1
00:00:06,047 --> 00:00:10,007
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:55,638 --> 00:00:59,018
8. DÍL
BÍLÝ KŮŇ

3
00:02:08,002 --> 00:02:09,212
Proč jsi to udělal?

4
00:02:11,422 --> 00:02:13,052
Co se mi to snažíš říct?

5
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
Proč jsi do něj strčil?

6
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
Měls štěstí a vybral sis poslední místo.

7
00:02:19,347 --> 00:02:21,097
Asi se ti hodně ulevilo.

8
00:02:22,475 --> 00:02:25,845
Co kdyby se ten chlap zasekl
jako ten grázl?

9
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
Co bys udělal?

10
00:02:28,064 --> 00:02:29,404
Byla to poslední dlaždice.

11
00:02:31,067 --> 00:02:32,607
Evidentně chtěl jít dál.

12
00:02:32,694 --> 00:02:33,904
Jak to můžeš vědět?

13
00:02:35,071 --> 00:02:37,911
Věděl, jak poznat tvrzené sklo,

14
00:02:37,991 --> 00:02:40,911
ale jen sledoval,
jak lidé padají a umírají.

15
00:02:40,994 --> 00:02:44,754
Díky němu jsme se nakonec
oba přes most dostali živí.

16
00:02:44,831 --> 00:02:47,251
Kecy. Nevím, jak ty,

17
00:02:47,333 --> 00:02:49,383
ale já mu za život nevděčím.

18
00:02:50,128 --> 00:02:54,798
Jsem naživu, protože jsem se
sakra snažil zůstat naživu.

19
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
Ať se vymlouváš, jak chceš,

20
00:02:57,510 --> 00:02:59,430
zabil jsi nevinného muže.

21
00:02:59,512 --> 00:03:00,762
Seber se!

22
00:03:02,557 --> 00:03:04,887
Stejně musíme všechny zabít,

23
00:03:05,560 --> 00:03:07,190
abychom získali ty peníze.

24
00:03:08,688 --> 00:03:11,818
Neměl bys být rád,
že jsem špinavou práci odvedl za tebe?

25
00:03:14,068 --> 00:03:15,948
I mě bys strčil?

26
00:03:17,739 --> 00:03:18,659
Sakra.

27
00:03:19,574 --> 00:03:20,704
Ki-hune!

28
00:03:23,536 --> 00:03:25,866
Víš, proč máš tak ubohý život?

29
00:03:27,123 --> 00:03:30,503
Protože i v takové situaci
se ptáš na tak stupidní věci.

30
00:03:31,377 --> 00:03:34,457
Protože jsi takový všetečný idiot,
který je zabedněný

31
00:03:35,214 --> 00:03:38,804
a vždycky se musí dostat do problémů,
aby věděl, že je v háji.

32
00:03:41,471 --> 00:03:42,391
Jasně.

33
00:03:44,224 --> 00:03:46,234
Je to má vina, že jsem takhle dopadl.

34
00:03:48,228 --> 00:03:51,188
Jsem zabedněný a neschopný.

35
00:03:52,440 --> 00:03:56,360
Jsem vlezlej pitomec,
co tyje ze své staré matky.

36
00:03:58,863 --> 00:03:59,913
Ale

37
00:04:00,865 --> 00:04:04,615
co tady dělá pýcha Ssangmun-dongu,
génius Čcho Sang-u ze SNU?

38
00:04:05,495 --> 00:04:06,995
Válí se v týhle díře

39
00:04:07,538 --> 00:04:09,288
s hňupem, jako jsem já.

40
00:04:11,417 --> 00:04:12,707
Za to můžu taky já?

41
00:04:26,724 --> 00:04:29,734
Upřímně vám blahopřejeme,

42
00:04:29,811 --> 00:04:33,061
že jste úspěšně zvládli pět her.

43
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
Nyní jste finalisté,

44
00:04:38,820 --> 00:04:41,820
proto pro vás máme speciální dárek.

45
00:04:42,782 --> 00:04:44,162
Než ho odhalíme,

46
00:04:44,242 --> 00:04:47,752
převlečte se do připraveného oblečení.

47
00:06:30,014 --> 00:06:31,354
Přiveďte ho živého.

48
00:06:46,489 --> 00:06:47,909
PONDĚLÍ, 29. ČERVNA

49
00:06:50,201 --> 00:06:51,411
VELITEL

50
00:06:54,914 --> 00:06:56,254
- Čun-hoe!
- Veliteli.

51
00:06:56,332 --> 00:06:58,172
- Kde sakra jsi?
- Šéfe, slyšíte mě?

52
00:06:58,251 --> 00:07:01,171
- Celé dny ses neozval!
- Pak vám to vysvětlím.

53
00:07:01,254 --> 00:07:02,844
- Přeskočilo ti?
- Jsem na ostrově

54
00:07:02,922 --> 00:07:04,172
- v jihozápadním moři.
- Co?

55
00:07:04,257 --> 00:07:06,677
Můžete lokalizovat můj telefon
a poslat posily?

56
00:07:06,759 --> 00:07:08,009
Co? Posily?

57
00:07:08,094 --> 00:07:11,564
Potřebuju posily. Aspoň pobřežní stráž
a policejní sbor.

58
00:07:11,639 --> 00:07:12,889
Co? Neslyším tě!

59
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
Pošlu vám fotky a videa.

60
00:07:14,767 --> 00:07:16,347
- Mrkněte na ně.
- Hej.

61
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
- Zavolám vám.
- Zpomal. Co…

62
00:07:30,616 --> 00:07:32,906
HRÁČŮ: 3
VÝHRA: 45,3 MILIARDY WONŮ

63
00:08:52,949 --> 00:08:54,449
Dnešní hostina je

64
00:08:54,534 --> 00:08:59,624
výrazem vděčnosti za oběť a úsilí,
které jste, vy finalisté, vynaložili,

65
00:08:59,705 --> 00:09:05,245
a jako povzbuzení, abyste v poslední hře
ze sebe vydali maximum.

66
00:09:05,336 --> 00:09:08,086
Nestrachujte se a užijte si hostinu.

67
00:09:45,001 --> 00:09:47,751
ZNOVU ODESLAT

68
00:09:55,595 --> 00:09:56,845
Tamhle je.

69
00:11:11,253 --> 00:11:13,923
Policie! Odhoďte zbraně a vzdejte se!

70
00:11:16,926 --> 00:11:18,716
Policie už ví, co se tu děje.

71
00:11:18,803 --> 00:11:20,853
Brzy dorazí pobřežní stráž.

72
00:11:22,807 --> 00:11:24,427
To tedy nevím.

73
00:11:24,517 --> 00:11:26,887
Takový zápal mi
ke korejské policii nesedí.

74
00:11:27,728 --> 00:11:31,478
Kromě toho tady skoro není signál.

75
00:11:32,358 --> 00:11:33,898
Nevím, co jsi poslal,

76
00:11:34,652 --> 00:11:36,322
ale pochybuji, že se to odeslalo.

77
00:11:36,404 --> 00:11:39,744
Když se teď přihlásíte,
může to být polehčující okolnost.

78
00:11:39,824 --> 00:11:43,544
Když teď odložíš zbraň a telefon,

79
00:11:43,619 --> 00:11:45,659
možná tě nechám žít.

80
00:11:45,746 --> 00:11:47,156
Stůjte!

81
00:11:49,125 --> 00:11:51,245
Do té zbraně se vejde pět kulek.

82
00:11:53,212 --> 00:11:55,132
Ale podle policejního předpisu

83
00:11:55,214 --> 00:11:59,224
musí jedna komora zůstat prázdná
a ve druhé být slepý náboj.

84
00:12:00,219 --> 00:12:01,389
To jsou tři náboje.

85
00:12:02,596 --> 00:12:04,766
Jednou jsi někoho zastřelil

86
00:12:05,558 --> 00:12:07,638
a druhou rozbil zámek.

87
00:12:09,770 --> 00:12:13,900
To znamená, že máš už jen jednu kulku.

