SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD 8 FRONT MAN
Kenapa awak buat begitu?
Awak nak cakap apa?
Kenapa tolak dia?
Selepas bernasib baik memilih nombor terakhir,
awak jadi seorang yang baik hati?
Jika dia berlengah seperti samseng tak guna itu,
apa awak nak buat?
Itu baris terakhir.
Dia cakap dia akan pergi.
Bagaimana boleh percaya?
Walaupun dia tahu cara membezakan kaca,
dia lihat saja orang di hadapan jatuh dan mati.
Apa pun, kita terselamat sebab dia.
Sial. Awak mungkin tak tahu.
Saya masih hidup bukan sebab dia.
Saya masih hidup sebab saya cuba sedaya upaya untuk terus hidup.
Tak kisahlah apa pun alasannya.
Awak dah bunuh orang yang tak berdosa.
Sedarlah!
Apa pun, untuk keluar dari sini dengan duit itu,
orang lain perlu mati.
Bukankah awak patut berterima kasih sebab tangan tak bermandi darah?
Jika itu saya pun, awak akan tolak?
Celaka!
Gi-hun!
Awak tahu kenapa hidup awak begitu?
Dalam keadaan begini pun, awak masih bertanya soalan menyedihkan itu.
Awak bodoh dan langsung tak gunakan otak.
Awak cuma hanya akan percaya selepas lalui sesuatu.
Ya.
Saya jadi begini kerana salah saya.
Bodoh dan tak berkemampuan.
Sebab saya si gila tak berotak yang hidup di bawah tanggungan mak saya yang tua.
Tapi
kenapa si bijak pandai Cho Sang-woo kebanggaan Ssangmun-dong ada di sini?
Kenapa awak berada di sini
bersama saya yang bodoh ini?
Itu pun salah saya?
Tahniah dan syabas kepada semua yang berjaya
menyelesaikan kelima-lima permainan.
Kami telah menyediakan hadiah khas
untuk anda yang telah menjadi peserta akhir.
Sebelum mengumumkan hadiah,
sila tukar pakaian yang telah kami sediakan untuk anda.
Tangkap dia hidup-hidup.
29 JUN, ISNIN
KETUA
- Jun-ho! - Ketua.
- Awak di mana? - Tuan, dengar tak?
- Beberapa hari awak menghilang. - Tuan, nanti saya jelaskan.
- Awak fikir awak siapa? - Saya berada di pulau
- sekitar laut barat daya. - Apa?
Jejak lokasi telefon saya dan segera hantar bantuan.
Apa? Bantuan?
Saya perlukan bantuan pengawal pantai dan skuad polis.
Apa? Tak dengarlah.
Saya akan hantar gambar dan video.
- Sila periksa. - Hei.
- Saya akan telefon balik. - Perlahan sikit. Apa…
BILANGAN PEMAIN: 3 HADIAH TUNAI: 45.3 BILION WON
Makan malam hari ini
ialah penghargaan atas usaha dan kemampuan dalam permainan sebelum ini
serta agar anda menunjukkan bakat dan kebolehan dalam permainan terakhir.
Jangan risaukan apa-apa dan nikmatilah hidangan ini.
HANTAR SEMULA
Di sana!
Saya polis! Letakkan senjata dan menyerah!
Saya dah laporkan semua perbuatan kamu!
Tak lama lagi, pengawal pantai akan sampai!
Entahlah.
Adakah polis Korea begitu bersemangat?
Selain itu, liputan telefon tak begitu baik di sini.
Entah apa yang awak hantar.
Saya tak pasti ia berjaya dihantar.
Jika kamu menyerah sekarang, hukuman kamu mungkin akan dikurangkan.
Jika awak buang pistol dan serahkan telefon sekarang,
nyawa awak mungkin dapat diselamatkan.
Berhenti!
Pistol itu cuma boleh ada lima peluru.
Tapi menurut peraturan polis,
satu ruang peluru perlu dikosongkan dan satu lagi diisi dengan peluru kapur.
Jadi tiga peluru hidup.
Awak dah tembak untuk bunuh seorang.
Satu lagi, awak tembak lubang kunci.
Sekarang cuma tinggal satu peluru hidup dalam pistol itu.
Awak boleh mati dengan sebutir peluru.
Mengalah saja.
Saya beri amaran. Jika awak dekat…
Semuanya dah berakhir.
Mari ikut saya.
Dengar cakap saya.
Agar awak selamat.
Siapa
awak?
In-ho.
Jom.
Ikut saya.
In-ho…
In-ho, kenapa…
Kang Sae-byeok.
Jangan takut.
Saya bukan datang untuk bunuh awak.
Awak terlelap dari tadi. Jika saya nak bunuh, tentu saya dah buat.
Saya ambil ini sebab dia.
Sebagai pertahanan diri.
Awak nampak tak sihat.
Tak, saya tak apa-apa.
Kenapa awak tak habiskan makanan?
Sebab saya tak berselera.
Jangan menipu.
Jika saya sakit,
awak boleh rawat saya?
Jangan risaukan saya.
Jaga diri awak saja.
Hei, Sae-byeok.
Mari main bersama
dalam permainan seterusnya.
Apa pun yang berlaku,
mari saling membantu sebagai satu kumpulan.
Barulah kita boleh kalahkan dia.
Kita bahagi duit itu sama rata dan keluar dari sini.
Apa yang awak nak buat dengan duit itu apabila keluar?
Pertama, bayar hutang.
Belikan sebuah kedai untuk mak saya di pasar.
Mak saya mahu berhenti berniaga di gerai dan mahu berniaga di kedai.
Selain itu…
menjadi ayah yang sempurna…
untuk anak saya.
Berapa usianya?
Sepuluh tahun.
Dia sebaya adik saya.
Sekarang adik awak di mana?
Rumah anak yatim.
Saya janji akan ambil dia selepas dapat duit.
Saya juga nak bawa mak saya.
Saya merancang untuk beli sebuah rumah untuk kami bertiga tinggal bersama.
Duit itu masih berbaki selepas awak buat semua itu.
Encik.
Mari berjanji.
Janji apa?
Saya atau awak…
jika salah seorang keluar dengan selamat,
mari saling menjaga ahli keluarga satu sama lain.
Jangan cakap begitu.
Kita akan kalahkan dia dan keluar bersama.
Apa pun, berjanjilah.
Janjilah awak akan jaga adik saya.
Diam.
Jangan buat begitu.
Awak bukan orang begitu.
Sae-byeok.
Kenapa dengan awak?
Hei, awak…
Awak…
Apa yang berlaku?
Bila awak tercedera?
Tak guna.
Encik.
Ya.
Saya nak balik.
Hei, Sae-byeok. Sedarkan diri.
Awak tak boleh pengsan. Awak berbaring dulu.
Saya pergi panggil doktor.
Tolong!
Dia kehilangan banyak darah!
Tolonglah bantu dia!
Ada orang hampir mati!
Ada sesiapa di luar?
Hei, celaka!
Ada orang hampir mati!
Dia perlu diselamatkan untuk teruskan permainan!
Tolonglah bantu dia!
Hei.
Tolong panggil doktor.
Dia kehilangan banyak darah. Cepatlah!
Dia…
Sae-byeok.
Sae-byeok!
Sae-byeok.
Tidak. Sae-byeok.
Tidak, Sae-byeok.
BILANGAN PEMAIN: 2 HADIAH TUNAI: 45.4 BILION WON
In-ho, kenapa…
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya