UNA SERIE DE NETFLIX
EPISODIO 9 UN DÍA CON SUERTE
Jugadores 218 y 456.
Bienvenidos al juego final.
Antes de empezar, se lanzará una moneda para decidir quién ataca y quién defiende.
Elijan triángulo o cuadrado.
Triángulo.
Es un triángulo.
Elija atacar o defender.
Atacar.
El jugador 456 atacará. El jugador 218 defenderá.
El sexto y último juego será el juego del calamar.
Juego del calamar.
Qué nombre más raro.
Era un juego infantil al que se jugaba en Corea hace muchos años.
Les explicaré las reglas del juego del calamar.
Uno. El atacante debe entrar en el dibujo del calamar,
superar a la defensa y tocar con el pie la cabeza del calamar para ganar.
Dos. El defensor debe sacar al atacante
fuera del dibujo para ganar.
Tres. Si se da la situación
de que ninguno de los dos puede seguir jugando,
gana el último que quede en pie.
¿Qué quieres decir…
por "no poder seguir jugando"?
Me refiero a la muerte de un jugador.
Que comience el juego.
De todos los juegos a los que jugaban los niños,
era el más físico y violento.
¿Se permite todo tipo de violencia?
Claro. No hay restricciones.
¿Por qué camina sobre un pie?
El atacante parte con una desventaja.
Solo puede ir sobre un pie hasta cruzar el cuello del calamar.
¿Y el defensor trata de detenerlo?
Sí.
Es el primer reto de este juego.
De niños jugábamos a menudo.
¿Recuerdas
lo que decíamos al cruzar esto?
Déjate de tonterías y…
El inspector secreto.
Decíamos: "El inspector secreto".
La buena lluvia sabe cuándo caer.
Suena muy romántico.
¿Qué significa?
"La buena lluvia sabe cuándo caer".
Du Fu.
Iba a morir de todos modos.
Solo le evité el sufrimiento.
No me vengas con patrañas.
Estaba viva
y podrían haberla salvado.
Por eso la maté.
Porque sé cómo eres.
Porque habrías dejado de jugar para salvarla.
¿Fue por eso?
¿Tenías miedo de que me rindiera?
¡Así es!
¡Porque si os rendíais, todo habría terminado!
¡Habría tenido que irme sin un céntimo!
De no ser ella,
te habría matado con este cuchillo.
No…
saldrás de aquí con el dinero.
¡Cabrón!
Muere.
¡Muere!
¿Recuerdas este lugar?
Aquí jugamos a Luz roja, luz verde.
Todos los que estaban aquí ahora están muertos,
excepto tú y yo.
Hemos llegado…
demasiado lejos para volver.
Tú los has matado.
Los has matado a todos.
Tú los has matado.
Eres tú que los has matado.
Esto ha terminado.
Sí, con esto termina.
Se acabó.
Quiero parar.
¿Qué hace?
- ¿Qué diablos? - ¿Qué pasa?
Tercera cláusula del acuerdo.
El juego termina
si lo aprueba la mayoría.
Si los dos nos rendimos,
el juego termina aquí.
El número 456 quiere detener el juego.
¿Está renunciando al premio
justo aquí, al borde de la victoria?
Imposible.
Sang-woo.
De niños,
jugábamos así…
y nuestras madres nos llamaban a cenar.
Pero ya nadie nos llama.
Vamos.
Vamos a casa.
Gi-hun.
Lo siento.
¡Sang-woo!
Sang-woo…
Gi-hun.
No, Sang-woo. No hables.
- Mi madre. - Sang-woo…
Mi madre…
No. No lo hagas.
Sang-woo, no…
Sang-woo…
JUGADORES: 1 PREMIO: 45 600 MILLONES DE WONES
Enhorabuena por la victoria.
Ha estado muy bien.
¿Por qué?
¿Por qué hacéis esto?
Te gustan las carreras, ¿no?
Vosotros sois caballos.
Caballos en la pista.
Ha sido inesperado.
No pensé que llegarías tan lejos.
¿Quién eres?
Considéralo un sueño.
Para ti, no ha resultado una pesadilla.
¿Quién eres?
¿Quién…?
¿Quién eres…?
¡Creed en Jesús o id al infierno!
¡Estúpidos que negáis la existencia del Señor!
¡Arrepentíos!
¡El día del juicio se acerca!
¡Creed en Jesús o id al infierno!
¡Solo os esperan las llamas del infierno!
¡Arrodillaos ante el Señor!
¡Creed en Jesús o id al infierno!
CREED EN JESÚS
Cree en Jesús.
Comprobando la información de la tarjeta.
RETIRADA
Introduzca la cantidad que quiere retirar.
10 000 WONES
INTRODUZCA CÓDIGO PIN
Contando los billetes. Un momento, por favor.
Recoja su dinero.
SALDO: 45 599 990 000 WONES
Gi-hun.
¿Qué te ha pasado?
¿Te has vuelto a emborrachar y a pelearte?
Espera aquí.
Aquí tienes un poco de caballa. Compártelo con tu madre.
Debe estar enferma. No contesta al teléfono.
Hace dos días que no sale a trabajar.
Debería haberme pasado,
pero he estado muy distraída.
No pasa nada.
Si tienes dinero, ahórralo y dáselo a tu madre.
Gi-hun.
¿Has oído
algo de Sang-woo…
últimamente?
No importa.
Vete.
Mamá.
Estoy en casa.
¿Mamá?
Mamá, ¿estás durmiendo?
Mamá.
Mamá, estoy en casa.
Mamá.
Mamá, estoy en casa.
Mamá.
Abre los ojos.
Mamá.
Mamá, estoy en casa.
He ganado algo de dinero.
UN AÑO DESPUÉS
Uno de nuestros empleados es barista certificado.
Lo ha preparado él mismo.
No sé si le gusta así.
¿Por qué querías verme?
Lamento haberle pedido que viniera hasta aquí.
Queríamos enviarle un coche, pero…
¿Por qué querías verme?
Bueno, de hecho…
Hace mucho que depositó su dinero en nuestro banco,
pero no hemos sabido nada de usted.
¿Qué queréis…
que os diga?
¿Disculpe?
No, no me refiero a eso.
Su dinero ahora está en una cuenta de ahorro normal,
pero esa cuenta casi no tiene interés.
Y nuestro banco inició hace poco
un servicio de consulta para clientes importantes como usted.
Quería decírselo y presentarme.
Será un hombre muy ocupado, pero quería…
Vaya. ¿Lo he ofendido de alguna manera?
¿Puedo pedirte un favor?
Claro. Dígame, por favor.
¿Me dejas 10 000 wones?
¿Perdón?
Sí, por supuesto. Claro.
Disculpe.
¿Me compra unas flores?
Por favor.
Se marchitarán si no las vendo al final del día.
Gracias.
24 DE DICIEMBRE, 23:30. EDIFICIO SKY, SÉPTIMO PISO
DE TU GGANBU
¿Me das un poco de agua?
Por favor.
¿Quién…
es usted?
Ese hombre
de ahí.
Debe de estar borracho.
Lleva horas ahí.
Parece
un vagabundo.
¿Estaba…
usted detrás de todo?
Morirá congelado si se queda ahí fuera.
Pero nadie lo ayuda.
¿Por qué lo hizo?
¿Qué harías tú?
¡Contésteme!
¿Por qué hizo algo así?
¿Te pararías a ayudar
a esa apestosa escoria humana?
¿Quién es?
¿Por qué me dejó vivir?
Juega
a otro juego conmigo.
Si ese hombre…
permanece ahí hasta medianoche,
yo gano.
Si alguien…
lo ayuda antes,
ganas tú.
Deje de decir tonterías.
Puedo matarlo ahora mismo.
Si haces eso,
nunca obtendrás una respuesta de mi parte.
Si juegas conmigo,
contestaré
a tu pregunta.
Si pierde usted,
lo mataré con mis propias manos.
Entonces,
¿qué apostarás?
Lo que sea.
Puede quitármelo todo, si quiere.
¿Quién…
es usted?
Gano…
dinero concediendo préstamos.
¿Con qué facilidad gana dinero…
para hacer algo así?
Dinero.
Ya sabes cómo es ganar dinero.
¿Es algo fácil?
¿Cuánto…
es verdad?
¿Y cuánto es mentira?
Oh Il-nam.
¿Es ese su nombre de verdad?
Sí.
Ese es mi nombre.
Oh Il-nam.
Y también es verdad
que tengo un tumor en la cabeza.
Hace mucho,
viví en una casa
en un callejón como ese, con mi esposa y mi hijo.
¿Sigues…
confiando
en la gente?
¿Aun después de lo que has pasado?
¿Por qué quería verme?
He oído
que no has tocado el dinero del premio
y has vuelto a tu antigua vida.
¿Es porque te sientes culpable?
¿Culpa?
No creo que tú puedas decirlo.
Ese dinero
fue la recompensa
por tu suerte y tu trabajo duro.
Tienes derecho a usarlo.
Mírame.
La vida es…
corta.
¿Por qué lo hizo?
¿Sabes
lo que alguien sin dinero
tiene en común con alguien con demasiado dinero?
Para ambos
vivir no es divertido.
Si tienes demasiado dinero,
no importa lo que compres, comas o bebas,
al final todo se vuelve aburrido.
En algún momento,
todos mis clientes empezaron a decirme lo mismo.
Que ya no encontraban placer en la vida.
Así que nos reunimos…
y reflexionamos un poco.
¿Qué podemos hacer
para divertirnos?
¿"Divertirse"?
¿Nos hicieron pasar por eso…
por diversión?
Parece que lo has olvidado.
Nunca obligué a nadie
a jugar a ese juego.
Tú también volviste por tu propia voluntad.
Parece
que se te ha terminado la suerte.
¿Sigues…
confiando
en la gente?
¿Por qué…
participó en el juego?
Cuando era niño,
me divertía tanto
con mis amigos, hiciera lo que hiciera,
que perdía la noción del tiempo.
Quería
sentir lo mismo
una vez más antes de morir.
No es algo que se pueda sentir como espectador.
Quería sentirme así.
¿Y?
¿Se lo pasó bien?
Me preguntaste…
por qué te dejé vivir.
Porque contigo
jugar
fue divertido.
Gracias a ti,
pude recordar
cosas del pasado
que había olvidado hacía tiempo.
Había pasado tanto tiempo…
desde la última vez
que lo había pasado tan bien.
Han venido.
Han venido a ayudar.
Lo ha visto, ¿no?
Ha perdido.
Ocúpate de los invitados por mí.
¿Puedo preguntar por qué?
Porque verlo no puede ser más divertido que jugar tú mismo.
AUMENTO DE LA DEUDA FAMILIAR
La deuda familiar aumenta rápidamente en Corea, superando la media mundial.
El Banco de Corea y el Banco de Pagos Internacionales
sitúan la deuda familiar en el 96,9 por ciento del PIB…
Te ha crecido mucho el pelo.
¿Cómo quieres que te lo deje?
¿Lo quieres corto?
¿O quieres la permanente?
…el aumento mayor de entre 43 países, además de China.
La razón del gran aumento de la deuda familiar en Corea del Sur
es el levantamiento de las restricciones del Gobierno a los préstamos.
PELUQUERÍA MINJI
Tú debes ser Cheol.
Te pareces mucho a tu hermana.
Señor.
¿Conoce a mi hermana?
Soy…
un amigo suyo.
Entonces, ¿sabe dónde está?
¿Este es el chico?
Sí.
¿Cómo te llamas?
Cheol.
Kang Cheol.
¿Kang Cheol?
Cielos, tienes un nombre muy masculino.
Y además pareces un chico duro.
- Cuídalo, por favor. - Muy bien.
Solo tengo que darle una cuchara y hacer que coma conmigo.
No te preocupes. Buen viaje.
De acuerdo.
Cheol, ¿has comido?
Por Dios. Ven, siéntate.
Te daré un bollo de pescado.
Come.
Cielos, vas muy poco abrigado con este frío.
¿No tienes nada más caliente?
ES EL DINERO QUE LE DEBO A SANG-WOO
Gi-hun.
¡Gi-hun!
Esta estación es la terminal 1 del aeropuerto de Incheon.
Ya casi estoy en el aeropuerto.
Pronto subiré al avión.
Claro que te compré un regalo.
No. Es un secreto.
Te lo mostraré en persona.
Espera, Ga-yeong.
Ga-yeong, te llamo al llegar.
Yo también te quiero.
Juguemos otra ronda. ¡Ahora!
¿Qué diablos haces?
¡Devuélveme eso!
¡No!
¡Nunca!
Última llamada para el vuelo de U-Way Airlines.
El vuelo 202 de U-Way con destino a Los Ángeles pronto cerrará las puertas.
Pasajeros con destino a Los Ángeles, diríjanse a la puerta 22 de inmediato.
Damas y caballeros. Última llamada…
¿Quieres participar en el juego?
Si quieres jugar, di tu nombre y fecha de nacimiento.
Seong Gi-hun.
31 de octubre de 1974.
Escucha bien.
No soy un caballo.
Soy una persona.
Por eso quiero saber…
quiénes sois…
y cómo podéis cometer esas atrocidades contra la gente.
Jugador 456.
No te hagas ideas absurdas.
Por eso…
no puedo perdonar…
todo lo que estáis haciendo.
Sube a ese avión.
Es por tu propio bien.
Subtítulos: Francesc Aloy