A NETFLIX SOROZATA
8. EPIZÓD FRONTEMBER
Miért tetted?
Mit akarsz mondani?
Miért lökted le?
Szerencséd volt, az utolsó helyet kaptad.
Ettől eléggé ellustultál.
Mi lett volna, ha húzza az időt, mint az a gengszter?
Te mit tettél volna?
Az volt az utolsó járólap.
Látszott, hogy lépni akar.
Honnan tudod biztosan?
Tudta, hogy különböztesse meg az edzett üveget,
mégis nézte, ahogy mások lezuhannak és meghalnak.
Végül mindketten életben maradtunk, hála neki.
Ez baromság. Nem tudom, veled mi a helyzet,
de én nem miatta éltem túl.
Hanem azért, mert nagyon is életben akartam maradni.
Bármit is hozol fel kifogásnak,
megöltél egy ártatlan embert.
Szedd össze magad!
Amúgy is meg kell ölnünk mindenkit,
ha el akarjuk vinni a pénzt.
Nem kéne hálásnak lenned, amiért elvégeztem a piszkos munkát?
Engem is meglöktél volna?
Az istenit!
Gi-hun!
Tudod, miért ilyen szánalmas az életed?
Mert még ilyenkor is hülyeségeket kérdezel.
Mivel minden lében kanál vagy, és rohadtul lassú,
és csak akkor tudod, hogy bajban vagy, ha az már megtörtént.
Persze.
Az én hibám, hogy ilyen lettem.
Lassú és inkompetens vagyok.
Egy tudálékos barom, aki az anyján élősködik.
Viszont
mit keres itt Sszangmun-tong büszkesége, Cho Sang-woo, az SZNE zsenije?
Ezen a lepratelepen vergődik
egy ilyen féleszűvel, mint én.
Erről is én tehetek?
Őszintén gratulálunk, és elismerésünk,
amiért sikeresen túljutottak öt játékon.
Ezzel bejutottak a döntőbe,
és különleges ajándékkal készültünk önöknek.
Mielőtt megmutatnánk,
kérem, vegyék fel a kikészített öltözéket!
Élve hozzátok ide!
JÚNIUS 29., HÉTFŐ
FŐNÖK
- Jun-ho! - Főnök!
- Hol a fenében van? - Főnök, hall engem?
- Napok óta nem tudok magáról. - Később mindent elmagyarázok.
- Mit művel? - Egy szigeten vagyok
- a délnyugati tengernél. - Mi?
Nyomozza le a telefont, és küldjön erősítést!
Mi? Erősítést?
Erősítést kérek. Kell a parti őrség és legalább egy szakasz rendőr.
Mi? Nem hallom!
Küldöm a képeket és a videókat.
- Azokat megnézheti. - Hé!
- Majd hívom. - Lassítson! Mi…
LÉTSZÁM: 3 FŐ ÖSSZEG: 45,3 MILLIÁRD VON
A ma esti lakomával
hálánkat fejezzük ki a döntősök áldozathozataláért és erőfeszítéséért,
és arra bátorítjuk önöket, hogy a végén is ilyen ragyogóan teljesítsenek.
Ne aggódjanak, és élvezzék a lakomát!
ÚJRAKÜLDÉS
Ott van.
Rendőrség! Dobják el a fegyvert, és adják meg magukat!
A rendőrség már mindenről tud.
A parti őrség hamarosan jön.
Nem is tudom.
A koreai rendőrséget érdekelte valaha is bármi?
Plusz errefelé alig van térerő.
Nem tudom, mit küldtél el,
de kétlem, hogy el is ment.
Ha most feladják magukat, az enyhítő körülmény lesz.
Ha most leteszed a fegyvert és átadod a telefont,
talán életben hagylak.
Megállni!
Az a fegyver ötlövetű.
De a rendőrség szabályzata szerint
az egyik tárhely mindig üres, és egy másikban vaktöltény van.
Ez három éles lőszer.
Egyet már kilőttél, amikor megöltél valakit,
egy másikkal a zárat törted fel.
Vagyis már csak egy töltényed maradt.
Az is elég arra, hogy megöljem!
Add fel!
Figyelmeztetem! Még egy lépés…
Vége.
Gyere velem!
Tedd, amit mondok!
És életben hagylak.
Kicsoda
maga?
In-ho!
Menjünk!
Gyere velem!
In-ho!
In-ho, miért…
Sae-byeok!
Ne aggódj!
Nem azért jöttem, hogy megöljelek.
Aludtál. Ha úgy akarom, már halott lennél.
Ezt is csak miatta hoztam.
Önvédelemből.
Nem nézel ki túl jól.
Ugyan, semmi bajom.
Akkor miért hagytad ott az ételt?
Nem volt jó.
Ne hazudj!
És ha megsérültem?
Ellátsz?
Ne törődj velem,
csak magaddal foglalkozz!
Hé, Sae-byeok!
Álljunk párba
a következő játékra!
Bármi is lesz,
csapatként segítsünk egymásnak.
Akkor legyőzhetjük.
Felezünk, és elmegyünk innen.
Mihez kezdesz, ha kimész a pénzzel?
Kifizetem az adósságaimat.
Aztán nyitok egy üzletet anyámnak a piacon.
Stand helyett egy rendes boltra vágyik.
És végre…
rendes apja akarok lenni…
a lányomnak.
Hány éves?
Tíz.
Az öcsémmel egyidős.
Hol van most az öcséd?
Egy gyerekotthonban.
Megígértem, hogy kihozom, ha lesz pénzem.
Anyámat is áthozom.
Megígértem, hogy amint elég pénzt kerestem, házat is veszek.
A nyeremény fele erre bőven elég.
Figyelj!
Egyezzünk meg!
Miről beszélsz?
Ha bármelyikünk…
élve kijut innen,
gondoskodik a másik családjáról.
Ne mondd ezt!
Legyőzzük őt, és együtt kijutunk.
Akkor is ígérd meg!
Ígérd meg, hogy vigyázol az öcsémre!
Ne tedd!
Te nem vagy olyan.
Hé!
Hé, mi a baj?
Te…
Mikor történt ez?
Mikor sérültél meg?
A fenébe!
Te!
Igen?
Haza akarok menni.
Hé, Sae-byeok! Maradj velem!
Tarts ki! Maradj itt!
Hívom az orvost.
Elnézést! Segítség!
Rengeteg vért vesztett.
Kérem, segítsenek!
Egy ember haldoklik!
Van ott valaki?
Hé, seggfejek!
Valaki itt haldoklik!
Életben kell tartaniuk, ha azt akarják, hogy játsszon!
Kérem, mondjanak valamit!
Hé,
hívna egy orvost?
Sok vért vesztett. Gyorsan! Kérem!
A lány…
Sae-byeok!
Hé!
Ne! Sae-byeok!
LÉTSZÁM: 2 FŐ ÖSSZEG: 45,4 MILLIÁRD VON
In-ho, miért…
A feliratot fordította: Basch Erzsébet