ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ
Γιατί το έκανες;
Τι θέλεις να πεις;
Γιατί τον έσπρωξες;
Από τύχη διάλεξες την τελευταία θέση.
Μάλλον χαλάρωσες πολύ.
Κι αν δεν προχωρούσε, σαν εκείνον τον τραμπούκο;
Εσύ τι θα έκανες;
Ήταν η τελευταία πλάκα.
Προφανώς, θα προχωρούσε.
Πώς το ξέρεις;
Ήξερε πώς να ξεχωρίσει το γυαλί ασφαλείας,
αλλά καθόταν κι έβλεπε ανθρώπους να πεθαίνουν.
Τελικά, εσύ κι εγώ περάσαμε τη γέφυρα ζωντανοί χάρη σ' αυτόν.
Αυτά είναι μαλακίες. Δεν ξέρω για σένα,
αλλά εγώ δεν ζω εξαιτίας του.
Ζω τώρα, επειδή προσπάθησα πολύ σκληρά για να επιβιώσω.
Ό,τι δικαιολογία κι αν μου πεις,
σκότωσες έναν αθώο άνθρωπο.
Σύνελθε!
Πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους έτσι κι αλλιώς
για να φύγουμε με τα λεφτά.
Δεν θα έπρεπε να μ' ευγνωμονείς που έκανα τη βρόμικη δουλειά;
Θα έκανες το ίδιο, αν ήμουν εγώ;
Γαμώτο.
Γκι-χουν!
Ξέρεις γιατί η ζωή σου είναι θλιβερή;
Γιατί ρωτάς χαζομάρες ακόμα και σε μια τέτοια κατάσταση.
Επειδή είσαι ένας περίεργος, αργόστροφος βλάκας,
και πρέπει πάντα να μπλέκεις για να καταλάβεις τον κίνδυνο.
Φυσικά.
Εγώ φταίω που κατέληξα έτσι.
Είμαι αργόστροφος και ανίκανος.
Είμαι ένας αδιάκριτος βλάκας που τον ζει η μάνα του.
Όμως…
γιατί είναι εδώ το καμάρι της γειτονιάς, ο ιδιοφυής Τσο Σανγκ-γου;
Να κυλιέται σ' αυτό το κωλομέρος
με έναν ηλίθιο σαν εμένα.
Εγώ φταίω και γι' αυτό;
Ειλικρινά, σας συγχαίρουμε και σας επαινούμε
γιατί περάσατε επιτυχώς πέντε παιχνίδια.
Τώρα, είστε οι φιναλίστ,
και σας ετοιμάσαμε ένα ξεχωριστό δώρο.
Πριν το αποκαλύψουμε,
παρακαλούμε να βάλετε τα ρούχα που ετοιμάσαμε.
Φέρτε τον ζωντανό.
29 ΙΟΥΝΙΟΥ, ΔΕΥΤΕΡΑ
ΑΡΧΗΓΟΣ
-Τζουν-χο! -Αρχηγέ.
-Πού διάολο είσαι; -Μ' ακούτε;
-Μέρες έχω να πάρω νέα σου! -Θα σας εξηγήσω.
-Πώς την είδες; -Είμαι σε νησί
-νοτιοδυτικά. -Τι;
Θα μ' εντοπίσετε για να στείλετε ενισχύσεις;
Τι; "Ενισχύσεις";
Χρειάζομαι την ακτοφυλακή και μια διμοιρία της αστυνομίας.
Τι; Δεν σ' ακούω!
Θα σας στείλω φωτογραφίες και βίντεο.
Δείτε τα.
-Θα σας ξαναπάρω. -Πιο σιγά…
ΠΑΙΚΤΕΣ: 3 ΕΠΑΘΛΟ: 45,3 ΔΙΣ ΓΟΥΟΝ
Το γεύμα ετοιμάστηκε
ως ένδειξη ευγνωμοσύνης για τις θυσίες και την προσπάθειά σας,
και για να σας ενθαρρύνουμε να παίξετε υπέροχα στο τελευταίο παιχνίδι.
Μην ανησυχείτε και απολαύστε το γεύμα σας.
ΕΠΑΝΑΠΟΣΤΟΛΗ
Εκεί είναι!
Αστυνομία! Πετάξτε τα όπλα και παραδοθείτε!
Ήδη ειδοποίησα την αστυνομία.
Η ακτοφυλακή θα φτάσει σύντομα.
Δεν ξέρω.
Η κορεάτικη αστυνομία έχει τόσο ενθουσιασμό;
Εξάλλου, σ' αυτήν την περιοχή σχεδόν δεν υπάρχει σήμα.
Δεν ξέρω τι έστειλες,
αλλά αμφιβάλλω αν εστάλη.
Αν παραδοθείτε τώρα, θα έχετε ελαφρυντικά.
Αν κατεβάσεις το όπλο σου και μου δώσεις το κινητό τώρα,
ίσως σ' αφήσω να ζήσεις.
Μείνε εκεί!
Αυτό το όπλο παίρνει πέντε σφαίρες.
Βάσει κανονισμών της αστυνομίας,
η μία θαλάμη παραμένει άδεια και μία έχει άσφαιρο βλήμα.
Άρα έχει 3 σφαίρες.
Μία ξόδεψες για να σκοτώσεις κάποιον
και μία για να σπάσεις την κλειδαριά.
Άρα, αυτό σημαίνει ότι έχει μείνει μία σφαίρα στο όπλο σου.
Αρκεί για να σε σκοτώσω.
Παράτα τα.
Σε προειδοποίησα. Άλλο ένα βήμα…
Τελείωσε.
Έλα μαζί μου.
Κάνε ό,τι σου λέω…
και θα ζήσεις.
Ποιος…
είσαι;
Ιν-χο.
Πάμε.
Έλα μαζί μου.
Ιν-χο…
Ιν-χο, γιατί…
Σε-μπιόκ.
Μην ανησυχείς.
Δεν ήρθα να σε σκοτώσω.
Σε πήρε ο ύπνος. Αν ήθελα, θα σε είχα σκοτώσει.
Έφερα αυτό εξαιτίας του.
Για προστασία.
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
Όχι, είμαι μια χαρά.
Τότε, γιατί έφαγες τόσο λίγο;
Δεν ήταν καλό.
Μη λες ψέματα.
Αν τραυματίστώ;
Θα με φροντίσεις;
Μη σε νοιάζει για μένα,
αλλά για τον εαυτό σου.
Σε-μπιόκ.
Ας είμαστε ενωμένοι
στο επόμενο παιχνίδι.
Ό,τι κι αν είναι,
θα αλληλοβοηθηθούμε σαν ομάδα.
Τότε, θα τον νικήσουμε.
Θα τα μοιραστούμε και θα φύγουμε από δω.
Τι θα κάνεις όταν φύγεις με τα λεφτά;
Θα ξεπληρώσω το χρέος μου.
Μετά, θ' ανοίξω στη μαμά ένα μαγαζί στην αγορά.
Θέλει να έχει κανονική επιχείρηση, όχι πάγκο.
Και…
Θέλω να γίνω καλός μπαμπάς…
για την κόρη μου.
Πόσων χρόνων είναι;
Δέκα.
Τόσο είναι κι ο αδερφός μου.
Πού είναι τώρα;
Σε ορφανοτροφείο.
Υποσχέθηκα να τον φέρω μόλις βγάλω λεφτά.
Να φέρω και τη μαμά μου.
Υποσχέθηκα να το κάνω μόλις βγάλω λεφτά για να αγοράσω σπίτι.
Το μισό έπαθλο θα είναι υπεραρκετό.
Κύριε.
Ας δώσουμε μια υπόσχεση.
Τι υπόσχεση;
Αν ένας από εμάς τους δυο…
βγει ζωντανός από εδώ,
θα φροντίσει την οικογένεια του άλλου.
Μην το λες αυτό.
Θα τον κερδίσουμε και θα φύγουμε μαζί.
Υποσχεθείτε το, όμως.
Υποσχεθείτε ότι θα φροντίσετε τον αδερφό μου.
Μην το κάνετε.
Δεν είστε τέτοιος άνθρωπος.
Τι συμβαίνει;
Μα, εσύ…
Εσύ…
Πότε έγινε αυτό;
Πότε τραυματίστηκες;
Να πάρει.
Κύριε.
Ναι;
Θέλω να πάω σπίτι.
Σε-μπιόκ. Μείνε μαζί μου.
Μην εγκαταλείπεις. Μείνε εδώ.
Πάω να φέρω γιατρό.
Με συγχωρείτε! Βοήθεια!
Έχει χάσει πολύ αίμα!
Βοηθήστε, παρακαλώ!
Κάποιος πεθαίνει εδώ!
Είναι κανείς εκεί;
Ρε μαλάκες!
Κάποιος πεθαίνει εδώ!
Πρέπει να την κρατήσετε ζωντανή για να παίξει!
Απαντήστε μου, σας παρακαλώ!
Μπορείτε να φωνάξετε γιατρό;
Έχασε πολύ αίμα. Γρήγορα! Σας παρακαλώ.
Είναι…
Σε-μπιόκ.
Σε-μπιόκ!
Όχι, Σε-μπιόκ.
ΠΑΙΚΤΕΣ: 2 ΕΠΑΘΛΟ: 45,4 ΔΙΣ ΓΟΥΟΝ
Ιν-χο, γιατί…
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου