UNA SERIE NETFLIX
EPISODIO 8 FRONT MAN
Perché l'hai fatto?
Cosa stai cercando di dire?
Perché l'hai spinto?
Hai avuto fortuna, hai preso l'ultimo posto.
Per questo eri così rilassato.
E se quell'uomo si fosse impuntato come quell'altro criminale?
Tu che avresti fatto?
Era l'ultima lastra.
Era ovvio che si sarebbe mosso.
Come fai a esserne certo?
Sapeva distinguere il vetro temperato,
ma è stato lì a guardare la gente cadere e morire.
Alla fine, sia io che te siamo arrivati vivi dall'altra parte grazie a lui.
Stronzate. Non so te,
ma se sono vivo, non lo devo a lui.
Sono ancora vivo solo perché ho cercato con tutte le mie forze di sopravvivere.
Qualunque scusa tu voglia usare,
hai comunque ucciso un innocente.
Ma datti una svegliata!
Dovremo comunque uccidere tutti gli altri
per andarcene con i soldi.
Non dovresti ringraziarmi di aver fatto il lavoro sporco al posto tuo?
E se ci fossi stato io, al suo posto?
Dannazione.
Gi-hun!
Sai perché la tua vita è così patetica?
Perché fai domande stupide anche in queste situazioni.
Perché sei stupido, ficcanaso, ottuso,
e devi sempre cacciarti nei guai, per capire che è un guaio.
Certo.
È tutta colpa mia se sono finito così.
Sono lento e incompetente.
Sono uno stupido ficcanaso che vive alle spalle della madre.
Ma dimmi,
che ci fa qui l'orgoglio di Ssangmun-dong, Cho Sang-woo, il genio della SNU?
Qui, in questo buco del cazzo
insieme a un idiota come me.
Anche questo è colpa mia?
Le nostre più sincere congratulazioni
per essere riusciti a finire cinque partite.
Ora siete in finale,
e abbiamo preparato un regalo speciale per voi.
Prima di rivelare il regalo,
indossate gli abiti che abbiamo preparato.
Lo voglio vivo.
29 GIUGNO, LUNEDÌ
CAPO
- Jun-ho! - Capo.
- Dove diavolo sei? - Capo, mi sente?
- Sei scomparso da giorni! - Le spiego tutto dopo.
- Dove sei?' - Su un'isola
- nel mare sud-orientale. - Cosa?
Può localizzare questo telefono e mandare rinforzi?
Cosa? Rinforzi?
Mi servono rinforzi! Mandi la guardia costiera e la polizia!
Cosa? Ti sto perdendo!
Le manderò le foto e i video.
- Può controllare. - Ehi.
- La richiamo. - Rallenta, cosa…
GIOCATORI: TRE PREMIO: 45,3 MILIARDI DI WON
Il banchetto è stato preparato
in segno di gratitudine per i vostri sacrifici e impegno,
e per incoraggiarvi a dare ancora di più nell'ultimo gioco.
Non preoccupatevi e godetevi il banchetto.
RE-INVIA
È laggiù!
Polizia! Gettate le armi e arrendetevi!
Ho già avvertito la polizia.
La Guardia Costiera sta per arrivare.
Non lo so.
La polizia coreana è davvero così pronta all'azione?
E poi qui prende a malapena il telefono.
Non so cosa tu abbia mandato,
ma dubito sia stato inviato
Se vi costituite ora, potrete patteggiare delle attenuanti.
Se getti la pistola e mi dai subito il telefono,
potrei lasciarti vivere.
Fermo lì!
Quella pistola contiene cinque proiettili.
Secondo i regolamenti di polizia,
una delle camere deve restare vuota e uno dei proiettili dev'essere a salve.
Tre proiettili veri.
Uno l'hai già usato per uccidere un uomo,
e un altro per rompere la serratura.
Significa che ti è rimasto solo un proiettile.
Un proiettile basterà per ucciderti.
Arrenditi.
Ti ho avvertito, fa' un altro passo e…
È finita.
Vieni con me.
Fa' come ti dico.
E sopravvivrai.
Chi…
sei?
In-ho!
Andiamo.
Vieni con me.
In-ho.
In-ho, perché?
Sae-byeok.
Non preoccuparti.
Non sono qui per ucciderti.
Eri in dormiveglia, se avessi voluto ucciderti l'avrei già fatto.
L'ho portato solo per lui.
Per protezione.
Non hai un bell'aspetto.
No, sto bene.
Allora perché hai avanzato così tanto cibo?
Non era granché.
Smettila di mentire.
E se fossi ferita?
Mi cureresti?
Non pensare a me.
Preoccupati di te stesso.
Ehi, Sae-byeok.
Restiamo uniti
nella prossima partita.
Qualunque cosa sia,
ci aiuteremo a vicenda come una squadra.
Così potremo batterlo.
Metà a testa e ce ne andiamo.
Cosa farai quando uscirai di qui con quei soldi?
Prima salderò il mio debito.
Poi aprirò un'attività per mia madre al mercato.
Vorrebbe tanto un'attività come si deve, in un negozio, non in un chiosco.
E poi vorrei…
essere un vero padre per mia figlia…
una volta tanto.
Quanti anni ha?
Dieci.
Ha la stessa età di mio fratello.
Dov'è tuo fratello?
In un orfanotrofio.
Ho promesso di trovare i soldi e farlo uscire.
E portare qui anche mia madre.
Ho promesso di farlo appena avessi avuto i soldi per comprare una casa per noi.
Metà del premio basterà.
Signore.
Facciamoci una promessa.
Quale promessa?
Se uno di noi due…
ne uscirà vivo…
si occuperà della famiglia dell'altro.
Non dire così.
Lo batteremo e usciremo insieme.
Promettimelo lo stesso.
Promettimi che baderai a mio fratello.
Zitta.
Non farlo.
Non sei quel tipo di persona.
Ehi.
Ehi, che succede?
Ehi, ma…
Stai…
Quando è successo?
Quando sei rimasta ferita?
Oh, cazzo.
Signore.
Sì?
Voglio andare a casa.
Ehi, Sae-byeok. Resta con me.
Non mollare adesso. Resta qui.
Chiamo un dottore.
Scusate! Aiuto!
Ha perso molto sangue.
Vi prego, aiutatemi!
Una persona sta morendo qui!
C'è nessuno?
Ehi, stronzi!
Qui sta morendo una persona!
Deve vivere se volete che giochi!
Vi prego, rispondete!
Ehi,
può chiamare un dottore?
Ha perso molto sangue. Presto! Per favore.
Sta…
Sae-byeok.
Sae-byeok!
Ehi.
No, Sae-byeok.
No, Sae-byeok!
GIOCATORI: DUE PREMIO: 45,4 MILIARDI
In-ho, perché?
Sottotitoli: Emanuele Caccia