ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 ΜΙΑ ΤΥΧΕΡΗ ΜΕΡΑ
Παίκτες 218 και 456.
Καλώς ήρθατε στον τελικό.
Θα ρίξουμε ένα νόμισμα για να καθοριστεί ποιος θα είναι επίθεση και ποιος άμυνα.
Παρακαλώ, επιλέξτε τρίγωνο ή τετράγωνο.
Τρίγωνο.
Είναι τρίγωνο.
Παρακαλώ επιλέξτε επίθεση ή άμυνα.
Επίθεση.
Ο παίκτης 456 θα είναι στην επίθεση. Ο παίκτης 218 στην άμυνα.
Το έκτο και τελευταίο παιχνίδι θα είναι Το Παιχνίδι του Καλαμαριού.
Το Παιχνίδι του Καλαμαριού.
Τι παράξενο όνομα.
Ήταν ένα παιδικό παιχνίδι που παιζόταν πριν από πολλά χρόνια στην Κορέα.
Να σας εξηγήσω τους κανόνες του Παιχνιδιού του Καλαμαριού.
Πρώτον. Ο επιτιθέμενος πρέπει να μπει στο σχέδιο του καλαμαριού,
να περάσει την άμυνα και να πατήσει το κεφάλι του καλαμαριού για να κερδίσει.
Δεύτερον. Ο αμυντικός πρέπει να απωθήσει τον επιθετικό
έξω από το σχέδιο προκειμένου να νικήσει.
Τρία. Αν συμβεί κάτι
και κάποιος από εσάς δεν μπορεί να συνεχίσει το παιχνίδι,
κερδίζει αυτός που μένει όρθιος.
Τι εννοείς λέγοντας…
"δεν μπορεί να συνεχίσει το παιχνίδι";
Αυτό αφορά τον θάνατο του παίκτη.
Και τώρα, ας ξεκινήσει το παιχνίδι.
Από όλα τα παιχνίδια που έπαιζαν τα παιδιά τότε,
ήταν το πιο σωματικό και το πιο βίαιο.
Δηλαδή επιτρέπεται κάθε είδους βία;
Φυσικά. Δεν υπάρχουν περιορισμοί.
Γιατί είναι στο ένα πόδι;
Στον επιτιθέμενο δόθηκε μειονέκτημα.
Μπορεί να πηδάει μόνο στο ένα πόδι, μέχρι να φτάσει στον λαιμό του καλαμαριού.
Οπότε ο αμυντικός προσπαθεί να τον εμποδίσει.
Ναι.
Είναι η πρώτη πρόκληση του παιχνιδιού.
Μικροί το παίζαμε συχνά.
Θυμάσαι
τι είπαμε όταν το διασχίσαμε;
Άσε τις βλακείες και…
Ο μυστικός επιθεωρητής.
Είπαμε "ο μυστικός επιθεωρητής".
Η καλή βροχή ξέρει πότε να πέσει.
Ακούγεται πολύ ρομαντικό.
Τι σημαίνει αυτό;
"Η καλή βροχή ξέρει πότε να πέσει".
Ντου Φου.
Ούτως ή άλλως θα πέθαινε.
Απλά επέσπευσα τη λήξη του πόνου της.
Μη μου λες βλακείες.
Ήταν ζωντανή,
και θα μπορούσε να είχε σωθεί.
Γι' αυτό τη σκότωσα.
Γιατί ξέρω πώς είσαι.
Θα παρατούσες το παιχνίδι μόνο και μόνο για να τη σώσεις.
Αυτό ήταν;
Φοβόσουν ότι θα τα παρατήσω;
Σωστά!
Γιατί αν εσείς οι δυο τα παρατούσατε, θα είχαν τελειώσει όλα!
Θα έπρεπε να φύγω από εδώ χωρίς δεκάρα!
Αν δεν ήταν αυτή,
θα σε είχα σκοτώσει με αυτό το μαχαίρι.
Εσύ…
δεν θα φύγεις από εδώ με τα λεφτά.
Κάθαρμα!
Ψόφα.
Ψόφα!
Το θυμάσαι αυτό το μέρος;
Εδώ παίζαμε "Κόκκινο Φως, Πράσινο Φως.
Όλοι όσοι βρίσκονταν εδώ τότε είναι νεκροί τώρα,
εκτός από εμάς τους δύο.
Εκεί που…
φτάσαμε δεν υπάρχει γυρισμός.
Τους σκότωσες.
Τους σκότωσες όλους.
Τους σκότωσες.
Εσύ τους σκότωσες.
Το παιχνίδι τελείωσε.
Ναι, αυτό ήταν όλο.
Τελείωσα.
Θέλω να σταματήσω εδώ.
Τι κάνει;
-Τι στο διάολο; -Τι συμβαίνει;
Άρθρο Tρία της συμφωνίας.
Τα παιχνίδια μπορεί να λήξουν
αν συμφωνεί η πλειοψηφία.
Αν τα παρατήσουμε και οι δύο,
το παιχνίδι τελειώνει εδώ.
Ο 456 θέλει να σταματήσει.
Εγκαταλείπει το χρηματικό έπαθλο.
εδώ, στο χείλος της νίκης;
Με τίποτα.
Σανγκ-γου.
Όταν ήμασταν παιδιά,
παίζαμε ακριβώς έτσι.
κι οι μαμάδες μας μάς φώναζαν για φαγητό.
Κανείς δεν μας φωνάζει πια.
Πάμε.
Πάμε σπίτι.
Γκι-χουν.
Συγγνώμη.
Σανγκ-γου!
Σανγκ-γου…
Γκι-χουν.
Όχι, Σανγκ-γου. Μη μιλάς.
-Η μαμά μου. -Σανγκ-γου…
Η μαμά μου…
Όχι. Μη.
Σανγκ-γου, όχι…
Σανγκ-γου…
ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΑΙΚΤΩΝ: 1 ΕΠΑΘΛΟ: 45,6 ΔΙΣ ΓΟΥΟΝ
Συγχαρητήρια για τη νίκη σου.
Ήταν φοβερός αγώνας.
Γιατί;
Γιατί το κάνετε αυτό;
Σου αρέσουν οι ιπποδρομίες;
Εσείς οι άνθρωποι είστε άλογα.
Άλογα στον ιππόδρομο.
Ήταν απρόσμενο.
Δεν περίμενα να φτάσεις ως εδώ.
Ποιος είσαι;
Δες το σαν όνειρο.
Ούτως ή άλλως δεν ήταν κακό όνειρο για σένα.
Ποιος είσαι;
Ποιος…
Ποιος είσαι…
Πιστέψτε στον Χριστό αλλιώς να πάτε στην κόλαση!
Ηλίθιοι άνθρωποι που αρνείστε την ύπαρξη του Κυρίου!
Μετανοήστε!
Η μέρα της κρίσης έφτασε!
Πιστέψτε στον Χριστό, αλλιώς να πάτε στην κόλαση!
Μόνο οι πύρινοι λάκκοι της Κόλασης σας περιμένουν.
Γονατίστε μπροστά στον Κύριο!
Πιστέψτε στον Χριστό αλλιώς να πάτε στην κόλαση!
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΣΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟ
Πίστεψε στον Χριστό.
Γίνεται έλεγχος της κάρτας ελέγχου πρόσβασης.
ΑΝΑΛΗΨΗ
Παρακαλούμε πατήστε το ποσό ανάληψης που επιθυμείτε.
10.000 ΓΟΥΟΝ
ΒΑΛΤΕ ΤΟΝ ΤΕΤΡΑΨΗΦΙΟ ΚΩΔΙΚΟ ΣΑΣ
Γίνεται υπολογισμός του υπολοίπου σας. Παρακαλώ περιμένετε.
Πάρτε τα χρήματά σας.
ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 45.599.990.000 ΓΟΥΟΝ
Γκι-χουν.
Τι σου συνέβη;
Πάλι μέθυσες και τσακώθηκες;
Περίμενε εδώ.
Σου έφερα σκουμπρί. Πήγαινε να το φας με τη μητέρα σου.
Πρέπει να είναι άρρωστη. Δεν σηκώνει το τηλέφωνό της.
Δεν έχει έρθει στη δουλειά εδώ και δύο μέρες.
