1
00:00:05,839 --> 00:00:09,879
‎"넷플릭스 시리즈"

2
00:02:57,260 --> 00:02:58,470
‎프론트맨입니다

3
00:03:00,597 --> 00:03:02,717
‎게임이 즐거우셨다니 다행입니다

4
00:03:04,517 --> 00:03:06,387
‎네, 호스트께서는

5
00:03:06,477 --> 00:03:08,767
‎VIP분들의 도착을
‎기다리고 계십니다

6
00:10:22,580 --> 00:10:23,580
‎반갑습니다

7
00:10:24,081 --> 00:10:27,171
‎먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다

8
00:10:27,960 --> 00:10:32,420
‎저는 호스트를 도와
‎이곳의 운영을 책임지고 있습니다

9
00:10:33,674 --> 00:10:35,384
‎여러분을 모실 수 있게 돼서
‎영광입니다

10
00:10:36,552 --> 00:10:37,892
‎호스트께선 어디 계시는가?

11
00:10:37,970 --> 00:10:39,260
‎죄송합니다만

12
00:10:39,347 --> 00:10:40,677
‎호스트께선 부득이한 일로

13
00:10:40,765 --> 00:10:42,845
‎이 자리에
‎오실 수 없게 되었습니다

14
00:10:42,933 --> 00:10:43,813
‎뭐라고?

15
00:10:44,727 --> 00:10:47,437
‎이런 날에 빠지시다니
‎믿을 수가 없군

16
00:10:47,521 --> 00:10:50,071
‎제게 대신 사과의 뜻을
‎전달해 달라고 말씀하셨습니다

17
00:10:50,149 --> 00:10:51,979
‎혹시 남은 일정에
‎문제가 생긴 건 아닌가?

18
00:10:52,068 --> 00:10:52,898
‎아닙니다

19
00:10:53,736 --> 00:10:56,106
‎이 문제는 호스트의
‎개인적인 사정일 뿐입니다

20
00:10:56,197 --> 00:10:58,867
‎남은 게임은
‎아무런 차질 없이 진행될 겁니다

21
00:10:59,533 --> 00:11:01,413
‎실망하지 않으실 겁니다

22
00:11:01,911 --> 00:11:03,081
‎그 말이 사실이길 바라지

23
00:11:03,871 --> 00:11:07,751
‎나도 까다롭게 굴고 싶진 않아

24
00:11:10,086 --> 00:11:12,876
‎하지만 이 게임에 건
‎기대가 아주 커

25
00:11:13,631 --> 00:11:15,551
‎날 실망시키지 않는 게 좋을 거야

26
00:11:17,385 --> 00:11:18,385
‎가시죠

27
00:12:13,524 --> 00:12:16,324
‎다음 게임이 뭔지
‎궁금해서 참을 수가 없어

28
00:12:16,402 --> 00:12:17,612
‎살짝 귀띔이라도 해 주지 그래?

29
00:12:18,446 --> 00:12:20,356
‎저야 그러고 싶지만

30
00:12:20,865 --> 00:12:23,325
‎미리 아시면
‎오히려 흥미가 떨어지실 겁니다

31
00:12:23,826 --> 00:12:25,826
‎이번 대회는
‎지금까진 정말 흥미로웠어

32
00:12:26,495 --> 00:12:27,325
‎맞아

33
00:12:27,413 --> 00:12:29,503
‎내 생각엔 이번 한국 대회가
‎이제까지 중에 베스트야

34
00:12:30,374 --> 00:12:31,214
‎감사합니다

35
00:12:31,709 --> 00:12:34,629
‎다음 게임은
‎더 재밌게 보실 수 있을 겁니다

36
00:12:35,129 --> 00:12:37,129
‎그래서 여기까지 온 거야

37
00:12:37,631 --> 00:12:40,511
‎아무리 중계를 잘해도

38
00:12:41,010 --> 00:12:43,350
‎직접 관람하는 재미를
‎이길 수는 없지

39
00:12:43,971 --> 00:12:44,851
‎안 돼!

40
00:12:44,930 --> 00:12:47,770
‎멈춰, 이 자식아!

41
00:12:48,309 --> 00:12:49,519
‎이 병신 같은 새끼!

42
00:12:49,602 --> 00:12:51,232
‎왜 그렇게 안타까워하십니까?

43
00:12:51,312 --> 00:12:53,862
‎나 저놈이
‎최종 우승 한다는 데 걸었어요

44
00:12:56,066 --> 00:12:56,896
‎얼마나 베팅하셨는데요?

45
00:12:56,984 --> 00:12:58,034
‎백만 불!

