‎NETFLIX 影集
‎入侵者呢？
‎還沒有找到
‎一定要抓到他
‎貴賓們就要抵達了
‎第 7 集 ‎劇名：貴賓們
‎德秀，你終於回來啦？
‎妳…
‎怎麼會…
‎怎樣？
‎覺得像你死去的老媽活過來嗎？
‎帶著面具的人說我是邊緣人
‎配不成對，只剩自己的人 ‎不就叫做邊緣人嗎？
‎喂，你們也有聽過吧？
‎邊緣人！
‎然後他們就好好把我護送回宿舍了
‎他們說
‎不拋棄被冷落的弱者
‎是以前的孩子們
‎玩遊戲時會遵守的美好規則
‎唉唷，媽的
‎不覺得那樣帥爆了嗎？
‎（參加人員：17人 ‎總獎金：439億韓元）
‎我是負責人
‎很高興你們喜歡這個遊戲
‎是的，主辦人正在等待貴賓們到來
‎你在這裡面嗎？
‎你做錯了一件事
‎我總是把電話聽筒掛反邊
‎你發射的子彈是 ‎史密斯威森M60轉輪手槍的子彈
‎那是韓國警方用的槍
‎警察來這裡做什麼？
‎而且還沒有同伴
‎你好像有很多想知道的事
‎出來跟我談談吧
‎雖然不知道你是怎麼進來的
‎但沒有我的允許 ‎你絕對無法離開這裡
‎發現一具屍體
‎在哪裡？
‎小島北方的海邊
‎別大驚小怪
‎他只是你在這裡 ‎第一個認識的老人而已
‎那個人的同伴
‎是自己的妻子
‎有警察的證件
‎（黃俊昊，警察廳）
‎貴賓們抵達了
‎（黃俊昊，警察廳）
‎把屍體燒了
‎我們到此為止吧，我沒辦法再繼續了
‎只要過半數的人同意就可以停止
‎只要有九個人贊成就能離開這裡
‎沒有人想要離開這裡嗎？
‎想和我一起出去的人
‎請站起來
‎你們還是人嗎？
‎你們真的要繼續做這種瘋狂的事嗎？
‎全都是為了錢！
‎你們害死了 ‎在這裡和自己最要好的人
‎為了那筆錢
‎如果離開這裡…
‎如果離開這裡 ‎你老婆就會活過來嗎？
‎你殺害她的罪過會被原諒嗎？
‎要是你這麼難過 ‎為什麼是你活著回來？
‎你應該代替你老婆死才對
‎那個
‎不只是你老婆
‎而是所有死在這裡的人 ‎用性命換來的錢
‎-不 ‎-你要我們放棄那個離開？
‎你要我們出去後，再次在社會底層
‎抱著該死的罪惡感
‎過著該死的人生嗎？
‎你們真的有信心能過那種生活嗎？
‎要是你們有辦法就立刻站起來
‎站起來走出去外面！
‎不
‎貴賓們抵達了
‎歡迎
‎遠道而來辛苦了
‎我是負責人 ‎負責管理及監督這裡的一切
‎歡迎你們大駕光臨
‎主辦人在哪裡？
‎很遺憾，他有急事無法出席
‎真的嗎？
‎我真不敢相信 ‎他不參與今晚這樣的好日子
‎他要我代替他向你們道歉
‎這裡出了什麼問題嗎？
‎沒有
‎只是主辦人有些私事
‎接下來的遊戲將會如期進行
‎我想你們肯定不會失望
‎希望如此
‎我很願意通融任何人，那不是問題
‎但我必須要說我很難取悅
‎希望你不會讓我失望
‎要走了嗎？
‎我真想知道下一項遊戲是什麼
‎給我們一點提示吧
‎我很願意這麼做 ‎但我不想讓各位掃興
‎遊戲到目前為止都很有意思
‎沒錯，韓國的大賽是目前最棒的
‎謝謝，我相信下一項遊戲 ‎會超出你們的期待
‎所以我們才會來到這裡
‎我說真的，雖然家裡的螢幕很大
‎但螢幕比不上親眼觀賞
‎不！
‎住手，你這個混蛋！
‎該死的失敗者！
‎你幹嘛那麼激動？
‎我押了很多錢賭那傢伙會贏
‎你賭了多少？
‎100萬美元！
‎你為什麼賭那麼多錢在69號身上？
‎69是很美麗的數字
‎你這個下流鬼
‎在下個遊戲開始前 ‎你們可以重新下注
