1
00:00:06,047 --> 00:00:10,007
NETFLIX-SARJA

2
00:00:55,638 --> 00:00:59,018
JAKSO 8
KEULAHAHMO

3
00:02:08,002 --> 00:02:09,212
Miksi teit sen?

4
00:02:11,422 --> 00:02:13,052
Mitä haluat sanoa?

5
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
Miksi tönäisit häntä?

6
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
Valitsit tuurilla viimeisen paikan.

7
00:02:19,347 --> 00:02:21,097
Se teki sinusta piittaamattoman.

8
00:02:22,475 --> 00:02:25,845
Mitä jos se mies
olisi hidastellut kuin se roisto?

9
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
Mitä olisit tehnyt?

10
00:02:28,064 --> 00:02:29,404
Se oli viimeinen laatta.

11
00:02:31,067 --> 00:02:32,607
Hän aikoi selvästi liikkua.

12
00:02:32,694 --> 00:02:33,904
Miten voit olla varma?

13
00:02:35,071 --> 00:02:37,911
Hän osasi erottaa karkaistun lasin,

14
00:02:37,991 --> 00:02:40,911
mutta näki ihmisten kaatuvan ja kuolevan.

15
00:02:40,994 --> 00:02:44,754
Lopulta me molemmat
ylitimme sillan elossa hänen ansiostaan.

16
00:02:44,831 --> 00:02:47,251
Paskapuhetta. En tiedä sinusta,

17
00:02:47,333 --> 00:02:49,383
mutta en ole elossa hänen takiaan.

18
00:02:50,128 --> 00:02:54,798
Olen elossa, koska
olen yrittänyt kovasti pysyä hengissä.

19
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
Tekosyyllä ei ole väliä.

20
00:02:57,510 --> 00:02:59,430
Tapoit silti viattoman miehen.

21
00:02:59,512 --> 00:03:00,762
Ryhdistäydy!

22
00:03:02,557 --> 00:03:04,887
Meidän pitää
kuitenkin tappaa kaikki muut -

23
00:03:05,560 --> 00:03:07,190
lähteäksemme rahojen kanssa.

24
00:03:08,688 --> 00:03:11,818
Eikö sinun pitäisi olla kiitollinen,
että tein likaisen työn?

25
00:03:14,068 --> 00:03:15,948
Olisitko työntänyt minut?

26
00:03:17,739 --> 00:03:18,659
Hitto vie.

27
00:03:19,574 --> 00:03:20,704
Gi-hun!

28
00:03:23,536 --> 00:03:25,866
Tiedätkö, miksi elämäsi on säälittävää?

29
00:03:27,123 --> 00:03:30,503
Koska kyselet tyhmiä
jopa tällaisessa tilanteessa.

30
00:03:31,377 --> 00:03:34,457
Koska olet utelias idiootti,
joka on hiton hidas,

31
00:03:35,214 --> 00:03:38,804
ja joudut aina vaikeuksiin,
ennen kuin tajuat sen.

32
00:03:41,471 --> 00:03:42,391
Toki.

33
00:03:44,224 --> 00:03:46,234
On minun syytäni, että olen tällainen.

34
00:03:48,228 --> 00:03:51,188
Olen hidas ja kyvytön.

35
00:03:52,440 --> 00:03:56,360
Olen utelias tollo,
joka elää vanhan äitinsä rahoilla.

36
00:03:58,863 --> 00:03:59,913
Mutta -

37
00:04:00,865 --> 00:04:04,615
miksi Ssangmun-dongin ylpeys,
SNU:n nero, Cho Sang-woo, on täällä?

38
00:04:05,495 --> 00:04:06,995
Kieriskelemässä tässä läävässä -

39
00:04:07,538 --> 00:04:09,288
kaltaiseni ääliön kanssa?

40
00:04:11,417 --> 00:04:12,707
Onko sekin minun vikani?

41
00:04:26,724 --> 00:04:29,734
Onnittelemme teitä vilpittömästi siitä,

42
00:04:29,811 --> 00:04:33,061
että selvisitte viidestä pelistä.

43
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
Olette nyt finalisteja,

44
00:04:38,820 --> 00:04:41,820
ja meillä on teille erityinen lahja.

