NETFLIX-SARJA
JAKSO 9 YKSI ONNEKAS PÄIVÄ
Pelaajat 218 ja 456.
Tervetuloa viimeiseen peliin.
Ennen kuin aloitamme, arvomme hyökkääjän ja puolustajan.
Valitse kolmio tai neliö.
Kolmio.
Se on kolmio.
Valitse hyökkäys tai puolustus.
Hyökkäys.
Pelaaja 456 hyökkää. Pelaaja 218 puolustaa.
Kuudes ja viimeinen peli on Kalmaripeli.
Kalmaripeli.
Onpa outo nimi.
Se oli alun perin lasten peli, jota pelattiin Koreassa vuosia sitten.
Selitän Kalmaripelin säännöt.
Yksi. Hyökkääjän on mentävä piirretyn kalmarin sisään,
juostava puolustajan ohi ja napautettava kalmarin päätä voittaakseen.
Kaksi. Puolustajan pitää työntää hyökkääjä -
pois piirustuksen sisältä voittaakseen.
Kolme. Jos käy niin,
että kumpikaan teistä ei voi jatkaa pelaamista,
viimeinen pystyssä oleva voittaa.
Mitä tarkoitat, kun sanot -
"ei voi jatkaa pelaamista"?
Se viittaa pelaajan kuolemaan.
Peli alkakoon.
Kaikista silloin lapsena pelatuista leikeistä -
se oli fyysisin ja väkivaltaisin.
Onko kaikki väkivalta sallittua?
Toki. Rajoituksia ei ole.
Miksi hän hyppii yhdellä jalalla?
Hyökkääjällä on tasoitus.
Hän voi hyppiä vain yhdellä jalalla, kunnes ylittää kalmarin kaulan.
Puolustaja yrittää blokata hänet.
Kyllä.
Se on tämän pelin ensimmäinen haaste.
Pelasimme tätä usein lapsena.
Muistatko,
mitä sanoimme, kun ylitimme tämän?
Lopeta paskanjauhanta…
Salainen komisario.
Sanoimme "salainen komisario".
Hyvä sade tietää parhaan ajan pudota.
Kuulostaa romanttiselta.
Mitä se tarkoittaa?
"Hyvä sade tietää parhaan ajan pudota."
Du Fu.
Hän olisi kuollut muutenkin.
Päätin hänen kärsimyksensä nopeasti.
Älä puhu paskaa.
Hän oli elossa.
Hänet olisi voitu pelastaa.
Siksi tapoin hänet.
Tiedän, millainen olet.
Koska olisit luopunut leikistä pelastaaksesi hänet.
Siinäkö kaikki?
Pelkäsitkö, että luovuttaisin?
Juuri niin!
Jos te kaksi olisitte luovuttaneet, kaikki olisi ollut ohi!
Joutuisin lähtemään ilman penniäkään!
Ilman häntä -
olisin tappanut sinut tällä veitsellä.
Sinä -
et lähde täältä rahojen kanssa.
Senkin paskiainen!
Kuole.
Kuole!
Muistatko tämän paikan?
Pelasimme Liikennevaloja täällä.
Kaikki täällä silloin seisseet ovat kuolleet.
Kaikki paitsi me kaksi.
Me olemme tulleet -
liian pitkälle palataksemme.
Tapoit heidät.
Tapoit kaikki.
Tapoit heidät.
Sinä tapoit heidät.
Tämä peli on ohi.
Tämä oli tässä.
Minulle riitti.
Lopetetaan tähän.
Mitä hän tekee?
Mitä hittoa? -Mitä tapahtuu?
Sopimuksen kolmas ehto.
Pelit voidaan lopettaa,
jos enemmistö suostuu.
Jos me molemmat luovutamme,
peli päättyy tähän.
Numero 456 haluaa keskeyttää pelin.
Hänkö luopuu palkintorahoista -
tässä näin, aivan voiton rajalla?
Ei helvetissä.
Sang-woo.
Kun olimme lapsia,
leikimme juuri näin,
ja äidit kutsuivat meidät syömään.