Έπρεπε να περάσω,
αλλά το έχω χάσει για τα καλά τελευταία.
Δεν πειράζει.
Αν έχεις λεφτά, κρατησέ τα και δώσ' τα στη μητέρα σου.
Γκι-χουν.
Έχεις
νέα από τον Σανγκ-γου…
τελευταία;
Δεν πειράζει.
Πήγαινε.
Μαμά.
Γύρισα.
Μαμά;
Μαμά, κοιμάσαι;
Μαμά.
Μαμά, γύρισα.
Μαμά.
Μαμά, γύρισα.
Μαμά.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Μαμά.
Μαμά, γύρισα.
Έβγαλα λεφτά.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Ένα μέλος του προσωπικού μας είναι πιστοποιημένος μπαρίστα
και το έφτιαξε ο ίδιος.
Δεν ξέρω αν θα σας αρέσει.
Γιατί ζητήσατε να με δείτε;
Λυπάμαι που σας ζήτησα να έρθετε μέχρι εδώ.
Θα σας στέλναμε αμάξι…
Γιατί ζητήσατε να με δείτε;
Βασικά…
Πέρασε καιρός από τότε που καταθέσατε τα χρήματά σας στην τράπεζά μας,
αλλά δεν είχαμε νέα σας.
Τι πρέπει
να πω;
Ορίστε;
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Τα χρήματά σας είναι τώρα σε έναν λογαριασμό ταμιευτηρίου,
αλλά έτσι δεν παίρνετε σχεδόν καθόλου τόκους.
Και πρόσφατα η τράπεζά μας ξεκίνησε
μια υπηρεσία συμβουλευτικής για VIP όπως εσείς.
Ήθελα να σας ενημερώσω και να συστηθώ.
Θα είστε πολυάσχολος…
Θεέ μου. Σας πρόσβαλα με οποιονδήποτε τρόπο;
Μπορώ να ζητήσω μια χάρη;
Φυσικά, πείτε μου.
Μπορώ να δανειστώ 10.000 γουόν;
Ορίστε;
Ναι, φυσικά. Φυσικά.
Με συγχωρείτε.
Αγoράστε λίγα λουλούδια.
Σας παρακαλώ.
Θα μαραθούν όλα αν δεν τα πουλήσω μέχρι το τέλος της μέρας.
Ευχαριστώ.
24 ΔΕΚΕΜΒΡΗ, 11:30 Μ.Μ. ΚΤΙΡΙΟ ΣΚΑΪ, 7ΟΣ ΟΡΟΦΟΣ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΚΑΝΜΠΟΥ ΣΑΣ
Μου δίνεις λίγο νερό;
Σε παρακαλώ.
Ποιος…
είσαι;
Εκείνος ο άντρας
εκεί πέρα.
Πρέπει να είναι μεθυσμένος.
Είναι ώρες εκεί.
Μοιάζει με
άστεγο.
Εσύ…
ήσουν πίσω απ' όλα αυτά;
Θα πεθάνει απ' το κρύο, αν μείνει έξω.
Όμως κανείς δεν τον βοηθάει.
Γιατί το έκανες;
Εσύ τι θα έκανες;
Απάντησέ μου!
Γιατί το έκανες αυτό;
Θα σταματήσεις για να βοηθήσεις
αυτό το βρομερό, ανθρώπινο σκουπίδι;
Ποιος είσαι;
Γιατί με άφησες να ζήσω;
Παίξε
άλλο ένα παιχνίδι μαζί μου.
Αν αυτός ο άντρας
μένει εκεί ως τα μεσάνυχτα,
κέρδισα.
Αν κάποιος.
τον βοηθήσει μέχρι τότε,
κέρδισες.
Σταμάτα τις ανοησίες.
Μπορώ να σε σκοτώσω εδώ και τώρα.
Αν το κάνεις αυτό,
δεν θα πάρεις ποτέ απάντηση από μένα.
Αν παίξεις μαζί μου,
θα απαντήσω
στην ερώτησή σου.
Αν χάσεις,
θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Τότε,
τι στοιχηματίζεις;
Ό,τι θες.
Μπορείς να μου πάρεις τα πάντα, αν θες.
Ποιος
είσαι;
Εγώ…
βγάζω χρήματα δανείζοντάς τα.
Πόσο εύκολα βγάζεις χρήματα…
για να κάνεις κάτι τέτοιο;
Χρήματα.
Ξέρεις πώς είναι να βγάζεις χρήματα.
Είναι εύκολο;
Πόσο στοιχίζει…
η αλήθεια;
Και πόσο το ψέμα;
Ο Ιλ-ναμ.
Είναι τουλάχιστον το πραγματικό σου όνομα;
Ναι.
Έτσι με λένε.
Ο Ιλ-ναμ.
Επίσης είναι αλήθεια
ότι έχω έναν όγκο στο κεφάλι μου.
Πριν από πολύ καιρό,
ζούσα σε σπίτι
σε ένα σοκάκι σαν αυτό με τη γυναίκα και τον γιο μου.
Εσύ…
ακόμα
εμπιστεύεσαι τον κόσμο;
Μετά απ' όσα πέρασες;
Γιατί ζήτησες να με δεις;
Άκουσα
ότι δεν άγγιξες το χρηματικό έπαθλο
και επέστρεψες στην παλιά σου ζωή.
Είναι επειδή νιώθεις ενοχές;
Ενοχές;
Δεν μπορείς να το πεις εσύ αυτό.
Εκείνα τα χρήματα
ήταν η ανταμοιβή σου
για την τύχη και τη σκληρή δουλειά σου.
Έχεις δικαίωμα να τα χρησιμοποιήσεις.
Κοίταξέ με.
Η ζωή είναι…
σύντομη.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ξέρεις
τι έχει κοινό κάποιος χωρίς λεφτά
με κάποιον με πάρα πολλά λεφτά;
Η ζωή
δεν έχει πλάκα γι' αυτούς.
Αν έχεις πολλά λεφτά,
ό,τι κι αν αγοράσεις, φας ή πιεις,
όλα γίνονται βαρετά στο τέλος.
Κάποια στιγμή,
όλοι οι πελάτες μου μού έλεγαν το ίδιο πράγμα.
Ότι δεν χαιρόντουσαν πλέον τη ζωή τους.
Έτσι, μαζευτήκαμε όλοι
και συσκεφθήκαμε.
Τι μπορούμε να κάνουμε
για διασκέδαση;
"Διασκέδαση";
Μας έμπλεξες σε αυτό
για πλάκα;
Μου φαίνεται ότι ξεχνάς.
Ποτέ δεν ανάγκασα κανέναν
να παίξει αυτό το παιχνίδι.
Κι εσύ τελικά επέστρεψες από μόνος σου.
Φαίνεται
ότι έχεις χάσει την τύχη σου.
Μήπως
ακόμα
εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους;
Γιατί
μπήκες στο παιχνίδι;
Όταν ήμουν παιδί,
περνούσα τόσο ωραία
ό,τι κι αν έκανα με τους φίλους μου,
που έχανα την αίσθηση του χρόνου.
Ήθελα
να νιώσω το ίδιο συναίσθημα
μια φορά ακόμα, πριν πεθάνω.
Δεν είναι κάτι που νιώθεις όταν το βλέπεις ως θεατής.
Ήθελα εκείνο το συναίσθημα.
Λοιπόν;
Ένιωσες καλά;
Με ρώτησες
γιατί σε άφησα να ζήσεις.
Επειδή διασκέδαζα
παίζοντας
μαζί σου.
Χάρη σ' εσένα,
θυμήθηκα
πράγματα απ' το παρελθόν
που είχα ξεχάσει εδώ και καιρό.
Πάει τόσος καιρός
που είχα
να περάσω τόσο καλά.
Ήρθαν.
Ήρθε κόσμος να βοηθήσει.
Το είδες, έτσι;
Έχασες.
Περιποιήσου εσύ τους καλεσμένους εκ μέρους μου.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Γιατί το να βλέπεις δεν είναι με τίποτα πιο διασκεδαστικό από το να παίζεις εσύ.
ΟΙΚΙΑΚΑ ΧΡΕΗ H ΚΟΡΕΑ 2η ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Το οικιακό χρέος της χώρας αυξάνεται, και ξεπερνά τον παγκόσμιο μέσο όρο.
Η Τράπεζα της Κορέας και η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών
ανέφεραν ότι η αναλογία ΑΕΠ και οικιακών χρεών ήταν 96,9%…
Έχουν μακρύνει πολύ τα μαλλιά σας.
Πώς τα θέλετε;
Θέλετε να τα κόψω κοντά;
Ή αν τα μεγαλώνετε, θα θέλατε μια περμανάντ;
…σηματοδοτώντας τη μεγαλύτερη αύξηση σε 43 χώρες, εκτός της Κίνας.
Ο λόγος για την απότομη αύξηση του οικιακού χρέους
οφείλεται στην άρση των κυβερνητικών περιορισμών για τα δάνεια.
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΜΙΝΤΖΙ
Εσύ θα είσαι ο Τσεόλ.
Μοιάζεις πολύ με την αδερφή σου.
Κύριε.
Ξέρετε την αδερφή μου;
Είμαι…
ένας φίλος της.
Τότε, ξέρετε πού είναι;
Αυτός είναι ο μικρός;
Ναι.
Πώς σε λένε;
Τσεόλ.
Είμαι ο Κανγκ Τσεόλ.
Κανγκ Τσεόλ;
Έχεις πολύ αντρικό όνομα.
Και φαίνεσαι δυνατό αγόρι.
-Σε παρακαλώ, πρόσεχέ τον. -Εντάξει.
Πρέπει να του πάρω ένα κουτάλι και να τον βάλω να τρώει μαζί μου.
Μην ανησυχείς και καλό ταξίδι.
Εντάξει.
Τσεόλ, έχεις φάει;
Θεέ μου, έλα να καθίσεις.
Θα σου δώσω μια πίτα με γέμιση από κόκκινα φασόλια.
Τρώγε.
Είσαι πολύ ελαφρά ντυμένος γι' αυτό το κρύο.
Δεν έχεις κάτι πιο ζεστό;
ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΠΟΥ ΧΡΩΣΤΑΩ ΣΤΟΝ ΣΑΝΓΚ-ΓΟΥ.
Γκι-χουν.
Γκι-χουν!
Αεροδρόμιο Ίντσεον. Τερματικός Σταθμός Ένα.
Σε λίγο φτάνω στο αεροδρόμιο.
Όπου να 'ναι μπαίνω στο αεροπλάνο.
Φυσικά και σου πήρα δώρο.
Όχι. Είναι μυστικό.
Θα σου το δείξω ο ίδιος.
Περίμενε, Γκα-γέονγκ.
Γκα-γέονγκ, θα σε ξαναπάρω όταν φτάσω.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ας παίξουμε άλλον έναν γύρο. Τώρα!
Τι διάολο κάνεις;
Δώσ' το πίσω!
Όχι!
Ποτέ!
Τελευταία ειδοποίηση για την πτήση των Αερογραμμών Ου-Γουάι.
Η πύλη επιβίβασης για την πτήση Ου-Γουάι για Λος Άντζελες θα κλείσει σύντομα.
Οι επιβάτες με προορισμό το Λος Άντζελες παρακαλούνται να προσέλθουν στην Πύλη 22.
Κυρίες και κύριοι. Τελευταία ειδοποίηση για επιβίβαση…
Θέλετε να παίξετε στο παιχνίδι;
Αν θέλετε να παίξετε, πείτε όνομα και ημερομηνία γέννησης.
Σέονγκ Γκι-χουν.
31 Οκτωβρίου 1974.
Ακούστε με καλά.
Δεν είμαι άλογο.
Είμαι άνθρωπος.
Γι' αυτό θέλω να μάθω
ποιοι είστε…
και πώς διαπράττετε τέτοιες θηριωδίες κατά των ανθρώπων.
Παίκτη 456.
Μην παραλογίζεσαι.
Γι' αυτό…
δεν μπορώ να σας συγχωρήσω
για όλα όσα κάνετε.
Ανέβα στο αεροπλάνο.
Είναι για το καλό σου.
Υποτιτλισμός: Αρετή Μαθιουδάκη