EN NETFLIX-SERIE
AVSNITT 8 GALJONSFIGUR
Varför gjorde du det?
Vad vill du säga?
Varför knuffade du honom?
Du hade tur som valde att gå sist.
Det gjorde dig kanske slapphänt.
Tänk om han hade hållit ut som den där skurken gjorde?
Vad hade du gjort då?
Det var den sista plattan.
Det var tydligt att han tänkte gå.
Hur kan du vara så säker?
Han kunde se vilka som var härdat glas
men väntade och såg på medan folk föll till sin död.
Både du och jag tog oss över bron levande tack vare honom.
Det är skitsnack. Jag vet inte hur det är med dig,
men jag lever inte på grund av honom.
Jag lever nu för att jag försökte hålla mig vid liv till varje pris.
Oavsett vilken ursäkt du kommer med
dödade du ändå en oskyldig man.
Skärp dig!
Vi måste döda alla andra ändå
för att kunna åka hem med pengarna.
Borde du inte vara tacksam för att jag gjorde grovjobbet åt dig?
Hade du knuffat om det var jag?
Förbannat.
Gi-hun!
Vet du varför ditt liv är så patetiskt?
För att du ställer så dumma frågor även i en sån här situation.
Eftersom du är en sån nyfiken idiot som är så långsam,
och måste alltid hamna i trubbel för att fatta att det är trubbel du hamnat it.
Visst.
Det är mitt fel att jag hamnade här.
Jag är långsam och inkompetent.
Jag är en nyfiken dumbom som lever på sin gamla mammas pengar.
Men
varför är Ssangmun-dongs stolthet, genistudenten Cho Sang-woo, här?
Varför rullar du runt i skiten
med en fårskalle som mig?
Är det också mitt fel?
Vi gratulerar och hyllar er
för att ha klarat fem spel.
Ni är nu finalister,
och vi har förberett en speciell gåva åt er.
Innan vi avslöjar gåvan
ber vi er byta om till kläderna vi har förberett.
Ta honom levande.
29 JUNI, MÅNDAG
CHEFEN
-Jun-ho! -Chefen.
-Var fan är du? -Chefen, hör du mig?
-Jag har inte hört av dig på flera dagar! -Jag förklarar senare.
-Vad fan… -Jag är på en ö
-nånstans i sydvästra havet. -Va?
Kan ni lokalisera telefonen och skicka förstärkning?
Va? Förstärkning?
Jag behöver förstärkning. Jag behöver kustbevakningen och en polispatrull.
Va? Jag hör dig inte!
Jag skickar foton och videor.
-Du kan kolla dem. -Hallå.
-Jag ringer dig igen. -Sakta ner. Vad…
ANTAL SPELARE: 3 PRIS: 45,3 MILJARDER WON
Kvällens festmåltid är förberedd
som ett tack för era uppoffringar och ansträngningar som finalister
och för att uppmuntra er att prestera än bättre i det sista spelet.
Oroa er inte och njut av festmåltiden.
SKICKA IGEN
Han är där borta.
Polis! Släpp era vapen och ge upp!
Polisen vet redan allt om vad ni gjort.
Kustbevakningen kommer snart.
Jag vet inte.
Har den koreanska polisen nånsin varit så entusiastisk?
Dessutom får man knappt täckning här.
Jag vet inte vad du skickade,
men det gick nog inte iväg.
Om ni överlämnar er nu kan ni få ett förmildrat straff.
Om du släpper pistolen och ger mig telefonen nu,
kanske jag låter dig leva.
Stanna där!
Pistolen rymmer fem kulor.
Men enligt polisens regler
måste en kammare förbli tom och en måste fyllas med en tom hylsa.
Det ger tre skarpa skott.
Du har redan skjutit för att döda en person
och en gång till för att bryta upp låset.
Det betyder att det bara finns en kula kvar i din pistol.
En kula räcker för att döda dig.
Ge upp.
Jag varnade dig. Om du tar ett steg till…
Det är över.
Följ med mig.
Gör som jag säger
så överlever du.
Vem
är du?
In-ho.
Kom igen.
Följ med mig.
In-ho…
In-ho, varför?
Sae-byeok.
Oroa dig inte.
Jag kom inte för att döda dig.
Du har dåsat. Jag hade redan dödat dig om jag velat.
Jag tog bara med den här på grund av honom.
Som skydd.
Du ser inte ut att må bra.
Nej, jag mår bra.
Varför hade du då så mycket mat över?
Jag gillade den bara inte.
Sluta ljuga.
Om jag är skadad?
Behandlar du mig då?
Bry dig inte om mig
och oroa dig för dig själv.
Du, Sae-byeok.
Låt oss hålla ihop
i nästa spel.
Oavsett vad det är
så hjälper vi varandra som ett lag.
Då kan vi vinna över honom.
Vi tar hälften var och kan gå härifrån.
Vad ska du göra när du kommer ut med de pengarna?
Jag betalar min skuld först.
Sen öppnar jag en affär åt min mamma på marknaden.
Det är hennes önskan att driva ett riktigt företag i en affär istället för ett stånd.
Och…
Jag vill vara en riktig pappa…
…åt min dotter.
Hur gammal är hon?
Tio.
Hon är lika gammal som min bror.
Var är din bror nu?
På ett barnhem.
Jag lovade att ta hem honom när jag hade pengar.
Och ta hit min mamma också.
Jag lovade att göra det när jag hade råd med ett hus åt oss.
Halva priset räcker gott och väl till det.
Du.
Kan vi lova varandra nåt?
Vadå för nåt?
Om nån av oss…
…tar sig härifrån vid liv,
så tar vi hand om varandras familjer.
Säg inte så.
Vi slår honom och tar oss ut tillsammans.
Lova mig det ändå.
Lova att du tar hand om min bror.
Tyst.
Gör det inte.
Du är inte sån.
Hallå.
Vad är det?
Hallå, du…
Du…
När hände det här?
När skadade du dig?
Förbannat.
Du.
Ja?
Jag vill åka hem.
Sae-byeok. Stanna hos mig.
Släpp inte taget. Stanna här.
Jag hämtar en läkare.
Ursäkta mig! Hjälp!
Hon har förlorat mycket blod!
Snälla, hjälp!
En person dör här inne!
Är det nån där?
Hallå! Skitstövlar!
En person dör här!
Ni måste hålla henne vid liv om hon ska kunna spela ert jävla spel!
Snälla, svara mig!
Hallå,
kan ni snälla hämta en läkare?
Hon förlorade mycket blod. Skynda! Snälla.
Hon är…
Sae-byeok.
Du.
Nej, Sae-byeok.
ANTAL SPELARE: 2 PRIS: 45,4 MILJARDER WON
In-ho, varför…
Undertexter: Kevin Goltermann