88
00:12:13,983 --> 00:12:15,653
Jedna kulka stačí, aby vás zabila.

89
00:13:49,787 --> 00:13:50,657
Vzdej to.

90
00:13:54,458 --> 00:13:56,288
Varoval jsem vás. Ještě krok…

91
00:14:06,720 --> 00:14:08,010
Je po všem.

92
00:14:09,682 --> 00:14:10,812
Pojď se mnou.

93
00:14:16,438 --> 00:14:17,398
Dělej, co říkám.

94
00:14:18,983 --> 00:14:20,193
A budeš žít.

95
00:14:31,036 --> 00:14:31,996
Kdo

96
00:14:32,872 --> 00:14:33,752
jste?

97
00:14:53,684 --> 00:14:54,814
In-ho.

98
00:14:56,854 --> 00:14:57,864
Jdeme.

99
00:15:01,609 --> 00:15:02,859
Pojď se mnou.

100
00:15:25,758 --> 00:15:26,678
In-ho…

101
00:15:28,719 --> 00:15:29,799
In-ho, proč…

102
00:17:07,526 --> 00:17:08,566
Se-bjok.

103
00:17:12,406 --> 00:17:13,486
Neboj se.

104
00:17:14,533 --> 00:17:16,413
Nechci tě zabít.

105
00:17:18,037 --> 00:17:20,957
Dřímala jsi. Kdybych chtěl,
už bys byla mrtvá.

106
00:17:27,588 --> 00:17:29,588
To jsem přinesl jen kvůli němu.

107
00:17:32,426 --> 00:17:33,506
Na ochranu.

108
00:17:59,912 --> 00:18:01,912
Nevypadáš moc dobře.

109
00:18:03,749 --> 00:18:06,129
Ne, jsem v pohodě.

110
00:18:07,169 --> 00:18:09,249
Tak proč jsi nechala tolik jídla?

111
00:18:11,507 --> 00:18:13,127
Nebylo to dobré.

112
00:18:17,971 --> 00:18:19,261
Nelži.

113
00:18:21,683 --> 00:18:22,643
Co když jsem zraněná?

114
00:18:24,937 --> 00:18:26,557
Ošetříš mě?

115
00:18:30,526 --> 00:18:31,936
Nevšímej si mě

116
00:18:33,779 --> 00:18:35,319
a starej se o sebe.

117
00:18:38,700 --> 00:18:39,950
Hele, Se-bjok.

118
00:18:42,287 --> 00:18:43,657
Držme pospolu

119
00:18:44,873 --> 00:18:45,923
v další hře.

120
00:18:46,959 --> 00:18:48,039
Ať je to cokoli,

121
00:18:49,086 --> 00:18:51,126
pomůžeme si jako tým.

122
00:18:57,719 --> 00:18:59,559
Tak ho můžeme porazit.

123
00:19:07,646 --> 00:19:10,066
Rozdělíme se napůl a vypadneme odsud.

124
00:19:20,659 --> 00:19:23,659
Co budeš dělat, až s těmi penězi odejdeš?

125
00:19:24,371 --> 00:19:26,251
Nejdřív splatím svůj dluh.

126
00:19:30,127 --> 00:19:32,797
Pak mámě v tržnici otevřu bistro.

127
00:19:36,091 --> 00:19:40,221
Chce mít skutečné bistro a ne jen stánek.

128
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
A…

129
00:19:47,102 --> 00:19:48,982
Pro svou dceru…

130
00:19:53,567 --> 00:19:54,857
chci být pořádný táta.

131
00:19:56,153 --> 00:19:57,323
Kolik jí je?

132
00:19:58,155 --> 00:19:59,155
Deset.

133
00:20:01,283 --> 00:20:03,163
Je stejně stará jako můj bratr.

134
00:20:07,748 --> 00:20:09,578
Kde je tvůj bratr?

135
00:20:10,334 --> 00:20:11,594
V dětském domově.

136
00:20:16,173 --> 00:20:18,303
Ví, že ho odtud vezmu, až vydělám peníze.

137
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
A taky přivedu mámu.

