1
00:00:06,047 --> 00:00:10,007
‎NETFLIX 影集

2
00:00:55,638 --> 00:00:59,018
‎第 8 集
‎劇名：代表人物

3
00:02:08,002 --> 00:02:09,212
‎你為什麼要那樣？

4
00:02:11,422 --> 00:02:13,052
‎你到底想說什麼？

5
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
‎你為什麼把他推下去？

6
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
‎你運氣好選到了最後面的號碼

7
00:02:19,347 --> 00:02:21,097
‎所以心胸變得很寬大嘛

8
00:02:22,475 --> 00:02:25,845
‎要是他跟那個流氓一樣
‎死撐著不往前走

9
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
‎那時你要怎麼辦？

10
00:02:28,064 --> 00:02:29,404
‎那是最後一對玻璃了

11
00:02:31,067 --> 00:02:32,607
‎他明明就打算要往前走了

12
00:02:32,694 --> 00:02:33,904
‎你怎麼敢這麼確定？

13
00:02:35,071 --> 00:02:37,911
‎他即使分辨得出玻璃的差異

14
00:02:37,991 --> 00:02:40,911
‎卻還是眼睜睜地看著
‎前面的人跌落死去

15
00:02:40,994 --> 00:02:44,754
‎總之你跟我都是多虧了他
‎才能通過玻璃橋活下來

16
00:02:44,831 --> 00:02:47,251
‎媽的，哥，我不曉得你怎樣

17
00:02:47,333 --> 00:02:49,383
‎但我還能活著並不是託他的福

18
00:02:50,128 --> 00:02:51,378
‎我能活下來

19
00:02:52,046 --> 00:02:54,796
‎是因為我拼死拼活都要生存下來

20
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
‎不管你找什麼藉口

21
00:02:57,510 --> 00:02:59,430
‎你就是殺了無辜的人

22
00:02:59,512 --> 00:03:00,762
‎清醒一點！

23
00:03:02,557 --> 00:03:04,887
‎反正如果我們想拿著那筆錢走出這裡

24
00:03:05,560 --> 00:03:07,190
‎其他人都得死才行

25
00:03:08,688 --> 00:03:11,818
‎我沒讓你的手沾上半點鮮血
‎你反而要感謝我才對吧？

26
00:03:14,068 --> 00:03:15,948
‎換作是我，你也會把我推下去嗎？

27
00:03:17,739 --> 00:03:18,659
‎媽的

28
00:03:19,574 --> 00:03:20,704
‎奇勳哥！

29
00:03:23,536 --> 00:03:25,866
‎你知道為何你的人生會這麼落魄嗎？

30
00:03:27,123 --> 00:03:30,503
‎因為即使在這種處境下
‎你還是問出了那種愚蠢至極的問題

31
00:03:31,377 --> 00:03:34,457
‎過於愛管閒事，頭腦又差到不行

32
00:03:35,214 --> 00:03:38,804
‎凡事都非得要經歷過才分得出好壞

33
00:03:41,471 --> 00:03:42,391
‎對

34
00:03:44,224 --> 00:03:46,234
‎我會落得這副田地都要怪自己

35
00:03:48,228 --> 00:03:51,188
‎我頭腦不好，又沒能力

36
00:03:52,440 --> 00:03:56,360
‎是個仰賴著年邁母親過活
‎又愛管閒事的廢物

37
00:03:58,863 --> 00:03:59,913
‎不過

38
00:04:00,865 --> 00:04:03,405
‎身為雙門洞的驕傲
‎有首爾大學天才之稱的曹尚佑

39
00:04:03,493 --> 00:04:04,623
‎為什麼會在這裡？

40
00:04:05,495 --> 00:04:06,995
‎還跟我這種廢物

41
00:04:07,538 --> 00:04:09,288
‎一起在這種糞坑中打滾

42
00:04:11,417 --> 00:04:12,707
‎這你也要怪我嗎？

43
00:04:26,724 --> 00:04:29,734
‎在此誠心向平安通過
‎前五項遊戲的各位

44
00:04:29,811 --> 00:04:32,901
‎獻上恭賀和致敬之意

45
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
‎我們替諸位最終參加者

46
00:04:38,820 --> 00:04:41,820
‎準備了特別的禮物

47
00:04:42,782 --> 00:04:44,162
‎在禮物公開前

48
00:04:44,242 --> 00:04:47,752
‎請先換上我們準備好的服裝

49
00:06:30,014 --> 00:06:31,354
‎活捉他

50
00:06:46,489 --> 00:06:47,909
‎（6月29日，星期一）

51
00:06:50,201 --> 00:06:51,411
‎（組長）

52
00:06:54,914 --> 00:06:55,834
‎黃俊昊！

53
00:06:55,915 --> 00:06:58,165
‎-組長，你聽得到我的聲音嗎？
‎-你這混小子人在哪裡？

54
00:06:58,251 --> 00:07:01,171
‎-好幾天都不見人影，也毫無音訊
‎-我之後會跟你解釋

55
00:07:01,254 --> 00:07:03,844
‎-你到底在幹嘛？
‎-我現在在西南海上的某個島

56
00:07:03,923 --> 00:07:05,593
‎-什麼？
‎-請你追蹤我的手機位置

57
00:07:05,675 --> 00:07:06,675
‎儘快派支援人馬過來

58
00:07:06,759 --> 00:07:08,009
‎你說什麼？支援？

59
00:07:08,094 --> 00:07:11,564
‎支援人馬，至少需要海警
‎和一支中隊以上的機動隊人員

60
00:07:11,639 --> 00:07:14,679
‎-你說什麼？我聽不清楚
‎-我現在把照片和影片傳給你

61
00:07:14,767 --> 00:07:16,347
‎-你確認一下
‎-喂！

62
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
‎-我再跟你聯絡
‎-你慢慢說…

63
00:07:30,616 --> 00:07:32,906
‎（參加人員：三人
‎總獎金：453億韓元）

64
00:08:52,949 --> 00:08:54,449
‎今天的晚宴

65
00:08:54,534 --> 00:08:57,374
‎是為了感謝諸位最終參加者

66
00:08:57,453 --> 00:08:59,623
‎這段時間所付出的犧牲和努力

67
00:08:59,705 --> 00:09:00,915
‎並期望各位

68
00:09:00,998 --> 00:09:05,248
‎在最終遊戲中
‎有更精采的表現而準備的禮物

69
00:09:05,336 --> 00:09:08,086
‎請各位無須顧慮，盡情享用

70
00:09:45,001 --> 00:09:47,751
‎（重新傳送）

71
00:09:55,595 --> 00:09:56,845
‎他在那裡！

72
00:11:11,253 --> 00:11:13,923
‎我是警察！全都放下武器投降吧！

73
00:11:16,926 --> 00:11:18,716
‎你們的所作所為我都傳給警方了

74
00:11:18,803 --> 00:11:20,853
‎海警馬上就會抵達

75
00:11:22,807 --> 00:11:24,427
‎這個嘛

76
00:11:24,517 --> 00:11:26,887
‎大韓民國的警察有那麼賣命工作嗎？

77
00:11:27,728 --> 00:11:31,478
‎況且這裡幾乎收不到手機訊號

78
00:11:32,358 --> 00:11:33,898
‎雖然我不曉得你傳了什麼

79
00:11:34,652 --> 00:11:36,322
‎但是否傳送出去了也不得而知

80
00:11:36,404 --> 00:11:39,744
‎你們現在自首的話
‎到時候可以從輕發落

81
00:11:39,824 --> 00:11:43,044
‎只要你現在放下槍，交出手機

82
00:11:43,619 --> 00:11:45,659
‎我可以饒你一命

83
00:11:45,746 --> 00:11:47,156
‎不准動！

84
00:11:49,125 --> 00:11:51,245
‎那把槍能裝填五發子彈吧

85
00:11:53,212 --> 00:11:55,132
‎但是根據警察守則

86
00:11:55,214 --> 00:11:57,014
‎彈匣要空下一格

87
00:11:57,091 --> 00:11:59,011
‎還有一格要裝填空包彈

88
00:12:00,219 --> 00:12:01,389
‎實彈只有三發

89
00:12:02,596 --> 00:12:04,766
‎你開了一槍殺了一個人

90
00:12:05,558 --> 00:12:07,638
‎另一發則用在破壞鎖頭上

91
00:12:09,770 --> 00:12:11,190
‎這表示現在那把槍的實彈

92
00:12:12,314 --> 00:12:13,904
‎只剩一發了

93
