1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:38,121 --> 00:00:39,251
Co náš nezvaný host?

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,252
Ještě jsme ho nenašli.

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,170
Tak se snažte.

5
00:00:48,256 --> 00:00:49,796
VIP brzy dorazí.

6
00:01:07,067 --> 00:01:10,197
7. DÍL
VIP

7
00:01:36,888 --> 00:01:39,638
Tok-sue, tak ses přece vrátil.

8
00:01:41,643 --> 00:01:42,603
Ty…

9
00:01:43,520 --> 00:01:44,350
Jak…

10
00:01:45,021 --> 00:01:45,861
Co?

11
00:01:46,940 --> 00:01:49,570
Copak? Jako by se ti vrátila mrtvá matka?

12
00:01:54,739 --> 00:01:57,579
Podle těch s maskou jsem nejslabší článek.

13
00:01:59,744 --> 00:02:03,964
V dětství jsme tak říkali těm,
kteří neměli parťáka.

14
00:02:04,040 --> 00:02:06,290
Taky to znáte, ne?

15
00:02:06,376 --> 00:02:07,536
Nejslabší článek!

16
00:02:09,796 --> 00:02:13,336
Pak mě hezky doprovodili zpátky sem.

17
00:02:17,220 --> 00:02:18,300
No,

18
00:02:19,222 --> 00:02:21,562
řekli, že je to krásné pravidlo,

19
00:02:22,642 --> 00:02:23,982
kterým se děti řídily,

20
00:02:24,894 --> 00:02:27,814
aby z nejslabšího nebyl vyděděnec.

21
00:02:28,606 --> 00:02:30,436
Zatraceně.

22
00:02:31,442 --> 00:02:33,242
Není to super?

23
00:02:43,705 --> 00:02:45,705
HRÁČŮ: 17
VÝHRA: 43,9 MILIARD WONŮ

24
00:02:57,385 --> 00:02:58,465
Tady Bílý kůň.

25
00:03:00,513 --> 00:03:03,143
Jsem rád, že se vám hra líbí.

26
00:03:04,559 --> 00:03:08,769
Ano. Hostitel momentálně čeká,
až dorazí VIP.

27
00:03:38,468 --> 00:03:39,718
Jsi tady?

28
00:03:41,095 --> 00:03:42,635
Udělal jsi jednu chybu.

29
00:03:44,349 --> 00:03:46,519
Sluchátko vždycky pokládám opačně.

30
00:03:57,612 --> 00:04:01,372
Střílels ze Smith and Wesson M60,

31
00:04:01,908 --> 00:04:03,658
kterou používá korejská policie.

32
00:04:05,954 --> 00:04:07,874
Co tady dělá polda

33
00:04:09,707 --> 00:04:11,457
sám bez partnera?

34
00:04:14,170 --> 00:04:15,920
Asi máš hodně otázek.

35
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
Promluvme si.

36
00:04:22,303 --> 00:04:23,893
Nevím, jak ses sem dostal,

37
00:04:24,472 --> 00:04:27,312
ale bez mého svolení odsud neodejdeš.

38
00:05:23,072 --> 00:05:24,822
Našli jsme tělo.

39
00:05:24,907 --> 00:05:25,987
Kde?

40
00:05:27,035 --> 00:05:28,695
Na severním pobřeží ostrova.

41
00:06:25,593 --> 00:06:27,053
Nedělej z toho vědu.

42
00:06:32,225 --> 00:06:34,595
Byl to stařec, kterého jsi sotva znal.

43
00:06:39,398 --> 00:06:40,568
Parťákem toho muže

44
00:06:41,484 --> 00:06:42,654
byla jeho žena.

45
00:07:12,140 --> 00:07:13,560
Našli jsme policejní průkaz.

46
00:07:17,186 --> 00:07:19,686
HWANG ČUN-HO
NÁRODNÍ POLICEJNÍ ÚŘAD

47
00:07:22,650 --> 00:07:24,530
Přijeli VIP.

48
00:07:30,241 --> 00:07:31,531
To tělo spalte.

49
00:07:40,293 --> 00:07:43,753
Skončeme to. Já už dál nemůžu.

50
00:07:47,508 --> 00:07:50,428
Můžeme skončit,
když bude většina souhlasit.

51
00:07:50,511 --> 00:07:52,971
Když nás bude devět, dostaneme se odsud.

52
00:07:53,848 --> 00:07:56,098
To nikdo nechcete odejít?

53
00:07:56,601 --> 00:07:58,191
Ať si stoupne,

54
00:07:58,269 --> 00:07:59,729
kdo chce se mnou odejít.

55
00:08:07,028 --> 00:08:09,358
Jak si můžete říkat lidé?

56
00:08:10,615 --> 00:08:13,155
Vážně chcete v té šílenosti pokračovat?

57
00:08:13,784 --> 00:08:15,544
Kvůli těm penězům!

58
00:08:17,163 --> 00:08:21,543
Kvůli těm penězům jste všichni
zabili někoho,

59
00:08:21,626 --> 00:08:23,416
ke komu jste tu měli nejblíž.

60
00:08:24,670 --> 00:08:25,880
Když odsud vypadneme…

61
00:08:28,216 --> 00:08:31,546
Vrátí se tvoje žena, když odsud vypadneme?

62
00:08:33,262 --> 00:08:35,682
Bude ti odpuštěno, žes ji zabil?

63
00:08:36,349 --> 00:08:38,939
Když tě to tak trápí,
proč ses vrátil živý ty?

64
00:08:39,018 --> 00:08:41,478
Měl jsi zemřít místo ní.

65
00:08:43,439 --> 00:08:44,319
Tohle…

66
00:08:45,816 --> 00:08:47,396
není jen tvá žena,

67
00:08:47,985 --> 00:08:50,145
ale cena každého, kdo tady umřel.

68
00:08:50,238 --> 00:08:52,408
- Ne.
- Máme to tady nechat a jít?

69
00:08:52,490 --> 00:08:54,660
Chceš, abychom odešli a začali žít

70
00:08:55,826 --> 00:08:57,536
zase znovu od samého začátku

71
00:08:58,162 --> 00:09:00,292
s touhle blbou vinou v srdci?

72
00:09:02,542 --> 00:09:04,592
Jste všichni připraveni takhle žít?

73
00:09:06,128 --> 00:09:08,758
Jestli ano, tak do toho.

74
00:09:09,632 --> 00:09:11,682
Klidně vstaňte a vypadněte odsud!

75
00:09:19,392 --> 00:09:20,642
Ne…

76
00:09:50,506 --> 00:09:52,676
Dorazili VIP.

77
00:10:22,580 --> 00:10:23,870
Zdravím.

78
00:10:23,956 --> 00:10:27,166
Doufám, že cesta sem nebyla moc náročná.

79
00:10:27,960 --> 00:10:32,380
Jsem Bílý kůň, který tu všechno řídí
a dohlíží na ostatní.

80
00:10:33,716 --> 00:10:35,376
Je mi velkou ctí vás přivítat.

81
00:10:36,636 --> 00:10:38,006
Kde je hostitel?

82
00:10:38,095 --> 00:10:42,845
Naneštěstí mu nějaká naléhavá
záležitost zabránila zúčastnit se.

83
00:10:42,933 --> 00:10:43,853
Vážně?

84
00:10:44,727 --> 00:10:47,437
Nechce se mi věřit,
že by hostitel zmeškal dnešní noc.

85
00:10:47,521 --> 00:10:50,071
Mám ho omluvit.

86
00:10:50,149 --> 00:10:51,939
Stalo se tu něco?

87
00:10:52,026 --> 00:10:52,896
Vůbec ne.

88
00:10:53,653 --> 00:10:55,993
Je to jen osobní záležitost hostitele.

89
00:10:56,072 --> 00:10:58,782
Zbývající hry proběhnou podle plánu.

90
00:10:59,533 --> 00:11:01,793
Nebudete zklamaní.

91
00:11:01,869 --> 00:11:03,079
Doufám, že ne.

92
00:11:03,788 --> 00:11:07,748
Poslyšte, jsem ochoten leccos odpustit.
To není problém.

93
00:11:10,002 --> 00:11:12,922
Jen musím říct, že je těžké mě potěšit.

94
00:11:13,631 --> 00:11:15,551
Doufám, že mě nezklamete.

95
00:11:17,426 --> 00:11:18,386
Můžeme?

96
00:12:13,524 --> 00:12:16,244
Chci vědět, co bude další hra.

97
00:12:16,318 --> 00:12:17,648
Napovězte nám, ano?

98
00:12:18,446 --> 00:12:22,946
I když bych moc rád, pane,
nerad bych vám kazil zábavu.

99
00:12:23,826 --> 00:12:25,786
Hry v tomto ročníku jsou úžasné.

100
00:12:26,412 --> 00:12:29,002
Jasně. Nejlepší byla soutěž v Koreji.

101
00:12:30,249 --> 00:12:34,959
Díky. Věřím, že následující hra
předčí vaše očekávání.

102
00:12:35,045 --> 00:12:37,005
No, proto jsme přijeli až sem.

103
00:12:37,548 --> 00:12:40,298
Věřte mi. Doma máme obří obrazovky, ale…

104
00:12:40,968 --> 00:12:43,138
nic nepřekoná vidět to na vlastní oči.

105
00:12:44,013 --> 00:12:44,853
Ne!

106
00:12:44,930 --> 00:12:48,100
Ne, nedělej to, debile!

107
00:12:48,184 --> 00:12:49,524
Ty nulo!

108
00:12:49,602 --> 00:12:51,232
Co tě tak vytočilo?

109
00:12:51,312 --> 00:12:53,902
Vsadil jsem na toho sráče spoustu peněz,
abych vyhrál.

110
00:12:55,941 --> 00:12:56,941
Kolik sis vsadil?

111
00:12:57,026 --> 00:12:58,646
Milion dolarů!

112
00:12:58,736 --> 00:13:02,486
Proč sis vsadil tolik na 69?

113
00:13:03,324 --> 00:13:07,754
Je to krásné číslo, 69.

114
00:13:07,828 --> 00:13:10,038
Ty prasáku.

115
00:13:12,750 --> 00:13:16,130
Můžete sázet znovu, než začne další hra.

116
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
Co krátký odpočinek v pokojích?

117
00:13:21,008 --> 00:13:23,468
Přijdeme pro vás, až bude vše připraveno.

118
00:13:24,136 --> 00:13:25,386
Těším se na to.

119
00:13:27,640 --> 00:13:29,140
Co to bude, mozek nebo svaly?

120
00:13:29,225 --> 00:13:30,935
Na koho sázíš tentokrát?

121
00:13:31,018 --> 00:13:32,268
Asi se přidržím svalů.

122
00:13:32,353 --> 00:13:34,483
- Ještě jsem se nerozhodl.
- Číslo 101.

123
00:13:34,563 --> 00:13:36,153
- A co ty?
- Mám víc favoritů.

124
00:13:36,232 --> 00:13:37,692
Šedesát dva, myslím.

125
00:13:54,542 --> 00:13:55,752
Máš padla.

126
00:15:05,738 --> 00:15:07,738
Hráč 69, vyřazen.

127
00:15:20,544 --> 00:15:22,804
HRÁČŮ: 16
VÝHRA: 44 MILIARD WONŮ

128
00:15:24,673 --> 00:15:28,933
Za okamžik začne pátá hra.

129
00:15:29,011 --> 00:15:33,681
Všichni hráči, řiďte se pokyny zaměstnanců
a přejděte do herny.

130
00:16:04,380 --> 00:16:07,380
Jaké máš skóre? Vsadils na nějaké vítěze?

131
00:16:08,467 --> 00:16:09,427
Ne.

132
00:16:10,344 --> 00:16:13,014
Z nějakého důvodu si pořád vybírám lůzry.

133
00:16:13,806 --> 00:16:15,846
Teď máš šanci to dohnat.

134
00:16:15,933 --> 00:16:18,443
To pravé sázení začíná až teď.

135
00:16:19,311 --> 00:16:21,111
A kolik vsadíš?

136
00:16:22,022 --> 00:16:24,732
V tomhle kole sázím dvojnásob.

137
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
Víš to jistě?

138
00:16:27,152 --> 00:16:29,362
Ani nevíš, jakou hru to budou hrát.

139
00:16:29,863 --> 00:16:33,413
Nezáleží na hře. Věřím svému instinktu.

140
00:16:53,095 --> 00:16:53,925
Zatraceně.

141
00:16:54,013 --> 00:16:56,813
Řekněte nám, jaká je další hra.

142
00:16:56,890 --> 00:16:59,890
Jak dlouho nás budete takhle napínat?

143
00:16:59,977 --> 00:17:03,147
Má špatnou náladu kvůli 69.
Radši mu to rychle řekněte.

144
00:17:03,230 --> 00:17:04,730
Tak dobře.

145
00:17:04,815 --> 00:17:06,725
Rád bych představil další hru.

146
00:17:15,909 --> 00:17:17,079
Co to je?

147
00:17:17,828 --> 00:17:21,328
To vypadá jako most.

148
00:17:21,415 --> 00:17:23,075
Vypadá dobře.

149
00:17:23,667 --> 00:17:26,087
Co to sakra je?

150
00:17:58,410 --> 00:18:01,710
Vítejte v páté hře.

151
00:18:02,623 --> 00:18:04,543
Než se pustíme do hry,

152
00:18:04,625 --> 00:18:07,335
vyberte si figurínu,

153
00:18:07,419 --> 00:18:12,129
očíslovanou od 1 do 16.

154
00:18:13,509 --> 00:18:16,139
Opakuji.

155
00:18:16,220 --> 00:18:17,970
Než začneme,

156
00:18:18,055 --> 00:18:24,935
vyberte si figurínu,
očíslovanou od 1 do 16.

157
00:18:28,941 --> 00:18:30,281
To je vzrůšo.

158
00:18:30,359 --> 00:18:33,949
Pánové.
Tohle je možná rozhodující okamžik.

159
00:18:34,029 --> 00:18:35,159
Je tu hodně proměnných,

160
00:18:35,239 --> 00:18:37,619
ale pořadí, ve kterém soutěží,
bude nejdůležitější.

161
00:18:37,699 --> 00:18:39,539
Na koho sázíte tentokrát?

162
00:18:42,204 --> 00:18:43,464
Devadesát šest.

163
00:18:43,539 --> 00:18:44,999
Jaký máš důvod?

164
00:18:45,582 --> 00:18:47,792
Když nemůžu vsadit na 69,

165
00:18:48,919 --> 00:18:50,499
zkusím 96.

166
00:18:53,799 --> 00:18:54,799
Tak to hodně štěstí.

167
00:18:54,883 --> 00:18:56,183
Odkud ho znáš?

168
00:18:56,260 --> 00:18:58,140
Já ho nepřivedl. Myslel jsem, že ty.

169
00:18:58,220 --> 00:18:59,140
Já? Ne.

170
00:19:01,765 --> 00:19:03,265
Bože. Ty mě zabiješ.

171
00:19:15,988 --> 00:19:17,528
Zbývá 16 lidí

172
00:19:18,323 --> 00:19:19,873
a je tady 16 čísel.

173
00:19:35,132 --> 00:19:38,512
Bůh stvořil člověka
šestého dne tohoto světa.

174
00:19:39,261 --> 00:19:42,141
Vracím se ke dni, kdy Bůh stvořil

175
00:19:42,931 --> 00:19:44,561
čistého a nevinného člověka.

176
00:19:56,904 --> 00:19:59,874
Dobře. Šťastné číslo, sedm.

177
00:20:17,090 --> 00:20:19,180
Vždycky si nejdřív berou prostřední čísla.

178
00:20:19,259 --> 00:20:20,839
Zvířecí instinkt.

179
00:20:21,970 --> 00:20:25,720
Když čelíš nebezpečí,
hledej útočiště ve stádu.

180
00:20:27,100 --> 00:20:28,230
Co mám dělat?

181
00:20:28,310 --> 00:20:30,100
Prostřední čísla jsou zabraná.

182
00:20:31,188 --> 00:20:34,818
Zbývají jen dvě možnosti.
Ze začátku, nebo od konce?

183
00:20:36,109 --> 00:20:38,279
I já bych měl s výběrem problém.

184
00:20:38,362 --> 00:20:40,952
Mám jim s rozhodováním pomoci?

185
00:20:41,031 --> 00:20:43,121
Jasně, dejte jim nápovědu.

186
00:20:44,534 --> 00:20:46,704
Slitujte se nad těmi nebožáky!

187
00:20:47,329 --> 00:20:48,539
Dobře, do toho.

188
00:20:51,917 --> 00:20:53,457
Pozor, prosím.

189
00:20:53,543 --> 00:20:55,423
Čísla před vámi

190
00:20:55,504 --> 00:20:59,014
označují pořadí, ve kterém budete hrát.

191
00:20:59,091 --> 00:21:01,511
Pečlivě si vyberte.

192
00:21:02,761 --> 00:21:03,761
Pořadí?

193
00:21:04,638 --> 00:21:05,848
Pořadí hry?

194
00:21:08,016 --> 00:21:12,436
Pokud je to pořadí, ve kterém hrajeme,
jsou výhodnější přední čísla.

195
00:21:13,438 --> 00:21:17,858
Možná bude časový limit
jako při Červená, zelená nebo Plástvi.

196
00:21:18,527 --> 00:21:20,027
Je lepší mít výhodu.

197
00:21:21,989 --> 00:21:22,819
Ne.

198
00:21:22,906 --> 00:21:24,066
Počkat.

199
00:21:24,866 --> 00:21:28,036
Bylo by příliš nebezpečné hrát první,
když neznám hru.

200
00:21:28,829 --> 00:21:32,709
Zezadu můžu sledovat hráče
a vymyslet plán jako v přetahované.

201
00:21:42,551 --> 00:21:43,551
Číslo 16?

202
00:21:44,636 --> 00:21:46,256
Nechci 16.

203
00:21:46,346 --> 00:21:47,886
Nechci jít poslední.

204
00:21:59,943 --> 00:22:02,573
Číslo 1? To znamená, že budu začínat.

205
00:22:03,822 --> 00:22:05,122
Tak mám jít poslední?

206
00:22:05,782 --> 00:22:07,992
Ne, to se mi taky nezdá.

207
00:22:10,662 --> 00:22:12,002
No tak, Ki-hune!

208
00:22:12,539 --> 00:22:14,419
Zbývají dvě pozice,

209
00:22:15,208 --> 00:22:16,628
první a poslední.

210
00:22:17,627 --> 00:22:19,167
Začátek a konec.

211
00:22:19,254 --> 00:22:21,344
Dvě místa, kde opravdu být nechceš.

212
00:22:21,423 --> 00:22:24,343
Jít první do boje na život a na smrt?

213
00:22:25,302 --> 00:22:26,142
Hodně děsivé.

214
00:22:26,219 --> 00:22:29,179
Vzpomeňte si ale, že v první hře

215
00:22:29,264 --> 00:22:34,104
většina soutěžících vzadu umřela,
protože neměli čas,

216
00:22:34,186 --> 00:22:37,306
takže 16 taky není nic moc.

217
00:22:38,106 --> 00:22:40,436
Sázíš na 96, že?

218
00:22:41,026 --> 00:22:42,236
Jo.

219
00:22:43,528 --> 00:22:44,778
Vyber si správně.

220
00:22:47,032 --> 00:22:47,872
Co?

221
00:22:49,409 --> 00:22:50,909
Kam jdeš?

222
00:22:52,412 --> 00:22:53,372
Promiňte.

223
00:22:58,502 --> 00:23:00,592
Můžu si vzít číslo 1?

224
00:23:01,963 --> 00:23:05,633
Celý život jsem se schovával
za ostatní jako zbabělec.

225
00:23:06,426 --> 00:23:10,056
Nikdy jsem svůj život neměl pod kontrolou.

226
00:23:11,056 --> 00:23:14,346
Pořád říkám, že bych neměl,
ale vždycky se bojím.

227
00:23:16,520 --> 00:23:21,780
I dnes jsem vycouval
a nakonec si zase vybral poslední číslo.

228
00:23:22,984 --> 00:23:26,244
Chtěl bych mít jednou šanci
vzít život do vlastních rukou,

229
00:23:27,114 --> 00:23:28,954
sebejistě jako úplně první.

230
00:23:31,076 --> 00:23:32,286
Prosím.

231
00:23:41,128 --> 00:23:42,958
Díky!

232
00:23:43,046 --> 00:23:45,126
Ty sráči!

233
00:23:45,215 --> 00:23:47,545
Ty hajzle!

234
00:23:48,635 --> 00:23:50,135
Dneska nemáš svůj den, co?

235
00:23:50,220 --> 00:23:52,220
Nejdřív 69 a teď 96.

236
00:23:56,226 --> 00:23:58,146
Do prdele!

237
00:24:00,021 --> 00:24:02,151
Ty hajzle!

238
00:24:02,941 --> 00:24:04,861
Hra začíná.

239
00:24:31,970 --> 00:24:33,510
Páni. Je větší.

240
00:24:34,264 --> 00:24:35,474
Jo.

241
00:24:35,557 --> 00:24:37,057
O hodně větší.

242
00:24:51,031 --> 00:24:55,161
Hráči, vítejte v páté hře.

243
00:24:55,827 --> 00:24:59,577
Pátá hra se jmenuje Skleněné nášlapy.

244
00:25:00,624 --> 00:25:04,174
Každý nášlap je vyrobený
z jiného druhu skla,

245
00:25:04,252 --> 00:25:07,422
tvrzeného a normálního.

246
00:25:08,465 --> 00:25:13,085
Tvrzené sklo je tak pevné,
že by udrželo i dva hráče.

247
00:25:13,178 --> 00:25:17,058
Ale normální sklo se rozbije,
i když na něj šlápne jen jeden hráč.

248
00:25:17,766 --> 00:25:21,096
Hráči, musíte uhádnout,
který ze dvou nášlapů

249
00:25:21,186 --> 00:25:24,016
je vyroben z tvrzeného skla,

250
00:25:24,105 --> 00:25:27,935
a z 18 dvojic nášlapů
stoupat pouze na ten tvrzený,

251
00:25:28,026 --> 00:25:32,526
abyste bezpečně přešli na druhou stranu
a prošli touto hrou.

252
00:25:45,919 --> 00:25:48,089
Takže ta čísla jsou…

253
00:25:48,797 --> 00:25:50,627
Pořadí, ve kterém budete přecházet most.

254
00:26:13,697 --> 00:26:17,027
Jak poznám, které sklo je tvrzené?

255
00:26:39,472 --> 00:26:40,852
Šmejde.

256
00:26:44,686 --> 00:26:46,186
Další skotskou.

257
00:26:50,066 --> 00:26:51,146
Hej, ty!

258
00:27:06,833 --> 00:27:09,923
Nebaví mě na tebe pořád volat.

259
00:27:10,003 --> 00:27:12,883
Sedni si sem.

260
00:27:12,964 --> 00:27:14,974
Musím obsloužit i ostatní hosty.

261
00:27:16,051 --> 00:27:20,311
Nechám si ho u sebe. Námitky?

262
00:27:20,388 --> 00:27:21,678
Vůbec ne.

263
00:27:21,765 --> 00:27:22,765
Jak chceš.

264
00:27:22,849 --> 00:27:23,979
Je jen tvůj.

265
00:27:27,896 --> 00:27:30,316
Máte 16 minut.

266
00:27:30,398 --> 00:27:33,568
Na přejití mostu máte 16 minut.

267
00:27:34,277 --> 00:27:36,857
Hra začíná.

268
00:27:37,447 --> 00:27:41,657
Zujte si boty a v uvedeném pořadí
vstupujte na most.

269
00:28:06,851 --> 00:28:08,731
- Co to děláš?
- Ztrácíme čas!

270
00:28:08,812 --> 00:28:10,062
- Běž!
- Tak skoč!

271
00:28:10,146 --> 00:28:11,606
- Budeš tady jen tak stát?
- Hej.

272
00:28:12,148 --> 00:28:14,358
Když nepůjdeš, strčím do tebe.

273
00:28:14,442 --> 00:28:17,822
Já půjdu. Půjdu, jasný?

274
00:28:17,904 --> 00:28:20,414
Vybírej moudře, ano?

275
00:28:25,286 --> 00:28:26,496
Dobrá práce!

276
00:28:28,415 --> 00:28:29,915
To je dobrý!

277
00:28:29,999 --> 00:28:34,419
Ano, to je ono. Pěkně jednu po druhé.

278
00:28:34,504 --> 00:28:36,014
- Dobrá práce.
- To zvládneš!

279
00:28:36,089 --> 00:28:37,169
Skvělá práce.

280
00:28:49,686 --> 00:28:50,646
Je pryč.

281
00:28:50,729 --> 00:28:51,689
Ale ne.

282
00:28:52,272 --> 00:28:53,902
No, a je po 96.

283
00:28:55,275 --> 00:28:56,475
To je škoda.

284
00:28:58,319 --> 00:29:00,659
Už sis našel další zábavu.

285
00:29:02,824 --> 00:29:05,374
Ty máš tak pěkné oči.

286
00:29:26,222 --> 00:29:28,482
První byla vlevo.

287
00:29:29,642 --> 00:29:31,442
Druhá vpravo.

288
00:29:56,795 --> 00:29:57,665
To zvládneš.

289
00:29:57,754 --> 00:29:58,764
Máš na to.

290
00:29:58,838 --> 00:30:00,378
Rychle, pohni!

291
00:30:00,465 --> 00:30:03,755
- Mám před sebou ještě 15 dlaždic.
- Rychle!

292
00:30:03,843 --> 00:30:04,843
- Skoč!
- Nezdržuj!

293
00:30:04,928 --> 00:30:07,758
- Nemáme čas!
- Ale šance, že dojdu na konec…

294
00:30:07,847 --> 00:30:10,427
- To zvládneš!
- …je dvě na patnáctou.

295
00:30:18,358 --> 00:30:21,948
To je šance 1 ku 32 768.

296
00:30:29,285 --> 00:30:30,445
Sakra.

297
00:31:20,712 --> 00:31:21,922
Madam.

298
00:31:22,505 --> 00:31:23,505
Nepamatujete si,

299
00:31:24,632 --> 00:31:27,932
kterým směrem šel dál?

300
00:31:28,636 --> 00:31:30,506
Nemůžu si vzpomenout.

301
00:31:31,806 --> 00:31:33,766
Stalo se to příliš rychle.

302
00:31:33,850 --> 00:31:35,180
Zkuste si vzpomenout.

303
00:31:36,102 --> 00:31:38,562
Musím to udělat správně, abyste přežila.

304
00:31:39,063 --> 00:31:40,273
No…

305
00:31:44,068 --> 00:31:45,358
Myslím, že doleva.

306
00:31:45,445 --> 00:31:47,525
Ne! Nejdřív doprava, pak doleva.

307
00:31:47,614 --> 00:31:49,534
Ne, šel hned doleva.

308
00:31:49,616 --> 00:31:51,446
Ne, odtamtud doprava.

309
00:32:00,418 --> 00:32:01,838
Jste si jistá…

310
00:32:04,756 --> 00:32:05,876
že šel doleva?

311
00:32:07,258 --> 00:32:08,088
Ano.

312
00:32:29,864 --> 00:32:31,074
Takže šel doprava.

313
00:32:33,534 --> 00:32:34,914
Číslo pět to posralo.

314
00:32:34,994 --> 00:32:37,084
Další pád z milosti.

315
00:32:37,163 --> 00:32:38,543
Sundej si tu masku.

316
00:32:40,541 --> 00:32:43,921
Sundej si masku.

317
00:32:44,879 --> 00:32:47,879
Chci vidět tvůj obličej.

318
00:33:03,731 --> 00:33:05,021
Zbývá deset dlaždic

319
00:33:05,733 --> 00:33:07,033
a 11 lidí.

320
00:33:07,986 --> 00:33:09,896
Jestli vyberou ještě pár nášlapů správně,

321
00:33:10,571 --> 00:33:12,781
všichni bezpečně projdeme.

322
00:33:13,366 --> 00:33:14,616
Tak to asi nebude.

323
00:33:15,243 --> 00:33:18,163
Když se lidi vepředu bojí a ztrácí čas,

324
00:33:19,163 --> 00:33:20,963
ohrožují tím i nás vzadu.

325
00:33:51,487 --> 00:33:53,067
Otče náš, jenž jsi na nebesích…

326
00:33:54,282 --> 00:33:56,202
- Co to děláš?
- …posvěť se jméno tvé…

327
00:33:56,284 --> 00:33:58,624
- Ty se vážně modlíš?
- …jako v nebi…

328
00:33:58,703 --> 00:34:00,583
- Co tam dělá?
- …tak i na zemi.

329
00:34:00,663 --> 00:34:01,793
- Běž!
- Odpusť nám…

330
00:34:01,873 --> 00:34:04,173
- Vstávej.
- jakož i my odpouštíme…

331
00:34:04,250 --> 00:34:06,630
- našim viníkům…
- Jsi na řadě, idiote!

332
00:34:06,711 --> 00:34:09,631
- …a neuveď nás v pokušení.
- Dělej, nebo tu všichni umřeme!

333
00:34:12,550 --> 00:34:17,140
Bůh nemá pořadí, ve kterém nás povolává.

334
00:34:20,600 --> 00:34:22,640
Soudný den je před námi.

335
00:34:24,103 --> 00:34:25,903
Všichni stejně…

336
00:34:28,149 --> 00:34:29,859
skončíme v pekle.

337
00:34:29,942 --> 00:34:31,942
Udělej něco, ať se pohne.

338
00:34:32,028 --> 00:34:35,108
Jinak tě budu muset postrčit.

339
00:34:38,326 --> 00:34:41,866
Jestli nechceš umřít jako první,
ať se ten pánbíčkář pohne.

340
00:34:46,459 --> 00:34:48,959
- Vstávej, ty blbče!
- Nech mě.

341
00:34:49,045 --> 00:34:52,915
Krok dopředu, ty blázne!

342
00:35:17,448 --> 00:35:20,368
Díky, pane.

343
00:35:31,420 --> 00:35:32,960
Nestrkej do mě.

344
00:35:33,047 --> 00:35:34,297
Já půjdu.

345
00:35:34,382 --> 00:35:37,222
Neboj se. Proč bych tě zabíjel?

346
00:35:38,136 --> 00:35:40,596
Abych přežil, musíš přejít, že?

347
00:36:25,850 --> 00:36:26,930
Doleva.

348
00:36:28,060 --> 00:36:29,100
Je to ta levá.

349
00:36:29,770 --> 00:36:30,810
Seber se.

350
00:36:33,691 --> 00:36:34,691
Dobře.

351
00:36:44,076 --> 00:36:45,156
Díky.

352
00:36:58,424 --> 00:37:00,974
Skvělá práce. Jen tak dál.

353
00:37:07,308 --> 00:37:10,188
Asi vím, které je to tvrzené sklo.

354
00:37:10,269 --> 00:37:11,349
Vážně?

355
00:37:12,355 --> 00:37:13,975
Ty to vážně poznáš?

356
00:37:14,065 --> 00:37:15,225
Už jsem na to přišel.

357
00:37:16,400 --> 00:37:17,900
Mají různé barvy.

358
00:37:30,164 --> 00:37:33,134
Hlupáku. Víš prd.

359
00:37:59,318 --> 00:38:01,318
Hej, vy pitomci!

360
00:38:02,780 --> 00:38:04,320
Neudělám už ani krok!

361
00:38:04,949 --> 00:38:06,949
Jestli chcete jít, běžte první!

362
00:38:08,869 --> 00:38:09,869
Sakra.

363
00:38:12,748 --> 00:38:14,668
Začíná to být vzrušující.

364
00:38:17,128 --> 00:38:18,838
Nesmíme ukazovat svou tvář.

365
00:38:20,172 --> 00:38:21,762
Jsi jen můj.

366
00:38:22,550 --> 00:38:25,850
Ale až odejdete, zabijí mě.

367
00:38:28,597 --> 00:38:30,727
Když neuděláš, co říkám,

368
00:38:32,059 --> 00:38:34,559
zabiju tě sám, než odejdu.

369
00:38:40,151 --> 00:38:41,241
Prosím.

370
00:38:42,028 --> 00:38:43,238
Pojďme někam,

371
00:38:44,030 --> 00:38:45,450
kde můžeme být sami.

372
00:38:56,334 --> 00:38:58,424
Odcházíš v tu nejlepší chvíli?

373
00:38:58,502 --> 00:39:00,302
Všichni se dobře bavíte.

374
00:39:01,422 --> 00:39:05,182
Já si jdu užít jinou zábavu.

375
00:39:06,135 --> 00:39:08,215
Skutečná 69, jo?

376
00:39:09,263 --> 00:39:11,103
Bon appétit!

377
00:39:11,182 --> 00:39:13,062
Pořádně si to užij.

378
00:39:21,067 --> 00:39:23,317
- Co to děláš?
- Nerozumíš korejsky?

379
00:39:24,195 --> 00:39:25,565
Nejdu dál.

380
00:39:25,654 --> 00:39:26,954
Nech těch špinavých triků!

381
00:39:28,282 --> 00:39:29,952
Musíme jít popořadě.

382
00:39:33,704 --> 00:39:35,464
Naser si, kreténe.

383
00:39:36,582 --> 00:39:39,002
Tohle je peklo. V pekle nejsou pravidla.

384
00:39:39,085 --> 00:39:41,085
Jestli chceš jít, tak jdi první.

385
00:39:41,170 --> 00:39:43,090
Sráči!

386
00:39:45,633 --> 00:39:47,093
Když nepůjdeš, strčím tě.

387
00:39:47,676 --> 00:39:48,506
Jasně.

388
00:39:49,303 --> 00:39:50,763
To zní dobře.

389
00:39:50,846 --> 00:39:53,426
Pojďte! Umřeme tu všichni společně!

390
00:39:53,516 --> 00:39:55,266
Hele, kreténi!

391
00:39:55,351 --> 00:39:58,521
Nehodlám umřít, abyste vy přežili.
Tak do mě!

392
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Buď půjdeš první,

393
00:40:03,401 --> 00:40:04,901
nebo tu umřeme společně.

394
00:40:06,320 --> 00:40:07,740
Jedna, nebo druhá možnost.

395
00:40:08,322 --> 00:40:10,072
Přestaň blafovat, ty hajzle.

396
00:40:11,283 --> 00:40:13,793
Čas běží. Musíš jít.

397
00:40:13,869 --> 00:40:15,829
Tak tu zůstaň, dokud všichni neumřeme.

398
00:40:22,795 --> 00:40:23,625
Sakra.

399
00:40:42,731 --> 00:40:44,821
Tohle není tvářička,

400
00:40:46,360 --> 00:40:49,570
která se má schovávat pod maskou.

401
00:41:04,170 --> 00:41:05,170
Pokud mě

402
00:41:06,422 --> 00:41:08,262
dokážeš uspokojit

403
00:41:09,592 --> 00:41:11,722
do pěti minut,

404
00:41:14,054 --> 00:41:16,064
změním ti život.

405
00:41:29,695 --> 00:41:30,815
Spokojen?

406
00:41:42,958 --> 00:41:45,628
Když mě uspokojíš do pěti minut,

407
00:41:46,295 --> 00:41:47,955
možná tě nechám žít.

408
00:41:53,093 --> 00:41:56,393
Řekni mi všechno, co víš o hře.

409
00:42:05,105 --> 00:42:06,725
Sakra, měl bys radši jít!

410
00:42:06,815 --> 00:42:08,275
Rychle, běž!

411
00:42:08,359 --> 00:42:09,239
Jdi si sám.

412
00:42:33,842 --> 00:42:35,512
Blbci zasraní.

413
00:42:40,266 --> 00:42:43,556
Choval ses jako drsňák.

414
00:42:44,353 --> 00:42:45,523
Ale nemůžeš jít?

415
00:42:46,188 --> 00:42:48,898
Do prdele, to je trapas.

416
00:42:48,983 --> 00:42:50,823
Naser si, čubko.

417
00:42:51,485 --> 00:42:54,235
Nejdu, ať řekneš cokoli.

418
00:42:54,321 --> 00:42:55,281
Tok-sue.

419
00:42:56,448 --> 00:42:59,028
Stydím se, že jsem si to kdy rozdala

420
00:43:00,286 --> 00:43:02,826
s takovým zbabělcem.

421
00:43:03,414 --> 00:43:05,124
Tak jdi první a umři si.

422
00:43:08,127 --> 00:43:08,957
Uhni.

423
00:43:10,671 --> 00:43:11,711
Vážně?

424
00:43:12,381 --> 00:43:14,591
- Ty chceš jít první?
- Ano.

425
00:43:15,634 --> 00:43:16,974
Taková jsem já, Han Mi-njo.

426
00:43:18,554 --> 00:43:22,144
Nebudu ztrácet čas s takovým srabem,

427
00:43:22,224 --> 00:43:23,184
dokud neumřu.

428
00:43:29,315 --> 00:43:30,515
Klidně to udělej.

429
00:43:41,201 --> 00:43:42,291
Vybírej uvážlivě.

430
00:43:49,835 --> 00:43:50,835
Co to děláš?

431
00:43:50,919 --> 00:43:52,709
Ty naivní idiote.

432
00:43:52,796 --> 00:43:55,666
Myslel sis, že umřu, abys ty žil?

433
00:43:58,093 --> 00:43:59,093
Pusť mě.

434
00:43:59,178 --> 00:44:00,218
Pamatuješ?

435
00:44:00,304 --> 00:44:02,684
Spolu až do samotného konce.

436
00:44:02,765 --> 00:44:05,305
Ty magore! Sakra!

437
00:44:05,392 --> 00:44:07,392
Pusť mě, čubko!

438
00:44:10,481 --> 00:44:11,691
Sakra.

439
00:44:14,026 --> 00:44:17,696
Říkala jsem, že tě zabiju,
jestli mě podrazíš.

440
00:44:21,575 --> 00:44:22,615
Nedělej to.

441
00:44:23,118 --> 00:44:24,658
Půjdu první, jo?

442
00:44:26,372 --> 00:44:28,462
Pusť mě, prosím. Pusť mě!

443
00:44:28,540 --> 00:44:29,830
Zbabělče.

444
00:44:31,585 --> 00:44:32,585
Tok-sue.

445
00:44:33,379 --> 00:44:34,589
Víš co?

446
00:44:35,589 --> 00:44:37,679
Máš fakt malý péro.

447
00:44:38,842 --> 00:44:41,012
Kurva.

448
00:45:04,493 --> 00:45:07,373
Jaký to poetický konec pro ty dva!

449
00:45:07,454 --> 00:45:09,424
„Není běsu většího než hněv ženy zhrzené.“

450
00:45:10,541 --> 00:45:13,711
Další znalec velkého Barda.
To jsem netušil.

451
00:45:13,794 --> 00:45:17,384
Vlastně to není Shakespeare.
Je to Congreve, William Congreve.

452
00:45:17,464 --> 00:45:19,384
Byl bych radši, kdybys nemluvil.

453
00:45:27,683 --> 00:45:29,183
Zkontrolujte místnost pro VIP.

454
00:45:46,869 --> 00:45:48,619
Co to děláš?

455
00:45:48,704 --> 00:45:49,794
Nezdržuj.

456
00:45:49,872 --> 00:45:50,962
Počkej, chviličku.

457
00:45:51,039 --> 00:45:53,209
Vím, jak je od sebe rozeznat.

458
00:45:53,292 --> 00:45:56,552
- Jak?
- Třicet let jsem pracoval jako sklář.

459
00:45:57,588 --> 00:45:58,958
Ostatní to nevidí,

460
00:45:59,673 --> 00:46:03,553
ale když se podíváš z určitého úhlu,
na tvrzeném skle uvidíš

461
00:46:04,178 --> 00:46:07,508
sotva patrné skvrny.

462
00:46:23,739 --> 00:46:25,739
Další vodítko je zvuk.

463
00:46:26,366 --> 00:46:30,286
Tvrzené sklo se dělá při
vysoké teplotě až 700 stupňů.

464
00:46:30,370 --> 00:46:34,000
Když na něj poklepeš kladívkem,
zní jasněji než normální sklo.

465
00:46:34,583 --> 00:46:36,213
Proč nám to říkáš až teď?

466
00:46:36,293 --> 00:46:37,503
Kdybys převzal iniciativu…

467
00:46:37,586 --> 00:46:38,666
Proč bych měl?

468
00:46:39,254 --> 00:46:41,924
Ti lidé se mě při každé příležitosti
pokusili zabít.

469
00:46:59,358 --> 00:47:00,898
Opravdu pozná rozdíl?

470
00:47:00,984 --> 00:47:02,404
Myslím, že ano.

471
00:47:02,486 --> 00:47:04,446
DLOUHOLETÉ ZKUŠENOSTI S VÝROBOU SKLA

472
00:47:05,656 --> 00:47:09,986
Podle jeho záznamů pracoval jako sklář.

473
00:47:10,702 --> 00:47:14,292
To měl v záznamech?
Jak mi to mohlo uniknout?

474
00:47:14,373 --> 00:47:15,463
Ani já jsem si nevšiml.

475
00:47:15,541 --> 00:47:18,251
To není žádná zábava.

476
00:47:18,961 --> 00:47:23,421
Jo, číslo 13 určitě vidí něco,
co ostatní ne.

477
00:47:23,507 --> 00:47:26,757
Myslím, že zkoumá lom světla.

478
00:47:27,427 --> 00:47:29,177
Upravím nastavení.

479
00:47:54,413 --> 00:47:56,293
Zdá se, že to pomohlo.

480
00:47:56,373 --> 00:47:59,383
Jo, teď už si není tak jistý.

481
00:48:13,348 --> 00:48:14,268
Co se děje?

482
00:48:15,183 --> 00:48:16,273
V čem je problém?

483
00:48:18,478 --> 00:48:20,268
Je tady moc tma.

484
00:48:25,736 --> 00:48:26,946
Promiňte, pane.

485
00:48:37,497 --> 00:48:38,917
VIP zkolaboval.

486
00:48:39,708 --> 00:48:40,788
Je naživu?

487
00:48:40,876 --> 00:48:42,286
Je v pořádku.

488
00:48:42,377 --> 00:48:43,547
Co náš nezvaný host?

489
00:48:44,046 --> 00:48:45,416
Hledáme ho.

490
00:48:56,516 --> 00:48:58,726
Která to bude? Rozhodni se!

491
00:48:59,394 --> 00:49:00,774
Musím si poslechnout zvuk.

492
00:49:02,981 --> 00:49:04,651
Máš něco, co bych mohl hodit?

493
00:49:08,028 --> 00:49:09,108
Máš něco?

494
00:49:36,264 --> 00:49:37,394
Potřebuju ještě jednu.

495
00:49:38,308 --> 00:49:40,188
Musím slyšet i tu pravou.

496
00:50:18,682 --> 00:50:19,682
Nepoznám to.

497
00:50:20,475 --> 00:50:21,685
Tak prostě běž.

498
00:52:24,099 --> 00:52:26,139
Jedna potápěčská výstroj je pryč.

499
00:52:26,226 --> 00:52:28,436
Asi utekl podmořskou jeskyní.

500
00:52:28,520 --> 00:52:31,190
Sleduj ho a připrav člun.

501
00:52:31,273 --> 00:52:33,443
To bude těžké překonat.

502
00:52:33,525 --> 00:52:35,895
Bravo!

503
00:56:28,718 --> 00:56:33,718
Překlad titulků: Kamila Králíková