45
00:04:42,782 --> 00:04:44,162
Ennen lahjan paljastamista -

46
00:04:44,242 --> 00:04:47,752
vaihtakaa asuihin,
jotka valmistelimme teille.

47
00:06:30,014 --> 00:06:31,354
Tuokaa hänet elävänä.

48
00:06:46,489 --> 00:06:47,909
29. KESÄKUUTA, MAANANTAI

49
00:06:50,201 --> 00:06:51,411
PÄÄLLIKKÖ

50
00:06:54,914 --> 00:06:56,254
Jun-ho.
-Päällikkö.

51
00:06:56,332 --> 00:06:58,172
Missä hitossa olet?
-Kuuletko minua?

52
00:06:58,251 --> 00:07:01,171
En ole kuullut sinusta päiväkausiin.
-Selitän kaiken myöhemmin.

53
00:07:01,254 --> 00:07:02,594
Kuka luulet olevasi?
-Olen saarella.

54
00:07:02,672 --> 00:07:04,222
Jossain lounaisella merellä.
-Mitä?

55
00:07:04,298 --> 00:07:06,678
Voitko paikantaa puhelimeni
ja lähettää tukijoukkoja?

56
00:07:06,759 --> 00:07:08,009
Mitä? Tukijoukkojako?

57
00:07:08,094 --> 00:07:11,564
Tarvitsen tukea.
Tarvitsen rannikkovartioston ja poliisin.

58
00:07:11,639 --> 00:07:12,889
Mitä? En kuule!

59
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
Lähetän sinulle kuvia ja videoita.

60
00:07:14,767 --> 00:07:16,347
Voit tarkistaa ne.
-Hei.

61
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
Soitan uudestaan.
-Hidasta. Mitä…

62
00:07:30,616 --> 00:07:32,906
PELAAJIA: 3
PALKINTO: 45,3 MILJARDIA WONIA

63
00:08:52,949 --> 00:08:54,449
Illan ateria on valmistettu -

64
00:08:54,534 --> 00:08:59,624
kiitokseksi uhrauksista ja ponnistelusta,
jonka finalistit ovat tehneet,

65
00:08:59,705 --> 00:09:05,245
ja rohkaistaksemme teitä
pelaamaan upeammin viimeisessä pelissä.

66
00:09:05,336 --> 00:09:08,086
Älkää murehtiko ja nauttikaa ateriastanne.

67
00:09:45,001 --> 00:09:47,751
LÄHETÄ UUDELLEEN

68
00:09:55,595 --> 00:09:56,845
Hän on tuolla.

69
00:11:11,253 --> 00:11:13,923
Poliisi! Pudottakaa aseenne ja antautukaa!

70
00:11:16,926 --> 00:11:18,716
Ilmoitin jo poliisille kaikesta.

71
00:11:18,803 --> 00:11:20,853
Rannikkovartiosto saapuu pian.

72
00:11:22,807 --> 00:11:24,427
Enpä tiedä.

73
00:11:24,517 --> 00:11:26,887
Onko Korean poliisi
koskaan ollut näin innokas?

74
00:11:27,728 --> 00:11:31,478
Sitä paitsi täällä tuskin on kenttää.

75
00:11:32,358 --> 00:11:33,898
En tiedä, mitä lähetit,

76
00:11:34,652 --> 00:11:36,322
mutta epäilen, ettei sitä lähetetty.

77
00:11:36,404 --> 00:11:39,744
Jos antaudut nyt,
voit esittää lieventävän vetoomuksen.

78
00:11:39,824 --> 00:11:43,544
Jos pudotat aseesi ja annat puhelimen nyt,

79
00:11:43,619 --> 00:11:45,659
saatan antaa sinun elää.

80
00:11:45,746 --> 00:11:47,156
Seis siihen paikkaan!

81
00:11:49,125 --> 00:11:51,245
Tuossa aseessa on viisi luotia.

82
00:11:53,212 --> 00:11:55,132
Mutta poliisin määräysten mukaan -

83
00:11:55,214 --> 00:11:59,224
yhden kammion on oltava tyhjä
ja toisessa on oltava paukkupatruuna.

84
00:12:00,219 --> 00:12:01,389
Eli kolme patruunaa.

85
00:12:02,596 --> 00:12:04,766
Ammuit jo kerran tappaaksesi miehen -

86
00:12:05,558 --> 00:12:07,638
ja toisen murtaaksesi lukon.