‎要不要先到房裡休息？
‎等一切都準備好 ‎我們會再帶各位過來
‎我很期待
‎你是賭頭腦
‎-還是體力？ ‎-你這次賭誰？
‎我想我會一直賭體力
‎-我還沒有決定 ‎-101號
‎-那你呢？ ‎-他們兩個我難以抉擇
‎應該是62吧
‎換班時間到了
‎69號，淘汰
‎（參加人員：16人 ‎總獎金：440億韓元）
‎稍後第五項遊戲即將開始
‎請參加者依照工作人員的指示移動
‎你目前的成績如何？有賭到贏家嗎？
‎沒有
‎不曉得為什麼我老是選到輸家
‎你現在有機會追上了
‎真正的勝負會從這一輪開始
‎你要賭多少？
‎這輪我要把賭注加倍
‎你確定嗎？
‎你又不知道要玩什麼遊戲
‎玩什麼遊戲無所謂，我相信我的直覺
‎他媽的
‎直接告訴我們下一項遊戲是什麼
‎你要這樣耍我們到什麼時候？
‎69號害他心情很不好 ‎最好快點告訴他
‎很好
‎我來為各位介紹下一項遊戲
‎那是什麼？
‎那看起來像某種橋
‎我喜歡它的外觀
‎那是什麼鬼東西？
‎歡迎各位參與第五項遊戲
‎在遊戲開始之前
‎請先在前方模特兒身上掛的
‎一到十六號之中選擇一個號碼
‎再複誦一次
‎在遊戲開始之前
‎請先在前方模特兒身上掛的
‎一到十六號之中選擇一個號碼
‎真刺激
‎各位，這可能是決定性的時刻
‎雖然有很多變數
‎不過我想順序還是最重要的
‎你這次要賭幾號？
‎96號
‎為什麼？
‎既然69不行
‎那就換96
‎祝你好運
‎你怎麼會認識他？
‎不是我帶他來的，是你才對吧
‎我嗎？不是
‎唉唷，笑死我了
‎剩下16個人
‎號碼也是到16號
‎上帝是在第六天創造了世界上的人類
‎我要回到上帝創造出 ‎無罪且單純人類的
‎那一天
‎好，幸運的數字，7號
‎中間的號碼總是最先被選擇
‎那是動物的本能
‎當面臨危險時 ‎動物就會想躲到群體中
‎該怎麼辦？
‎中間的號碼都被選走了
‎只剩下兩個選擇，前面或後面
‎要是我也很難做選擇
‎需要我幫助他們做出選擇嗎？
‎好，給他們一點提示
‎大發慈悲一下吧
‎好，就這麼做
‎大會報告
‎各位面前的號碼
‎將是玩下一項遊戲的順序
‎請慎重選擇
‎順序？
‎這是順序？
‎對，如果是玩遊戲的順序 ‎前面的號碼比較有利
‎這個遊戲很有可能像 ‎一二三木頭人一樣，有時間限制
‎先開始比較好
‎不
‎等等
‎又不曉得要玩什遊戲，先玩很危險
‎選擇後面的號碼就能像拔河時 ‎先看前面的情況再制定策略
‎16號？
‎16號不行
‎我不想要最後一個
‎1號？要最先玩遊戲
‎還是要最後一個？
‎那樣好像也不對
‎唉唷，成奇勳
‎剩下兩個選擇
‎最先和最後
‎開始和結束
‎誰都不想要的兩個順序
‎要最先玩關乎生死的遊戲
‎當然讓人很害怕
‎但是想到玩第一項遊戲的時候
‎後來出發的人 ‎大多因為超過時間而死去
‎因此也會害怕選擇16號
‎你賭96號，是嗎？
‎對
‎選個好的
‎嗯？
‎你要去哪？
‎不好意思
‎我可以選1號嗎？
‎我這輩子都過著躲在後面 ‎看人臉色的生活
‎我不曾像自己人生的主角般活著
‎我老是想著不該如此 ‎卻又總是感到害怕
‎今天我還是在觀望別人 ‎結果又變成最後選擇的人
‎這一生我想至少好好活過一回
‎我想自信地站在最前面
‎拜託你了
‎謝謝你…
‎你這混帳！
‎王八蛋！
‎你今天真倒楣
‎剛才是69號，現在是96號
‎混帳
‎該死的傢伙！
‎現在遊戲要開始了
‎天啊，好大
‎對啊
‎大很多
‎歡迎各位參與第五項遊戲
‎第五項遊戲是過墊腳石橋
‎各位眼前的一對玻璃橋 ‎由兩種玻璃組成
‎包含強化玻璃和一般玻璃
‎強化玻璃很結實 ‎可以承受兩個人的重量
‎然而一般玻璃 ‎即使只有一個人站上去也會破掉
‎參加者要判斷前方一對玻璃橋中
‎哪一邊是強化玻璃
‎並踩上去，通過18對玻璃塊
‎順利走到另一邊就算過關
‎那麼這個號碼是…
‎過橋的順序
‎我要怎麼分辨出哪個是強化玻璃？
‎混蛋
‎再給我一杯蘇格蘭威士忌
‎喂，你！
‎我懶得再一直叫你過來
‎你坐在這裡吧
‎我還得服務其他人
‎我想要讓他留在這裡 ‎有人有意見嗎？
‎沒有
‎隨便你
‎他是你的了
‎時間限制16分鐘
‎必須在16分鐘內過橋
‎那麼遊戲開始
‎請依照順序脫下鞋子站到橋上
‎-你在幹嘛？ ‎-沒時間了！
‎-快上去！ ‎-快跳！
‎-你要一直站著嗎？ ‎-喂
‎你再不走，我就要推你了
‎我走，我走不就好了？
‎拜託你好好選，好嗎？
‎做得好
‎繼續走
‎很好
‎你就這樣一塊接著一塊走
‎-很棒 ‎-你可以的
‎做得好
‎他掉下去了
‎糟糕
‎那是96號
‎真可惜
‎看來你找到別的樂子了
‎你的眼睛真漂亮
‎一開始是左邊
‎第二塊是右邊
‎你可以的
‎快點走！
‎-前方有15塊玻璃 ‎-快點走！
‎在幹嘛？快跳！
‎-沒時間了！ ‎-我全部猜對走到底的機率是…
‎-你可以的！ ‎-2的15次方
‎32768分之1
‎媽的
‎阿姨
‎妳記不記得
‎剛才他接下來走的是哪一邊？
‎我突然想不起來
‎他走得太快了
‎妳仔細想想
‎我要猜對，妳才能活下來
‎那個…
‎好像是左邊
‎不是，他先去右邊，再到左邊
‎不是…他直接走向左邊了
‎不是，他在那裡選的是右邊
‎妳確定…
‎是左邊嗎？
‎對
‎原來是右邊
‎五號搞砸了
‎又有一個人掉下去了
‎把面具拿下
‎把你的面具拿下
‎我想看你的臉
‎剩下十塊玻璃
‎還有十一個人
‎只要前面的每個人都走對一、兩塊
‎我們就都能安全通過
‎不一定
‎如果前面的人開始害怕而拖延時間
‎後面的我們也會有危險
‎天父
‎-你在搞什麼？ ‎-願人都尊祢的名為聖
‎-你是在那裡禱告嗎？ ‎-願祢的旨意行在地上
‎-他在做什麼？ ‎-如同行在天上
‎-快點走！ ‎-願祢饒恕
‎-你別耍花招，快點站起來 ‎-我們的罪過
‎-如同我們饒恕別人 ‎-輪到你了，混蛋！
‎-不讓我們陷入誘惑 ‎-快走，我們會被你害死的！
‎上帝的召喚是沒有順序的
‎審判的日子即將來臨
‎反正我們…
‎都會下地獄
‎想辦法讓他往前走
‎不然我可能得推你
‎如果你不想先死 ‎就讓那個禱告的傢伙往前走
‎-起來，你這個混蛋 ‎-放開
‎給我往前走，你這個瘋子！
‎主啊，感謝祢
‎不要推我
‎我會走
‎不用擔心，我何必殺你？
‎你要過去，我才能活下來，不是嗎？
‎左邊
‎是左邊
‎打起精神來
‎好
‎謝了
‎做得好，繼續保持下去
‎我好像知道哪個是強化玻璃
‎真的嗎？
‎你真的分辨得出來？
‎我感覺得到
‎色澤不一樣
‎白痴，你最好知道
‎喂，你們這些王八蛋！
‎我不會再往前了！
‎要走的話，你們先走！
‎可惡
‎越來越刺激了
‎我們在這裡不能露臉
‎現在你是我的了
‎不過等你離開後，他們會殺了我
‎要是你不照我說的去做
‎我會在我離開前殺了你
‎拜託你
‎帶我到
‎只有我們倆的地方
‎你要在最刺激的時候離開？
‎你們好好享受
‎我去享受另一種樂趣
‎真正的69嗎？
‎好好享用
‎祝你玩得開心
‎-你在搞什麼？ ‎-你聽不懂韓語嗎？
‎我不要再往前了
‎不要亂來
‎規則是要按照號碼走
‎去你媽的
‎這裡是地獄，地獄哪有什麼規則？
‎你這麼想走就先走啊
‎媽的！
‎要是你不走，我就要推你了
‎好啊
‎很好，媽的
‎都過來啊，我們一起死！
‎喂，你們這些王八蛋！
‎我不要代替你們去死 ‎都給我放馬過來！
‎看你要先走
‎還是要一起死在這裡
‎二選一
‎別虛張聲勢了，混帳
‎時間一直流逝，你不走行嗎？
‎那你就等到死啊
‎媽的
‎你這張臉
‎真不該藏在面具後面
‎如果你
‎能在五分鐘內
‎滿足我
‎我就改變你的人生
‎滿意嗎？
‎如果你可以在五分鐘內滿足我
‎我也許可以饒你一命
‎把你對這遊戲所知的一切都告訴我
‎媽的，還不快走嗎？
‎快點走！
‎你走啊
‎你們這些廢物
‎有兩顆蛋就在那邊耍威風
‎但現在居然不敢走？
‎媽的，丟人現眼
‎去妳的，臭婊子
‎不管妳再怎麼罵，我都不會走
‎德秀
‎跟你這種膽小鬼搞過
‎真是讓我丟臉得想死
‎那妳就先去死啊
‎讓開
‎真的嗎？
‎-妳要先走？ ‎-對
‎我可是韓美女
‎我才不要像你這種膽小鬼 ‎跟個白痴一樣站著
‎最後死掉
‎那我當然樂意
‎好好選
‎妳在做什麼？
‎單純的傢伙
‎你真的以為我會代替你死嗎？
‎放開我
‎你不記得了嗎？
‎我們說好要一起玩到最後的
‎妳這個瘋婆子，媽的！
‎放開我，臭婊子！
‎媽的
‎我說過要是你敢背叛我就死定了
‎不要這樣
‎我先走，好嗎？
‎拜託放開我，放手！
‎膽小鬼
‎德秀
‎你知道嗎？
‎你的鳥也超小
‎媽的！
‎這兩個人的結局充滿了詩意
‎“女人受到蔑視 ‎其怒火比地獄之火更可怕”
‎原來你是莎翁的弟子，我都不曉得呢
‎其實不是莎士比亞 ‎是康格里夫才對，威廉康格里夫
‎我比較喜歡你不說話的時候
‎去檢查貴賓室
‎你在做什麼？
‎不要拖延時間
‎等一下
‎我知道區分的方法
‎-怎麼分？ ‎-我在玻璃工廠工作了30年
‎別人看不出來
‎強化玻璃在光線下從斜角看
‎可以看到些微像污漬的東西
‎還有另一個是聲音
‎由於強化玻璃是在 ‎700度以上的高溫下製成
‎用鐵槌之類的東西敲 ‎可以聽出比一般玻璃聲音還清脆
‎你為什麼現在才說？
‎要是一開始你就帶頭…
‎我為什麼要這麼做？
‎那些人一有機會就想殺了我
‎他真的看得出不同之處嗎？
‎應該吧
‎（長期任職於玻璃製造業）
‎根據他的資料顯示 ‎他曾經在玻璃工廠工作
‎資料上有？我怎麼會沒注意到？
‎我也沒看到
‎那就沒意思了
‎對啊，13號的確看得出 ‎別人看不出的東西
‎他好像在查看光線的反射
‎我調整一下布景
‎這麼做好像有用
‎對啊，他現在沒信心了
‎怎麼了？
‎有什麼問題？
‎太暗了，看不清楚
‎不好意思，先生
‎貴賓昏倒了
‎還活著嗎？
‎他沒事
‎入侵者呢？
‎正在搜索中
‎哪一邊？快做決定！
‎我得聽聲音
‎有沒有可以丟的東西？
‎有嗎？
‎再給我一個
‎我也得聽聽右邊的聲音
‎我分不出來
‎那你走就是了
‎有一套潛水裝備不見了
‎他應該是從海底洞穴出去了
‎追蹤他的位置，準備快艇
‎要贏真是太難了
‎太棒了！
‎字幕翻譯：彭向棻