‏- סדרה של NETFLIX -
‏- פרק 9 ‏יום מזל -
‏שחקנים 218 ו־456.
‏ברוכים הבאים למשחק האחרון.
‏לפני שנתחיל, נערוך הטלת מטבע ‏כדי לקבוע מי התוקף ומי המגן.
‏אנא בחרו בין משולש לריבוע.
‏משולש.
‏משולש ניצח.
‏נא לבחור בין תוקף למגן.
‏תוקף.
‏שחקן 456 ישחק בתור התוקף. ‏שחקן 218 יהיה המגן.
‏המשחק השישי והאחרון יהיה "משחק הדיונון".
‏"משחק הדיונון".
‏איזה שם מוזר.
‏זה היה במקור משחק ילדים ‏ששוחק בקוריאה לפני הרבה שנים.
‏תנו לי להסביר את החוקים של משחק הדיונון.
‏אחת. התוקף צריך להיכנס ‏לתוך קווי המתאר של הדיונון,
‏לעבור את ההגנה בריצה, ‏ולנקוש בראש הדיונון עם כף רגלו כדי לנצח.
‏שתיים. המגן חייב לדחוף את התוקף
‏אל מחוץ לקווי המתאר כדי לנצח.
‏שלוש. אם יקרה מצב
‏שבו אחד מכם לא יכול להמשיך לשחק,
‏האחרון שנותר עומד הוא המנצח.
‏מה זאת אומרת…
‏"לא יכול להמשיך לשחק"?
‏זאת אומרת, אם שחקן מת.
‏כעת, בואו נתחיל במשחק.
‏בין כל המשחקים שילדים שיחקו אז,
‏זה היה המשחק הכי פיזי והכי אלים.
‏אז מותר להשתמש בכל סוג של אלימות?
‏כמובן. אין הגבלות.
‏למה הוא מקפץ על רגל אחת?
‏לתוקף יש מגבלה.
‏מותר לו לקפוץ רק על רגל אחת ‏עד שהוא חוצה את צוואר הדיונון.
‏אז המגן מנסה לחסום אותו.
‏כן.
‏זה האתגר הראשון במשחק הזה.
‏שיחקנו בזה לעיתים קרובות כילדים.
‏אתה זוכר
‏מה היינו אומרים כשחצינו את זה?
‏תפסיק עם השטויות ו…
‏הבלש הסודי.
‏היינו אומרים, "הבלש הסודי".
‏גשם טוב יודע מה הזמן הטוב ביותר לרדת.
‏זה נשמע כל כך רומנטי.
‏מה זה אומר?
‏"גשם טוב יודע מה הזמן הטוב ביותר לרדת."
‏דו־פו.
‏היא עמדה למות בכל מקרה.
‏פשוט גאלתי אותה מייסוריה במהירות.
‏אל תחרטט לי.
‏היא הייתה בחיים,
‏והיה אפשר להציל אותה.
‏לכן הרגתי אותה.
‏כי אני מכיר אותך.
‏כי אתה היית פורש מהמשחק רק כדי להציל אותה.
‏זה היה העניין?
‏פחדת שאפרוש?
‏נכון!
‏כי אם שניכם הייתם פורשים, זה היה נגמר!
‏הייתי עוזב את המקום הזה בלי גרוש!
‏אלמלא היא,
‏הייתי הורג אותך עם הסכין הזו.
‏אתה…
‏לא תצא מפה עם הכסף.
‏בן זונה!
‏תמות.
‏תמות!
‏אתה זוכר את המקום הזה?
‏פה שיחקנו "דג מלוח".
‏כל מי שעמד כאן אז כבר מת,
‏חוץ ממך וממני.
‏אנחנו…
‏הגענו רחוק מדי מכדי לחזור.
‏אתה הרגת אותם.
‏אתה הרגת את כולם.
‏אתה הרגת אותם.
‏אתה זה שהרג אותם.
‏המשחק הזה נגמר.
‏כן, זהו זה.
‏סיימתי.
‏אני רוצה לעצור כאן.
‏מה הוא עושה?
‏מה לעזאזל? ‏-מה קורה פה?
‏סעיף שלוש בהסכם.
‏ניתן לסיים את המשחקים
‏בהסכמת הרוב.
‏אם שנינו נפרוש,
‏המשחק ייגמר עכשיו.
‏מספר 456 רוצה לעצור את המשחק.
‏הוא מוותר על הפרס הכספי
‏ממש עכשיו, כשהוא טועם את הניצחון?
‏אין מצב.
‏סאנג־וו.
‏כשהיינו ילדים,
‏היינו משחקים בדיוק ככה,
‏והאימהות שלנו היו קוראות לנו לארוחת הערב.
