1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:49,048 --> 00:00:51,798
‏- פרק 9
‏יום מזל -

3
00:00:51,885 --> 00:00:54,845
‏שחקנים 218 ו־456.

4
00:00:54,929 --> 00:00:57,679
‏ברוכים הבאים למשחק האחרון.

5
00:00:58,808 --> 00:01:03,558
‏לפני שנתחיל, נערוך הטלת מטבע
‏כדי לקבוע מי התוקף ומי המגן.

6
00:01:04,814 --> 00:01:07,284
‏אנא בחרו בין משולש לריבוע.

7
00:01:08,902 --> 00:01:09,822
‏משולש.

8
00:01:19,162 --> 00:01:20,292
‏משולש ניצח.

9
00:01:20,872 --> 00:01:23,292
‏נא לבחור בין תוקף למגן.

10
00:01:28,963 --> 00:01:30,013
‏תוקף.

11
00:01:30,632 --> 00:01:34,472
‏שחקן 456 ישחק בתור התוקף.
‏שחקן 218 יהיה המגן.

12
00:01:47,190 --> 00:01:51,240
‏המשחק השישי והאחרון יהיה "משחק הדיונון".

13
00:01:53,363 --> 00:01:54,863
‏"משחק הדיונון".

14
00:01:56,324 --> 00:01:57,704
‏איזה שם מוזר.

15
00:01:59,369 --> 00:02:05,499
‏זה היה במקור משחק ילדים
‏ששוחק בקוריאה לפני הרבה שנים.

16
00:02:05,583 --> 00:02:08,593
‏תנו לי להסביר את החוקים של משחק הדיונון.

17
00:02:08,670 --> 00:02:12,420
‏אחת. התוקף צריך להיכנס
‏לתוך קווי המתאר של הדיונון,

18
00:02:12,507 --> 00:02:17,257
‏לעבור את ההגנה בריצה,
‏ולנקוש בראש הדיונון עם כף רגלו כדי לנצח.

19
00:02:17,345 --> 00:02:20,925
‏שתיים. המגן חייב לדחוף את התוקף

20
00:02:21,015 --> 00:02:23,885
‏אל מחוץ לקווי המתאר כדי לנצח.

21
00:02:23,977 --> 00:02:26,147
‏שלוש. אם יקרה מצב

22
00:02:26,229 --> 00:02:29,729
‏שבו אחד מכם לא יכול להמשיך לשחק,

23
00:02:29,816 --> 00:02:31,936
‏האחרון שנותר עומד הוא המנצח.

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,367
‏מה זאת אומרת…

25
00:02:43,204 --> 00:02:45,004
‏"לא יכול להמשיך לשחק"?

26
00:02:45,582 --> 00:02:48,632
‏זאת אומרת, אם שחקן מת.

27
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
‏כעת, בואו נתחיל במשחק.

28
00:02:58,428 --> 00:03:01,508
‏בין כל המשחקים שילדים שיחקו אז,

29
00:03:01,598 --> 00:03:03,978
‏זה היה המשחק הכי פיזי והכי אלים.

30
00:03:04,058 --> 00:03:05,808
‏אז מותר להשתמש בכל סוג של אלימות?

31
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
‏כמובן. אין הגבלות.

32
00:03:38,343 --> 00:03:40,603
‏למה הוא מקפץ על רגל אחת?

33
00:03:41,888 --> 00:03:43,718
‏לתוקף יש מגבלה.

34
00:03:44,807 --> 00:03:48,937
‏מותר לו לקפוץ רק על רגל אחת
‏עד שהוא חוצה את צוואר הדיונון.

35
00:03:49,020 --> 00:03:51,110
‏אז המגן מנסה לחסום אותו.

36
00:03:51,189 --> 00:03:52,229
‏כן.

37
00:03:52,315 --> 00:03:54,605
‏זה האתגר הראשון במשחק הזה.

38
00:03:58,821 --> 00:04:00,701
‏שיחקנו בזה לעיתים קרובות כילדים.

39
00:04:02,617 --> 00:04:03,657
‏אתה זוכר

40
00:04:04,744 --> 00:04:06,664
‏מה היינו אומרים כשחצינו את זה?

41
00:04:06,746 --> 00:04:07,826
‏תפסיק עם השטויות ו…

42
00:04:20,969 --> 00:04:22,219
‏הבלש הסודי.

43
00:04:25,348 --> 00:04:27,178
‏היינו אומרים, "הבלש הסודי".

44
00:04:48,955 --> 00:04:51,325
‏גשם טוב יודע מה הזמן הטוב ביותר לרדת.

45
00:04:53,459 --> 00:04:55,249
‏זה נשמע כל כך רומנטי.

46
00:04:55,753 --> 00:04:56,593
‏מה זה אומר?

47
00:04:57,297 --> 00:05:01,127
‏"גשם טוב יודע מה הזמן הטוב ביותר לרדת."

48
00:05:01,217 --> 00:05:02,837
‏דו־פו.

49
00:05:09,809 --> 00:05:11,389
‏היא עמדה למות בכל מקרה.