46
00:12:59,236 --> 00:13:02,486
‎69번의 뭘 보고
‎그렇게까지 거신 겁니까?

47
00:13:03,324 --> 00:13:08,084
‎숫자가 좋잖아, 69!

48
00:13:08,162 --> 00:13:10,412
‎밝히시긴

49
00:13:12,750 --> 00:13:16,170
‎다음 게임 시작 전에
‎다시 베팅하실 수 있습니다

50
00:13:18,339 --> 00:13:20,509
‎잠시 방에서 쉬고 계십시오

51
00:13:21,258 --> 00:13:23,588
‎잠시 후에
‎게임이 준비되면 뵙겠습니다

52
00:13:24,094 --> 00:13:25,554
‎기대하고 있겠네

53
00:13:27,598 --> 00:13:29,388
‎누구한테 걸래요?
‎똑똑한 놈? 힘 좋은 놈?

54
00:13:29,475 --> 00:13:32,685
‎- 이번엔 누구한테 거시게요?
‎- 힘 좋은 놈으로 쭉 가려고요

55
00:13:32,770 --> 00:13:34,480
‎- 난 아직 못 정했어요
‎- 101번요, 그쪽은요?

56
00:13:34,563 --> 00:13:36,613
‎고민 중이에요

57
00:16:04,296 --> 00:16:06,216
‎이번에 성적이 어떻게 되십니까?

58
00:16:06,298 --> 00:16:07,298
‎많이 맞히셨습니까?

59
00:16:08,467 --> 00:16:09,337
‎아니요

60
00:16:10,469 --> 00:16:13,059
‎고르는 족족 떨어지네요

61
00:16:13,722 --> 00:16:15,392
‎이제부터가 진짜 승부죠

62
00:16:15,891 --> 00:16:18,811
‎큰 베팅은 여기서부터니까

63
00:16:19,478 --> 00:16:21,268
‎얼마나 걸 건데요?

64
00:16:22,147 --> 00:16:24,777
‎이번엔 두 배로 걸죠

65
00:16:25,651 --> 00:16:29,031
‎그래도 되겠어요?
‎무슨 게임인지도 모르는데

66
00:16:29,863 --> 00:16:33,453
‎뭐든 상관없어요
‎배짱대로 가는 거죠

67
00:16:53,095 --> 00:16:56,465
‎다음 게임이 뭐야?

68
00:16:56,974 --> 00:16:59,314
‎이제 그만 공개들 해

69
00:16:59,393 --> 00:17:01,943
‎69번 때문에
‎마음이 급해지신 모양인데

70
00:17:02,021 --> 00:17:03,151
‎이제 알려 주지?

71
00:17:03,230 --> 00:17:04,360
‎그럼

72
00:17:04,857 --> 00:17:06,687
‎이제 다음 게임을 공개하겠습니다

73
00:17:15,993 --> 00:17:17,413
‎저게 뭐지?

74
00:17:17,911 --> 00:17:21,121
‎무슨 다리 같은데요?

75
00:17:21,623 --> 00:17:23,083
‎재밌어 보이네요

76
00:17:23,667 --> 00:17:26,087
‎저게 대체 뭐야?

77
00:18:28,565 --> 00:18:30,275
‎재밌군요

78
00:18:30,359 --> 00:18:33,949
‎사실상 이번 게임의 승패는
‎여기서 판가름 나겠어요

79
00:18:34,029 --> 00:18:37,619
‎변수는 있겠지만
‎그래도 번호가 가장 중요하겠죠

80
00:18:37,699 --> 00:18:39,539
‎이번엔 몇 번에 거셨습니까?

81
00:18:42,246 --> 00:18:43,456
‎96

82
00:18:43,539 --> 00:18:44,999
‎무슨 이유라도?

83
00:18:45,624 --> 00:18:47,884
‎69를 뒤집으면

84
00:18:48,919 --> 00:18:50,379
‎96 아닙니까?

85
00:18:53,882 --> 00:18:54,932
‎행운을 빌겠습니다

86
00:18:55,008 --> 00:18:56,218
‎어디서 이런 분을 만났대요?

87
00:18:56,301 --> 00:18:58,221
‎난 모르는 사람이에요
‎그쪽이 데려온 줄 알았는데

88
00:18:58,303 --> 00:18:59,393
‎그럴 리가요

89
00:19:01,515 --> 00:19:03,265
‎재밌는 분이시네

90
00:20:17,090 --> 00:20:19,180
‎역시 중간 번호가
‎제일 먼저 나가네요

91
00:20:19,259 --> 00:20:20,839
‎동물들의 본성이죠

92
00:20:21,970 --> 00:20:25,720
‎두려움을 느낄 땐
‎무리들 가운데로 숨고 싶은 거예요

93
00:20:31,104 --> 00:20:32,944
‎이제 선택이 남았군요

94
00:20:33,440 --> 00:20:34,820
‎앞이냐, 뒤냐

95
00:20:36,235 --> 00:20:38,275
‎나라도 고르기 힘들겠어요

96
00:20:38,362 --> 00:20:40,822
‎그럼 선택에
‎도움을 좀 줘도 될까요?

97
00:20:40,906 --> 00:20:43,196
‎그래, 힌트를 좀 줘 보지

98
00:20:44,451 --> 00:20:46,701
‎절박한 자들에게 자비를!

99
00:20:47,329 --> 00:20:48,329
‎어서 해

100
00:22:12,539 --> 00:22:16,629
‎결국 양 끝 두 번호가 남는군요

101
00:22:17,544 --> 00:22:19,254
‎시작과 끝이라

102
00:22:19,338 --> 00:22:21,258
‎둘 다 피하고 싶은 순서죠

103
00:22:21,340 --> 00:22:24,380
‎목숨이 걸린 게임을
‎제일 먼저 시작하기엔

104
00:22:25,218 --> 00:22:26,138
‎많이 두렵겠죠

105
00:22:26,219 --> 00:22:29,219
‎하지만 첫 번째 게임에서

106
00:22:29,306 --> 00:22:31,096
‎제일 뒤에서 출발한
‎사람들 대부분이

107
00:22:31,183 --> 00:22:33,643
‎시간 초과로 죽었던 걸 생각하면

108
00:22:34,144 --> 00:22:37,314
‎16번을 뽑기도 두려울 겁니다

109
00:22:38,106 --> 00:22:40,436
‎96번에게 거셨다고 했죠?

110
00:22:43,445 --> 00:22:44,985
‎잘 좀 뽑으라고

111
00:22:49,451 --> 00:22:50,911
‎뭐 하는 거야?

112
00:23:43,088 --> 00:23:45,128
‎씨발!

113
00:23:45,215 --> 00:23:46,965
‎이런 제길!

114
00:23:48,677 --> 00:23:50,137
‎이거 어쩝니까?

115
00:23:50,220 --> 00:23:52,180
‎69, 96 다 실패네요

116
00:23:56,226 --> 00:23:58,306
‎망할 놈

117
00:24:00,188 --> 00:24:02,148
‎개자식 같으니!

118
00:24:02,858 --> 00:24:04,988
‎이제 게임을 시작하겠습니다

119
00:24:31,469 --> 00:24:33,509
‎더 길잖아?

120
00:24:34,181 --> 00:24:36,891
‎훨씬 길죠

121
00:26:39,431 --> 00:26:41,021
‎병신 같은 새끼

122
00:26:44,728 --> 00:26:46,228
‎여기 위스키 가져와

123
00:26:50,025 --> 00:26:51,275
‎야, 너!

124
00:27:06,333 --> 00:27:09,253
‎다시 부르기 귀찮으니까

125
00:27:09,961 --> 00:27:12,461
‎여기 앉아

126
00:27:12,964 --> 00:27:14,974
‎전 다른 분들께도
‎서빙을 해야 합니다

127
00:27:16,051 --> 00:27:19,011
‎내가 이걸 여기 두고 싶은데

128
00:27:19,095 --> 00:27:20,425
‎반대하는 사람 있습니까?

129
00:27:20,513 --> 00:27:22,183
‎전혀요, 거기 두시죠

130
00:27:22,265 --> 00:27:24,135
‎마음대로 해요

131
00:28:49,686 --> 00:28:51,686
‎- 탈락이네요
‎- 저런

132
00:28:52,272 --> 00:28:54,112
‎96번도 갔네요

133
00:28:55,191 --> 00:28:56,651
‎안됐군요

134
00:28:59,070 --> 00:29:00,570
‎이미 다른 재미를 찾으셨군

135
00:29:02,741 --> 00:29:05,371
‎눈이 예쁘구나

136
00:32:33,451 --> 00:32:34,911
‎5번이 틀렸네요

137
00:32:34,994 --> 00:32:37,124
‎신임을 잃었군요

138
00:32:37,205 --> 00:32:38,535
‎가면을 벗어

139
00:32:40,583 --> 00:32:43,923
‎가면 벗으라고

140
00:32:44,796 --> 00:32:47,876
‎네 얼굴이 보고 싶어

141
00:38:13,332 --> 00:38:14,672
‎재밌어지네요

142
00:38:17,086 --> 00:38:18,836
‎저희는 이 안에서
‎얼굴이 공개되면 안 됩니다

143
00:38:20,131 --> 00:38:21,761
‎지금 여기서 넌 내 거야

144
00:38:22,508 --> 00:38:23,928
‎당신이 떠나고 나면

145
00:38:24,802 --> 00:38:25,762
‎절 죽일 겁니다

146
00:38:28,597 --> 00:38:30,927
‎당장 시키는 대로 안 하면

147
00:38:32,101 --> 00:38:34,561
‎내가 떠나기 전에 널 죽일 거야

148
00:38:40,192 --> 00:38:41,072
‎제발

149
00:38:41,986 --> 00:38:43,236
‎절 데려가 주세요

150
00:38:44,155 --> 00:38:45,485
‎우리 둘만 있을 수 있는 곳으로

151
00:38:56,334 --> 00:38:58,424
‎한창 재밌는데 어딜 가십니까?

152
00:38:58,502 --> 00:39:00,302
‎재미들 보세요

153
00:39:01,464 --> 00:39:04,684
‎난 다른 재미를
‎좀 찾아 봐야겠으니까

154
00:39:06,052 --> 00:39:08,802
‎이제 진짜 69를
‎하러 가시는 건가요?

155
00:39:09,388 --> 00:39:10,968
‎식사 맛있게 하세요!

156
00:39:11,057 --> 00:39:13,307
‎좋은 시간 보내시고요

157
00:40:42,731 --> 00:40:44,821
‎가면 속에 감추기엔

158
00:40:46,318 --> 00:40:49,568
‎아까운 얼굴이구나

159
00:41:04,086 --> 00:41:05,246
‎네가

160
00:41:06,422 --> 00:41:08,342
‎5분 안에

161
00:41:09,592 --> 00:41:11,722
‎날 만족시킨다면

162
00:41:14,138 --> 00:41:16,348
‎네 인생을 바꿔 줄 수도 있어

163
00:41:29,695 --> 00:41:30,815
‎만족해?

164
00:41:42,958 --> 00:41:45,628
‎네가 날 5분 안에 만족시킨다면

165
00:41:46,378 --> 00:41:47,958
‎널 살려 줄 수도 있어

166
00:41:53,093 --> 00:41:56,393
‎이 게임에 대해서
‎네가 아는 걸 다 얘기해

167
00:45:04,993 --> 00:45:07,373
‎아주 극적인 결말이네요

168
00:45:07,454 --> 00:45:09,424
‎'여자가 한을 품으면
‎오뉴월에도 서리가 내린다'

169
00:45:10,624 --> 00:45:13,714
‎셰익스피어
‎좋아하시는 줄 몰랐네요

170
00:45:13,794 --> 00:45:17,384
‎사실 셰익스피어가 아니라
‎윌리엄 콩그리브예요

171
00:45:17,464 --> 00:45:19,434
‎입 다물고 계실 때가 더 좋았는데

172
00:46:59,274 --> 00:47:00,904
‎정말 이걸 구별할 수 있는 거야?

173
00:47:00,984 --> 00:47:02,404
‎그런 것 같네요

174
00:47:05,739 --> 00:47:07,369
‎기록에 따르면

175
00:47:07,449 --> 00:47:09,989
‎유리 기술자 경력이 있는
‎참가자입니다

176
00:47:10,702 --> 00:47:14,292
‎그런 내용이 있었어?
‎난 왜 몰랐지?

177
00:47:14,373 --> 00:47:15,373
‎나도 못 봤습니다

178
00:47:15,457 --> 00:47:18,247
‎게임이 싱거워지겠군요

179
00:47:18,919 --> 00:47:23,049
‎13번은 분명히
‎뭔가 보고 움직이는 것 같은데

180
00:47:23,549 --> 00:47:26,719
‎빛 반사를 이용하는 것 같습니다

181
00:47:27,469 --> 00:47:29,099
‎세팅을 바꿔 보겠습니다

182
00:47:31,640 --> 00:47:32,560
‎"전원 종료"

183
00:47:54,413 --> 00:47:56,253
‎효과가 있는 것 같은데요?

184
00:47:56,331 --> 00:47:59,381
‎네, 이제 자신이 없어 보여요

185
00:48:25,694 --> 00:48:26,784
‎실례합니다

186
00:52:31,022 --> 00:52:33,442
‎최고의 게임이었어요

187
00:52:33,525 --> 00:52:35,895
‎좋았어!

188
00:56:30,095 --> 00:56:32,095
‎자막: 안현정