‏אבל אף אחד כבר לא קורא לנו.
‏בוא נלך.
‏בוא נלך הביתה.
‏גי־הון.
‏אני מצטער.
‏סאנג־וו!
‏סאנג־וו…
‏גי־הון.
‏לא, סאנג־וו. אל תדבר.
‏אימא שלי. ‏-סאנג־וו…
‏אימא שלי…
‏לא. אל תעשה את זה.
‏סאנג־וו, לא…
‏סאנג־וו…
‏- מספר השחקנים: 1 ‏פרס כספי: 45.6 מיליארד וון -
‏מזל טוב על הניצחון.
‏זה היה חתיכת משחק.
‏למה?
‏למה אתם עושים את זה?
‏אתה אוהב מרוצי סוסים, נכון?
‏אתם סוסים.
‏סוסים במסלול מרוצים.
‏זה היה בלתי צפוי.
‏לא חשבתי שתרוץ כל כך רחוק.
‏מי אתה?
‏פשוט תחשוב על זה כחלום.
‏בכל מקרה, זה לא היה חלום רע בשבילך.
‏מי אתה?
‏מי…
‏מי אתה…
‏האמינו בישוע או שתלכו לגיהינום!
‏אנשים טיפשים שכמותכם ‏שמתכחשים לקיומו של האל!
‏כפרו על חטאיכם!
‏יום הדין הגיע!
‏האמינו בישוע או שתלכו לגיהינום!
‏בורות הגיהינום הבוערים הם כל מה שמחכה לכם.
‏כרעו ברך בפני האל.
‏האמינו בישוע או שתלכו לגיהינום!
‏- האמינו בישוע -
‏האמן בישוע.
‏נתוני הכרטיס הנטען בבדיקה.
‏- משיכה -
‏נא להקיש את הסכום שברצונכם למשוך.
‏- 10,000 וון -
‏- נא להקיש את הסיסמה בעלת 4 הספרות -
‏השטרות נספרים. נא להמתין רגע.
‏אנא קחו את הכסף שלכם.
‏- יתרה: 45,599,990,000 וון -
‏גי־הון.
‏מה קרה לך?
‏שוב השתכרת והלכת מכות?
‏חכה כאן.
‏ארזתי לך מקרל. תאכל את זה עם אימא שלך.
‏היא בטח חולה. היא לא עונה לטלפון.
‏היא לא הגיעה לעבודה כבר יומיים.
‏הייתי צריכה לקפוץ לבקר,
‏אבל לאחרונה אני לא במיטבי.
‏זה בסדר.
‏אם יש לך כסף, ‏שמור אותו ותן אותו לאימא שלך.
‏גי־הון.
‏האם
‏שמעת מסאנג־וו…
‏לאחרונה?
‏לא משנה.
‏כדאי שתזוז.
‏אימא.
‏אני בבית.
‏אימא?
‏אימא, את ישנה?
‏אימא.
‏אימא, אני בבית.
‏אימא.
‏אימא, אני בבית.
‏אימא.
‏תפקחי את העיניים.
‏אימא.
‏אימא, אני בבית.
‏הרווחתי קצת כסף.
‏- כעבור שנה -
‏אחד מחברי הצוות שלנו הוא בריסטה מוסמך,
‏והוא הכין את זה בעצמו.
‏אני לא בטוח שזה לטעמך.
‏למה רצית לראות אותי?
‏סליחה שביקשתי ממך לבוא עד לפה.
‏רצינו לשלוח מכונית לאסוף אותך, אבל…
‏למה רצית לראות אותי?
‏טוב, למען האמת…
‏עבר זמן רב מאז שהפקדת את כספך בבנק שלנו,
‏אבל לא שמענו ממך.
‏מה אתם צריכים
‏שאני אגיד?
‏סליחה?
‏לא, לא לזה התכוונתי.
‏הכסף שלך נמצא כרגע בחשבון חיסכון רגיל,
‏אבל בחשבון שכזה, כמעט ואין ריבית.
‏והבנק שלנו החל לאחרונה
‏שירות ייעוץ בלעדי לאח"מים שכמוך.
‏רציתי לספר לך על זה ולהציג את עצמי.
‏אתה בטח איש עסוק, אבל רציתי…
‏אלוהים. פגעתי בך בדרך כלשהי?
‏אני יכול לבקש טובה?
‏בטח, תאמר לי.
‏אני יכול ללוות ממך 10,000 וון?
‏סליחה?
‏כן, כמובן. בטח.
‏סליחה.
‏בבקשה תקנה כמה פרחים.
‏בבקשה.
‏כולם ינבלו אם לא אמכור אותם עד סוף היום.
