СЕРІАЛ NETFLIX
ЕПІЗОД 8 ФРОНТМЕН
Навіщо ти це зробив?
Що ти маєш на увазі?
Навіщо ти його штовхнув?
Тобі поталанило обрати останню позицію.
Гадаю, тому ти так розслабився.
А якби той чоловік зрештою затримав нас, як той бандит?
Що б ти робив?
Це була остання панель.
Він точно збирався рухатися.
Звідки така впевненість?
Він знав, як відрізнити загартоване скло,
але просто споглядав, як люди падали й помирали.
Зрештою, ми з тобою перейшли той міст живими завдяки йому.
Маячня. Не знаю, як ти,
але я живий не завдяки йому.
Я зараз живий, бо я до біса старанно намагався вижити.
Не має значення, яку ти назвеш відмовку,
ти все одно вбив невинного.
Зберися!
Нам однаково треба повбивати всіх решту,
щоб піти з тими грошима.
Хіба ти не маєш відчувати вдячність, що я зробив брудну роботу?
Ти б штовхнув, якби то був я?
Дідько.
Гі Хуне!
Знаєш, чому в тебе таке жалюгідне життя?
Бо ти запитуєш такі дурниці навіть у такій ситуації.
Бо ти такий до біса допитливий ідіот, який ще й пекельно тупий,
і тобі вічно потрібно потрапити в халепу, щоб зрозуміти, що це халепа.
Звісно.
Я сам винен, що тут опинився.
Я тупий і некомпетентний.
Я допитливий дурень, який живе на кошти старої мами.
Але
чому гордість Ссангмун-тона, геній Чо Сан У з Сеульського університету, тут?
Опинився в одному лайні
з таким дурнем, як я.
Я й у цьому винний?
Я щиро вітаю й поздоровляю вас
з успішним завершенням п'яти ігор.
Тепер ви фіналісти,
і ми приготували вам особливий подарунок.
Перш ніж відкриємо подарунок,
будь ласка, переодягніться в підготоване вбрання.
Приведіть його живим.
29 ЧЕРВНЯ, ПОНЕДІЛОК
ШЕФ
-Джун Хо! -Шефе.
-Де ти в біса? -Шефе, ви мене чуєте?
-Від тебе жодних звісток багато днів! -Я все потім поясню.
-Ким себе вважаєш? -Я на острові
-десь у південно-західному морі. -Що?
Можете визначити локацію телефона й вислати підмогу?
Що? Підмогу?
Мені потрібна підмога. Берегова охорона і хоч наряд поліції.
Що? Я тебе не чую!
Я надішлю фото й відео.
-Можете переглянути. -Гей.
-Я перетелефоную. -Повільніше. Що…
КІЛЬКІСТЬ ГРАВЦІВ: 3 ПРИЗ: 45,3 МІЛЬЯРДІВ ВОН
Нинішню трапезу приготовано
на знак удячності за жертви й зусилля, на які пішли фіналісти,
і щоб заохотити вас ще краще виступити в останній грі.
Прошу, не хвилюйтеся й насолоджуйтеся трапезою.
НАДІСЛАТИ ПОВТОРНО
Он він.
Поліція! Киньте зброю й здайтеся!
Я повідомив поліцію про все скоєне.
Скоро прибуде берегова охорона.
Я не знаю.
Корейська поліція колись виявляла такий ентузіазм?
Крім того, тут майже немає телефонного зв'язку.
Не знаю, що ти надіслав,
та не думаю, що тобі вдалося.
Якщо зараз здастеся, матимете шанс на пом'якшення вироку.
Якщо зараз кинеш зброю й віддаси телефон,
може, дозволю тобі жити.
Ані руш!
У пістолеті п'ять набоїв.
Але за поліцейськими правилами
один набій має бути відсутнім, а один холостим.
Тобто три бойових набої.
Ти вже застрелив одного чоловіка,
і ще одним пострілом розбив замок.
Отже, у твоєму пістолеті залишився один набій.
Одного набою досить, щоб убити тебе.
Здавайся.
Я попереджав. Якщо підійдеш ще на крок…
Усе закінчено.
Ходімо зі мною.
Роби, як я кажу.
І ти виживеш.
Хто
ти такий?
Ін Хо.
Ходімо.
Ходімо зі мною.
Ін Хо…
Ін Хо, чому…
Се Бьок…
Не бійся.
Я прийшов не вбивати тебе.
Ти задрімала. Я б тебе вже вбив, якби хотів.
Я це приніс лише через нього.
Для захисту.
Ти не надто добре виглядаєш.
Ні. Усе гаразд.
Тоді чому ти так мало з'їла?
Просто не було смачно.
Припини брехати.
Якщо я поранена?
Ти обробиш рани?
Не зважай на мене,
переймайся собою.
Гей, Се Бьок.
Об'єднаймося
на наступній грі.
Якою б вона не була,
допоможемо одне одному, як команда.
Тоді зможемо виграти в нього.
Тоді візьмемо по половині й підемо звідси.
Що ти робитимеш, коли вийдеш звідси з тими грошима?
По-перше, віддам борги.
Потім відкрию мамі бізнес на ринку.
Вона хоче мати справжній магазин, а не лоток.
І…
я хочу стати справжнім татом…
нарешті, для доньки.
Скільки їй?
Десять.
Стільки ж, скільки моєму брату.
Де зараз твій брат?
У дитячому будинку.
Я обіцяла його забрати, щойно зароблю гроші.
І привезти сюди маму.
Я обіцяла це зробити, щойно зароблю достатньо, щоб купити нам будинок.
Половини призу на це вистачить з лихвою.
Пане.
Пообіцяймо.
Що пообіцяймо?
Якщо одне з нас…
вибереться звідси живим,
ми подбаємо про родини одне одного.
Не кажи так.
Ми його переможемо й виберемося разом.
Усе одно пообіцяй мені.
Пообіцяй, що подбаєш про мого брата.
Тихо.
Не роби цього.
Ти не така людина.
Гей.
Гей, що сталося?
Гей, ти…
Ти…
Коли це сталося?
Коли тебе було поранено?
Дідько.
Пане.
Що?
Я хочу додому.
Гей, Се Бьок. Дивися на мене.
Не розслабляйся. Будь зі мною.
Я піду по лікаря.
Перепрошую! Допоможіть!
Вона втратила багато крові!
Будь ласка, допоможіть!
Тут людина помирає!
Там хтось є?
Гей, покидьки!
Тут людина помирає!
Вона потрібна вам живою, якщо хочете, щоб вона грала в бісову гру!
Будь ласка, відповідайте!
Гей,
будь ласка, приведіть лікаря!
Вона втратила багато крові. Хутко! Будь ласка.
Вона…
Се Бьок.
Гей.
Ні. Ні, Се Бьок.
Ні, Се Бьок.
КІЛЬКІСТЬ ГРАВЦІВ: 2 ПРИЗ: 45,4 МІЛЬЯРДІВ
Ін Хо, чому…
Переклад субтитрів: Дарія Хохель