50
00:05:12,270 --> 00:05:14,190
‏פשוט גאלתי אותה מייסוריה במהירות.

51
00:05:15,064 --> 00:05:16,614
‏אל תחרטט לי.

52
00:05:17,650 --> 00:05:18,900
‏היא הייתה בחיים,

53
00:05:20,111 --> 00:05:21,821
‏והיה אפשר להציל אותה.

54
00:05:22,530 --> 00:05:23,990
‏לכן הרגתי אותה.

55
00:05:24,657 --> 00:05:26,277
‏כי אני מכיר אותך.

56
00:05:27,076 --> 00:05:30,906
‏כי אתה היית פורש מהמשחק רק כדי להציל אותה.

57
00:05:32,665 --> 00:05:33,785
‏זה היה העניין?

58
00:05:35,793 --> 00:05:37,383
‏פחדת שאפרוש?

59
00:05:37,462 --> 00:05:38,422
‏נכון!

60
00:05:39,213 --> 00:05:42,223
‏כי אם שניכם הייתם פורשים, זה היה נגמר!

61
00:05:42,300 --> 00:05:44,510
‏הייתי עוזב את המקום הזה בלי גרוש!

62
00:05:47,221 --> 00:05:48,681
‏אלמלא היא,

63
00:05:50,933 --> 00:05:52,943
‏הייתי הורג אותך עם הסכין הזו.

64
00:05:59,150 --> 00:06:00,280
‏אתה…

65
00:06:02,487 --> 00:06:04,487
‏לא תצא מפה עם הכסף.

66
00:06:56,833 --> 00:06:58,083
‏בן זונה!

67
00:07:36,205 --> 00:07:37,245
‏תמות.

68
00:07:40,168 --> 00:07:41,168
‏תמות!

69
00:08:39,769 --> 00:08:41,269
‏אתה זוכר את המקום הזה?

70
00:08:42,313 --> 00:08:44,573
‏פה שיחקנו "דג מלוח".

71
00:08:45,525 --> 00:08:48,355
‏כל מי שעמד כאן אז כבר מת,

72
00:08:48,444 --> 00:08:50,284
‏חוץ ממך וממני.

73
00:08:54,158 --> 00:08:55,028
‏אנחנו…

74
00:08:56,077 --> 00:08:57,497
‏הגענו רחוק מדי מכדי לחזור.

75
00:09:35,157 --> 00:09:36,827
‏אתה הרגת אותם.

76
00:09:37,910 --> 00:09:40,080
‏אתה הרגת את כולם.

77
00:09:40,913 --> 00:09:42,793
‏אתה הרגת אותם.

78
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
‏אתה זה שהרג אותם.

79
00:10:42,892 --> 00:10:44,482
‏המשחק הזה נגמר.

80
00:10:44,560 --> 00:10:46,560
‏כן, זהו זה.

81
00:11:20,388 --> 00:11:21,428
‏סיימתי.

82
00:11:29,397 --> 00:11:30,817
‏אני רוצה לעצור כאן.

83
00:11:40,116 --> 00:11:41,116
‏מה הוא עושה?

84
00:11:41,200 --> 00:11:42,540
‏מה לעזאזל?
‏-מה קורה פה?

85
00:11:43,035 --> 00:11:44,615
‏סעיף שלוש בהסכם.

86
00:11:45,955 --> 00:11:47,865
‏ניתן לסיים את המשחקים

87
00:11:48,666 --> 00:11:50,326
‏בהסכמת הרוב.

88
00:11:53,838 --> 00:11:55,418
‏אם שנינו נפרוש,

89
00:11:57,299 --> 00:11:58,719
‏המשחק ייגמר עכשיו.

90
00:12:02,680 --> 00:12:05,520
‏מספר 456 רוצה לעצור את המשחק.

91
00:12:06,559 --> 00:12:08,849
‏הוא מוותר על הפרס הכספי

92
00:12:09,770 --> 00:12:12,900
‏ממש עכשיו, כשהוא טועם את הניצחון?

93
00:12:12,982 --> 00:12:14,822
‏אין מצב.

94
00:12:23,033 --> 00:12:24,033
‏סאנג־וו.

95
00:12:26,287 --> 00:12:27,457
‏כשהיינו ילדים,

96
00:12:29,498 --> 00:12:31,378
‏היינו משחקים בדיוק ככה,

97
00:12:33,502 --> 00:12:35,802
‏והאימהות שלנו היו קוראות לנו לארוחת הערב.

98
00:12:39,175 --> 00:12:40,715
‏אבל אף אחד כבר לא קורא לנו.

99
00:12:46,307 --> 00:12:47,267
‏בוא נלך.

100
00:12:53,898 --> 00:12:54,938
‏בוא נלך הביתה.

101
00:13:11,957 --> 00:13:12,787
‏גי־הון.

102
00:13:14,919 --> 00:13:16,089
‏אני מצטער.

103
00:13:26,805 --> 00:13:27,885
‏סאנג־וו!

104
00:13:29,058 --> 00:13:31,098
‏סאנג־וו…

105
00:13:32,603 --> 00:13:33,693
‏גי־הון.

106
00:13:36,273 --> 00:13:38,443
‏לא, סאנג־וו. אל תדבר.

107
00:13:38,526 --> 00:13:41,566
‏אימא שלי.
‏-סאנג־וו…

108
00:13:43,906 --> 00:13:45,736
‏אימא שלי…

109
00:13:45,824 --> 00:13:47,834
‏לא. אל תעשה את זה.

110
00:13:48,619 --> 00:13:53,289
‏סאנג־וו, לא…

111
00:14:01,882 --> 00:14:03,802
‏סאנג־וו…

112
00:14:26,949 --> 00:14:29,449
‏- מספר השחקנים: 1
‏פרס כספי: 45.6 מיליארד וון -

113
00:14:49,388 --> 00:14:50,968
‏מזל טוב על הניצחון.

114
00:14:51,640 --> 00:14:53,230
‏זה היה חתיכת משחק.

115
00:14:54,685 --> 00:14:55,635
‏למה?

116
00:14:59,648 --> 00:15:02,358
‏למה אתם עושים את זה?

117
00:15:04,069 --> 00:15:05,489
‏אתה אוהב מרוצי סוסים, נכון?

118
00:15:08,407 --> 00:15:09,907
‏אתם סוסים.

119
00:15:10,868 --> 00:15:12,368
‏סוסים במסלול מרוצים.

120
00:15:14,705 --> 00:15:15,955
‏זה היה בלתי צפוי.

121
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
‏לא חשבתי שתרוץ כל כך רחוק.

122
00:15:22,796 --> 00:15:23,956
‏מי אתה?

123
00:15:25,674 --> 00:15:27,554
‏פשוט תחשוב על זה כחלום.

124
00:15:29,762 --> 00:15:31,762
‏בכל מקרה, זה לא היה חלום רע בשבילך.

125
00:15:32,848 --> 00:15:33,968
‏מי אתה?

126
00:15:40,606 --> 00:15:41,686
‏מי אתה?

127
00:15:45,486 --> 00:15:46,486
‏מי אתה?

128
00:15:50,783 --> 00:15:51,743
‏מי…

129
00:15:53,577 --> 00:15:54,787
‏מי אתה…

130
00:15:58,791 --> 00:16:01,751
‏האמינו בישוע או שתלכו לגיהינום!

131
00:16:01,835 --> 00:16:04,795
‏אנשים טיפשים שכמותכם
‏שמתכחשים לקיומו של האל!

132
00:16:04,880 --> 00:16:05,920
‏כפרו על חטאיכם!

133
00:16:06,674 --> 00:16:08,974
‏יום הדין הגיע!

134
00:16:09,051 --> 00:16:12,141
‏האמינו בישוע או שתלכו לגיהינום!

135
00:16:12,221 --> 00:16:16,231
‏בורות הגיהינום הבוערים הם כל מה שמחכה לכם.

136
00:16:16,308 --> 00:16:19,438
‏כרעו ברך בפני האל.

137
00:16:19,520 --> 00:16:23,770
‏האמינו בישוע או שתלכו לגיהינום!

138
00:16:35,411 --> 00:16:37,911
‏- האמינו בישוע -

139
00:16:54,513 --> 00:16:57,603
‏האמן בישוע.

140
00:17:18,162 --> 00:17:21,172
‏נתוני הכרטיס הנטען בבדיקה.

141
00:17:23,751 --> 00:17:25,291
‏- משיכה -

142
00:17:26,462 --> 00:17:29,802
‏נא להקיש את הסכום שברצונכם למשוך.

143
00:17:32,301 --> 00:17:33,301
‏- 10,000 וון -

144
00:17:36,388 --> 00:17:39,518
‏- נא להקיש את הסיסמה בעלת 4 הספרות -

145
00:17:51,987 --> 00:17:56,447
‏השטרות נספרים. נא להמתין רגע.

146
00:17:56,533 --> 00:17:58,543
‏אנא קחו את הכסף שלכם.

147
00:18:12,674 --> 00:18:19,394
‏- יתרה: 45,599,990,000 וון -

148
00:18:42,121 --> 00:18:43,121
‏גי־הון.

149
00:18:52,005 --> 00:18:53,965
‏מה קרה לך?

150
00:18:56,969 --> 00:18:59,349
‏שוב השתכרת והלכת מכות?

151
00:19:03,517 --> 00:19:04,767
‏חכה כאן.

152
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
‏ארזתי לך מקרל. תאכל את זה עם אימא שלך.

153
00:19:24,788 --> 00:19:28,878
‏היא בטח חולה. היא לא עונה לטלפון.

154
00:19:28,959 --> 00:19:31,629
‏היא לא הגיעה לעבודה כבר יומיים.

155
00:19:31,712 --> 00:19:33,592
‏הייתי צריכה לקפוץ לבקר,

156
00:19:34,256 --> 00:19:36,296
‏אבל לאחרונה אני לא במיטבי.

157
00:19:43,432 --> 00:19:44,642
‏זה בסדר.

158
00:19:44,725 --> 00:19:47,385
‏אם יש לך כסף,
‏שמור אותו ותן אותו לאימא שלך.

159
00:19:56,695 --> 00:19:57,815
‏גי־הון.

160
00:20:01,575 --> 00:20:02,615
‏האם

161
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
‏שמעת מסאנג־וו…

162
00:20:07,831 --> 00:20:08,921
‏לאחרונה?

163
00:20:14,546 --> 00:20:15,546
‏לא משנה.

164
00:20:17,049 --> 00:20:18,179
‏כדאי שתזוז.

165
00:21:22,739 --> 00:21:23,659
‏אימא.

166
00:21:24,866 --> 00:21:26,026
‏אני בבית.

167
00:21:39,214 --> 00:21:40,304
‏אימא?

168
00:21:48,640 --> 00:21:49,930
‏אימא, את ישנה?

169
00:21:52,185 --> 00:21:53,095
‏אימא.

170
00:21:57,441 --> 00:21:59,151
‏אימא, אני בבית.

171
00:22:02,863 --> 00:22:04,203
‏אימא.

172
00:22:09,119 --> 00:22:10,699
‏אימא, אני בבית.

173
00:22:16,626 --> 00:22:17,536
‏אימא.

174
00:22:21,131 --> 00:22:22,511
‏תפקחי את העיניים.

175
00:22:26,136 --> 00:22:27,216
‏אימא.

176
00:22:38,523 --> 00:22:40,073
‏אימא, אני בבית.

177
00:22:43,445 --> 00:22:45,065
‏הרווחתי קצת כסף.

178
00:23:44,673 --> 00:23:49,183
‏- כעבור שנה -

179
00:24:35,098 --> 00:24:38,018
‏אחד מחברי הצוות שלנו הוא בריסטה מוסמך,

180
00:24:38,101 --> 00:24:39,521
‏והוא הכין את זה בעצמו.

181
00:24:40,187 --> 00:24:42,107
‏אני לא בטוח שזה לטעמך.

182
00:24:43,023 --> 00:24:44,653
‏למה רצית לראות אותי?

183
00:24:45,942 --> 00:24:48,702
‏סליחה שביקשתי ממך לבוא עד לפה.

184
00:24:49,404 --> 00:24:51,494
‏רצינו לשלוח מכונית לאסוף אותך, אבל…

185
00:24:51,573 --> 00:24:52,953
‏למה רצית לראות אותי?

186
00:24:54,743 --> 00:24:55,993
‏טוב, למען האמת…

187
00:24:58,872 --> 00:25:02,922
‏עבר זמן רב מאז שהפקדת את כספך בבנק שלנו,

188
00:25:03,793 --> 00:25:06,003
‏אבל לא שמענו ממך.

189
00:25:10,342 --> 00:25:11,302
‏מה אתם צריכים

190
00:25:14,054 --> 00:25:15,474
‏שאני אגיד?

191
00:25:16,223 --> 00:25:17,223
‏סליחה?

192
00:25:18,725 --> 00:25:21,345
‏לא, לא לזה התכוונתי.

193
00:25:24,231 --> 00:25:28,071
‏הכסף שלך נמצא כרגע בחשבון חיסכון רגיל,

194
00:25:29,236 --> 00:25:31,486
‏אבל בחשבון שכזה, כמעט ואין ריבית.

195
00:25:32,614 --> 00:25:35,164
‏והבנק שלנו החל לאחרונה

196
00:25:35,242 --> 00:25:39,832
‏שירות ייעוץ בלעדי לאח"מים שכמוך.

197
00:25:39,913 --> 00:25:42,543
‏רציתי לספר לך על זה ולהציג את עצמי.

198
00:25:43,375 --> 00:25:45,495
‏אתה בטח איש עסוק, אבל רציתי…

199
00:25:46,127 --> 00:25:49,087
‏אלוהים. פגעתי בך בדרך כלשהי?

200
00:25:51,633 --> 00:25:53,683
‏אני יכול לבקש טובה?

201
00:25:53,760 --> 00:25:55,930
‏בטח, תאמר לי.

202
00:25:59,307 --> 00:26:01,727
‏אני יכול ללוות ממך 10,000 וון?

203
00:26:03,270 --> 00:26:04,230
‏סליחה?

204
00:26:06,815 --> 00:26:09,185
‏כן, כמובן. בטח.

205
00:26:47,939 --> 00:26:48,979
‏סליחה.

206
00:26:52,319 --> 00:26:53,899
‏בבקשה תקנה כמה פרחים.

207
00:26:55,905 --> 00:26:57,155
‏בבקשה.

208
00:26:58,366 --> 00:27:02,246
‏כולם ינבלו אם לא אמכור אותם עד סוף היום.

209
00:27:09,753 --> 00:27:10,843
‏תודה.

210
00:27:12,505 --> 00:27:13,665
‏תודה.

211
00:27:17,260 --> 00:27:18,430
‏תודה.

212
00:27:59,344 --> 00:28:02,104
‏- 24 בדצמבר, 23:30
‏בניין סקיי, קומה 7 -

213
00:28:02,180 --> 00:28:03,930
‏- מה"גאנבו" שלך -

214
00:29:55,376 --> 00:29:57,296
‏אתה יכול להעביר לי מים?

215
00:30:05,386 --> 00:30:06,676
‏בבקשה.

216
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
‏מי…

217
00:30:33,623 --> 00:30:34,923
‏אתה?

218
00:30:45,969 --> 00:30:47,139
‏האיש הזה

219
00:30:47,971 --> 00:30:49,391
‏שנמצא שם.

220
00:30:51,683 --> 00:30:53,483
‏הוא בטח שיכור.

221
00:30:54,811 --> 00:30:57,901
‏הוא נמצא שם כבר שעות.

222
00:31:00,066 --> 00:31:01,606
‏נראה שהוא

223
00:31:02,652 --> 00:31:04,202
‏דר רחוב.

224
00:31:04,988 --> 00:31:05,858
‏אתה…

225
00:31:08,700 --> 00:31:11,080
‏עמדת מאחורי הכול?

226
00:31:11,160 --> 00:31:14,710
‏הוא יקפא למוות בקרוב אם יישאר בחוץ.

227
00:31:16,207 --> 00:31:18,957
‏אבל אף אחד לא עוזר לו.

228
00:31:19,043 --> 00:31:21,003
‏למה עשית את זה?

229
00:31:24,382 --> 00:31:25,932
‏מה אתה היית עושה?

230
00:31:26,009 --> 00:31:27,219
‏ענה לי!

231
00:31:28,428 --> 00:31:30,558
‏למה עשית דבר כזה?

232
00:31:32,098 --> 00:31:34,018
‏אתה מוכן לעצור ולעזור

233
00:31:34,726 --> 00:31:41,566
‏לחתיכת הזבל האנושי המסריחה הזו?

234
00:31:41,649 --> 00:31:42,819
‏מי אתה?

235
00:31:44,444 --> 00:31:46,154
‏למה נתת לי לחיות?

236
00:31:46,738 --> 00:31:47,738
‏שחק איתי

237
00:31:48,615 --> 00:31:50,615
‏עוד משחק אחד.

238
00:31:52,952 --> 00:31:54,452
‏אם האיש הזה…

239
00:31:55,663 --> 00:31:58,123
‏נשאר שם עד חצות,

240
00:31:58,917 --> 00:31:59,877
‏אני אנצח.

241
00:32:01,544 --> 00:32:02,594
‏אם מישהו…

242
00:32:04,797 --> 00:32:06,507
‏יעזור לו לפני כן,

243
00:32:07,884 --> 00:32:09,724
‏אתה תנצח.

244
00:32:12,013 --> 00:32:13,353
‏תפסיק לדבר שטויות.

245
00:32:15,725 --> 00:32:17,725
‏אני יכול להרוג אותך ברגע זה.

246
00:32:18,811 --> 00:32:19,981
‏אם תעשה את זה,

247
00:32:20,563 --> 00:32:23,613
‏לעולם לא תקבל ממני תשובה.

248
00:32:25,985 --> 00:32:27,895
‏אם תשחק איתי,

249
00:32:28,780 --> 00:32:30,030
‏אענה

250
00:32:30,865 --> 00:32:32,695
‏על השאלה שלך.

251
00:33:04,524 --> 00:33:05,864
‏אם תפסיד,

252
00:33:08,027 --> 00:33:10,447
‏אהרוג אותך במו ידיי.

253
00:33:10,530 --> 00:33:11,660
‏אם כך,

254
00:33:12,657 --> 00:33:15,077
‏על מה תהמר?

255
00:33:16,160 --> 00:33:17,160
‏על כל דבר.

256
00:33:20,123 --> 00:33:22,963
‏בכל מקרה, אתה מסוגל
‏לקחת ממני הכול אם תרצה.

257
00:33:35,805 --> 00:33:37,015
‏מי אתה…

258
00:33:38,224 --> 00:33:39,484
‏באמת?

259
00:33:39,559 --> 00:33:40,809
‏אני…

260
00:33:42,311 --> 00:33:44,941
‏עושה כסף בכך שאני מלווה אותו.

261
00:33:45,023 --> 00:33:47,193
‏באיזו קלות אתה מרוויח כסף…

262
00:33:49,944 --> 00:33:51,784
‏שאתה עושה דבר כזה?

263
00:33:52,405 --> 00:33:53,605
‏כסף.

264
00:33:54,782 --> 00:33:56,872
‏אתה יודע איך זה להרוויח כסף.

265
00:33:58,161 --> 00:34:00,961
‏זה דבר קל?

266
00:34:02,623 --> 00:34:03,713
‏כמה מזה…

267
00:34:05,710 --> 00:34:07,300
‏זו האמת?

268
00:34:08,963 --> 00:34:10,723
‏וכמה מזה הוא שקר?

269
00:34:13,426 --> 00:34:14,506
‏או איל־נאם.

270
00:34:16,054 --> 00:34:18,394
‏זה בכלל השם האמיתי שלך?

271
00:34:18,473 --> 00:34:19,563
‏כן.

272
00:34:20,266 --> 00:34:21,596
‏זה השם שלי.

273
00:34:22,393 --> 00:34:23,813
‏או איל־נאם.

274
00:34:25,813 --> 00:34:27,403
‏וזה גם נכון

275
00:34:28,316 --> 00:34:31,986
‏שיש לי גידול בתוך הראש.

276
00:34:33,696 --> 00:34:34,856
‏לפני זמן רב,

277
00:34:35,948 --> 00:34:38,368
‏הייתי גר בבית

278
00:34:39,744 --> 00:34:44,084
‏בסמטה דומה עם אשתי ובני.

279
00:35:14,112 --> 00:35:15,362
‏האם אתה…

280
00:35:16,739 --> 00:35:17,949
‏עדיין…

281
00:35:18,825 --> 00:35:19,985
‏בוטח באנשים?

282
00:35:20,076 --> 00:35:23,156
‏אפילו אחרי מה שעברת?

283
00:35:24,080 --> 00:35:25,620
‏למה רצית לראות אותי?

284
00:35:26,833 --> 00:35:28,293
‏שמעתי

285
00:35:29,418 --> 00:35:31,998
‏שלא נגעת בכספי הזכייה שלך

286
00:35:33,256 --> 00:35:35,626
‏ושחזרת לחיות את החיים הישנים שלך.

287
00:35:39,971 --> 00:35:42,351
‏זה בגלל שיש לך רגשות אשם?

288
00:35:48,563 --> 00:35:49,653
‏רגשות אשם?

289
00:35:53,025 --> 00:35:55,645
‏אני לא חושב שמקומך לקבוע דבר כזה.

290
00:35:55,736 --> 00:35:57,026
‏הכסף הזה

291
00:35:58,072 --> 00:35:59,822
‏הוא הפרס שקיבלת

292
00:36:00,908 --> 00:36:03,158
‏בזכות מזל ועבודה קשה.

293
00:36:03,744 --> 00:36:07,504
‏יש לך זכות להשתמש בו.

294
00:36:08,666 --> 00:36:09,956
‏תסתכל עליי.

295
00:36:12,879 --> 00:36:14,009
‏החיים הם…

296
00:36:16,549 --> 00:36:17,549
‏קצרים.

297
00:36:29,437 --> 00:36:31,187
‏למה עשית דבר כזה?

298
00:36:34,233 --> 00:36:35,233
‏אתה יודע

299
00:36:36,485 --> 00:36:39,815
‏איזה מכנה משותף יש

300
00:36:41,115 --> 00:36:47,115
‏לאדם בלי כסף ואדם עם יותר מדי כסף?

301
00:36:51,876 --> 00:36:52,876
‏חייהם

302
00:36:54,003 --> 00:36:55,843
‏חסרי הנאה.

303
00:36:59,050 --> 00:37:01,300
‏אם יש לך יותר מדי כסף,

304
00:37:02,470 --> 00:37:07,560
‏לא משנה מה תקנה, מה תאכל או מה תשתה,

305
00:37:08,893 --> 00:37:13,273
‏הכול נהיה משעמם בסוף.

306
00:37:16,317 --> 00:37:18,187
‏בשלב מסוים,

307
00:37:18,277 --> 00:37:23,277
‏כל הלקוחות שלי החלו לספר לי את אותו הדבר.

308
00:37:24,659 --> 00:37:31,169
‏שלא הייתה להם יותר שמחה בחיים.

309
00:37:33,209 --> 00:37:36,799
‏אז נפגשנו כולנו

310
00:37:38,172 --> 00:37:40,382
‏ועשינו חושבים.

311
00:37:42,009 --> 00:37:45,349
‏מה אנחנו יכולים לעשות

312
00:37:45,429 --> 00:37:48,219
‏כדי ליהנות קצת?

313
00:37:48,307 --> 00:37:49,477
‏"ליהנות"?

314
00:37:53,854 --> 00:37:55,564
‏אתה גרמת לנו לעבור את זה

315
00:37:57,525 --> 00:37:58,565
‏לשם ההנאה?

316
00:37:59,235 --> 00:38:02,235
‏נראה ששכחת.

317
00:38:03,072 --> 00:38:06,202
‏מעולם לא הכרחתי אף אחד

318
00:38:07,034 --> 00:38:09,914
‏לשחק את המשחק הזה.

319
00:38:11,580 --> 00:38:17,590
‏בנוסף, כולכם חזרתם בסופו של דבר מיוזמתכם.

320
00:38:29,598 --> 00:38:31,518
‏נראה לי

321
00:38:32,226 --> 00:38:35,436
‏שנגמר לך המזל עכשיו.

322
00:38:38,065 --> 00:38:39,225
‏האם אתה…

323
00:38:40,484 --> 00:38:41,784
‏עדיין…

324
00:38:42,695 --> 00:38:46,565
‏בוטח באנשים?

325
00:38:47,908 --> 00:38:49,158
‏למה

326
00:38:50,494 --> 00:38:52,374
‏הצטרפת למשחק?

327
00:38:54,498 --> 00:38:56,248
‏כשהייתי ילד,

328
00:38:59,045 --> 00:39:00,335
‏הייתי נהנה מאוד

329
00:39:01,714 --> 00:39:04,884
‏בכל מה שהייתי עושה עם החברים שלי

330
00:39:06,927 --> 00:39:09,347
‏עד שהייתי מאבד את תחושת הזמן.

331
00:39:11,891 --> 00:39:13,391
‏רציתי

332
00:39:14,352 --> 00:39:16,352
‏להרגיש את אותה ההרגשה

333
00:39:17,271 --> 00:39:20,191
‏עוד פעם אחת לפני שאמות.

334
00:39:22,026 --> 00:39:26,526
‏זה לא משהו שאפשר להרגיש בתור צופה.

335
00:39:27,448 --> 00:39:30,198
‏רציתי את ההרגשה הזאת.

336
00:39:31,077 --> 00:39:32,197
‏אז?

337
00:39:34,872 --> 00:39:36,582
‏זה היה נעים?

338
00:39:37,666 --> 00:39:38,826
‏שאלת אותי

339
00:39:40,378 --> 00:39:44,968
‏למה נתתי לך לחיות.

340
00:39:48,052 --> 00:39:49,552
‏כי היה כיף

341
00:39:50,846 --> 00:39:52,766
‏לשחק

342
00:39:53,808 --> 00:39:55,178
‏איתך.

343
00:39:55,726 --> 00:39:57,896
‏בזכותך,

344
00:39:59,688 --> 00:40:02,018
‏זכיתי להיזכר

345
00:40:03,275 --> 00:40:05,895
‏בדברים מהעבר

346
00:40:07,279 --> 00:40:09,029
‏ששכחתי מזמן.

347
00:40:11,575 --> 00:40:14,615
‏עבר כל כך הרבה זמן…

348
00:40:17,289 --> 00:40:18,459
‏מאז…

349
00:40:20,376 --> 00:40:23,586
‏שנהניתי עד כדי כך.

350
00:40:45,276 --> 00:40:46,396
‏הם כאן.

351
00:40:48,112 --> 00:40:49,782
‏אנשים באו לעזור.

352
00:41:33,115 --> 00:41:34,825
‏ראית את זה, נכון?

353
00:41:38,537 --> 00:41:39,787
‏אתה הפסדת.

354
00:42:13,906 --> 00:42:17,366
‏אתה תטפל באורחים בשבילי.

355
00:42:17,451 --> 00:42:20,291
‏אפשר לשאול למה?

356
00:42:22,164 --> 00:42:28,674
‏כי לא ייתכן שלצפות במשחק
‏יהיה יותר מהנה מאשר להשתתף בו.

357
00:42:50,651 --> 00:42:52,191
‏- עלייה בחוב הממוצע למשק בית -

358
00:42:52,278 --> 00:42:57,698
‏החוב של משקי הבית גדל במהירות,
‏ומגיע לצמרת הממוצע העולמי.

359
00:42:58,325 --> 00:43:01,075
‏ברבעון השלישי האחרון,
‏הבנק של קוריאה והבנק להסדרים בינלאומיים

360
00:43:01,161 --> 00:43:04,251
‏דיווחו שיחס התמ"ג
‏לחוב משקי הבית היה 96.9 אחוזים…

361
00:43:04,331 --> 00:43:06,131
‏השיער שלך ארך מאוד.

362
00:43:06,834 --> 00:43:08,294
‏איך אתה רוצה אותו?

363
00:43:08,377 --> 00:43:10,087
‏אתה רוצה לקצר אותו?

364
00:43:10,170 --> 00:43:13,090
‏או אם אתה מאריך אותו, אתה רוצה פרמננט?

365
00:43:13,173 --> 00:43:17,433
‏…וזו העלייה הגדולה ביותר
‏מבין 43 מדינות, מלבד מסין.

366
00:43:18,220 --> 00:43:21,470
‏הסיבה לעלייה התלולה בחוב משקי הבית בקוריאה

367
00:43:21,557 --> 00:43:26,347
‏היא ביטול המגבלות הממשלתיות על הלוואות.

368
00:43:34,445 --> 00:43:37,445
‏- סלון לשיער מינג'י -

369
00:43:56,592 --> 00:43:57,842
‏אתה בטח צ'ול.

370
00:44:04,725 --> 00:44:06,225
‏אתה דומה מאוד לאחותך.

371
00:44:11,190 --> 00:44:12,360
‏אדוני.

372
00:44:14,193 --> 00:44:15,943
‏אתה מכיר את אחותי?

373
00:44:19,573 --> 00:44:20,703
‏אני…

374
00:44:23,911 --> 00:44:25,251
‏ידיד שלה.

375
00:44:26,246 --> 00:44:28,666
‏אז אתה יודע איפה היא?

376
00:44:41,637 --> 00:44:42,967
‏זה הילד?

377
00:44:44,932 --> 00:44:45,852
‏כן.

378
00:44:48,560 --> 00:44:50,060
‏איך קוראים לך?

379
00:44:51,480 --> 00:44:52,440
‏צ'ול.

380
00:44:53,524 --> 00:44:54,824
‏אני קאנג צ'ול.

381
00:44:54,900 --> 00:44:56,490
‏קאנג צ'ול?

382
00:44:57,069 --> 00:44:59,569
‏בחיי, יש לך שם גברי מאוד.