87
00:12:09,770 --> 00:12:13,900
Se tarkoittaa,
että aseessasi on enää yksi luoti.

88
00:12:13,983 --> 00:12:15,653
Yksi luoti voi tappaa.

89
00:13:49,787 --> 00:13:50,657
Luovuta.

90
00:13:54,458 --> 00:13:56,288
Varoitin sinua. Askelkin vielä…

91
00:14:06,720 --> 00:14:08,010
Se on ohi.

92
00:14:09,682 --> 00:14:10,812
Tule mukaani.

93
00:14:16,438 --> 00:14:17,398
Tee kuten sanon.

94
00:14:18,983 --> 00:14:20,193
Ja sinä jäät eloon.

95
00:14:31,036 --> 00:14:31,996
Kuka -

96
00:14:32,872 --> 00:14:33,752
sinä olet?

97
00:14:53,684 --> 00:14:54,814
In-ho.

98
00:14:56,854 --> 00:14:57,864
Mennään.

99
00:15:01,609 --> 00:15:02,859
Tule mukaani.

100
00:15:25,758 --> 00:15:26,678
In-ho…

101
00:15:28,719 --> 00:15:29,799
In-ho, miksi…

102
00:17:07,526 --> 00:17:08,566
Sae-byeok.

103
00:17:12,406 --> 00:17:13,486
Älä huoli.

104
00:17:14,533 --> 00:17:16,413
En tullut tappamaan sinua.

105
00:17:18,037 --> 00:17:20,957
Olet torkkunut. Olisin jo tappanut sinut,
jos olisin halunnut.

106
00:17:27,588 --> 00:17:29,588
Toin tämän vain hänen takiaan.

107
00:17:32,426 --> 00:17:33,506
Suojaksi.

108
00:17:59,912 --> 00:18:01,912
Et näytä voivan hyvin.

109
00:18:03,749 --> 00:18:06,129
Olen kunnossa.

110
00:18:07,169 --> 00:18:09,249
Miksi sinulta sitten jäi ruokaa yli?

111
00:18:11,507 --> 00:18:13,127
Se ei ollut hyvää.

112
00:18:17,971 --> 00:18:19,261
Älä valehtele.

113
00:18:21,642 --> 00:18:22,682
Entä jos loukkaannuin?

114
00:18:24,937 --> 00:18:26,557
Hoidatko minua?

115
00:18:30,526 --> 00:18:31,936
Älä minusta välitä.

116
00:18:33,779 --> 00:18:35,319
Huolehdi itsestäsi.

117
00:18:38,700 --> 00:18:39,950
Hei, Sae-byeok.

118
00:18:42,287 --> 00:18:43,657
Pidetään yhtä -

119
00:18:44,873 --> 00:18:45,923
seuraavassa pelissä.

120
00:18:46,959 --> 00:18:48,039
Mitä tahansa se onkin,

121
00:18:49,086 --> 00:18:51,126
autamme toisiamme tiiminä.

122
00:18:57,719 --> 00:18:59,559
Sitten voimme voittaa hänet.

123
00:19:07,646 --> 00:19:10,066
Otamme molemmat puolet ja lähdemme.

124
00:19:20,659 --> 00:19:23,659
Mitä teet,
kun pääset täältä rahojen kanssa?

125
00:19:24,371 --> 00:19:26,251
Maksan ensin velkani.

126
00:19:30,127 --> 00:19:32,797
Sitten perustan
äidilleni yrityksen torille.

127
00:19:36,091 --> 00:19:40,221
Hän haluaa pyörittää
kunnon yritystä kaupassa kojun sijaan.

128
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
Ja -

129
00:19:47,102 --> 00:19:48,982
haluan olla kunnon isä -

130
00:19:53,567 --> 00:19:54,857
kerrankin tyttärelleni.

131
00:19:56,153 --> 00:19:57,323
Kuinka vanha hän on?

132
00:19:58,155 --> 00:19:59,155
Kymmenen.

133
00:20:01,283 --> 00:20:03,163
Hän on veljeni ikäinen.

134
00:20:07,748 --> 00:20:09,578
Missä veljesi on nyt?

135
00:20:10,334 --> 00:20:11,594
Lastenkodissa.

136
00:20:16,173 --> 00:20:18,303
Lupasin viedä hänet sieltä,
kun saan rahaa.

137
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
Ja äitini myös.

138
00:20:26,350 --> 00:20:30,400
Lupasin tehdä sen, kun olen tienannut
tarpeeksi ostaakseni meille talon.

139
00:20:32,397 --> 00:20:35,187
Puolet palkkiosta
on enemmän kuin tarpeeksi.

140
00:20:39,905 --> 00:20:41,025
Herra.

141
00:20:45,869 --> 00:20:47,659
Tehdään lupaus.

142
00:20:53,961 --> 00:20:55,131
Mikä lupaus?

143
00:20:59,549 --> 00:21:01,129
Että jos edes toinen meistä -

144
00:21:03,095 --> 00:21:05,425
selviää täältä hengissä,

145
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
huolehdimme toisen perheestä.

146
00:21:13,814 --> 00:21:15,234
Älä sano noin.

147
00:21:19,111 --> 00:21:21,491
Päihitämme hänet ja lähdemme yhdessä.

148
00:21:27,244 --> 00:21:28,794
Lupaa silti.

149
00:21:35,794 --> 00:21:37,884
Lupaa, että huolehdit veljestäni.

150
00:21:40,799 --> 00:21:41,799
Hys.

151
00:22:20,547 --> 00:22:21,717
Älä tee sitä.

152
00:22:24,676 --> 00:22:28,556
Et ole sellainen ihminen.

153
00:22:48,909 --> 00:22:49,739
Hei.

154
00:22:50,368 --> 00:22:51,998
Mikä hätänä?

155
00:22:52,079 --> 00:22:53,539
Hei, sinä…

156
00:22:54,623 --> 00:22:55,673
Sinähän…

157
00:22:56,458 --> 00:22:57,828
Milloin tämä tapahtui?

158
00:22:58,543 --> 00:23:00,173
Milloin satutit itsesi?

159
00:23:00,712 --> 00:23:01,552
Hitto vie.

160
00:23:03,507 --> 00:23:04,467
Herra.

161
00:23:04,549 --> 00:23:05,469
Niin?

162
00:23:06,384 --> 00:23:08,684
Haluan kotiin.

163
00:23:11,014 --> 00:23:13,814
Hei, Sae-byeok. Pysy hereillä.

164
00:23:14,684 --> 00:23:17,314
Älä luovuta. Pysy siinä.

165
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
Haen lääkärin.

166
00:23:25,695 --> 00:23:27,275
Anteeksi! Apua!

167
00:23:27,364 --> 00:23:28,914
Hän on menettänyt paljon verta.

168
00:23:28,990 --> 00:23:30,080
Auttakaa!

169
00:23:30,617 --> 00:23:31,907
Ihminen kuolee täällä!

170
00:23:32,786 --> 00:23:34,036
Onko siellä ketään?

171
00:23:35,914 --> 00:23:37,544
Hei, kusipäät!

172
00:23:38,166 --> 00:23:39,786
Täällä kuolee ihminen!

173
00:23:40,335 --> 00:23:43,585
Hänet on pidettävä elossa, jos
haluatte hänen pelaavan sitä hiton peliä!

174
00:23:44,172 --> 00:23:46,382
Vastatkaa minulle!

175
00:23:54,474 --> 00:23:55,394
Hei,

176
00:23:55,892 --> 00:23:57,442
voisitko hakea lääkärin?

177
00:23:57,519 --> 00:24:00,019
Hän menetti paljon verta.
Vauhtia! Ole kiltti.

178
00:24:01,022 --> 00:24:01,862
Hän on…

179
00:24:33,889 --> 00:24:35,059
Sae-byeok.

180
00:24:40,478 --> 00:24:41,768
Sae-byeok.

181
00:24:42,731 --> 00:24:43,901
Sae-byeok.

182
00:24:44,649 --> 00:24:45,729
Hei.

183
00:24:46,568 --> 00:24:48,068
Ei, Sae-byeok.

184
00:24:49,279 --> 00:24:51,069
Ei, Sae-byeok.

185
00:26:40,974 --> 00:26:42,814
PELAAJIA: 2
PALKINTO: 45,4 MILJARDIA WONIA

186
00:27:03,455 --> 00:27:04,615
In-ho, miksi…

187
00:30:55,103 --> 00:31:00,113
Tekstitys: Eveliina Paranko