00:12:13,983 --> 00:12:15,653
‎一發就足以斃了你

94
00:13:49,787 --> 00:13:50,657
‎放棄吧

95
00:13:54,458 --> 00:13:56,288
‎我警告你，你再靠近一步…

96
00:14:06,720 --> 00:14:08,010
‎都結束了

97
00:14:09,682 --> 00:14:10,812
‎跟我走吧

98
00:14:16,438 --> 00:14:17,398
‎聽我的話

99
00:14:18,983 --> 00:14:20,193
‎這樣你才能活命

100
00:14:31,036 --> 00:14:31,996
‎你

101
00:14:32,872 --> 00:14:33,752
‎是誰？

102
00:14:53,684 --> 00:14:54,814
‎哥

103
00:14:56,854 --> 00:14:57,864
‎走吧

104
00:15:01,609 --> 00:15:02,859
‎跟我走吧

105
00:15:25,758 --> 00:15:26,678
‎哥

106
00:15:28,719 --> 00:15:29,799
‎你為什麼…

107
00:17:07,526 --> 00:17:08,566
‎姜曉

108
00:17:12,406 --> 00:17:13,486
‎不用怕

109
00:17:14,533 --> 00:17:16,413
‎我不是來殺妳的

110
00:17:18,037 --> 00:17:20,957
‎妳從剛才就一直昏昏欲睡
‎如果要殺妳，我早就動手了

111
00:17:27,588 --> 00:17:29,588
‎我是因為他才會拿著刀過來

112
00:17:32,426 --> 00:17:33,506
‎用來防身

113
00:17:59,912 --> 00:18:01,912
‎妳看起來好像不太舒服

114
00:18:03,749 --> 00:18:06,129
‎不，我沒事

115
00:18:07,169 --> 00:18:09,249
‎那妳為什麼剩下那麼多食物？

116
00:18:11,507 --> 00:18:13,127
‎只是因為不太好吃

117
00:18:17,971 --> 00:18:19,261
‎別說謊了

118
00:18:21,683 --> 00:18:22,643
‎如果我受傷了

119
00:18:24,937 --> 00:18:26,557
‎你要替我治療嗎？

120
00:18:30,526 --> 00:18:31,936
‎不用擔心我

121
00:18:33,779 --> 00:18:35,319
‎顧好你自己就好

122
00:18:38,700 --> 00:18:39,950
‎喂，姜曉

123
00:18:42,287 --> 00:18:43,657
‎在下一項遊戲中

124
00:18:44,873 --> 00:18:45,923
‎我們聯手吧

125
00:18:46,959 --> 00:18:48,039
‎無論是哪種遊戲

126
00:18:49,086 --> 00:18:51,126
‎我們都像同隊盟友般相互幫忙

127
00:18:57,719 --> 00:18:59,559
‎那我們就能打敗他

128
00:19:07,646 --> 00:19:10,066
‎一人拿走一半的獎金離開這裡

129
00:19:20,659 --> 00:19:23,659
‎你拿到那筆錢出去之後要做什麼？

130
00:19:24,371 --> 00:19:26,251
‎我要先還債

131
00:19:30,127 --> 00:19:32,797
‎再替我媽在市場開間店

132
00:19:36,091 --> 00:19:40,221
‎她的心願是能有個店鋪做生意
‎不用再擺攤

133
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
‎還有…

134
00:19:47,102 --> 00:19:48,982
‎對我女兒好好盡一次…

135
00:19:53,567 --> 00:19:54,857
‎為人父的本分

136
00:19:56,153 --> 00:19:57,323
‎她幾歲？

137
00:19:58,155 --> 00:19:59,155
‎十歲

138
00:20:01,283 --> 00:20:03,163
‎她跟我弟同年紀

139
00:20:07,748 --> 00:20:09,578
‎妳弟現在在哪裡？

140
00:20:10,334 --> 00:20:11,594
‎在育幼院

141
00:20:16,173 --> 00:20:18,303
‎我答應他賺到錢就要去接他

142
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
‎也要接我媽過來

143
00:20:26,350 --> 00:20:30,400