Mutta kukaan ei enää kutsu meitä.
Mennään.
Mennään kotiin.
Gi-hun.
Anteeksi.
Sang-woo!
Sang-woo…
Gi-hun.
Ei, Sang-woo. Älä puhu.
Äitini. -Sang-woo…
Äitini…
Älä.
Sang-woo, ei.
Sang-woo…
PELAAJIA: 1 PALKINTO: 45,6 MILJARDIA WONIA
Onnittelut voitosta.
Se oli aikamoinen peli.
Miksi?
Miksi teet tätä?
Pidätkö hevosurheilusta?
Olette kuin hevosia.
Hevosia kilparadalla.
Se oli odottamatonta.
En uskonut, että juoksisit näin pitkälle.
Kuka sinä olet?
Pidä sitä vain unena.
Se ei ollut sinulle edes pahaa unta.
Kuka sinä olet?
Kuka sinä…
Kuka sinä olet?
Uskokaa Jeesukseen tai joudutte helvettiin!
Te typerät ihmiset, jotka kiellätte Herran olemassaolon!
Katukaa!
Tuomiopäivä on koittanut!
Uskokaa Jeesukseen tai joudutte helvettiin!
Vain helvetin tuliset paikat odottavat teitä!
Polvistukaa Herran edessä!
Uskokaa Jeesukseen tai joudutte helvettiin!
USKOKAA JEESUKSEEN
Usko Jeesukseen.
Tarkistan IC-kortin tiedot.
OTTO
Valitse summa, jonka haluat nostaa.
10 000 WONIA
SYÖTÄ NELINUMEROINEN PIN-KOODI
Lasken seteleitä. Odottakaa hetki.
Ottakaa rahanne.
SALDO: 45 599 990 000 WONIA
Gi-hun.
Mitä sinulle tapahtui?
Joitko kännit ja tappelitko taas?
Odota tässä.
Pakkasin mukaan makrilleja. Syö ne äitisi kanssa.
Hän on varmaankin sairas. Hän ei vastaa puhelimeen.
Hän ei ole tullut töihin kahteen päivään.
Olisi pitänyt käydä.
Olen ollut poissaoleva viime aikoina.
Ei tarvitse.
Jos sinulla on rahaa, säästä ne ja anna äidillesi.
Gi-hun.
Oletko -
kuullut Sang-woosta -
viime aikoina?
Antaa olla.
Ala mennä.
Äiti.
Olen kotona.
Äiti?
Äiti, nukutko sinä?
Äiti.
Äiti, olen kotona.
Äiti.
Äiti, olen kotona.
Äiti.
Avaa silmäsi.
Äiti.
Äiti, olen kotona.
Tienasin vähän.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Yksi työntekijöistämme on barista.
Hän teki sen itse.
En tiedä, onko tämä teidän makuunne.
Miksi halusitte tavata minut?
Anteeksi, että pyysin teitä tulemaan tänne asti.
Halusimme lähettää auton, mutta…
Miksi halusitte tavata minut?
Itse asiassa…
Siitä on aikaa, kun talletitte rahanne pankkiimme,
mutta emme ole kuulleet teistä.
Mitä -
minun pitäisi sanoa?
Anteeksi?
En tarkoittanut sitä niin.
Rahanne ovat nyt tavallisella säästötilillä,
mutta tili ei kerrytä juuri lainkaan korkoa.
Pankkiimme perustettiin äskettäin -
VIP-palvelu kaltaisillenne VIP-henkilöille.
Halusin kertoa siitä ja esitellä itseni.
Olette varmasti kiireinen mies, mutta halusin…
Herttinen. Loukkasinko teitä jotenkin?
Voinko pyytää palvelusta?
Pyytäkää ihmeessä.
Saanko lainata 10 000 wonia?
Anteeksi?
Totta kai. Toki.
Anteeksi.
Olkaa kiltti ja ostakaa kukkia.
Olkaa kiltti.
Nämä kaikki kuihtuvat, jos en myy näitä tänään.
