1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:49,048 --> 00:00:51,798
EPIZODA 9
JEDNOG SRETNOG DANA

3
00:00:51,885 --> 00:00:54,845
Igrači 218 i 456.

4
00:00:54,929 --> 00:00:57,679
Dobro došli u posljednju igru.

5
00:00:58,808 --> 00:01:03,558
Prije nego što počnemo, bacit ćemo novčić
i odlučiti tko napada, a tko brani.

6
00:01:04,814 --> 00:01:07,284
Odaberite trokut ili kvadrat.

7
00:01:08,902 --> 00:01:09,822
Trokut.

8
00:01:19,162 --> 00:01:20,292
Trokut.

9
00:01:20,872 --> 00:01:23,292
Odaberite želite li napadati ili braniti.

10
00:01:28,963 --> 00:01:30,013
Napadati.

11
00:01:30,632 --> 00:01:34,472
Igrač 456 je napadač. Igrač 218 je branič.

12
00:01:47,190 --> 00:01:51,240
Šesta i posljednja igra je Igra lignje.

13
00:01:53,363 --> 00:01:54,863
„Igra lignje“.

14
00:01:56,324 --> 00:01:57,704
Čudan naziv.

15
00:01:59,369 --> 00:02:05,499
To je dječja igra
koja se davno igrala u Koreji.

16
00:02:05,583 --> 00:02:08,593
Objasnit ću vam pravila Igre lignje.

17
00:02:08,670 --> 00:02:12,420
Prvo: napadač mora ući u crtež lignje,

18
00:02:12,507 --> 00:02:17,257
zaobići braniča i stopalom
dotaknuti glavu lignje kako bi pobijedio.

19
00:02:17,345 --> 00:02:20,925
Drugo: branič napadača mora izgurati

20
00:02:21,015 --> 00:02:23,885
iz crteža kako bi pobijedio.

21
00:02:23,977 --> 00:02:26,147
Treće: ako dođe do situacije

22
00:02:26,229 --> 00:02:29,729
u kojoj jedan igrač
ne može nastaviti igrati,

23
00:02:29,816 --> 00:02:31,936
posljednji na nogama je pobjednik.

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,367
Kako to mislite…

25
00:02:43,204 --> 00:02:45,004
„Ne može nastaviti igrati“?

26
00:02:45,582 --> 00:02:48,632
Govorimo o smrti igrača.

27
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
Neka igra počne.

28
00:02:58,428 --> 00:03:01,508
Među svim starim dječjim igrama

29
00:03:01,598 --> 00:03:03,978
ova je bila najnasilnija.

30
00:03:04,058 --> 00:03:05,808
Nasilje je dozvoljeno?

31
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
Da. Nema ograničenja.

32
00:03:38,343 --> 00:03:40,603
Zašto skače na jednoj nozi?

33
00:03:41,888 --> 00:03:43,718
Napadač ima slabost.

34
00:03:44,807 --> 00:03:48,937
Mora skakati na jednoj nozi
dok ne prijeđe lignjin vrat.

35
00:03:49,020 --> 00:03:51,110
Branič ga pokušava zaustaviti.

36
00:03:51,189 --> 00:03:52,229
Da.

37
00:03:52,315 --> 00:03:54,605
To je prvi izazov u igri.

38
00:03:58,821 --> 00:04:00,701
Ovo smo često igrali kao djeca.

39
00:04:02,617 --> 00:04:03,657
Sjećaš li se

40
00:04:04,744 --> 00:04:06,664
što smo govorili kad bismo ovo prešli?

41
00:04:06,746 --> 00:04:07,826
Ne seri i…

42
00:04:20,969 --> 00:04:22,219
Tajni inspektor.

43
00:04:25,348 --> 00:04:27,178
Govorili smo „tajni inspektor“.

44
00:04:48,955 --> 00:04:51,325
Dobra kiša zna kad treba pasti.

45
00:04:53,459 --> 00:04:55,249
Zvuči romantično.

46
00:04:55,753 --> 00:04:56,593
Što znači?

47
00:04:57,297 --> 00:05:01,127
„Dobra kiša zna kad treba pasti.“

48
00:05:01,217 --> 00:05:02,837
Du Fu.

49
00:05:09,809 --> 00:05:11,389
Ionako bi umrla.

50
00:05:12,270 --> 00:05:14,190
Skratio sam joj muke.

51
00:05:15,064 --> 00:05:16,614
Ne seri.

52
00:05:17,650 --> 00:05:18,900
Bila je živa

53
00:05:20,111 --> 00:05:21,821
i mogli su je spasiti.