138
00:20:26,350 --> 00:20:30,400
Slíbila jsem, že to udělám,
až vydělám dost peněz na dům.

139
00:20:32,397 --> 00:20:35,187
Půlka výhry bude víc než dost.

140
00:20:39,905 --> 00:20:41,025
Pane.

141
00:20:45,869 --> 00:20:47,659
Něco si slibme.

142
00:20:53,961 --> 00:20:55,131
A co?

143
00:20:59,549 --> 00:21:01,129
Pokud se jeden z nás…

144
00:21:03,095 --> 00:21:05,425
odtud dostane živý,

145
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
postará se o rodinu toho druhého.

146
00:21:13,814 --> 00:21:15,234
To neříkej.

147
00:21:19,111 --> 00:21:21,491
Porazíme ho a odejdeme spolu.

148
00:21:27,244 --> 00:21:28,794
Ale stejně mi to slib.

149
00:21:35,794 --> 00:21:37,884
Slib, že se postaráš o mého bratra.

150
00:21:40,799 --> 00:21:41,799
Pšt.

151
00:22:20,547 --> 00:22:21,717
Nedělej to.

152
00:22:24,676 --> 00:22:28,556
Ty nejsi takový.

153
00:22:48,909 --> 00:22:49,739
Hej.

154
00:22:50,368 --> 00:22:51,998
Co se děje?

155
00:22:52,079 --> 00:22:53,539
Hej, ty jsi…

156
00:22:54,623 --> 00:22:55,673
Jsi…

157
00:22:56,458 --> 00:22:57,828
Kdy se to stalo?

158
00:22:58,543 --> 00:23:00,173
Kdy ses zranila?

159
00:23:00,712 --> 00:23:01,552
Sakra.

160
00:23:03,507 --> 00:23:04,467
Pane.

161
00:23:04,549 --> 00:23:05,469
Ano?

162
00:23:06,384 --> 00:23:08,684
Chci jít domů.

163
00:23:11,014 --> 00:23:13,814
Hej, Se-bjok. Zůstaň se mnou.

164
00:23:14,684 --> 00:23:17,314
Nevzdávej to. Zůstaň tady.

165
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
Dojdu pro doktora.

166
00:23:25,695 --> 00:23:27,275
Promiňte! Pomoc!

167
00:23:27,364 --> 00:23:28,914
Ztratila spoustu krve!

168
00:23:28,990 --> 00:23:30,080
Prosím, pomoc!

169
00:23:30,617 --> 00:23:31,907
Někdo tu umírá!

170
00:23:32,786 --> 00:23:34,036
Je tam někdo?

171
00:23:35,914 --> 00:23:37,544
Hej, kreténi!

172
00:23:38,166 --> 00:23:39,786
Vždyť tady umírá!

173
00:23:40,418 --> 00:23:43,548
Musí zůstat naživu,
jestli má hrát tu posranou hru!

174
00:23:44,172 --> 00:23:46,382
Odpovězte, prosím!

175
00:23:54,474 --> 00:23:55,394
Hej,

176
00:23:55,892 --> 00:23:57,442
seženete prosím doktora?

177
00:23:57,519 --> 00:24:00,019
Ztratila hodně krve. Rychle! Prosím.

178
00:24:01,022 --> 00:24:01,862
Ona je…

179
00:24:33,889 --> 00:24:35,059
Se-bjok.

180
00:24:40,478 --> 00:24:41,768
Se-bjok.

181
00:24:42,731 --> 00:24:43,901
Se-bjok.

182
00:24:44,649 --> 00:24:45,729
Hej.

183
00:24:46,568 --> 00:24:48,068
Ne, Se-bjok.

184
00:24:49,446 --> 00:24:51,066
Ne, Se-bjok.

185
00:26:40,974 --> 00:26:42,814
HRÁČŮ: 2
VÝHRA: 45,4 MILIARD WONŮ

186
00:27:03,455 --> 00:27:04,615
In-ho, proč…

187
00:30:55,228 --> 00:31:00,228
Překlad titulků: Kamila Králíková