1
00:00:06,047 --> 00:00:10,007
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:55,638 --> 00:00:59,018
‎EPISODUL 8
‎OMUL DIN FAȚĂ

3
00:02:08,002 --> 00:02:09,212
‎De ce ai făcut-o?

4
00:02:11,422 --> 00:02:13,052
‎Ce vrei să spui?

5
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
‎De ce l-ai împins?

6
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
‎Ai avut noroc că ai ales ultimul loc.

7
00:02:19,347 --> 00:02:21,097
‎Cred că ai fost foarte relaxat.

8
00:02:22,475 --> 00:02:25,845
‎Dacă omul ăla trăgea de timp
‎ca golanul ăla?

9
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
‎Tu ce-ai fi făcut?

10
00:02:28,064 --> 00:02:29,404
‎Era ultima placă.

11
00:02:31,067 --> 00:02:32,607
‎Sigur s-ar fi mișcat.

12
00:02:32,694 --> 00:02:33,904
‎Cum poți fi atât de sigur?

13
00:02:35,071 --> 00:02:37,911
‎Putea să recunoască sticla securizată,

14
00:02:37,991 --> 00:02:40,911
‎dar a stat și a privit
‎cum cad și mor oamenii.

15
00:02:40,994 --> 00:02:44,754
‎Până la urmă, amândoi am trecut
‎podul ăla în viață datorită lui.

16
00:02:44,831 --> 00:02:47,251
‎E o prostie. Nu știu tu,

17
00:02:47,333 --> 00:02:49,383
‎dar eu nu sunt în viață datorită lui.

18
00:02:50,128 --> 00:02:54,798
‎Sunt în viață acum pentru că m-am luptat
‎din răsputeri pentru asta.

19
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
‎Orice scuză ți-ai găsi,

20
00:02:57,510 --> 00:02:59,430
‎tot ai ucis un om nevinovat.

21
00:02:59,512 --> 00:03:00,762
‎Adună-te!

22
00:03:02,557 --> 00:03:04,887
‎Oricum trebuie să-i omorâm
‎pe toți ceilalți

23
00:03:05,560 --> 00:03:07,190
‎ca să plecăm cu banii ăia.

24
00:03:08,688 --> 00:03:11,818
‎N-ar trebui să fii recunoscător
‎că ți-am făcut treburile murdare?

25
00:03:14,068 --> 00:03:15,948
‎M-ai fi împins dacă eram eu?

26
00:03:17,739 --> 00:03:18,659
‎Fir-ar!

27
00:03:19,574 --> 00:03:20,704
‎Gi-hun!

28
00:03:23,536 --> 00:03:25,866
‎Știi de ce ai o viață așa de jalnică?

29
00:03:27,123 --> 00:03:30,503
‎Pentru că pui întrebări tâmpite
‎chiar și în asemenea situații.

30
00:03:31,377 --> 00:03:34,457
‎Pentru că ești un idiot
‎al naibii de băgăreț și lent

31
00:03:35,214 --> 00:03:38,804
‎și trebuie să intri mereu în belele
‎ca să-ți dai seama că sunt belele.

32
00:03:41,471 --> 00:03:42,391
‎Sigur.

33
00:03:44,224 --> 00:03:46,234
‎E numai vina mea c-am ajuns așa.

34
00:03:48,228 --> 00:03:51,188
‎Sunt lent și incompetent.

35
00:03:52,440 --> 00:03:56,360
‎Sunt un nătâng băgăcios care trăiește
‎pe spinarea bătrânei sale mame.

36
00:03:58,863 --> 00:03:59,913
‎Însă,

37
00:04:00,865 --> 00:04:04,615
‎de ce e aici mândria cartierului Ssangmun,
‎geniul Cho Sang-woo de la UNS?

38
00:04:05,495 --> 00:04:06,995
‎Învârtindu-se prin haznaua asta

39
00:04:07,538 --> 00:04:09,288
‎cu un nătâng ca mine.

40
00:04:11,417 --> 00:04:12,707
‎Și asta e din vina mea?

41
00:04:26,724 --> 00:04:29,734
‎Vă felicităm și sărbătorim

42
00:04:29,811 --> 00:04:33,061
‎faptul că ați trecut cu bine
‎de cele cinci jocuri.

43
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
‎Acum sunteți finaliști

44
00:04:38,820 --> 00:04:41,820
‎și v-am pregătit un cadou special.

45
00:04:42,782 --> 00:04:44,162
‎Înainte să dezvăluim darul,

46
00:04:44,242 --> 00:04:47,752
‎vă rog să vă schimbați
‎cu ce v-am pregătit.

47
00:06:30,014 --> 00:06:31,354
‎Aduceți-l în viață!

48
00:06:46,489 --> 00:06:47,909
‎LUNI, 29 IUNIE

49
00:06:50,201 --> 00:06:51,411
‎ȘEFUL

50
00:06:54,914 --> 00:06:56,254
‎- Jun-ho!
‎- Șefule!

51
00:06:56,332 --> 00:06:58,172
‎- Unde naiba ești?
‎- Șefule, mă auziți?

52
00:06:58,251 --> 00:07:01,171
‎- Nu știu de tine de zile întregi!
‎- Vă explic totul mai târziu.

53
00:07:01,254 --> 00:07:02,714
‎- Cine te crezi?
‎- Sunt pe o insulă

54
00:07:02,797 --> 00:07:04,167
‎- …în mare, în sud-vest.
‎- Ce?

55
00:07:04,257 --> 00:07:06,677
‎Puteți localiza telefonul
‎și trimite întăriri imediat?

56
00:07:06,759 --> 00:07:08,009
‎Ce? Întăriri?

57
00:07:08,094 --> 00:07:11,564
‎Solicit întăriri. Măcar Garda de Coastă
‎și un echipaj de poliție.

58
00:07:11,639 --> 00:07:12,889
‎Ce? Nu te aud!

59
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
‎Vă trimit poze și înregistrări video.

60
00:07:14,767 --> 00:07:16,347
‎- Le puteți verifica.
‎- Hei!

61
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
‎- Vă mai sun eu.
‎- Mai ușor! Ce…

62
00:07:30,616 --> 00:07:32,906
‎NUMĂR DE JUCĂTORI: 3
‎PREMIU ÎN BANI: 45,3 MILIARDE

63
00:08:52,949 --> 00:08:54,449
‎Festinul de azi e pregătit

64
00:08:54,534 --> 00:08:59,624
‎în semn de recunoștință pentru sacrificiul
‎și efortul făcut de voi, finaliștii,

65
00:08:59,705 --> 00:09:05,245
‎și pentru a vă încuraja
‎să fiți și mai buni la ultimul joc.

66
00:09:05,336 --> 00:09:08,086
‎Vă rog, nu vă faceți griji
‎și bucurați-vă de festin!

67
00:09:45,001 --> 00:09:47,751
‎RETRIMITE

68
00:09:55,595 --> 00:09:56,845
‎E acolo!

69
00:11:11,253 --> 00:11:13,923
‎Poliția! Lăsați armele și predați-vă!

70
00:11:16,926 --> 00:11:18,716
‎Am anunțat poliția despre ce ați făcut.

71
00:11:18,803 --> 00:11:20,853
‎Garda de Coastă va sosi în curând.

72
00:11:22,807 --> 00:11:24,427
‎Nu știu.

73
00:11:24,517 --> 00:11:26,887
‎A mai fost vreodată
‎poliția coreeană așa entuziastă?

74
00:11:27,728 --> 00:11:31,478
‎În plus, nu e semnal la telefon
‎aproape deloc în zona asta.

75
00:11:32,358 --> 00:11:33,898
‎Nu știu ce ai trimis,

76
00:11:34,652 --> 00:11:36,322
‎dar mă îndoiesc că s-a trimis.

77
00:11:36,404 --> 00:11:39,744
‎Dacă te predai acum,
‎poți primi o sentință redusă.

78
00:11:39,824 --> 00:11:43,544
‎Dacă lași arma și îmi dai telefonul acum,

79
00:11:43,619 --> 00:11:45,659
‎s-ar putea să te las în viață.

80
00:11:45,746 --> 00:11:47,156
‎Stai pe loc!

81
00:11:49,125 --> 00:11:51,245
‎Pistolul ăla are cinci gloanțe.

82
00:11:53,212 --> 00:11:55,132
‎Dar, conform regulamentului poliției,

83
00:11:55,214 --> 00:11:59,224
‎o cameră trebuie să rămână goală
‎și în alta trebuie să fie un glonț orb.

84
00:12:00,219 --> 00:12:01,389
‎Rămân trei gloanțe bune.

85
00:12:02,596 --> 00:12:04,766
‎Deja ai tras o dată pentru a ucide un tip

86
00:12:05,558 --> 00:12:07,638
‎și încă o dată ca să spargi încuietoarea.

87
00:12:09,770 --> 00:12:13,900
‎Asta înseamnă că mai ai
‎doar un glonț în pistol.

88
00:12:13,983 --> 00:12:15,653
‎Îmi ajunge un glonț ca să te omor.

89
00:13:49,787 --> 00:13:50,657
‎Renunță!

90
00:13:54,458 --> 00:13:56,288
‎Te-am avertizat. Dacă mai faci un pas…

91
00:14:06,720 --> 00:14:08,010
‎S-a terminat.

92
00:14:09,682 --> 00:14:10,812
‎Vino cu mine!

93
00:14:16,438 --> 00:14:17,398
‎Fă cum îți spun…

94
00:14:18,983 --> 00:14:20,193
‎și vei trăi.

95
00:14:31,036 --> 00:14:31,996
‎Cine

96
00:14:32,872 --> 00:14:33,752
‎ești?

97
00:14:53,684 --> 00:14:54,814
‎In-ho!

98
00:14:56,854 --> 00:14:57,864
‎Să mergem!

99
00:15:01,609 --> 00:15:02,859
‎Vino cu mine!

100
00:15:25,758 --> 00:15:26,678
‎In-ho…

101
00:15:28,719 --> 00:15:29,799
‎In-ho, de ce…

102
00:17:07,526 --> 00:17:08,566
‎Sae-byeok!

103
00:17:12,406 --> 00:17:13,486
‎Nu îți face griji!

104
00:17:14,533 --> 00:17:16,413
‎N-am venit să te ucid.

105
00:17:18,037 --> 00:17:20,957
‎Ai ațipit.
‎Te-aș fi omorât deja dacă voiam.

106
00:17:27,588 --> 00:17:29,588
‎Am adus ăsta pentru el.

107
00:17:32,426 --> 00:17:33,506
‎Pentru protecție.

108
00:17:59,912 --> 00:18:01,912
‎Nu arăți prea bine.

109
00:18:03,749 --> 00:18:06,129
‎Nu. Sunt bine.

110
00:18:07,169 --> 00:18:09,249
‎Atunci de ce ai lăsat
‎atâta mâncare pe masă?

111
00:18:11,507 --> 00:18:13,127
‎Nu era bună.

112
00:18:17,971 --> 00:18:19,261
‎Nu mai minți!

113
00:18:21,683 --> 00:18:22,643
‎Și dacă sunt rănită?

114
00:18:24,937 --> 00:18:26,557
‎Mă tratezi tu?

115
00:18:30,526 --> 00:18:31,936
‎Nu mă băga în seamă

116
00:18:33,779 --> 00:18:35,319
‎și fă-ți griji pentru tine!

117
00:18:38,700 --> 00:18:39,950
‎Hei, Sae-byeok!

118
00:18:42,287 --> 00:18:43,657
‎Hai să rămânem împreună

119
00:18:44,873 --> 00:18:45,923
‎la jocul următor!

120
00:18:46,959 --> 00:18:48,039
‎Orice ar fi,

121
00:18:49,086 --> 00:18:51,126
‎ne vom ajuta reciproc, ca o echipă.

122
00:18:57,719 --> 00:18:59,559
‎Așa îl putem învinge.

123
00:19:07,646 --> 00:19:10,066
‎Luăm fiecare jumătate și plecăm de aici.

124
00:19:20,659 --> 00:19:23,659
‎Ce o să faci
‎când o să ieși de aici cu banii ăia?

125
00:19:24,371 --> 00:19:26,251
‎O să-mi plătesc datoria mai întâi.

126
00:19:30,127 --> 00:19:32,797
‎Apoi îi voi deschide mamei
‎un magazin la piață.

127
00:19:36,091 --> 00:19:40,221
‎Își dorește o afacere înfloritoare
‎la un magazin, nu la tarabă.

128
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
‎Și…

129
00:19:47,102 --> 00:19:48,982
‎vreau să fiu și eu un tată bun

130
00:19:53,567 --> 00:19:54,857
‎pentru fiica mea.

131
00:19:56,153 --> 00:19:57,323
‎Câți ani are?

132
00:19:58,155 --> 00:19:59,155
‎Zece.

133
00:20:01,283 --> 00:20:03,163
‎E de-o vârstă cu fratele meu.

134
00:20:07,748 --> 00:20:09,578
‎Unde e fratele tău acum?

135
00:20:10,334 --> 00:20:11,594
‎La un orfelinat.

