EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 8 STRÅMAND
Hvorfor gjorde du det?
Hvad vil du sige?
Hvorfor skubbede du ham?
Du var heldig og valgte den allersidste plads.
Det gjorde dig nok meget afslappet.
Hvad hvis den mand var endt med at stå fast ligesom ham bøllen?
Hvad havde du så gjort?
Det var den sidste flise.
Han ville tydeligvis bevæge sig.
Hvordan kan du være sikker?
Han kunne se forskel på hærdet glas,
men betragtede bare folk falde om og dø.
I sidste ende krydsede både du og jeg den bro i live takket være ham.
Det er noget fis. Jeg ved ikke med dig,
men jeg er ikke i live på grund af ham.
Jeg er i live nu, fordi jeg kæmpede forbandet hårdt for at holde mig i live.
Uanset hvad din undskyldning er,
har du stadig dræbt en uskyldig mand.
Tag dig sammen!
Vi skal alligevel slå alle andre ihjel
for at komme herfra med pengene.
Bør du ikke være glad for, at jeg gjorde det beskidte arbejde for dig?
Havde du skubbet, hvis det var mig?
For pokker.
Gi-hun!
Ved du, hvorfor dit liv er så sølle?
Fordi du stiller dumme spørgsmål selv i en situation som den her.
Fordi du er sådan en nysgerrig, langsom idiot,
der altid skal opsøge ballade for at vide, at det er ballade.
Klart.
Det er min skyld, jeg er endt her.
Jeg er langsom og uduelig.
Jeg er en nysgerrig dumrian, der lever af sin gamle mors penge.
Men
hvorfor er Ssangmun-dongs stolthed, geniet Cho Sang-woo fra SNU, her?
Og ruller rundt i det her hul
med en dumrian som mig.
Er det også min skyld?
Vi lykønsker og priser jer oprigtigt
for at have gennemført fem spil.
I er nu i finalen,
og vi har forberedt en særlig gave til jer.
Inden vi afslører gaven,
så skift venligst til det tøj, vi har gjort klar.
Før ham tilbage i live.
MANDAG 29. JUNI
CHEF
-Jun-ho! -Chef.
-Hvor fanden er du? -Chef, kan du høre mig?
-Jeg har ikke hørt fra dig i dagevis! -Jeg forklarer alt senere.
-Hvad bilder du dig ind? -Jeg er på en ø
-i det sydvestlige hav. -Hvad?
Kan du spore telefonen og straks sende assistance?
Hvad? Assistance?
Jeg har brug for assistance. Jeg har brug for kystvagten og en politipatrulje.
Hvad? Jeg kan ikke høre!
Jeg sender dig billeder og videoer.
-Dem kan du tjekke. -Hey.
-Jeg ringer tilbage. -Sæt farten ned. Hvad…
SPILLERE: 3 PRÆMIE: 45,3 MILLIARDER WON
Aftenens festmåltid er tilberedt
som et udtryk for vores taknemmelighed for jer finalisters offer og indsats
og for at opmuntre jer til at præstere endnu mere storslået i det sidste spil.
Gør jer ingen bekymringer, og nyd måltidet.
GENSEND
Han er derovre.
Politi! Smid jeres våben og overgiv jer!
Politiet ved allerede, hvad I har gjort.
Kystvagten kommer snart.
Jeg er ikke så sikker.
Har det koreanske politi nogensinde været så ivrigt?
Desuden er der næsten ikke noget signal i dette område.
Jeg ved ikke, hvad du sendte,
men jeg tvivler på, det gik igennem.
Hvis I melder jer selv nu, kan I indgå en formildende aftale.
Hvis du smider pistolen og giver mig telefonen nu,
lader jeg dig måske leve.
Stop!
Der er fem kugler i den pistol,
men ifølge politireglerne
skal ét kammer forblive tomt, og ét skal fyldes med en løs patron.
Det er tre skarpe skud.
Du har allerede skudt én gang for at slå en fyr ihjel
og endnu en gang for at bryde låsen op.
Det betyder, at der kun er én kugle tilbage i din pistol.
Én kugle er nok til at dræbe dig.
Giv op.
Jeg advarede dig. Tager du ét skridt til…
Det er forbi.
Kom med mig.
Gør, som jeg siger.
Og du vil leve.
Hvem
er du?
In-ho.
Kom så.
Kom med mig.
In-ho…
In-ho, hvorfor…
Sae-byeok.
Bare rolig.
Jeg er her ikke for at slå dig ihjel.
Du har blundet. Jeg havde allerede dræbt dig, hvis jeg ville.
Jeg tog kun den her med på grund af ham.
Til beskyttelse.
Du ser ikke for godt ud.
Nej, jeg har det fint.
Hvorfor havde du så så meget mad tilovers?
Det smagte bare ikke godt.
Hold op med at lyve.
Hvis jeg er såret?
Vil du så behandle mig?
Tag dig ikke af mig,
og tænk på dig selv.
Hør, Sae-byeok.
Lad os holde sammen
til næste spil.
Uanset hvad det er,
så hjælper vi hinanden som et hold.
Så kan vi vinde over ham.
Vi tager hver især halvdelen og forlader stedet.
Hvad vil du gøre med pengene, når først du kommer ud herfra?
Jeg vil først betale min gæld.
Så åbne en forretning for min mor på markedet.
Det er hendes ønske at drive en rigtig forretning i en butik, ikke en bod.
Og…
…jeg vil for en gangs skyld være…
…en rigtig far for min datter.
Hvor gammel er hun?
Ti.
Hun er på alder med min bror.
Hvor er din bror nu?
På et børnehjem.
Jeg lovede at hente ham, når jeg havde tjent penge.
Og også tage min mor med.
Jeg lovede at gøre det, så snart jeg havde råd til at købe os et hus.
Halvdelen af præmien er mere end rigeligt til det.
Hr.
Lad os love hinanden noget.
Love hvad?
At hvis nogen af os…
…slipper levende herfra,
tager vi os af hinandens familier.
Sig ikke det.
Vi slår ham og slipper ud sammen.
Lov mig det alligevel.
Lov mig, at du passer på min bror.
Ssh.
Gør det ikke.
Sådan er du ikke.
Hey.
Hey, hvad er der galt?
Hey, du er…
Du er…
Hvornår er det sket?
Hvornår er du kommet til skade?
For pokker.
Hr.
Ja?
Jeg vil hjem.
Hør, Sae-byeok. Bliv hos mig.
Giv ikke op. Bliv her.
Jeg henter en læge.
Undskyld! Hjælp!
Hun har mistet en masse blod!
Hjælp!
En person er ved at dø herinde!
Er der nogen?
Hey, røvhuller!
En person er ved at dø her!
I skal holde hende i live, hvis I vil have hende til at spille spillet!
Svar dog!
Hej,
kan du tilkalde en læge?
Hun har mistet en masse blod. Skynd dig! Jeg beder dig.
Hun hedder…
Sae-byeok.
Hey.
Nej. Nej, Sae-byeok.
Nej, Sae-byeok.
SPILLERE: 2 PRÆMIE: 45,4 MILLIARDER WON
In-ho, hvorfor…
Tekster af: Thomas Kirkegaard