‎再買間三個人能一起住的房子

144
00:20:32,397 --> 00:20:35,187
‎那筆獎金就算我們對分
‎對妳來說也綽綽有餘了

145
00:20:39,905 --> 00:20:41,025
‎大叔

146
00:20:45,869 --> 00:20:47,659
‎答應我一件事就好

147
00:20:53,961 --> 00:20:55,131
‎什麼事？

148
00:20:59,549 --> 00:21:01,129
‎無論是你或我

149
00:21:03,095 --> 00:21:05,425
‎其中一人活著離開這裡的話

150
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
‎就要照料對方在世的親屬

151
00:21:13,814 --> 00:21:15,234
‎別說那種話

152
00:21:19,111 --> 00:21:21,491
‎我們只要除掉他，再一起出去就行

153
00:21:27,244 --> 00:21:28,794
‎不過你還是答應我吧

154
00:21:35,794 --> 00:21:37,884
‎答應我你一定會照顧我弟弟

155
00:21:40,799 --> 00:21:41,799
‎別說話

156
00:22:20,547 --> 00:22:21,717
‎不要那樣做

157
00:22:24,676 --> 00:22:25,836
‎你

158
00:22:26,928 --> 00:22:28,558
‎不是那種人

159
00:22:48,909 --> 00:22:49,739
‎喂

160
00:22:50,368 --> 00:22:51,998
‎喂，妳怎麼了？

161
00:22:52,079 --> 00:22:53,539
‎喂，妳…

162
00:22:54,623 --> 00:22:55,673
‎妳…

163
00:22:56,458 --> 00:22:57,828
‎是什麼時候弄傷的？

164
00:22:58,543 --> 00:23:00,173
‎妳什麼時候受傷的？

165
00:23:00,712 --> 00:23:01,552
‎該死

166
00:23:03,507 --> 00:23:04,467
‎大叔

167
00:23:04,549 --> 00:23:05,469
‎嗯？

168
00:23:06,384 --> 00:23:08,684
‎我想回家

169
00:23:11,014 --> 00:23:13,814
‎喂，姜曉，清醒一點

170
00:23:14,684 --> 00:23:17,314
‎妳不能昏過去，妳在這邊等一下

171
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
‎我去找醫生過來

172
00:23:25,695 --> 00:23:27,275
‎有人嗎？請幫幫忙！

173
00:23:27,364 --> 00:23:28,914
‎她流了很多血

174
00:23:28,990 --> 00:23:30,080
‎拜託你們幫幫忙！

175
00:23:30,617 --> 00:23:31,907
‎有人命在旦夕！

176
00:23:32,786 --> 00:23:34,036
‎外面一個人都沒有嗎？

177
00:23:35,914 --> 00:23:37,544
‎喂，你們這群王八蛋！

178
00:23:38,166 --> 00:23:39,786
‎有人快要死了！

179
00:23:40,418 --> 00:23:43,548
‎你們要先救活她
‎才能繼續那該死的遊戲啊！

180
00:23:44,172 --> 00:23:46,382
‎拜託回應我一下！

181
00:23:54,474 --> 00:23:55,394
‎先生

182
00:23:55,892 --> 00:23:57,442
‎拜託你找醫生過來

183
00:23:57,519 --> 00:24:00,019
‎她流了很多血，快點啊！

184
00:24:01,022 --> 00:24:01,862
‎她…

185
00:24:33,889 --> 00:24:35,059
‎曉

186
00:24:40,478 --> 00:24:41,768
‎曉

187
00:24:42,981 --> 00:24:43,901
‎曉！

188
00:24:44,649 --> 00:24:45,729
‎喂

189
00:24:46,568 --> 00:24:48,068
‎不可以，曉

190
00:24:49,446 --> 00:24:51,066
‎不可以，曉

191
00:26:40,974 --> 00:26:42,814
‎（參加人員：兩人
‎總獎金：454億韓元）

192
00:27:03,455 --> 00:27:04,615
‎你為什麼…

193
00:30:55,019 --> 00:31:00,019
‎字幕翻譯：林庭聿