136
00:20:16,173 --> 00:20:18,303
‎Am promis că mă duc după el când am bani.

137
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
‎Și că o aduc și pe mama.

138
00:20:26,350 --> 00:20:30,400
‎Am promis să fac asta când o să am
‎destui bani să cumpăr o casă pentru noi.

139
00:20:32,397 --> 00:20:35,187
‎Jumătate din premiu
‎va fi mai mult decât suficient.

140
00:20:39,905 --> 00:20:41,025
‎Domnule!

141
00:20:45,869 --> 00:20:47,659
‎Hai să facem o promisiune!

142
00:20:53,961 --> 00:20:55,131
‎Ce promisiune?

143
00:20:59,549 --> 00:21:01,129
‎Dacă oricare dintre noi

144
00:21:03,095 --> 00:21:05,425
‎scapă cu viață de aici,

145
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
‎avem grijă de familia celuilalt.

146
00:21:13,814 --> 00:21:15,234
‎Nu spune asta!

147
00:21:19,111 --> 00:21:21,491
‎Îl învingem și ieșim împreună.

148
00:21:27,244 --> 00:21:28,794
‎Totuși, promite-mi!

149
00:21:35,794 --> 00:21:37,884
‎Promite-mi că ai grijă de fratele meu!

150
00:22:20,547 --> 00:22:21,717
‎N-o face!

151
00:22:24,676 --> 00:22:28,556
‎Tu nu ești genul ăla de om.

152
00:22:48,909 --> 00:22:49,739
‎Hei!

153
00:22:50,368 --> 00:22:51,998
‎Hei, ce e?

154
00:22:52,079 --> 00:22:53,539
‎Ești…

155
00:22:54,623 --> 00:22:55,673
‎Ești…

156
00:22:56,458 --> 00:22:57,828
‎Când s-a întâmplat?

157
00:22:58,543 --> 00:23:00,173
‎Când te-ai rănit?

158
00:23:00,712 --> 00:23:01,552
‎Fir-ar să fie!

159
00:23:03,507 --> 00:23:04,467
‎Domnule!

160
00:23:04,549 --> 00:23:05,469
‎Da?

161
00:23:06,384 --> 00:23:08,684
‎Vreau să merg acasă.

162
00:23:11,014 --> 00:23:13,814
‎Hei, Sae-byeok! Rămâi cu mine!

163
00:23:14,684 --> 00:23:17,314
‎Nu te da bătută! Rămâi aici!

164
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
‎Chem un doctor.

165
00:23:25,695 --> 00:23:27,275
‎Scuzați-mă! Ajutor!

166
00:23:27,364 --> 00:23:28,914
‎A pierdut mult sânge.

167
00:23:28,990 --> 00:23:30,080
‎Ajutor, vă rog!

168
00:23:30,617 --> 00:23:31,907
‎Moare cineva aici!

169
00:23:32,786 --> 00:23:34,036
‎E cineva acolo?

170
00:23:35,914 --> 00:23:37,544
‎Hei, nemernicilor!

171
00:23:38,166 --> 00:23:39,786
‎Moare un om aici!

172
00:23:40,418 --> 00:23:43,548
‎Trebuie s-o țineți în viață
‎dacă vreți să mai joace!

173
00:23:44,172 --> 00:23:46,382
‎Răspundeți-mi, vă rog!

174
00:23:54,474 --> 00:23:55,394
‎Hei,

175
00:23:55,892 --> 00:23:57,442
‎puteți chema un doctor?

176
00:23:57,519 --> 00:24:00,019
‎A pierdut mult sânge. Grăbiți-vă! Vă rog.

177
00:24:01,022 --> 00:24:01,862
‎Ea…

178
00:24:33,889 --> 00:24:35,059
‎Sae-byeok!

179
00:24:40,478 --> 00:24:41,768
‎Sae-byeok!

180
00:24:42,731 --> 00:24:43,901
‎Sae-byeok!

181
00:24:44,649 --> 00:24:45,729
‎Hei!

182
00:24:46,568 --> 00:24:48,068
‎Nu, Sae-byeok!

183
00:24:49,446 --> 00:24:51,066
‎Nu, Sae-byeok!

184
00:26:40,974 --> 00:26:42,814
‎NUMĂR DE JUCĂTORI: 2
‎PREMIU ÎN BANI: 45,4 MILIARDE

185
00:27:03,455 --> 00:27:04,615
‎In-ho, de ce…

186
00:30:55,228 --> 00:31:00,228
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov