‎NETFLIX 影集
‎第 8 集 ‎劇名：代表人物
‎你為什麼要那樣？
‎你到底想說什麼？
‎你為什麼把他推下去？
‎你運氣好選到了最後面的號碼
‎所以心胸變得很寬大嘛
‎要是他跟那個流氓一樣 ‎死撐著不往前走
‎那時你要怎麼辦？
‎那是最後一對玻璃了
‎他明明就打算要往前走了
‎你怎麼敢這麼確定？
‎他即使分辨得出玻璃的差異
‎卻還是眼睜睜地看著 ‎前面的人跌落死去
‎總之你跟我都是多虧了他 ‎才能通過玻璃橋活下來
‎媽的，哥，我不曉得你怎樣
‎但我還能活著並不是託他的福
‎我能活下來
‎是因為我拼死拼活都要生存下來
‎不管你找什麼藉口
‎你就是殺了無辜的人
‎清醒一點！
‎反正如果我們想拿著那筆錢走出這裡
‎其他人都得死才行
‎我沒讓你的手沾上半點鮮血 ‎你反而要感謝我才對吧？
‎換作是我，你也會把我推下去嗎？
‎媽的
‎奇勳哥！
‎你知道為何你的人生會這麼落魄嗎？
‎因為即使在這種處境下 ‎你還是問出了那種愚蠢至極的問題
‎過於愛管閒事，頭腦又差到不行
‎凡事都非得要經歷過才分得出好壞
‎對
‎我會落得這副田地都要怪自己
‎我頭腦不好，又沒能力
‎是個仰賴著年邁母親過活 ‎又愛管閒事的廢物
‎不過
‎身為雙門洞的驕傲 ‎有首爾大學天才之稱的曹尚佑
‎為什麼會在這裡？
‎還跟我這種廢物
‎一起在這種糞坑中打滾
‎這你也要怪我嗎？
‎在此誠心向平安通過 ‎前五項遊戲的各位
‎獻上恭賀和致敬之意
‎我們替諸位最終參加者
‎準備了特別的禮物
‎在禮物公開前
‎請先換上我們準備好的服裝
‎活捉他
‎（6月29日，星期一）
‎（組長）
‎黃俊昊！
‎-組長，你聽得到我的聲音嗎？ ‎-你這混小子人在哪裡？
‎-好幾天都不見人影，也毫無音訊 ‎-我之後會跟你解釋
‎-你到底在幹嘛？ ‎-我現在在西南海上的某個島
‎-什麼？ ‎-請你追蹤我的手機位置
‎儘快派支援人馬過來
‎你說什麼？支援？
‎支援人馬，至少需要海警 ‎和一支中隊以上的機動隊人員
‎-你說什麼？我聽不清楚 ‎-我現在把照片和影片傳給你
‎-你確認一下 ‎-喂！
‎-我再跟你聯絡 ‎-你慢慢說…
‎（參加人員：三人 ‎總獎金：453億韓元）
‎今天的晚宴
‎是為了感謝諸位最終參加者
‎這段時間所付出的犧牲和努力
‎並期望各位
‎在最終遊戲中 ‎有更精采的表現而準備的禮物
‎請各位無須顧慮，盡情享用
‎（重新傳送）
‎他在那裡！
‎我是警察！全都放下武器投降吧！
‎你們的所作所為我都傳給警方了
‎海警馬上就會抵達
‎這個嘛
‎大韓民國的警察有那麼賣命工作嗎？
‎況且這裡幾乎收不到手機訊號
‎雖然我不曉得你傳了什麼
‎但是否傳送出去了也不得而知
‎你們現在自首的話 ‎到時候可以從輕發落
‎只要你現在放下槍，交出手機
‎我可以饒你一命
‎不准動！
‎那把槍能裝填五發子彈吧
‎但是根據警察守則
‎彈匣要空下一格
‎還有一格要裝填空包彈
‎實彈只有三發
‎你開了一槍殺了一個人
‎另一發則用在破壞鎖頭上
‎這表示現在那把槍的實彈
‎只剩一發了
‎一發就足以斃了你
‎放棄吧
‎我警告你，你再靠近一步…
‎都結束了
‎跟我走吧
‎聽我的話
‎這樣你才能活命
‎你
‎是誰？
‎哥
‎走吧
‎跟我走吧
‎哥
‎你為什麼…
‎姜曉
‎不用怕
‎我不是來殺妳的
‎妳從剛才就一直昏昏欲睡 ‎如果要殺妳，我早就動手了
‎我是因為他才會拿著刀過來
‎用來防身
‎妳看起來好像不太舒服
‎不，我沒事
‎那妳為什麼剩下那麼多食物？
‎只是因為不太好吃
‎別說謊了
‎如果我受傷了
‎你要替我治療嗎？
‎不用擔心我
‎顧好你自己就好
‎喂，姜曉
‎在下一項遊戲中
‎我們聯手吧
‎無論是哪種遊戲
‎我們都像同隊盟友般相互幫忙
‎那我們就能打敗他
‎一人拿走一半的獎金離開這裡
‎你拿到那筆錢出去之後要做什麼？
‎我要先還債
‎再替我媽在市場開間店
‎她的心願是能有個店鋪做生意 ‎不用再擺攤
‎還有…
‎對我女兒好好盡一次…
‎為人父的本分
‎她幾歲？
‎十歲
‎她跟我弟同年紀
‎妳弟現在在哪裡？
‎在育幼院
‎我答應他賺到錢就要去接他
‎也要接我媽過來
‎再買間三個人能一起住的房子
‎那筆獎金就算我們對分 ‎對妳來說也綽綽有餘了
‎大叔
‎答應我一件事就好
‎什麼事？
‎無論是你或我
‎其中一人活著離開這裡的話
‎就要照料對方在世的親屬
‎別說那種話
‎我們只要除掉他，再一起出去就行
‎不過你還是答應我吧
‎答應我你一定會照顧我弟弟
‎別說話
‎不要那樣做
‎你
‎不是那種人
‎喂
‎喂，妳怎麼了？
‎喂，妳…
‎妳…
‎是什麼時候弄傷的？
‎妳什麼時候受傷的？
‎該死
‎大叔
‎嗯？
‎我想回家
‎喂，姜曉，清醒一點
‎妳不能昏過去，妳在這邊等一下
‎我去找醫生過來
‎有人嗎？請幫幫忙！
‎她流了很多血
‎拜託你們幫幫忙！
‎有人命在旦夕！
‎外面一個人都沒有嗎？
‎喂，你們這群王八蛋！
‎有人快要死了！
‎你們要先救活她 ‎才能繼續那該死的遊戲啊！
‎拜託回應我一下！
‎先生
‎拜託你找醫生過來
‎她流了很多血，快點啊！
‎她…
‎曉
‎曉！
‎喂
‎不可以，曉
‎（參加人員：兩人 ‎總獎金：454億韓元）
‎你為什麼…
‎字幕翻譯：林庭聿