‏תודה.
‏- 24 בדצמבר, 23:30 ‏בניין סקיי, קומה 7 -
‏- מה"גאנבו" שלך -
‏אתה יכול להעביר לי מים?
‏בבקשה.
‏מי…
‏אתה?
‏האיש הזה
‏שנמצא שם.
‏הוא בטח שיכור.
‏הוא נמצא שם כבר שעות.
‏נראה שהוא
‏דר רחוב.
‏אתה…
‏עמדת מאחורי הכול?
‏הוא יקפא למוות בקרוב אם יישאר בחוץ.
‏אבל אף אחד לא עוזר לו.
‏למה עשית את זה?
‏מה אתה היית עושה?
‏ענה לי!
‏למה עשית דבר כזה?
‏אתה מוכן לעצור ולעזור
‏לחתיכת הזבל האנושי המסריחה הזו?
‏מי אתה?
‏למה נתת לי לחיות?
‏שחק איתי
‏עוד משחק אחד.
‏אם האיש הזה…
‏נשאר שם עד חצות,
‏אני אנצח.
‏אם מישהו…
‏יעזור לו לפני כן,
‏אתה תנצח.
‏תפסיק לדבר שטויות.
‏אני יכול להרוג אותך ברגע זה.
‏אם תעשה את זה,
‏לעולם לא תקבל ממני תשובה.
‏אם תשחק איתי,
‏אענה
‏על השאלה שלך.
‏אם תפסיד,
‏אהרוג אותך במו ידיי.
‏אם כך,
‏על מה תהמר?
‏על כל דבר.
‏בכל מקרה, אתה מסוגל ‏לקחת ממני הכול אם תרצה.
‏מי אתה…
‏באמת?
‏אני…
‏עושה כסף בכך שאני מלווה אותו.
‏באיזו קלות אתה מרוויח כסף…
‏שאתה עושה דבר כזה?
‏כסף.
‏אתה יודע איך זה להרוויח כסף.
‏זה דבר קל?
‏כמה מזה…
‏זו האמת?
‏וכמה מזה הוא שקר?
‏או איל־נאם.
‏זה בכלל השם האמיתי שלך?
‏כן.
‏זה השם שלי.
‏או איל־נאם.
‏וזה גם נכון
‏שיש לי גידול בתוך הראש.
‏לפני זמן רב,
‏הייתי גר בבית
‏בסמטה דומה עם אשתי ובני.
‏האם אתה…
‏עדיין…
‏בוטח באנשים?
‏אפילו אחרי מה שעברת?
‏למה רצית לראות אותי?
‏שמעתי
‏שלא נגעת בכספי הזכייה שלך
‏ושחזרת לחיות את החיים הישנים שלך.
‏זה בגלל שיש לך רגשות אשם?
‏רגשות אשם?
‏אני לא חושב שמקומך לקבוע דבר כזה.
‏הכסף הזה
‏הוא הפרס שקיבלת
‏בזכות מזל ועבודה קשה.
‏יש לך זכות להשתמש בו.
‏תסתכל עליי.
‏החיים הם…
‏קצרים.
‏למה עשית דבר כזה?
‏אתה יודע
‏איזה מכנה משותף יש
‏לאדם בלי כסף ואדם עם יותר מדי כסף?
‏חייהם
‏חסרי הנאה.
‏אם יש לך יותר מדי כסף,
‏לא משנה מה תקנה, מה תאכל או מה תשתה,
‏הכול נהיה משעמם בסוף.
‏בשלב מסוים,
‏כל הלקוחות שלי החלו לספר לי את אותו הדבר.
‏שלא הייתה להם יותר שמחה בחיים.
‏אז נפגשנו כולנו
‏ועשינו חושבים.
‏מה אנחנו יכולים לעשות
‏כדי ליהנות קצת?
‏"ליהנות"?
‏אתה גרמת לנו לעבור את זה
‏לשם ההנאה?
‏נראה ששכחת.
‏מעולם לא הכרחתי אף אחד
‏לשחק את המשחק הזה.
‏בנוסף, כולכם חזרתם בסופו של דבר מיוזמתכם.
‏נראה לי
‏שנגמר לך המזל עכשיו.
‏האם אתה…
‏עדיין…
‏בוטח באנשים?
‏למה
‏הצטרפת למשחק?
‏כשהייתי ילד,
‏הייתי נהנה מאוד
‏בכל מה שהייתי עושה עם החברים שלי
‏עד שהייתי מאבד את תחושת הזמן.
‏רציתי
‏להרגיש את אותה ההרגשה
‏עוד פעם אחת לפני שאמות.
‏זה לא משהו שאפשר להרגיש בתור צופה.
‏רציתי את ההרגשה הזאת.
‏אז?
‏זה היה נעים?
‏שאלת אותי
‏למה נתתי לך לחיות.
‏כי היה כיף
‏לשחק
‏איתך.
‏בזכותך,
‏זכיתי להיזכר
‏בדברים מהעבר
‏ששכחתי מזמן.
‏עבר כל כך הרבה זמן…
‏מאז…
‏שנהניתי עד כדי כך.
‏הם כאן.
‏אנשים באו לעזור.
‏ראית את זה, נכון?
‏אתה הפסדת.
‏אתה תטפל באורחים בשבילי.
‏אפשר לשאול למה?
‏כי לא ייתכן שלצפות במשחק ‏יהיה יותר מהנה מאשר להשתתף בו.
‏- עלייה בחוב הממוצע למשק בית -
‏החוב של משקי הבית גדל במהירות, ‏ומגיע לצמרת הממוצע העולמי.
‏ברבעון השלישי האחרון, ‏הבנק של קוריאה והבנק להסדרים בינלאומיים
‏דיווחו שיחס התמ"ג ‏לחוב משקי הבית היה 96.9 אחוזים…
‏השיער שלך ארך מאוד.
‏איך אתה רוצה אותו?
‏אתה רוצה לקצר אותו?
‏או אם אתה מאריך אותו, אתה רוצה פרמננט?
‏…וזו העלייה הגדולה ביותר ‏מבין 43 מדינות, מלבד מסין.
‏הסיבה לעלייה התלולה בחוב משקי הבית בקוריאה
‏היא ביטול המגבלות הממשלתיות על הלוואות.
‏- סלון לשיער מינג'י -
‏אתה בטח צ'ול.
‏אתה דומה מאוד לאחותך.
‏אדוני.
‏אתה מכיר את אחותי?
‏אני…
‏ידיד שלה.
‏אז אתה יודע איפה היא?
‏זה הילד?
‏כן.
‏איך קוראים לך?
‏צ'ול.
‏אני קאנג צ'ול.
‏קאנג צ'ול?
‏בחיי, יש לך שם גברי מאוד.
‏ואתה גם נראה כמו ילד קשוח.
‏בבקשה תשגיחי עליו. ‏-בסדר.
‏אני רק צריכה להביא לו כף ‏כדי שיצטרף לארוחות שלי.
‏אל תדאג, ושתהיה לך נסיעה טובה.
‏בסדר.
‏צ'ול, כבר אכלת?
‏בחיי, בוא ותשב.
‏אני אתן לך פנקייק בצורת דג.
‏תאכל.
‏אלוהים, אתה לבוש בבגדים קלים מדי ‏במזג האוויר הקר הזה.
‏אין לך משהו חם יותר?
‏- זה הכסף שאני חייב לסאנג־וו -
‏גי־הון.
‏גי־הון!
‏תחנה זו היא שדה התעופה אינצ'ון, ‏טרמינל אחת.
‏היי, אני כמעט בשדה התעופה.
‏אני אעלה למטוס בקרוב.
‏ברור שקניתי לך מתנה.
‏לא. זה סוד.
‏אראה לך אותה באופן אישי.
‏רק רגע, גה־יונג.
‏גה־יונג, אני אתקשר אלייך שוב כשאגיע לשם.
‏גם אני אוהב אותך.
‏בוא נשחק עוד סיבוב. עכשיו!
‏מה לעזאזל אתה עושה?
‏תחזיר לי את זה!
‏לא!
‏לעולם לא!
‏זו הקריאה האחרונה לטיסת יו־ויי.
‏כל הנוסעים בטיסת יו־ויי 202 ‏ללוס אנג'לס, השער ייסגר בקרוב.
‏הטסים ללוס אנג'לס, נא לגשת לשער 22 מייד.
‏גבירותיי ורבותיי. זו הקריאה האחרונה…
‏האם תרצה להשתתף במשחק?
‏אם ברצונך להשתתף, ‏אנא ציין את שמך ותאריך לידתך.
‏סונג גי־הון.
‏31 באוקטובר, 1974.
‏תקשיבו טוב.
‏אני לא סוס.
‏אני בן אדם.
‏לכן אני רוצה לדעת
‏מי אתם…
‏ואיך אתם מסוגלים ‏לבצע זוועות שכאלה כלפי אנשים.
‏שחקן 456.
‏אל תקבל רעיונות מגוחכים.
‏זו הסיבה…
‏שאני לא יכול לסלוח לכם
‏על כל מה שאתם עושים.
‏פשוט תעלה למטוס.
‏זה לטובתך.
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל