1
00:00:06,047 --> 00:00:10,007
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:55,638 --> 00:00:59,018
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ

3
00:02:08,002 --> 00:02:09,212
Γιατί το έκανες;

4
00:02:11,422 --> 00:02:13,052
Τι θέλεις να πεις;

5
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
Γιατί τον έσπρωξες;

6
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
Από τύχη διάλεξες την τελευταία θέση.

7
00:02:19,347 --> 00:02:21,097
Μάλλον χαλάρωσες πολύ.

8
00:02:22,475 --> 00:02:25,845
Κι αν δεν προχωρούσε,
σαν εκείνον τον τραμπούκο;

9
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
Εσύ τι θα έκανες;

10
00:02:28,064 --> 00:02:29,404
Ήταν η τελευταία πλάκα.

11
00:02:31,067 --> 00:02:32,607
Προφανώς, θα προχωρούσε.

12
00:02:32,694 --> 00:02:33,904
Πώς το ξέρεις;

13
00:02:35,071 --> 00:02:37,911
Ήξερε πώς να ξεχωρίσει το γυαλί ασφαλείας,

14
00:02:37,991 --> 00:02:40,911
αλλά καθόταν κι έβλεπε
ανθρώπους να πεθαίνουν.

15
00:02:40,994 --> 00:02:44,754
Τελικά, εσύ κι εγώ περάσαμε
τη γέφυρα ζωντανοί χάρη σ' αυτόν.

16
00:02:44,831 --> 00:02:47,251
Αυτά είναι μαλακίες. Δεν ξέρω για σένα,

17
00:02:47,333 --> 00:02:49,383
αλλά εγώ δεν ζω εξαιτίας του.

18
00:02:50,128 --> 00:02:54,798
Ζω τώρα, επειδή προσπάθησα
πολύ σκληρά για να επιβιώσω.

19
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
Ό,τι δικαιολογία κι αν μου πεις,

20
00:02:57,510 --> 00:02:59,430
σκότωσες έναν αθώο άνθρωπο.

21
00:02:59,512 --> 00:03:00,762
Σύνελθε!

22
00:03:02,557 --> 00:03:04,887
Πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους
έτσι κι αλλιώς

23
00:03:05,560 --> 00:03:07,190
για να φύγουμε με τα λεφτά.

24
00:03:08,688 --> 00:03:11,818
Δεν θα έπρεπε να μ' ευγνωμονείς
που έκανα τη βρόμικη δουλειά;

25
00:03:14,068 --> 00:03:15,948
Θα έκανες το ίδιο, αν ήμουν εγώ;

26
00:03:17,739 --> 00:03:18,659
Γαμώτο.

27
00:03:19,574 --> 00:03:20,704
Γκι-χουν!

28
00:03:23,536 --> 00:03:25,866
Ξέρεις γιατί η ζωή σου είναι θλιβερή;

29
00:03:27,123 --> 00:03:30,503
Γιατί ρωτάς χαζομάρες
ακόμα και σε μια τέτοια κατάσταση.

30
00:03:31,377 --> 00:03:34,457
Επειδή είσαι ένας περίεργος,
αργόστροφος βλάκας,

31
00:03:35,214 --> 00:03:38,804
και πρέπει πάντα να μπλέκεις
για να καταλάβεις τον κίνδυνο.

32
00:03:41,471 --> 00:03:42,391
Φυσικά.

33
00:03:44,224 --> 00:03:46,234
Εγώ φταίω που κατέληξα έτσι.

34
00:03:48,228 --> 00:03:51,188
Είμαι αργόστροφος και ανίκανος.

35
00:03:52,440 --> 00:03:56,360
Είμαι ένας αδιάκριτος βλάκας
που τον ζει η μάνα του.

36
00:03:58,863 --> 00:03:59,913
Όμως…

37
00:04:00,865 --> 00:04:04,615
γιατί είναι εδώ το καμάρι της γειτονιάς,
ο ιδιοφυής Τσο Σανγκ-γου;

38
00:04:05,495 --> 00:04:06,995
Να κυλιέται σ' αυτό το κωλομέρος

39
00:04:07,538 --> 00:04:09,288
με έναν ηλίθιο σαν εμένα.

40
00:04:11,417 --> 00:04:12,707
Εγώ φταίω και γι' αυτό;

41
00:04:26,724 --> 00:04:29,734
Ειλικρινά, σας συγχαίρουμε
και σας επαινούμε

42
00:04:29,811 --> 00:04:33,061
γιατί περάσατε επιτυχώς πέντε παιχνίδια.

43
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
Τώρα, είστε οι φιναλίστ,

44
00:04:38,820 --> 00:04:41,820
και σας ετοιμάσαμε ένα ξεχωριστό δώρο.

45
00:04:42,782 --> 00:04:44,162
Πριν το αποκαλύψουμε,

46
00:04:44,242 --> 00:04:47,752
παρακαλούμε να βάλετε
τα ρούχα που ετοιμάσαμε.

47
00:06:30,014 --> 00:06:31,354
Φέρτε τον ζωντανό.

48
00:06:46,489 --> 00:06:47,909
29 ΙΟΥΝΙΟΥ, ΔΕΥΤΕΡΑ

49
00:06:50,201 --> 00:06:51,411
ΑΡΧΗΓΟΣ

50
00:06:54,914 --> 00:06:56,254
-Τζουν-χο!
-Αρχηγέ.

51
00:06:56,332 --> 00:06:58,172
-Πού διάολο είσαι;
-Μ' ακούτε;

52
00:06:58,251 --> 00:07:01,171
-Μέρες έχω να πάρω νέα σου!
-Θα σας εξηγήσω.

53
00:07:01,254 --> 00:07:02,594
-Πώς την είδες;
-Είμαι σε νησί

54
00:07:02,672 --> 00:07:04,172
-νοτιοδυτικά.
-Τι;

55
00:07:04,257 --> 00:07:06,677
Θα μ' εντοπίσετε
για να στείλετε ενισχύσεις;

56
00:07:06,759 --> 00:07:08,009
Τι; "Ενισχύσεις";

57
00:07:08,094 --> 00:07:11,564
Χρειάζομαι την ακτοφυλακή
και μια διμοιρία της αστυνομίας.

58
00:07:11,639 --> 00:07:12,889
Τι; Δεν σ' ακούω!

59
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
Θα σας στείλω φωτογραφίες και βίντεο.

60
00:07:14,767 --> 00:07:16,347
Δείτε τα.

61
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
-Θα σας ξαναπάρω.
-Πιο σιγά…

62
00:07:30,616 --> 00:07:32,906
ΠΑΙΚΤΕΣ: 3
ΕΠΑΘΛΟ: 45,3 ΔΙΣ ΓΟΥΟΝ

63
00:08:52,949 --> 00:08:54,449
Το γεύμα ετοιμάστηκε

64
00:08:54,534 --> 00:08:59,624
ως ένδειξη ευγνωμοσύνης
για τις θυσίες και την προσπάθειά σας,

65
00:08:59,705 --> 00:09:05,245
και για να σας ενθαρρύνουμε να παίξετε
υπέροχα στο τελευταίο παιχνίδι.

66
00:09:05,336 --> 00:09:08,086
Μην ανησυχείτε και απολαύστε το γεύμα σας.

67
00:09:45,001 --> 00:09:47,751
ΕΠΑΝΑΠΟΣΤΟΛΗ

68
00:09:55,595 --> 00:09:56,845
Εκεί είναι!

69
00:11:11,253 --> 00:11:13,923
Αστυνομία!
Πετάξτε τα όπλα και παραδοθείτε!

70
00:11:16,926 --> 00:11:18,716
Ήδη ειδοποίησα την αστυνομία.

71
00:11:18,803 --> 00:11:20,853
Η ακτοφυλακή θα φτάσει σύντομα.

72
00:11:22,807 --> 00:11:24,427
Δεν ξέρω.

73
00:11:24,517 --> 00:11:26,887
Η κορεάτικη αστυνομία
έχει τόσο ενθουσιασμό;

74
00:11:27,728 --> 00:11:31,478
Εξάλλου, σ' αυτήν την περιοχή
σχεδόν δεν υπάρχει σήμα.

75
00:11:32,358 --> 00:11:33,898
Δεν ξέρω τι έστειλες,

76
00:11:34,652 --> 00:11:36,322
αλλά αμφιβάλλω αν εστάλη.

77
00:11:36,404 --> 00:11:39,744
Αν παραδοθείτε τώρα, θα έχετε ελαφρυντικά.

78
00:11:39,824 --> 00:11:43,544
Αν κατεβάσεις το όπλο σου
και μου δώσεις το κινητό τώρα,

79
00:11:43,619 --> 00:11:45,659
ίσως σ' αφήσω να ζήσεις.

80
00:11:45,746 --> 00:11:47,156
Μείνε εκεί!

81
00:11:49,125 --> 00:11:51,245
Αυτό το όπλο παίρνει πέντε σφαίρες.

82
00:11:53,212 --> 00:11:55,132
Βάσει κανονισμών της αστυνομίας,

83
00:11:55,214 --> 00:11:59,224
η μία θαλάμη παραμένει άδεια
και μία έχει άσφαιρο βλήμα.

84
00:12:00,219 --> 00:12:01,389
Άρα έχει 3 σφαίρες.

85
00:12:02,596 --> 00:12:04,766
Μία ξόδεψες για να σκοτώσεις κάποιον

86
00:12:05,558 --> 00:12:07,638
και μία για να σπάσεις την κλειδαριά.

87
00:12:09,770 --> 00:12:13,900
Άρα, αυτό σημαίνει
ότι έχει μείνει μία σφαίρα στο όπλο σου.

88
00:12:13,983 --> 00:12:15,653
Αρκεί για να σε σκοτώσω.

89
00:13:49,787 --> 00:13:50,657
Παράτα τα.

90
00:13:54,458 --> 00:13:56,288
Σε προειδοποίησα. Άλλο ένα βήμα…

91
00:14:06,720 --> 00:14:08,010
Τελείωσε.

92
00:14:09,682 --> 00:14:10,812
Έλα μαζί μου.

93
00:14:16,438 --> 00:14:17,398
Κάνε ό,τι σου λέω…

94
00:14:18,983 --> 00:14:20,193
και θα ζήσεις.

95
00:14:31,036 --> 00:14:31,996
Ποιος…

96
00:14:32,872 --> 00:14:33,752
είσαι;

97
00:14:53,684 --> 00:14:54,814
Ιν-χο.

98
00:14:56,854 --> 00:14:57,864
Πάμε.

99
00:15:01,609 --> 00:15:02,859
Έλα μαζί μου.

100
00:15:25,758 --> 00:15:26,678
Ιν-χο…

101
00:15:28,719 --> 00:15:29,799
Ιν-χο, γιατί…

102
00:17:07,526 --> 00:17:08,566
Σε-μπιόκ.

103
00:17:12,406 --> 00:17:13,486
Μην ανησυχείς.

104
00:17:14,533 --> 00:17:16,413
Δεν ήρθα να σε σκοτώσω.

105
00:17:18,037 --> 00:17:20,957
Σε πήρε ο ύπνος.
Αν ήθελα, θα σε είχα σκοτώσει.

106
00:17:27,588 --> 00:17:29,588
Έφερα αυτό εξαιτίας του.

107
00:17:32,426 --> 00:17:33,506
Για προστασία.

108
00:17:59,912 --> 00:18:01,912
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.

109
00:18:03,749 --> 00:18:06,129
Όχι, είμαι μια χαρά.

110
00:18:07,169 --> 00:18:09,249
Τότε, γιατί έφαγες τόσο λίγο;

111
00:18:11,507 --> 00:18:13,127
Δεν ήταν καλό.

112
00:18:17,971 --> 00:18:19,261
Μη λες ψέματα.

113
00:18:21,683 --> 00:18:22,643
Αν τραυματίστώ;

114
00:18:24,937 --> 00:18:26,557
Θα με φροντίσεις;

115
00:18:30,526 --> 00:18:31,936
Μη σε νοιάζει για μένα,

116
00:18:33,779 --> 00:18:35,319
αλλά για τον εαυτό σου.

117
00:18:38,700 --> 00:18:39,950
Σε-μπιόκ.

118
00:18:42,287 --> 00:18:43,657
Ας είμαστε ενωμένοι

119
00:18:44,873 --> 00:18:45,923
στο επόμενο παιχνίδι.

120
00:18:46,959 --> 00:18:48,039
Ό,τι κι αν είναι,

121
00:18:49,086 --> 00:18:51,126
θα αλληλοβοηθηθούμε σαν ομάδα.

122
00:18:57,719 --> 00:18:59,559
Τότε, θα τον νικήσουμε.

123
00:19:07,646 --> 00:19:10,066
Θα τα μοιραστούμε και θα φύγουμε από δω.

124
00:19:20,659 --> 00:19:23,659
Τι θα κάνεις όταν φύγεις με τα λεφτά;

125
00:19:24,371 --> 00:19:26,251
Θα ξεπληρώσω το χρέος μου.

126
00:19:30,127 --> 00:19:32,797
Μετά, θ' ανοίξω στη μαμά
ένα μαγαζί στην αγορά.

127
00:19:36,091 --> 00:19:40,221
Θέλει να έχει κανονική επιχείρηση,
όχι πάγκο.

128
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
Και…

129
00:19:47,102 --> 00:19:48,982
Θέλω να γίνω καλός μπαμπάς…

130
00:19:53,567 --> 00:19:54,857
για την κόρη μου.

131
00:19:56,153 --> 00:19:57,323
Πόσων χρόνων είναι;

132
00:19:58,155 --> 00:19:59,155
Δέκα.

133
00:20:01,283 --> 00:20:03,163
Τόσο είναι κι ο αδερφός μου.

134
00:20:07,748 --> 00:20:09,578
Πού είναι τώρα;

135
00:20:10,334 --> 00:20:11,594
Σε ορφανοτροφείο.

136
00:20:16,173 --> 00:20:18,303
Υποσχέθηκα να τον φέρω μόλις βγάλω λεφτά.

137
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
Να φέρω και τη μαμά μου.

138
00:20:26,350 --> 00:20:30,400
Υποσχέθηκα να το κάνω
μόλις βγάλω λεφτά για να αγοράσω σπίτι.

139
00:20:32,397 --> 00:20:35,187
Το μισό έπαθλο θα είναι υπεραρκετό.

140
00:20:39,905 --> 00:20:41,025
Κύριε.

141
00:20:45,869 --> 00:20:47,659
Ας δώσουμε μια υπόσχεση.

142
00:20:53,961 --> 00:20:55,131
Τι υπόσχεση;

143
00:20:59,549 --> 00:21:01,129
Αν ένας από εμάς τους δυο…

144
00:21:03,095 --> 00:21:05,425
βγει ζωντανός από εδώ,

145
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
θα φροντίσει την οικογένεια του άλλου.

146
00:21:13,814 --> 00:21:15,234
Μην το λες αυτό.

147
00:21:19,111 --> 00:21:21,491
Θα τον κερδίσουμε και θα φύγουμε μαζί.

148
00:21:27,244 --> 00:21:28,794
Υποσχεθείτε το, όμως.

149
00:21:35,794 --> 00:21:37,884
Υποσχεθείτε ότι
θα φροντίσετε τον αδερφό μου.

150
00:22:20,547 --> 00:22:21,717
Μην το κάνετε.

151
00:22:24,676 --> 00:22:28,556
Δεν είστε τέτοιος άνθρωπος.

152
00:22:48,909 --> 00:22:51,999
Τι συμβαίνει;

153
00:22:52,079 --> 00:22:53,539
Μα, εσύ…

154
00:22:54,623 --> 00:22:55,673
Εσύ…

155
00:22:56,458 --> 00:22:57,828
Πότε έγινε αυτό;

156
00:22:58,543 --> 00:23:00,173
Πότε τραυματίστηκες;

157
00:23:00,712 --> 00:23:01,552
Να πάρει.

158
00:23:03,507 --> 00:23:04,467
Κύριε.

159
00:23:04,549 --> 00:23:05,469
Ναι;

160
00:23:06,384 --> 00:23:08,684
Θέλω να πάω σπίτι.

161
00:23:11,014 --> 00:23:13,814
Σε-μπιόκ. Μείνε μαζί μου.

162
00:23:14,684 --> 00:23:17,314
Μην εγκαταλείπεις. Μείνε εδώ.

163
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
Πάω να φέρω γιατρό.

164
00:23:25,695 --> 00:23:27,275
Με συγχωρείτε! Βοήθεια!

165
00:23:27,364 --> 00:23:28,914
Έχει χάσει πολύ αίμα!

166
00:23:28,990 --> 00:23:30,080
Βοηθήστε, παρακαλώ!

167
00:23:30,617 --> 00:23:31,907
Κάποιος πεθαίνει εδώ!

168
00:23:32,786 --> 00:23:34,036
Είναι κανείς εκεί;

169
00:23:35,914 --> 00:23:37,544
Ρε μαλάκες!

170
00:23:38,166 --> 00:23:39,786
Κάποιος πεθαίνει εδώ!

171
00:23:40,418 --> 00:23:43,548
Πρέπει να την κρατήσετε ζωντανή
για να παίξει!

172
00:23:44,172 --> 00:23:46,382
Απαντήστε μου, σας παρακαλώ!

173
00:23:54,474 --> 00:23:57,444
Μπορείτε να φωνάξετε γιατρό;

174
00:23:57,519 --> 00:24:00,019
Έχασε πολύ αίμα. Γρήγορα! Σας παρακαλώ.

175
00:24:01,022 --> 00:24:01,862
Είναι…

176
00:24:33,889 --> 00:24:35,059
Σε-μπιόκ.

177
00:24:40,478 --> 00:24:41,768
Σε-μπιόκ.

178
00:24:42,731 --> 00:24:43,901
Σε-μπιόκ!

179
00:24:44,649 --> 00:24:48,069
Όχι, Σε-μπιόκ.

180
00:24:49,446 --> 00:24:51,066
Όχι, Σε-μπιόκ.

181
00:26:40,974 --> 00:26:42,814
ΠΑΙΚΤΕΣ: 2
ΕΠΑΘΛΟ: 45,4 ΔΙΣ ΓΟΥΟΝ

182
00:27:03,455 --> 00:27:04,615
Ιν-χο, γιατί…

183
00:30:55,228 --> 00:31:00,228
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου