1
00:00:06,047 --> 00:00:10,007
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:55,638 --> 00:00:59,018
EPISODE 8
STRÅMAND

3
00:02:08,002 --> 00:02:09,212
Hvorfor gjorde du det?

4
00:02:11,422 --> 00:02:13,052
Hvad vil du sige?

5
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
Hvorfor skubbede du ham?

6
00:02:16,678 --> 00:02:18,718
Du var heldig
og valgte den allersidste plads.

7
00:02:19,347 --> 00:02:21,097
Det gjorde dig nok meget afslappet.

8
00:02:22,475 --> 00:02:25,845
Hvad hvis den mand var endt
med at stå fast ligesom ham bøllen?

9
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
Hvad havde du så gjort?

10
00:02:28,064 --> 00:02:29,404
Det var den sidste flise.

11
00:02:31,067 --> 00:02:32,607
Han ville tydeligvis bevæge sig.

12
00:02:32,694 --> 00:02:33,954
Hvordan kan du være sikker?

13
00:02:35,071 --> 00:02:37,911
Han kunne se forskel på hærdet glas,

14
00:02:37,991 --> 00:02:40,911
men betragtede bare folk falde om og dø.

15
00:02:40,994 --> 00:02:44,754
I sidste ende krydsede både du og jeg
den bro i live takket være ham.

16
00:02:44,831 --> 00:02:47,251
Det er noget fis. Jeg ved ikke med dig,

17
00:02:47,333 --> 00:02:49,383
men jeg er ikke i live på grund af ham.

18
00:02:50,128 --> 00:02:54,798
Jeg er i live nu, fordi jeg kæmpede
forbandet hårdt for at holde mig i live.

19
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
Uanset hvad din undskyldning er,

20
00:02:57,510 --> 00:02:59,430
har du stadig dræbt en uskyldig mand.

21
00:02:59,512 --> 00:03:00,762
Tag dig sammen!

22
00:03:02,557 --> 00:03:04,887
Vi skal alligevel slå alle andre ihjel

23
00:03:05,560 --> 00:03:07,190
for at komme herfra med pengene.

24
00:03:08,688 --> 00:03:11,818
Bør du ikke være glad for, at jeg gjorde
det beskidte arbejde for dig?

25
00:03:14,068 --> 00:03:15,948
Havde du skubbet, hvis det var mig?

26
00:03:17,739 --> 00:03:18,659
For pokker.

27
00:03:19,574 --> 00:03:20,704
Gi-hun!

28
00:03:23,536 --> 00:03:25,866
Ved du, hvorfor dit liv er så sølle?

29
00:03:27,123 --> 00:03:30,503
Fordi du stiller dumme spørgsmål
selv i en situation som den her.

30
00:03:31,377 --> 00:03:34,457
Fordi du er sådan en nysgerrig,
langsom idiot,

31
00:03:35,214 --> 00:03:38,804
der altid skal opsøge ballade
for at vide, at det er ballade.

32
00:03:41,471 --> 00:03:42,391
Klart.

33
00:03:44,224 --> 00:03:46,234
Det er min skyld, jeg er endt her.

34
00:03:48,228 --> 00:03:51,188
Jeg er langsom og uduelig.

35
00:03:52,440 --> 00:03:56,360
Jeg er en nysgerrig dumrian,
der lever af sin gamle mors penge.

36
00:03:58,863 --> 00:03:59,913
Men

37
00:04:00,865 --> 00:04:04,615
hvorfor er Ssangmun-dongs stolthed,
geniet Cho Sang-woo fra SNU, her?

38
00:04:05,495 --> 00:04:06,995
Og ruller rundt i det her hul

39
00:04:07,538 --> 00:04:09,288
med en dumrian som mig.

40
00:04:11,417 --> 00:04:12,707
Er det også min skyld?

41
00:04:26,724 --> 00:04:29,734
Vi lykønsker og priser jer oprigtigt

42
00:04:29,811 --> 00:04:33,061
for at have gennemført fem spil.

43
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
I er nu i finalen,

44
00:04:38,820 --> 00:04:41,820
og vi har forberedt
en særlig gave til jer.

45
00:04:42,782 --> 00:04:44,162
Inden vi afslører gaven,

46
00:04:44,242 --> 00:04:47,752
så skift venligst til det tøj,
vi har gjort klar.

47
00:06:30,014 --> 00:06:31,354
Før ham tilbage i live.

48
00:06:46,489 --> 00:06:47,909
MANDAG 29. JUNI

49
00:06:50,201 --> 00:06:51,411
CHEF

50
00:06:54,914 --> 00:06:56,174
-Jun-ho!
-Chef.

51
00:06:56,249 --> 00:06:58,169
-Hvor fanden er du?
-Chef, kan du høre mig?

52
00:06:58,251 --> 00:07:01,171
-Jeg har ikke hørt fra dig i dagevis!
-Jeg forklarer alt senere.

53
00:07:01,254 --> 00:07:02,594
-Hvad bilder du dig ind?
-Jeg er på en ø

54
00:07:02,672 --> 00:07:04,172
-i det sydvestlige hav.
-Hvad?

55
00:07:04,257 --> 00:07:06,677
Kan du spore telefonen
og straks sende assistance?

56
00:07:06,759 --> 00:07:08,009
Hvad? Assistance?

57
00:07:08,094 --> 00:07:11,604
Jeg har brug for assistance. Jeg har brug
for kystvagten og en politipatrulje.

58
00:07:11,681 --> 00:07:12,891
Hvad? Jeg kan ikke høre!

59
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
Jeg sender dig billeder og videoer.

60
00:07:14,767 --> 00:07:16,307
-Dem kan du tjekke.
-Hey.

61
00:07:16,394 --> 00:07:18,314
-Jeg ringer tilbage.
-Sæt farten ned. Hvad…

62
00:07:30,616 --> 00:07:32,906
SPILLERE: 3
PRÆMIE: 45,3 MILLIARDER WON

63
00:08:52,949 --> 00:08:54,449
Aftenens festmåltid er tilberedt

64
00:08:54,534 --> 00:08:59,624
som et udtryk for vores taknemmelighed
for jer finalisters offer og indsats

65
00:08:59,705 --> 00:09:05,245
og for at opmuntre jer til at præstere
endnu mere storslået i det sidste spil.

66
00:09:05,336 --> 00:09:08,086
Gør jer ingen bekymringer,
og nyd måltidet.

67
00:09:45,001 --> 00:09:47,751
GENSEND

68
00:09:55,595 --> 00:09:56,845
Han er derovre.

69
00:11:11,253 --> 00:11:13,923
Politi! Smid jeres våben og overgiv jer!

70
00:11:16,884 --> 00:11:18,724
Politiet ved allerede, hvad I har gjort.

71
00:11:18,803 --> 00:11:20,853
Kystvagten kommer snart.

72
00:11:22,807 --> 00:11:24,427
Jeg er ikke så sikker.

73
00:11:24,517 --> 00:11:26,887
Har det koreanske politi
nogensinde været så ivrigt?

74
00:11:27,728 --> 00:11:31,478
Desuden er der næsten
ikke noget signal i dette område.

75
00:11:32,358 --> 00:11:33,898
Jeg ved ikke, hvad du sendte,

76
00:11:34,652 --> 00:11:36,322
men jeg tvivler på, det gik igennem.

77
00:11:36,404 --> 00:11:39,744
Hvis I melder jer selv nu,
kan I indgå en formildende aftale.

78
00:11:39,824 --> 00:11:43,544
Hvis du smider pistolen
og giver mig telefonen nu,

79
00:11:43,619 --> 00:11:45,659
lader jeg dig måske leve.

80
00:11:45,746 --> 00:11:47,156
Stop!

81
00:11:49,125 --> 00:11:51,245
Der er fem kugler i den pistol,

82
00:11:53,212 --> 00:11:55,132
men ifølge politireglerne

83
00:11:55,214 --> 00:11:59,224
skal ét kammer forblive tomt,
og ét skal fyldes med en løs patron.

84
00:12:00,219 --> 00:12:01,389
Det er tre skarpe skud.

85
00:12:02,596 --> 00:12:04,966
Du har allerede skudt én gang
for at slå en fyr ihjel

86
00:12:05,558 --> 00:12:07,638
og endnu en gang for at bryde låsen op.

87
00:12:09,770 --> 00:12:13,900
Det betyder, at der kun er
én kugle tilbage i din pistol.

88
00:12:13,983 --> 00:12:15,653
Én kugle er nok til at dræbe dig.

89
00:13:49,787 --> 00:13:50,657
Giv op.

90
00:13:54,416 --> 00:13:56,286
Jeg advarede dig. Tager du ét skridt til…

91
00:14:06,720 --> 00:14:08,010
Det er forbi.

92
00:14:09,682 --> 00:14:10,812
Kom med mig.

93
00:14:16,438 --> 00:14:17,398
Gør, som jeg siger.

94
00:14:18,983 --> 00:14:20,193
Og du vil leve.

95
00:14:31,036 --> 00:14:31,996
Hvem

96
00:14:32,872 --> 00:14:33,752
er du?

97
00:14:53,684 --> 00:14:54,814
In-ho.

98
00:14:56,854 --> 00:14:57,864
Kom så.

99
00:15:01,609 --> 00:15:02,859
Kom med mig.

100
00:15:25,758 --> 00:15:26,678
In-ho…

101
00:15:28,719 --> 00:15:29,799
In-ho, hvorfor…

102
00:17:07,526 --> 00:17:08,566
Sae-byeok.

103
00:17:12,406 --> 00:17:13,486
Bare rolig.

104
00:17:14,533 --> 00:17:16,413
Jeg er her ikke for at slå dig ihjel.

105
00:17:18,037 --> 00:17:20,957
Du har blundet. Jeg havde
allerede dræbt dig, hvis jeg ville.

106
00:17:27,588 --> 00:17:29,588
Jeg tog kun den her med på grund af ham.

107
00:17:32,426 --> 00:17:33,506
Til beskyttelse.

108
00:17:59,912 --> 00:18:01,912
Du ser ikke for godt ud.

109
00:18:03,749 --> 00:18:06,129
Nej, jeg har det fint.

110
00:18:07,169 --> 00:18:09,249
Hvorfor havde du så så meget mad tilovers?

111
00:18:11,507 --> 00:18:13,127
Det smagte bare ikke godt.

112
00:18:17,971 --> 00:18:19,261
Hold op med at lyve.

113
00:18:21,683 --> 00:18:22,643
Hvis jeg er såret?

114
00:18:24,937 --> 00:18:26,557
Vil du så behandle mig?

115
00:18:30,526 --> 00:18:31,936
Tag dig ikke af mig,

116
00:18:33,779 --> 00:18:35,319
og tænk på dig selv.

117
00:18:38,700 --> 00:18:39,950
Hør, Sae-byeok.

118
00:18:42,287 --> 00:18:43,657
Lad os holde sammen

119
00:18:44,873 --> 00:18:45,923
til næste spil.

120
00:18:46,959 --> 00:18:48,039
Uanset hvad det er,

121
00:18:49,086 --> 00:18:51,126
så hjælper vi hinanden som et hold.

122
00:18:57,719 --> 00:18:59,559
Så kan vi vinde over ham.

123
00:19:07,646 --> 00:19:10,066
Vi tager hver især halvdelen
og forlader stedet.

124
00:19:20,659 --> 00:19:23,659
Hvad vil du gøre med pengene,
når først du kommer ud herfra?

125
00:19:24,371 --> 00:19:26,251
Jeg vil først betale min gæld.

126
00:19:30,127 --> 00:19:32,797
Så åbne en forretning
for min mor på markedet.

127
00:19:36,091 --> 00:19:40,221
Det er hendes ønske at drive en rigtig
forretning i en butik, ikke en bod.

128
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
Og…

129
00:19:47,102 --> 00:19:48,982
…jeg vil for en gangs skyld være…

130
00:19:53,442 --> 00:19:54,862
…en rigtig far for min datter.

131
00:19:56,153 --> 00:19:57,323
Hvor gammel er hun?

132
00:19:58,155 --> 00:19:59,155
Ti.

133
00:20:01,283 --> 00:20:03,163
Hun er på alder med min bror.

134
00:20:07,748 --> 00:20:09,578
Hvor er din bror nu?

135
00:20:10,334 --> 00:20:11,594
På et børnehjem.

136
00:20:16,173 --> 00:20:18,473
Jeg lovede at hente ham,
når jeg havde tjent penge.

137
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
Og også tage min mor med.

138
00:20:26,350 --> 00:20:30,400
Jeg lovede at gøre det, så snart
jeg havde råd til at købe os et hus.

139
00:20:32,397 --> 00:20:35,187
Halvdelen af præmien
er mere end rigeligt til det.

140
00:20:39,905 --> 00:20:41,025
Hr.

141
00:20:45,869 --> 00:20:47,659
Lad os love hinanden noget.

142
00:20:53,961 --> 00:20:55,131
Love hvad?

143
00:20:59,549 --> 00:21:01,129
At hvis nogen af os…

144
00:21:03,095 --> 00:21:05,425
…slipper levende herfra,

145
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
tager vi os af hinandens familier.

146
00:21:13,814 --> 00:21:15,234
Sig ikke det.

147
00:21:19,111 --> 00:21:21,491
Vi slår ham og slipper ud sammen.

148
00:21:27,244 --> 00:21:28,794
Lov mig det alligevel.

149
00:21:35,794 --> 00:21:37,884
Lov mig, at du passer på min bror.

150
00:21:40,799 --> 00:21:41,799
Ssh.

151
00:22:20,547 --> 00:22:21,717
Gør det ikke.

152
00:22:24,676 --> 00:22:28,556
Sådan er du ikke.

153
00:22:48,909 --> 00:22:49,739
Hey.

154
00:22:50,368 --> 00:22:51,998
Hey, hvad er der galt?

155
00:22:52,079 --> 00:22:53,539
Hey, du er…

156
00:22:54,623 --> 00:22:55,673
Du er…

157
00:22:56,458 --> 00:22:57,828
Hvornår er det sket?

158
00:22:58,543 --> 00:23:00,173
Hvornår er du kommet til skade?

159
00:23:00,712 --> 00:23:01,552
For pokker.

160
00:23:03,507 --> 00:23:04,467
Hr.

161
00:23:04,549 --> 00:23:05,469
Ja?

162
00:23:06,384 --> 00:23:08,684
Jeg vil hjem.

163
00:23:11,014 --> 00:23:13,814
Hør, Sae-byeok. Bliv hos mig.

164
00:23:14,684 --> 00:23:17,314
Giv ikke op. Bliv her.

165
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
Jeg henter en læge.

166
00:23:25,695 --> 00:23:27,275
Undskyld! Hjælp!

167
00:23:27,364 --> 00:23:28,914
Hun har mistet en masse blod!

168
00:23:28,990 --> 00:23:30,080
Hjælp!

169
00:23:30,617 --> 00:23:32,037
En person er ved at dø herinde!

170
00:23:32,786 --> 00:23:34,036
Er der nogen?

171
00:23:35,914 --> 00:23:37,544
Hey, røvhuller!

172
00:23:38,166 --> 00:23:39,786
En person er ved at dø her!

173
00:23:40,418 --> 00:23:43,628
I skal holde hende i live, hvis I
vil have hende til at spille spillet!

174
00:23:44,172 --> 00:23:46,382
Svar dog!

175
00:23:54,474 --> 00:23:55,394
Hej,

176
00:23:55,892 --> 00:23:57,442
kan du tilkalde en læge?

177
00:23:57,519 --> 00:24:00,019
Hun har mistet en masse blod.
Skynd dig! Jeg beder dig.

178
00:24:01,022 --> 00:24:01,862
Hun hedder…

179
00:24:33,889 --> 00:24:35,059
Sae-byeok.

180
00:24:40,478 --> 00:24:41,768
Sae-byeok.

181
00:24:42,731 --> 00:24:43,901
Sae-byeok.

182
00:24:44,649 --> 00:24:45,729
Hey.

183
00:24:46,568 --> 00:24:48,068
Nej. Nej, Sae-byeok.

184
00:24:49,446 --> 00:24:51,066
Nej, Sae-byeok.

185
00:26:40,974 --> 00:26:42,814
SPILLERE: 2
PRÆMIE: 45,4 MILLIARDER WON

186
00:27:03,455 --> 00:27:04,615
In-ho, hvorfor…

187
00:30:55,228 --> 00:31:00,228
Tekster af: Thomas Kirkegaard