383
00:45:00,155 --> 00:45:02,565
‏ואתה גם נראה כמו ילד קשוח.

384
00:45:03,951 --> 00:45:06,451
‏בבקשה תשגיחי עליו.
‏-בסדר.

385
00:45:07,287 --> 00:45:11,827
‏אני רק צריכה להביא לו כף
‏כדי שיצטרף לארוחות שלי.

386
00:45:12,418 --> 00:45:14,208
‏אל תדאג, ושתהיה לך נסיעה טובה.

387
00:45:14,837 --> 00:45:15,667
‏בסדר.

388
00:45:28,267 --> 00:45:30,187
‏צ'ול, כבר אכלת?

389
00:45:31,478 --> 00:45:33,148
‏בחיי, בוא ותשב.

390
00:45:33,230 --> 00:45:35,650
‏אני אתן לך פנקייק בצורת דג.

391
00:45:36,775 --> 00:45:37,685
‏תאכל.

392
00:45:39,528 --> 00:45:42,868
‏אלוהים, אתה לבוש בבגדים קלים מדי
‏במזג האוויר הקר הזה.

393
00:45:42,948 --> 00:45:45,118
‏אין לך משהו חם יותר?

394
00:46:06,930 --> 00:46:08,850
‏- זה הכסף שאני חייב לסאנג־וו -

395
00:46:15,689 --> 00:46:16,609
‏גי־הון.

396
00:46:21,570 --> 00:46:22,700
‏גי־הון!

397
00:46:24,323 --> 00:46:30,083
‏תחנה זו היא שדה התעופה אינצ'ון,
‏טרמינל אחת.

398
00:46:47,804 --> 00:46:50,774
‏היי, אני כמעט בשדה התעופה.

399
00:46:50,849 --> 00:46:52,429
‏אני אעלה למטוס בקרוב.

400
00:46:55,145 --> 00:46:57,645
‏ברור שקניתי לך מתנה.

401
00:46:59,233 --> 00:47:01,073
‏לא. זה סוד.

402
00:47:01,860 --> 00:47:03,860
‏אראה לך אותה באופן אישי.

403
00:47:08,825 --> 00:47:10,075
‏רק רגע, גה־יונג.

404
00:47:11,578 --> 00:47:14,328
‏גה־יונג, אני אתקשר אלייך שוב כשאגיע לשם.

405
00:47:16,166 --> 00:47:17,416
‏גם אני אוהב אותך.

406
00:47:27,386 --> 00:47:29,886
‏בוא נשחק עוד סיבוב. עכשיו!

407
00:48:19,438 --> 00:48:21,058
‏מה לעזאזל אתה עושה?

408
00:48:21,857 --> 00:48:23,067
‏תחזיר לי את זה!

409
00:48:24,693 --> 00:48:25,533
‏לא!

410
00:48:26,570 --> 00:48:27,570
‏לעולם לא!

411
00:48:30,407 --> 00:48:34,197
‏זו הקריאה האחרונה לטיסת יו־ויי.

412
00:48:34,286 --> 00:48:40,916
‏כל הנוסעים בטיסת יו־ויי 202
‏ללוס אנג'לס, השער ייסגר בקרוב.

413
00:48:41,001 --> 00:48:46,801
‏הטסים ללוס אנג'לס, נא לגשת לשער 22 מייד.

414
00:48:46,882 --> 00:48:51,092
‏גבירותיי ורבותיי. זו הקריאה האחרונה…

415
00:49:32,469 --> 00:49:34,639
‏האם תרצה להשתתף במשחק?

416
00:49:35,389 --> 00:49:39,309
‏אם ברצונך להשתתף,
‏אנא ציין את שמך ותאריך לידתך.

417
00:49:40,352 --> 00:49:41,692
‏סונג גי־הון.

418
00:49:43,146 --> 00:49:45,856
‏31 באוקטובר, 1974.

419
00:49:50,028 --> 00:49:51,198
‏תקשיבו טוב.

420
00:49:53,198 --> 00:49:54,568
‏אני לא סוס.

421
00:49:56,159 --> 00:49:57,409
‏אני בן אדם.

422
00:49:59,746 --> 00:50:01,156
‏לכן אני רוצה לדעת

423
00:50:03,375 --> 00:50:04,955
‏מי אתם…

424
00:50:08,255 --> 00:50:11,085
‏ואיך אתם מסוגלים
‏לבצע זוועות שכאלה כלפי אנשים.

425
00:50:11,591 --> 00:50:12,841
‏שחקן 456.

426
00:50:13,844 --> 00:50:15,264
‏אל תקבל רעיונות מגוחכים.

427
00:50:15,971 --> 00:50:17,141
‏זו הסיבה…

428
00:50:19,015 --> 00:50:20,385
‏שאני לא יכול לסלוח לכם

429
00:50:22,227 --> 00:50:23,807
‏על כל מה שאתם עושים.

430
00:50:24,604 --> 00:50:26,064
‏פשוט תעלה למטוס.

431
00:50:26,148 --> 00:50:27,818
‏זה לטובתך.

432
00:53:59,486 --> 00:54:04,406
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל