoni Repülőtér 1-es Terminálja.

398
00:46:47,804 --> 00:46:50,774
Mindjárt a reptéren vagyok.

399
00:46:50,849 --> 00:46:52,429
Nemsokára felszállok a gépre.

400
00:46:55,145 --> 00:46:57,645
Persze hogy vettem neked ajándékot.

401
00:46:59,233 --> 00:47:01,073
Nem. Titok.

402
00:47:01,860 --> 00:47:03,860
Majd átadom személyesen.

403
00:47:08,825 --> 00:47:10,075
Várj csak, Ga-yeong!

404
00:47:11,578 --> 00:47:14,328
Ga-yeong, hívlak, ha odaértem.

405
00:47:16,166 --> 00:47:17,416
Én is szeretlek.

406
00:47:27,386 --> 00:47:29,886
Játsszunk még egyet! Most!

407
00:48:19,438 --> 00:48:21,058
Mi a fenét művel?

408
00:48:21,857 --> 00:48:23,067
Adja vissza!

409
00:48:24,693 --> 00:48:25,533
Ne!

410
00:48:26,570 --> 00:48:27,570
Soha!

411
00:48:30,407 --> 00:48:34,197
Utolsó hívás a U-Way Airlines járatára.

412
00:48:34,286 --> 00:48:40,916
A U-Way 202-es, Los Angelesbe tartó
járata hamarosan indul.

413
00:48:41,001 --> 00:48:46,801
A Los Angeles-i utasok
azonnal fáradjanak a 22-es kapuhoz!

414
00:48:46,882 --> 00:48:51,092
Hölgyeim és uraim! Utolsó felhívás…

415
00:49:32,469 --> 00:49:34,639
Szeretne részt venni a játékban?

416
00:49:35,389 --> 00:49:39,309
Ha játszani akar,
mondja meg a nevét és a születési idejét.

417
00:49:40,352 --> 00:49:41,692
Seong Gi-hun!

418
00:49:43,146 --> 00:49:45,856
1974. október 31.

419
00:49:50,028 --> 00:49:51,198
Jól figyeljen!

420
00:49:53,198 --> 00:49:54,568
Nem vagyok ló.

421
00:49:56,159 --> 00:49:57,409
Ember vagyok.

422
00:49:59,746 --> 00:50:01,156
Ezért akarom tudni,

423
00:50:03,375 --> 00:50:04,955
hogy kik maguk…

424
00:50:08,255 --> 00:50:11,085
és hogy bánhatnak így emberekkel!

425
00:50:11,591 --> 00:50:12,841
456-os játékos.

426
00:50:13,844 --> 00:50:15,264
Ne csináljon hülyeséget!

427
00:50:15,971 --> 00:50:17,141
Hát ezért…

428
00:50:19,015 --> 00:50:20,385
nem tudom megbocsátani,

429
00:50:22,227 --> 00:50:23,807
amit tesznek.

430
00:50:24,604 --> 00:50:26,064
Szálljon föl a gépre!

431
00:50:26,148 --> 00:50:27,818
A saját érdekében.

432
00:53:59,486 --> 00:54:04,406
A feliratot fordította: Basch Erzsébet