Kiitos.
24. JOULUKUUTA KLO 23.30 SKY BUILDING, 7. KERROS
SINUN GGANBULTASI
Antaisitko vettä?
Pyydän.
Kuka -
te olette?
Tuo mies -
tuolla.
Hänen täytyy olla humalassa.
Hän on ollut siellä tuntikausia.
Hän näyttää -
kodittomalta mieheltä.
Olitteko -
te kaiken takana?
Hän jäätyy pian kuoliaaksi, jos jää ulos.
Mutta kukaan ei auta häntä.
Miksi te teitte sen?
Mitä sinä tekisit?
Vastatkaa minulle!
Miksi teitte niin?
Pysähtyisitkö ja auttaisitko -
tuota haisevaa ihmisroskaa?
Kuka te olette?
Miksi annoitte minun elää?
Pelaa -
vielä yksi peli kanssani.
Jos tuo mies -
on tuolla vielä keskiyöllä,
minä voitan.
Jos joku -
auttaa häntä ennen sitä,
sinä voitat.
Älkää puhuko pötyä.
Voin tappaa teidät heti.
Jos teet sen,
et saa minulta koskaan vastausta.
Jos pelaat kanssani,
vastaan -
kysymykseesi.
Jos häviätte,
tapan teidät omin käsin.
No,
mitä asetat panokseksi?
Mitä tahansa.
Voitte viedä minulta kaiken, jos haluatte.
Kuka -
te olette?
Minä -
tienaan rahaa lainaamalla sitä.
Miten helposti tienaatte rahaa,
kun teitte jotain sellaista?
Raha.
Tiedät, millaista on tienata.
Onko se jotain helppoa?
Paljonko -
on totta?
Paljonko on valhetta?
Oh Il-nam.
Onko se edes oikea nimenne?
Kyllä.
Se on minun nimeni.
Oh Il-nam.
Ja on myös totta,
että päässäni on kasvain.
Kauan sitten -
asuin talossa -
sellaisella kujalla vaimoni ja poikani kanssa.
Voitko -
yhä -
luottaa ihmisiin?
Kaiken kokemasi jälkeenkin?
Miksi halusitte tavata minut?
Kuulin, että -
et ole koskenutkaan palkintorahoihisi -
ja että olet palannut entiseen elämääsi.
Siksikö, että tunnet syyllisyyttä?
Syyllisyyttäkö?
Te ette päätä siitä.
Ne rahat -
olivat saamasi palkkio -
hyvästä onnesta ja kovasta työstä.
Sinulla on oikeus käyttää ne.
Katso minua.
Elämä on -
lyhyt.
Miksi teitte niin?
Tiedätkö,
mitä yhteistä on rahattomalla -
ja liian rikkaalla ihmisellä?
Elämä -
ei ole heille hauskaa.
Jos rahaa on liikaa,
mitä sitten ostaakin, syökin tai juokin,
kaikesta tulee lopulta tylsää.
Jossain vaiheessa -
kaikki asiakkaani sanoivat samaa.
Heillä ei ollut enää iloa elämässään.
Kokoonnuimme yhteen -
ja pohdiskelimme asiaa.
Mitä voimme tehdä -
pitääksemme hauskaa?
"Hauskaa"?
Panitteko meidät kärsimään -
hauskanpidon vuoksi?
Olet tainnut unohtaa.
En pakottanut ketään -
pelaamaan sitä peliä.
Sinäkin palasit lopulta omasta tahdostasi.
Nyt näyttää siltä,
että onnesi on loppunut.
Luotatko -
yhä -
ihmisiin?
Miksi te -
lähditte mukaan peliin?
Kun olin lapsi,
minulla oli niin hauskaa,
vaikka tein mitä ystävieni kanssa,
että menetin ajantajuni.
Halusin -
tuntea saman tunteen -
vielä kerran ennen kuin kuolen.
Sitä ei voi tuntea katsoessaan sivusta.
Halusin sen tunteen.
No?
Tuntuiko se hyvältä?
Kysyit minulta,
miksi annoin sinun elää.
Koska oli hauskaa -
pelata -
kanssasi.
Sinun ansiostasi -
sain muistaa -
asioita menneisyydestä,
jotka olin unohtanut kauan sitten.
Siitä on aikaa,
kun -
minulla on viimeksi ollut niin hauskaa.
He tulivat.
Ihmiset tulivat auttamaan.
Ettekö nähnytkin sen?
Te hävisitte.
Huolehdi vieraista puolestani.
Saanko kysyä miksi?
Pelin katsominen ei voi olla hauskempaa kuin pelaaminen itse.
KOTITALOUKSIEN VELKAMÄÄRÄ TOISEKSI KORKEIN MAAILMASSA
Maan kotitalousvelka kasvaa nopeasti ja ylittää maailmanlaajuisen keskiarvon.
Viime neljänneksellä Korean keskuspankki ja Kansainvälinen järjestelypankki -
kertoivat, että BKT:n ja kotitalousvelkojen suhde on 96,9 %…
Hiuksenne ovat kasvaneet pitkiksi.
Millaisen mallin haluatte?
Haluatteko lyhyet?
Tai jos kasvatatte niitä, haluatteko permanentin?
…kasvu on suurinta 43 maassa Kiinaa lukuun ottamatta.
Syy Korean kotitalousvelan jyrkkään nousuun -
on valtion lainarajoitusten hälventäminen.
MINJIN KAMPAAMO
Taidat olla Cheol.
Näytät kovasti siskoltasi.
Herra.
Tunnetteko siskoni?
Olen -
hänen ystävänsä.
Tiedättekö, missä hän on?
Onko tämä se poika?
Kyllä.
Mikä nimesi on?
Cheol.
Olen Kang Cheol.
Kang Cheol, "Kova teräs"?
Jestas, sinulla on hyvin miehekäs nimi.
Ja sinä näytätkin kovalta pojalta.
Pidä hänestä huolta. -Hyvä on.
Haen hänelle lusikan ja pyydän hänet syömään kanssani.
Älä murehdi ja hyvää matkaa.
Selvä.
Oletko syönyt, Cheol?
Hyvänen aika, tule istumaan.
Saat kalapullan paputäytteellä.
Syö nyt.
Jestas, olet pukeutunut liian kevyesti tässä kylmässä säässä.
Eikö sinulla ole mitään lämpimämpää?
RAHAT, JOTKA OLEN VELKAA SANG-WOOLLE
Gi-hun.
Gi-hun!
Tämä on Incheonin lentokentän terminaali yksi.
Hei, olen melkein lentokentällä.
Nousen pian koneeseen.
Totta kai ostin sinulle lahjan.
Ei. Se on salaisuus.
Näytän sen itse.
Odota, Ga-yeong.
Ga-yeong, soitan sinulle taas, kun pääsen sinne.
Minäkin rakastan sinua.
Pelataan toinen kierros. Nyt!
Mitä hittoa sinä teet?
Anna se takaisin!
Ei!
En ikinä!
Tämä on viimeinen kuulutus U-Way Airlinesin lennolle.
Kaikki U-Wayn lennolle 202 Los Angelesiin lähtevät tulkaa portille.
Los Angelesiin matkalla olevia pyydetään siirtymään portille 22.
Hyvät naiset ja herrat. Tämä on viimeinen kuulutus…
Haluatteko osallistua peliin?
Jos haluatte pelata, kertokaa nimenne ja syntymäaikanne.
Seong Gi-hun.
31. lokakuuta 1974.
Kuuntele tarkkaan.
En ole hevonen.
Olen ihminen.
Siksi haluan tietää,
keitä te olette -
ja miten voitte tehdä tällaisia hirmutekoja ihmisille.
Pelaaja 456.
Älä keksi mitään hulluja ideoita.
Sen takia -
en voi antaa anteeksi -
sitä, mitä teette.
Nouse siihen koneeseen.
Se on omaksi parhaaksesi.
Tekstitys: Eveliina Paranko