54
00:05:22,530 --> 00:05:23,990
Zato sam je ubio.

55
00:05:24,657 --> 00:05:26,277
Znam kakav si.

56
00:05:27,076 --> 00:05:30,906
Odustao bi od igre samo da spasiš nju.

57
00:05:32,665 --> 00:05:33,785
O tome se radi?

58
00:05:35,793 --> 00:05:37,383
Bojao si se da ću odustati?

59
00:05:37,462 --> 00:05:38,422
Tako je!

60
00:05:39,213 --> 00:05:42,223
Da ste vas dvoje odustali, bilo bi gotovo!

61
00:05:42,300 --> 00:05:44,510
Morao bih otići bez ičega!

62
00:05:47,221 --> 00:05:48,681
Da nije bilo nje,

63
00:05:50,933 --> 00:05:52,943
bio bih te ubio ovim nožem.

64
00:05:59,150 --> 00:06:00,280
Ti…

65
00:06:02,487 --> 00:06:04,487
nećeš otići s novcem.

66
00:06:56,833 --> 00:06:58,083
Gade!

67
00:07:36,205 --> 00:07:37,245
Umri.

68
00:07:40,168 --> 00:07:41,168
Umri!

69
00:08:39,769 --> 00:08:41,269
Sjećaš li se ovog mjesta?

70
00:08:42,313 --> 00:08:44,573
Ovdje smo igrali
Crveno svjetlo, zeleno svjetlo.

71
00:08:45,525 --> 00:08:48,355
Svi koji su tamo stajali sad su mrtvi,

72
00:08:48,444 --> 00:08:50,284
osim tebe i mene.

73
00:08:54,158 --> 00:08:55,028
Došli smo…

74
00:08:56,077 --> 00:08:57,497
predaleko da bismo odustali.

75
00:09:35,157 --> 00:09:36,827
Ubio si ih.

76
00:09:37,910 --> 00:09:40,080
Sve si ubio.

77
00:09:40,913 --> 00:09:42,793
Ubio si ih.

78
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
Ti si ih ubio!

79
00:10:42,892 --> 00:10:44,482
Igra je gotova.

80
00:10:44,560 --> 00:10:46,560
Da, ovo je kraj.

81
00:11:20,388 --> 00:11:21,428
Gotov sam.

82
00:11:29,397 --> 00:11:30,817
Želim stati.

83
00:11:40,116 --> 00:11:41,116
Što to radi?

84
00:11:41,200 --> 00:11:42,540
-Koji vrag?
-Što se događa?

85
00:11:43,035 --> 00:11:44,615
Treća klauzula ugovora.

86
00:11:45,955 --> 00:11:47,865
Igre mogu biti prekinute

87
00:11:48,666 --> 00:11:50,326
ako se većina složi.

88
00:11:53,838 --> 00:11:55,418
Ako obojica odustanemo,

89
00:11:57,299 --> 00:11:58,719
igra završava.

90
00:12:02,680 --> 00:12:05,520
Broj 456 želi prekinuti igru.

91
00:12:06,559 --> 00:12:08,849
Odustaje od novca

92
00:12:09,770 --> 00:12:12,900
iako je blizu pobjedi?

93
00:12:12,982 --> 00:12:14,822
Nemoguće.

94
00:12:23,033 --> 00:12:24,033
Sang-woo.

95
00:12:26,287 --> 00:12:27,457
Kad smo bili djeca,

96
00:12:29,498 --> 00:12:31,378
ovako smo se igrali

97
00:12:33,502 --> 00:12:35,802
i mame bi nas zvale na večeru.

98
00:12:39,175 --> 00:12:40,715
Više nas nitko ne zove.

99
00:12:46,307 --> 00:12:47,267
Idemo.

100
00:12:53,898 --> 00:12:54,938
Idemo kući.

101
00:13:11,957 --> 00:13:12,787
Gi-hune.

102
00:13:14,919 --> 00:13:16,089
Žao mi je.

103
00:13:26,805 --> 00:13:27,885
Sang-woo!

104
00:13:29,058 --> 00:13:31,098
Sang-woo…

105
00:13:32,603 --> 00:13:33,693
Gi-hune.

106
00:13:36,273 --> 00:13:38,443
Ne, Sang-woo. Ne govori.

107
00:13:38,526 --> 00:13:41,566
-Moja mama.
-Sang-woo…

108
00:13:43,906 --> 00:13:45,736
Moja mama…

109
00:13:45,824 --> 00:13:47,834
Ne. Nemoj.

110
00:13:48,619 --> 00:13:53,289
Sang-woo, nemoj…

111
00:14:01,882 --> 00:14:03,802
Sang-woo…

112
00:14:26,949 --> 00:14:29,449
BROJ IGRAČA: 1
NAGRADA: 45,6 MILIJARDI VONA

113
00:14:49,388 --> 00:14:50,968
Čestitam na pobjedi.

114
00:14:51,640 --> 00:14:53,230
Igra je bila zanimljiva.

115
00:14:54,685 --> 00:14:55,635
Zašto?

116
00:14:59,648 --> 00:15:02,358
Zašto ovo radite?

117
00:15:04,069 --> 00:15:05,489
Vi volite utrke konja, zar ne?

118
00:15:08,407 --> 00:15:09,907
Vi ste konji.

119
00:15:10,868 --> 00:15:12,368
Konji na trkalištu.

120
00:15:14,705 --> 00:15:15,955
Ovo je bilo neočekivano.

121
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
Nisam mislio da ćete ovoliko trčati.

122
00:15:22,796 --> 00:15:23,956
Tko ste vi?

123
00:15:25,674 --> 00:15:27,554
Zamislite da je ovo bio san.

124
00:15:29,762 --> 00:15:31,762
Vama nije bio noćna mora.

125
00:15:32,848 --> 00:15:33,968
Tko ste vi?

126
00:15:40,606 --> 00:15:41,686
Tko ste vi?

127
00:15:45,486 --> 00:15:46,486
Tko ste vi?

128
00:15:50,783 --> 00:15:51,743
Tko ste…

129
00:15:53,577 --> 00:15:54,787
Tko ste vi…

130
00:15:58,791 --> 00:16:01,751
Vjerujte u Isusa ili idete u pakao!

131
00:16:01,835 --> 00:16:04,795
Budale koje ne vjeruju u Gospoda!

132
00:16:04,880 --> 00:16:05,920
Pokajte se!

133
00:16:06,674 --> 00:16:08,974
Došao je sudnji dan!

134
00:16:09,051 --> 00:16:12,141
Vjerujte u Isusa ili idete u pakao!

135
00:16:12,221 --> 00:16:16,231
Čekaju vas samo vatrene jame pakla!

136
00:16:16,308 --> 00:16:19,438
Kleknite pred Gospodom!

137
00:16:19,520 --> 00:16:23,770
Vjerujte u Isusa ili idete u pakao!

138
00:16:35,411 --> 00:16:37,911
VJERUJTE U ISUSA

139
00:16:54,513 --> 00:16:57,603
Vjerujte u Isusa.

140
00:17:18,162 --> 00:17:21,172
Provjera informacija o kartici.

141
00:17:23,751 --> 00:17:25,291
PODIZANJE GOTOVINE

142
00:17:26,462 --> 00:17:29,802
Odaberite iznos koji želite preuzeti.

143
00:17:32,301 --> 00:17:33,301
10 000 VONA

144
00:17:36,388 --> 00:17:39,518
UNESITE ČETVEROZNAMENKASTI PIN

145
00:17:51,987 --> 00:17:56,447
Brojimo novčanice. Pričekajte.

146
00:17:56,533 --> 00:17:58,543
Preuzmite gotovinu.

147
00:18:12,674 --> 00:18:19,394
STANJE NA RAČUNU: 45 599 990 000 VONA

148
00:18:42,121 --> 00:18:43,121
Gi-hune.

149
00:18:52,005 --> 00:18:53,965
Što ti se dogodilo?

150
00:18:56,969 --> 00:18:59,349
Opet si se napio i tukao?

151
00:19:03,517 --> 00:19:04,767
Čekaj.

152
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
Pripremila sam skušu. Pojedi je s mamom.

153
00:19:24,788 --> 00:19:28,878
Sigurno je bolesna.
Ne javlja se na telefon.

154
00:19:28,959 --> 00:19:31,629
Dva dana nije došla na posao.

155
00:19:31,712 --> 00:19:33,592
Trebala sam navratiti,

156
00:19:34,256 --> 00:19:36,296
ali u zadnje vrijeme nisam sva svoja.

157
00:19:43,432 --> 00:19:44,642
Ne treba.

158
00:19:44,725 --> 00:19:47,385
Ako imaš novca, daj ga mami.

159
00:19:56,695 --> 00:19:57,815
Gi-hune.

160
00:20:01,575 --> 00:20:02,615
Je li ti se

161
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
Sang-woo nedavno…

162
00:20:07,831 --> 00:20:08,921
javio?

163
00:20:14,546 --> 00:20:15,546
Nema veze.

164
00:20:17,049 --> 00:20:18,179
Idi.

165
00:21:22,739 --> 00:21:23,659
Mama.

166
00:21:24,866 --> 00:21:26,026
Stigao sam.

167
00:21:39,214 --> 00:21:40,304
Mama?

168
00:21:48,640 --> 00:21:49,930
Mama, spavaš li?

169
00:21:52,185 --> 00:21:53,095
Mama?

170
00:21:57,441 --> 00:21:59,151
Mama, stigao sam.

171
00:22:02,863 --> 00:22:04,203
Mama.

172
00:22:09,119 --> 00:22:10,699
Mama, stigao sam.

173
00:22:16,626 --> 00:22:17,536
Mama.

174
00:22:21,131 --> 00:22:22,511
Otvori oči.

175
00:22:26,136 --> 00:22:27,216
Mama.

176
00:22:38,523 --> 00:22:40,073
Mama, stigao sam.

177
00:22:43,445 --> 00:22:45,065
Zaradio sam.

178
00:23:44,673 --> 00:23:49,183
JEDNU GODINU KASNIJE

179
00:24:35,098 --> 00:24:38,018
Imamo konobara,

180
00:24:38,101 --> 00:24:39,521
on je napravio kavu.

181
00:24:40,187 --> 00:24:42,107
Ne znam sviđa li vam se.

182
00:24:43,023 --> 00:24:44,653
Zašto ste me pozvali?

183
00:24:45,942 --> 00:24:48,702
Oprostite što sam tražio
da dođete ovako daleko.

184
00:24:49,404 --> 00:24:51,494
Htjeli smo poslati auto, ali…

185
00:24:51,573 --> 00:24:52,953
Zašto želite razgovarati?

186
00:24:54,743 --> 00:24:55,993
Pa…

187
00:24:58,872 --> 00:25:02,922
Davno ste uplatili novac u našu banku,

188
00:25:03,793 --> 00:25:06,003
a niste nam se javili.

189
00:25:10,342 --> 00:25:11,302
Što bih

190
00:25:14,054 --> 00:25:15,474
trebao reći?

191
00:25:16,223 --> 00:25:17,223
Molim?

192
00:25:18,725 --> 00:25:21,345
Nisam to mislio.

193
00:25:24,231 --> 00:25:28,071
Vaš novac je na običnom računu,

194
00:25:29,236 --> 00:25:31,486
ali tako kamate ne rastu.

195
00:25:32,614 --> 00:25:35,164
Naša je banka nedavno pokrenula

196
00:25:35,242 --> 00:25:39,832
uslugu za VIP savjetovanje
VIP osoba poput vas.

197
00:25:39,913 --> 00:25:42,543
Želio sam vam to reći i predstaviti se.

198
00:25:43,375 --> 00:25:45,495
Sigurno imate puno posla, ali želim…

199
00:25:46,127 --> 00:25:49,087
Bože. Jesam li vas uvrijedio?

200
00:25:51,633 --> 00:25:53,683
Mogu li vas nešto zamoliti?

201
00:25:53,760 --> 00:25:55,930
Naravno, izvolite.

202
00:25:59,307 --> 00:26:01,727
Smijem li posuditi 10 000 vona?

203
00:26:03,270 --> 00:26:04,230
Molim?

204
00:26:06,815 --> 00:26:09,185
Da, naravno.

205
00:26:47,939 --> 00:26:48,979
Oprostite.

206
00:26:52,319 --> 00:26:53,899
Molim vas, kupite cvijeće.

207
00:26:55,905 --> 00:26:57,155
Molim vas.

208
00:26:58,366 --> 00:27:02,246
Uvenut će ako ga ne prodam do kraja dana.

209
00:27:09,753 --> 00:27:10,843
Hvala.

210
00:27:12,505 --> 00:27:13,665
Hvala.

211
00:27:17,260 --> 00:27:18,430
Hvala.

212
00:27:59,344 --> 00:28:02,104
24. PROSINCA, 23.30 H
ZGRADA SKY, SEDMI KAT

213
00:28:02,180 --> 00:28:03,930
TVOJ GGANBU

214
00:29:55,376 --> 00:29:57,296
Možeš li mi dodati vode?

215
00:30:05,386 --> 00:30:06,676
Molim te.

216
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
Tko…

217
00:30:33,623 --> 00:30:34,923
ste vi?

218
00:30:45,969 --> 00:30:47,139
Onaj čovjek

219
00:30:47,971 --> 00:30:49,391
tamo.

220
00:30:51,683 --> 00:30:53,483
Sigurno je pijan.

221
00:30:54,811 --> 00:30:57,901
Satima je tamo.

222
00:31:00,066 --> 00:31:01,606
Izgleda

223
00:31:02,652 --> 00:31:04,202
kao beskućnik.

224
00:31:04,988 --> 00:31:05,858
Jeste li vi…

225
00:31:08,700 --> 00:31:11,080
stajali iza svega?

226
00:31:11,160 --> 00:31:14,710
Uskoro će se smrznuti ako ostane tamo.

227
00:31:16,207 --> 00:31:18,957
Ali nitko mu ne pomaže.

228
00:31:19,043 --> 00:31:21,003
Zašto ste to napravili?

229
00:31:24,382 --> 00:31:25,932
Što bi ti napravio?

230
00:31:26,009 --> 00:31:27,219
Odgovorite mi!

231
00:31:28,428 --> 00:31:30,558
Zašto ste to napravili?

232
00:31:32,098 --> 00:31:34,018
Bi li ti stao i pomogao

233
00:31:34,726 --> 00:31:41,566
onom smrdljivom ljudskom smeću?

234
00:31:41,649 --> 00:31:42,819
Tko ste vi?

235
00:31:44,444 --> 00:31:46,154
Zašto ste pustili da preživim?

236
00:31:46,738 --> 00:31:47,738
Igraj

237
00:31:48,615 --> 00:31:50,615
još jednu igru sa mnom.

238
00:31:52,952 --> 00:31:54,452
Ako onaj čovjek…

239
00:31:55,663 --> 00:31:58,123
tamo ostane do ponoći,

240
00:31:58,917 --> 00:31:59,877
ja pobjeđujem.

241
00:32:01,544 --> 00:32:02,594
Ako mu netko…

242
00:32:04,797 --> 00:32:06,507
pomogne prije ponoći,

243
00:32:07,884 --> 00:32:09,724
ti pobjeđuješ.

244
00:32:12,013 --> 00:32:13,353
Ne govorite gluposti.

245
00:32:15,725 --> 00:32:17,725
Mogao bih vas odmah ubiti.

246
00:32:18,811 --> 00:32:19,981
Ako to učiniš,

247
00:32:20,563 --> 00:32:23,613
nikad nećeš dobiti odgovor.

248
00:32:25,985 --> 00:32:27,895
Ako se budeš igrao sa mnom,

249
00:32:28,780 --> 00:32:30,030
odgovorit ću ti

250
00:32:30,865 --> 00:32:32,695
na pitanje.

251
00:33:04,524 --> 00:33:05,864
Ako izgubite,

252
00:33:08,027 --> 00:33:10,447
ubit ću vas vlastitim rukama.

253
00:33:10,530 --> 00:33:11,660
Onda,

254
00:33:12,657 --> 00:33:15,077
što ulažeš?

255
00:33:16,160 --> 00:33:17,160
Bilo što.

256
00:33:20,123 --> 00:33:22,963
Ionako mi možete sve uzeti ako to želite.

257
00:33:35,805 --> 00:33:37,015
Tko…

258
00:33:38,224 --> 00:33:39,484
ste vi?

259
00:33:39,559 --> 00:33:40,809
Ja…

260
00:33:42,311 --> 00:33:44,941
zarađujem posuđujući novac.

261
00:33:45,023 --> 00:33:47,193
Koliko lako zarađujete…

262
00:33:49,944 --> 00:33:51,784
kad možete raditi nešto onakvo?

263
00:33:52,405 --> 00:33:53,605
Novac.

264
00:33:54,782 --> 00:33:56,872
Znaš kako je zarađivati.

265
00:33:58,161 --> 00:34:00,961
Je li jednostavno?

266
00:34:02,623 --> 00:34:03,713
Koliko stoji…

267
00:34:05,710 --> 00:34:07,300
istina?

268
00:34:08,963 --> 00:34:10,723
A koliko stoji laž?

269
00:34:13,426 --> 00:34:14,506
Oh Il-nam.

270
00:34:16,054 --> 00:34:18,394
Je li vam to uopće pravo ime?

271
00:34:18,473 --> 00:34:19,563
Da.

272
00:34:20,266 --> 00:34:21,596
To je moje ime.

273
00:34:22,393 --> 00:34:23,813
Oh Il-nam.

274
00:34:25,813 --> 00:34:27,403
I istina je

275
00:34:28,316 --> 00:34:31,986
da imam tumor na mozgu.

276
00:34:33,696 --> 00:34:34,856
Nekoć davno

277
00:34:35,948 --> 00:34:38,368
živio sam u kući

278
00:34:39,744 --> 00:34:44,084
u ulici poput one sa svojom ženom i sinom.

279
00:35:14,112 --> 00:35:15,362
Vjeruješ li…

280
00:35:16,739 --> 00:35:17,949
i dalje

281
00:35:18,825 --> 00:35:19,985
ljudima?

282
00:35:20,076 --> 00:35:23,156
Nakon svega što si prošao?

283
00:35:24,080 --> 00:35:25,620
Zašto ste me pozvali?

284
00:35:26,833 --> 00:35:28,293
Čuo sam

285
00:35:29,418 --> 00:35:31,998
da nisi ni dotaknuo nagradu

286
00:35:33,256 --> 00:35:35,626
i da si se vratio starom životu.

287
00:35:39,971 --> 00:35:42,351
Jer se osjećaš krivim?

288
00:35:48,563 --> 00:35:49,653
Krivim?

289
00:35:53,025 --> 00:35:55,645
Vi o tome ne biste smjeli govoriti.

290
00:35:55,736 --> 00:35:57,026
Taj je novac

291
00:35:58,072 --> 00:35:59,822
nagrada koju si dobio

292
00:36:00,908 --> 00:36:03,158
zbog sreće i truda.

293
00:36:03,744 --> 00:36:07,504
Imaš je pravo koristiti.

294
00:36:08,666 --> 00:36:09,956
Pogledaj me.

295
00:36:12,879 --> 00:36:14,009
Život je…

296
00:36:16,549 --> 00:36:17,549
kratak.

297
00:36:29,437 --> 00:36:31,187
Zašto ste to napravili?

298
00:36:34,233 --> 00:36:35,233
Znaš li

299
00:36:36,485 --> 00:36:39,815
što je zajedničko

300
00:36:41,115 --> 00:36:47,115
nekome bez novca i nekome s previše novca?

301
00:36:51,876 --> 00:36:52,876
Život

302
00:36:54,003 --> 00:36:55,843
im nije zabavan.

303
00:36:59,050 --> 00:37:01,300
Ako imaš previše novca,

304
00:37:02,470 --> 00:37:07,560
nije važno što kupuješ, jedeš ili piješ.

305
00:37:08,893 --> 00:37:13,273
Na kraju ti sve dosadi.

306
00:37:16,317 --> 00:37:18,187
U nekome trenutku

307
00:37:18,277 --> 00:37:23,277
svi su mi klijenti rekli istu stvar.

308
00:37:24,659 --> 00:37:31,169
Više nisu uživali u životu.

309
00:37:33,209 --> 00:37:36,799
Zato smo se svi okupili

310
00:37:38,172 --> 00:37:40,382
i razmišljali.

311
00:37:42,009 --> 00:37:45,349
Što možemo raditi

312
00:37:45,429 --> 00:37:48,219
kako bismo se zabavili?

313
00:37:48,307 --> 00:37:49,477
Zabava?

314
00:37:53,854 --> 00:37:55,564
Ono smo prošli

315
00:37:57,525 --> 00:37:58,565
zbog vaše zabave?

316
00:37:59,235 --> 00:38:02,235
Čini se da si zaboravio.

317
00:38:03,072 --> 00:38:06,202
Nikoga nisam natjerao

318
00:38:07,034 --> 00:38:09,914
da igra tu igru.

319
00:38:11,580 --> 00:38:17,590
Također ste se vratili svojom voljom.

320
00:38:29,598 --> 00:38:31,518
Čini se

321
00:38:32,226 --> 00:38:35,436
da ti je ponestalo sreće.

322
00:38:38,065 --> 00:38:39,225
Imaš li

323
00:38:40,484 --> 00:38:41,784
i dalje

324
00:38:42,695 --> 00:38:46,565
povjerenja u ljude?

325
00:38:47,908 --> 00:38:49,158
Zašto ste se

326
00:38:50,494 --> 00:38:52,374
pridružili igri?

327
00:38:54,498 --> 00:38:56,248
Kad sam bio dijete,

328
00:38:59,045 --> 00:39:00,335
toliko sam se zabavljao

329
00:39:01,714 --> 00:39:04,884
bez obzira na to
što sam radio s prijateljima

330
00:39:06,927 --> 00:39:09,347
da bih izgubio pojam o vremenu.

331
00:39:11,891 --> 00:39:13,391
Želio sam

332
00:39:14,352 --> 00:39:16,352
to osjetiti

333
00:39:17,271 --> 00:39:20,191
još jednom prije nego što umrem.

334
00:39:22,026 --> 00:39:26,526
To ne možeš osjetiti kao gledatelj.

335
00:39:27,448 --> 00:39:30,198
Želio sam taj osjećaj.

336
00:39:31,077 --> 00:39:32,197
I?

337
00:39:34,872 --> 00:39:36,582
Je li bilo dobro?

338
00:39:37,666 --> 00:39:38,826
Pitao si me

339
00:39:40,378 --> 00:39:44,968
zašto sam pustio da preživiš.

340
00:39:48,052 --> 00:39:49,552
Jer je bilo zabavno

341
00:39:50,846 --> 00:39:52,766
igrati se

342
00:39:53,808 --> 00:39:55,178
s tobom.

343
00:39:55,726 --> 00:39:57,896
Zahvaljujući tebi…

344
00:39:59,688 --> 00:40:02,018
sjetio sam se

345
00:40:03,275 --> 00:40:05,895
stvari iz prošlosti…

346
00:40:07,279 --> 00:40:09,029
koje sam davno zaboravio.

347
00:40:11,575 --> 00:40:14,615
Dugo se…

348
00:40:17,289 --> 00:40:18,459
nisam

349
00:40:20,376 --> 00:40:23,586
toliko zabavljao.

350
00:40:45,276 --> 00:40:46,396
Stigli su.

351
00:40:48,112 --> 00:40:49,782
Ljudi su došli pomoći.

352
00:41:33,115 --> 00:41:34,825
Vidjeli ste to, zar ne?

353
00:41:38,537 --> 00:41:39,787
Izgubili ste.

354
00:42:13,906 --> 00:42:17,366
Ti dočekaj goste u moje ime.

355
00:42:17,451 --> 00:42:20,291
Smijem li pitati zašto?

356
00:42:22,164 --> 00:42:28,674
Nemoguće je da je gledanje
zabavnije od sudjelovanja.

357
00:42:50,651 --> 00:42:52,191
PORAST DUGA KUĆANSTAVA
KOREJA 2. NA SVIJETU

358
00:42:52,278 --> 00:42:57,698
Dugovi kućanstava u zemlji brzo rastu
i na vrhu su svjetskog prosjeka.

359
00:42:58,325 --> 00:43:01,155
U zadnjem kvartalu Korejska banka
i Banka za međunarodne namire

360
00:43:01,245 --> 00:43:04,245
objavile su da je omjer BDP-a
i duga kućanstva 96,9 posto…

361
00:43:04,331 --> 00:43:06,131
Kosa vam je jako narasla.

362
00:43:06,834 --> 00:43:08,294
Kakvu frizuru želite?

363
00:43:08,377 --> 00:43:10,087
Želite li da je ošišam na kratko?

364
00:43:10,170 --> 00:43:13,090
Ili je puštate i želite je oblikovati?

365
00:43:13,173 --> 00:43:17,433
…to je najveći porast u 43 zemlje,
s izuzetkom Kine.

366
00:43:18,220 --> 00:43:21,470
Dugovi kućanstava u Koreji brzo rastu

367
00:43:21,557 --> 00:43:26,347
zbog ukidanja ograničenja
za podizanje kredita.

368
00:43:34,445 --> 00:43:37,445
FRIZERSKI SALON MINJI

369
00:43:56,592 --> 00:43:57,842
Ti si sigurno Cheol.

370
00:44:04,725 --> 00:44:06,225
Izgledaš kao tvoja sestra.

371
00:44:11,190 --> 00:44:12,360
Gospodine.

372
00:44:14,193 --> 00:44:15,943
Poznajete li moju sestru?

373
00:44:19,573 --> 00:44:20,703
Ja sam…

374
00:44:23,911 --> 00:44:25,251
njezin prijatelj.

375
00:44:26,246 --> 00:44:28,666
Znate li onda gdje je?

376
00:44:41,637 --> 00:44:42,967
Je li ovo taj dječak?

377
00:44:44,932 --> 00:44:45,852
Da.

378
00:44:48,560 --> 00:44:50,060
Kako se zoveš?

379
00:44:51,480 --> 00:44:52,440
Cheol.

380
00:44:53,524 --> 00:44:54,824
Ja sam Kang Cheol.

381
00:44:54,900 --> 00:44:56,490
Kang Cheol?

382
00:44:57,069 --> 00:44:59,569
Ajme, imaš muževno ime.

383
00:45:00,155 --> 00:45:02,565
I izgledaš opasno.

384
00:45:03,951 --> 00:45:06,451
-Pazite na nj.
-U redu.

385
00:45:07,287 --> 00:45:11,827
Dat ću mu žlicu i jest će sa mnom.

386
00:45:12,418 --> 00:45:14,208
Ne brini se, sretan put.

387
00:45:14,837 --> 00:45:15,667
U redu.

388
00:45:28,267 --> 00:45:30,187
Cheol, jesi li jeo?

389
00:45:31,478 --> 00:45:33,148
Ajme, dođi sjesti.

390
00:45:33,230 --> 00:45:35,650
Dat ću ti pecivo.

391
00:45:36,775 --> 00:45:37,685
Jedi.

392
00:45:39,528 --> 00:45:42,868
Ajme, preslabo si odjeven za ovu hladnoću.

393
00:45:42,948 --> 00:45:45,118
Zar nemaš ništa toplije?

394
00:46:06,930 --> 00:46:08,850
OVO JE NOVAC KOJI DUGUJEM SANG-WOOU

395
00:46:15,689 --> 00:46:16,609
Gi-hune.

396
00:46:21,570 --> 00:46:22,700
Gi-hune!

397
00:46:24,323 --> 00:46:30,083
Ovo je postaja Zračna luka Incheon.

398
00:46:47,804 --> 00:46:50,774
Hej, blizu sam zračne luke.

399
00:46:50,849 --> 00:46:52,429
Uskoro ću biti u avionu.

400
00:46:55,145 --> 00:46:57,645
Naravno da sam ti kupio poklon.

401
00:46:59,233 --> 00:47:01,073
Ne, to je tajna.

402
00:47:01,860 --> 00:47:03,860
Pokazat ću ti ga uživo.

403
00:47:08,825 --> 00:47:10,075
Pričekaj, Ga-yeong.

404
00:47:11,578 --> 00:47:14,328
Ga-yeong, nazvat ću te kad dođem tamo.

405
00:47:16,166 --> 00:47:17,416
I ja tebe volim.

406
00:47:27,386 --> 00:47:29,886
Odigrajmo još jednu rundu. Odmah!

407
00:48:19,438 --> 00:48:21,058
Kog vraga radite?

408
00:48:21,857 --> 00:48:23,067
Vratite to!

409
00:48:24,693 --> 00:48:25,533
Ne!

410
00:48:26,570 --> 00:48:27,570
Nikad!

411
00:48:30,407 --> 00:48:34,197
Ovo je posljednji poziv za U-Way Airlines.

412
00:48:34,286 --> 00:48:40,916
Ulaz na let U-Way 202 za Los Angeles
uskoro se zatvara.

413
00:48:41,001 --> 00:48:46,801
Putnici koji idu u Los Angeles,
odmah krenite prema ulazu 22.

414
00:48:46,882 --> 00:48:51,092
Dame i gospodo, ovo je posljednji poziv…

415
00:49:32,469 --> 00:49:34,639
Želite li sudjelovati u igri?

416
00:49:35,389 --> 00:49:39,309
Ako želite sudjelovati,
recite svoje ime i datum rođenja.

417
00:49:40,352 --> 00:49:41,692
Seong Gi-hun.

418
00:49:43,146 --> 00:49:45,856
31. listopada 1974.

419
00:49:50,028 --> 00:49:51,198
Dobro me slušajte.

420
00:49:53,198 --> 00:49:54,568
Ja nisam konj.

421
00:49:56,159 --> 00:49:57,409
Ja sam osoba.

422
00:49:59,746 --> 00:50:01,156
Zato želim znati

423
00:50:03,375 --> 00:50:04,955
tko ste vi…

424
00:50:08,255 --> 00:50:11,085
i kako možete raditi
onakve gadosti ljudima.

425
00:50:11,591 --> 00:50:12,841
Igraču 456.

426
00:50:13,844 --> 00:50:15,264
Nemojte pomišljati na gluposti.

427
00:50:15,971 --> 00:50:17,141
Zato vam…

428
00:50:19,015 --> 00:50:20,385
ne mogu oprostiti

429
00:50:22,227 --> 00:50:23,807
sve što radite.

430
00:50:24,604 --> 00:50:26,064
Idite na avion.

431
00:50:26,148 --> 00:50:27,818
To je za vaše dobro.

432
00:53:59,486 --> 00:54:04,406
Prijevod titlova: Iva Jurat