СЕРИАЛ NETFLIX
8 ЭПИЗОД ВЕДУЩИЙ
Зачем ты это сделал?
Что ты хочешь сказать?
Зачем ты его толкнул?
Тебе повезло, ты выбрал последнее место.
Полагаю, ты из-за этого расслабился.
А если бы он заартачился, как тот бандюга?
Что бы ты сделал?
Оставалась всего одна плитка.
Он явно собирался прыгнуть.
Почему ты так уверен?
Он умел отличать закаленное стекло от обычного,
но просто наблюдал, как люди падали и умирали.
Но и мы пересекли тот мост живыми благодаря ему.
Чушь собачья. Не знаю, как ты,
но я жив не из-за него.
Я жив, потому что изо всех сил пытался остаться в живых.
Какие бы отговорки ты ни придумывал,
ты всё равно убил невинного человека.
Хватит!
Нам всё равно придется убить всех оставшихся,
чтобы уйти с этими деньгами.
Может, поблагодаришь, что я сделал за тебя грязную работу?
А будь на его месте я, ты бы толкнул?
Чёрт.
Ки Хун!
Знаешь, почему у тебя такая жалкая жизнь?
Потому что ты задаешь тупые вопросы даже в такой ситуации.
Потому что ты упертый дурак, который вечно тормозит
и постоянно попадает в неприятности, которых мог бы избежать.
Конечно.
Я оказался здесь по своей вине.
Я медлительный и бестолковый.
Я любопытный болван, который сидит на шее у пожилой матери.
Но
что здесь делает гордость Ссанмундона, гениальный выпускник Чхо Сан Воо?
Почему он барахтается в дерьме
вместе с таким тупицей, как я?
Это тоже моя вина?
Мы искренне поздравляем вас
с успешным прохождением пяти игр.
Вы стали финалистами,
и мы приготовили вам подарок.
Прежде, чем вы его получите,
переоденьтесь в приготовленную для вас одежду.
Приведите его живым.
29 ИЮНЯ, ПОНЕДЕЛЬНИК
ШЕФ
- Чун Хо! - Шеф.
- Где тебя носит? - Шеф, вы меня слышите?
- Я несколько дней тебя не видел! - Я потом всё объясню.
- Что за дела? - Я на острове
- в море на юго-западе. - Что?
Можете отследить телефон и выслать подкрепление?
Что? Подкрепление?
Мне нужно подкрепление. Как минимум береговая охрана и полиция.
Что? Я тебя не слышу!
Я вышлю вам фото и видео.
- Сами всё увидите. - Эй.
- Я перезвоню. - Не так быстро. Что…
ИГРОКОВ: 3 ПРИЗ: 45,3 МИЛЛИАРДОВ ВОН
Сегодняшний ужин —
жест благодарности за принесенные вами жертвы и приложенные усилия.
Мы хотим вас подбодрить, чтобы в последней игре вы были на высоте.
Ни о чём не переживайте, наслаждайтесь праздником.
ПЕРЕСЛАТЬ
Он там.
Полиция! Бросайте оружие и сдавайтесь!
Я уже обо всём оповестил полицию.
Здесь вот-вот будет береговая охрана.
Не уверен.
С каких пор у корейской полиции столько энтузиазма?
К тому же, здесь нет сети.
Не знаю, что ты там послал,
но сомневаюсь, что это дошло.
Сдадитесь сейчас — сможете рассчитывать на смягчающие обстоятельства.
Если ты сейчас же опустишь пистолет и отдашь мне свой телефон,
я, возможно, оставлю тебя в живых.
Стоять!
В этом пистолете барабан на пять пуль.
Но, согласно правилам полиции,
одно гнездо должно оставаться пустым и в одном должен быть холостой патрон.
Боевых патрона три.
Ты уже выстрелил в одного из наших,
и еще раз, чтобы взломать замок.
Значит, у тебя осталась всего одна пуля.
Чтобы убить тебя, хватит и одной.
Сдавайся.
Я предупредил. Еще шаг…
Всё кончено.
Идем со мной.
Делай, как я говорю.
И будешь жить.
Кто
ты?
Ин Хо.
Идем.
Идем со мной.
Ин Хо…
Ин Хо, почему…
Сэ Бёк.
Не бойся.
Я не собираюсь тебя убивать.
Ты задремала. Я бы уже убил тебя, если бы хотел.
Я принес это только из-за него.
Для защиты.
Неважно выглядишь.
Нет. Я в порядке.
Тогда почему там мало съела?
Еда не понравилась.
Не ври.
А если я ранена?
Ты меня вылечишь?
Не обращай на меня внимания
и думай о себе.
Эй, Сэ Бёк.
Давай держаться вместе
на следующей игре.
Что бы это ни было,
будем помогать друг другу как команда.
Тогда мы победим его.
Разделим приз поровну и уйдем отсюда.
Что ты будешь делать, когда выйдешь отсюда с деньгами?
Сперва выплачу долги.
Потом куплю для мамы магазин на рынке.
Она мечтает иметь свой магазин, а не просто ларек.
И…
Я хочу стать хорошим отцом…
…для своей дочки.
Сколько ей лет?
Десять.
Моему братику столько же.
Где сейчас твой брат?
В детском доме.
Я обещала забрать его, когда найду деньги.
И перевезти сюда маму.
Я обещала сделать это, как только раздобуду денег на покупку дома.
Половины приза хватит за глаза.
Вот что.
Давай дадим друг другу обещание.
Какое?
Если кто-то из нас…
…выйдет отсюда живым,
он позаботится о семье другого.
Не говори так.
Мы обыграем его и выйдем отсюда вместе.
Всё равно обещай.
Обещай, что позаботишься о моём брате.
Тише.
Не делай этого.
Ты не такой человек.
Эй.
Что случилось?
Эй, ты же…
Ты…
Когда это случилось?
Когда ты поранилась?
Чёрт.
Послушай.
Да?
Я хочу домой.
Эй, Сэ Бёк. Останься со мной.
Не умирай. Сиди здесь.
Я позову врача.
Извините! Помогите!
Она потеряла много крови.
Пожалуйста, помогите!
Тут человек умирает!
Есть тут кто-нибудь?
Эй, уроды!
Здесь человек умирает!
Она нужна вам живой, чтобы играть в вашу чертову игру!
Пожалуйста, отзовитесь!
Слушайте,
вы можете позвать врача?
Она потеряла много крови. Быстрее! Пожалуйста.
Она…
Сэ Бёк.
Эй.
Нет. Нет, Сэ Бёк.
Нет, Сэ Бёк.
ИГРОКОВ: 2 ПРИЗ: 45,4 МИЛЛИАРДОВ ВОН
Ин Хо, почему…
Перевод субтитров: Вера Львовская