‎UN SERIAL NETFLIX
‎EPISODUL 8 ‎OMUL DIN FAȚĂ
‎De ce ai făcut-o?
‎Ce vrei să spui?
‎De ce l-ai împins?
‎Ai avut noroc că ai ales ultimul loc.
‎Cred că ai fost foarte relaxat.
‎Dacă omul ăla trăgea de timp ‎ca golanul ăla?
‎Tu ce-ai fi făcut?
‎Era ultima placă.
‎Sigur s-ar fi mișcat.
‎Cum poți fi atât de sigur?
‎Putea să recunoască sticla securizată,
‎dar a stat și a privit ‎cum cad și mor oamenii.
‎Până la urmă, amândoi am trecut ‎podul ăla în viață datorită lui.
‎E o prostie. Nu știu tu,
‎dar eu nu sunt în viață datorită lui.
‎Sunt în viață acum pentru că m-am luptat ‎din răsputeri pentru asta.
‎Orice scuză ți-ai găsi,
‎tot ai ucis un om nevinovat.
‎Adună-te!
‎Oricum trebuie să-i omorâm ‎pe toți ceilalți
‎ca să plecăm cu banii ăia.
‎N-ar trebui să fii recunoscător ‎că ți-am făcut treburile murdare?
‎M-ai fi împins dacă eram eu?
‎Fir-ar!
‎Gi-hun!
‎Știi de ce ai o viață așa de jalnică?
‎Pentru că pui întrebări tâmpite ‎chiar și în asemenea situații.
‎Pentru că ești un idiot ‎al naibii de băgăreț și lent
‎și trebuie să intri mereu în belele ‎ca să-ți dai seama că sunt belele.
‎Sigur.
‎E numai vina mea c-am ajuns așa.
‎Sunt lent și incompetent.
‎Sunt un nătâng băgăcios care trăiește ‎pe spinarea bătrânei sale mame.
‎Însă,
‎de ce e aici mândria cartierului Ssangmun, ‎geniul Cho Sang-woo de la UNS?
‎Învârtindu-se prin haznaua asta
‎cu un nătâng ca mine.
‎Și asta e din vina mea?
‎Vă felicităm și sărbătorim
‎faptul că ați trecut cu bine ‎de cele cinci jocuri.
‎Acum sunteți finaliști
‎și v-am pregătit un cadou special.
‎Înainte să dezvăluim darul,
‎vă rog să vă schimbați ‎cu ce v-am pregătit.
‎Aduceți-l în viață!
‎LUNI, 29 IUNIE
‎ȘEFUL
‎- Jun-ho! ‎- Șefule!
‎- Unde naiba ești? ‎- Șefule, mă auziți?
‎- Nu știu de tine de zile întregi! ‎- Vă explic totul mai târziu.
‎- Cine te crezi? ‎- Sunt pe o insulă
‎- …în mare, în sud-vest. ‎- Ce?
‎Puteți localiza telefonul ‎și trimite întăriri imediat?
‎Ce? Întăriri?
‎Solicit întăriri. Măcar Garda de Coastă ‎și un echipaj de poliție.
‎Ce? Nu te aud!
‎Vă trimit poze și înregistrări video.
‎- Le puteți verifica. ‎- Hei!
‎- Vă mai sun eu. ‎- Mai ușor! Ce…
‎NUMĂR DE JUCĂTORI: 3 ‎PREMIU ÎN BANI: 45,3 MILIARDE
‎Festinul de azi e pregătit
‎în semn de recunoștință pentru sacrificiul ‎și efortul făcut de voi, finaliștii,
‎și pentru a vă încuraja ‎să fiți și mai buni la ultimul joc.
‎Vă rog, nu vă faceți griji ‎și bucurați-vă de festin!
‎RETRIMITE
‎E acolo!
‎Poliția! Lăsați armele și predați-vă!
‎Am anunțat poliția despre ce ați făcut.
‎Garda de Coastă va sosi în curând.
‎Nu știu.
‎A mai fost vreodată ‎poliția coreeană așa entuziastă?
‎În plus, nu e semnal la telefon ‎aproape deloc în zona asta.
‎Nu știu ce ai trimis,
‎dar mă îndoiesc că s-a trimis.
‎Dacă te predai acum, ‎poți primi o sentință redusă.
‎Dacă lași arma și îmi dai telefonul acum,
‎s-ar putea să te las în viață.
‎Stai pe loc!
‎Pistolul ăla are cinci gloanțe.
‎Dar, conform regulamentului poliției,
‎o cameră trebuie să rămână goală ‎și în alta trebuie să fie un glonț orb.
‎Rămân trei gloanțe bune.
‎Deja ai tras o dată pentru a ucide un tip
‎și încă o dată ca să spargi încuietoarea.
‎Asta înseamnă că mai ai ‎doar un glonț în pistol.
‎Îmi ajunge un glonț ca să te omor.
‎Renunță!
‎Te-am avertizat. Dacă mai faci un pas…
‎S-a terminat.
‎Vino cu mine!
‎Fă cum îți spun…
‎și vei trăi.
‎Cine
‎ești?
‎In-ho!
‎Să mergem!
‎Vino cu mine!
‎In-ho…
‎In-ho, de ce…
‎Sae-byeok!
‎Nu îți face griji!
‎N-am venit să te ucid.
‎Ai ațipit. ‎Te-aș fi omorât deja dacă voiam.
‎Am adus ăsta pentru el.
‎Pentru protecție.
‎Nu arăți prea bine.
‎Nu. Sunt bine.
‎Atunci de ce ai lăsat ‎atâta mâncare pe masă?
‎Nu era bună.
‎Nu mai minți!
‎Și dacă sunt rănită?
‎Mă tratezi tu?
‎Nu mă băga în seamă
‎și fă-ți griji pentru tine!
‎Hei, Sae-byeok!
‎Hai să rămânem împreună
‎la jocul următor!
‎Orice ar fi,
‎ne vom ajuta reciproc, ca o echipă.
‎Așa îl putem învinge.
‎Luăm fiecare jumătate și plecăm de aici.
‎Ce o să faci ‎când o să ieși de aici cu banii ăia?
‎O să-mi plătesc datoria mai întâi.
‎Apoi îi voi deschide mamei ‎un magazin la piață.
‎Își dorește o afacere înfloritoare ‎la un magazin, nu la tarabă.
‎Și…
‎vreau să fiu și eu un tată bun
‎pentru fiica mea.
‎Câți ani are?
‎Zece.
‎E de-o vârstă cu fratele meu.
‎Unde e fratele tău acum?
‎La un orfelinat.
‎Am promis că mă duc după el când am bani.
‎Și că o aduc și pe mama.
‎Am promis să fac asta când o să am ‎destui bani să cumpăr o casă pentru noi.
‎Jumătate din premiu ‎va fi mai mult decât suficient.
‎Domnule!
‎Hai să facem o promisiune!
‎Ce promisiune?
‎Dacă oricare dintre noi
‎scapă cu viață de aici,
‎avem grijă de familia celuilalt.
‎Nu spune asta!
‎Îl învingem și ieșim împreună.
‎Totuși, promite-mi!
‎Promite-mi că ai grijă de fratele meu!
‎N-o face!
‎Tu nu ești genul ăla de om.
‎Hei!
‎Hei, ce e?
‎Ești…
‎Când s-a întâmplat?
‎Când te-ai rănit?
‎Fir-ar să fie!
‎Domnule!
‎Da?
‎Vreau să merg acasă.
‎Hei, Sae-byeok! Rămâi cu mine!
‎Nu te da bătută! Rămâi aici!
‎Chem un doctor.
‎Scuzați-mă! Ajutor!
‎A pierdut mult sânge.
‎Ajutor, vă rog!
‎Moare cineva aici!
‎E cineva acolo?
‎Hei, nemernicilor!
‎Moare un om aici!
‎Trebuie s-o țineți în viață ‎dacă vreți să mai joace!
‎Răspundeți-mi, vă rog!
‎Hei,
‎puteți chema un doctor?
‎A pierdut mult sânge. Grăbiți-vă! Vă rog.
‎Ea…
‎Sae-byeok!
‎Hei!
‎Nu, Sae-byeok!
‎NUMĂR DE JUCĂTORI: 2 ‎PREMIU ÎN BANI: 45,4 MILIARDE
‎In-ho, de ce…
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov