СЕРІАЛ NETFLIX
А непроханий гість?
Ми його ще не знайшли.
Обов'язково його схопіть.
Скоро будуть особливо важливі персони.
ЕПІЗОД 7 ОСОБЛИВО ВАЖЛИВІ ПЕРСОНИ
Док Су, ти нарешті повернувся.
Ти…
Як…
Що?
Здається, наче ожила померла мама?
Ті люди в масках сказали, що я найслабша ланка.
Ми так казали про тих, хто залишався без партнера, як були малими.
Гей, ви всі теж таке чули, так?
Найслабша ланка!
Тоді вони дбайливо відвели мене сюди.
Ну,
сказали, що це прекрасне правило,
якого дотримувалися діти,
щоб найслабша дитина не ставала вигнанцем.
Чорт забирай.
Хіба не до біса круто?
КІЛЬКІСТЬ ГРАВЦІВ: 17 ПРИЗ: 43,9 МІЛЬЯРДІВ
Говорить Фронтмен.
Радий чути, що вам подобається гра.
Так. Господар наразі чекає на прибуття особливо важливих персон.
Ти зараз тут?
Ти припустився однієї помилки.
Я завжди кладу слухавку навпаки.
Куля, яку ти випустив, з револьвера «Сміт і Вессон» Модель 60,
яка на озброєнні корейської поліції.
Що тут робить поліцейський
без напарника, сам?
Упевнений, у тебе купа питань.
Виходь, поговоримо.
Я не знаю, як ти проник,
але без мого дозволу звідси не підеш.
Ми знайшли тіло.
Де?
На північному березі острова.
Не переймайся тим так сильно.
Він просто був старим, з яким ти тут познайомився.
Партнером того чоловіка
була його дружина.
Знайшли посвідчення поліцейського.
ХВАН ДЖУН ХО НАЦІОНАЛЬНА ПОЛІЦІЙНА АГЕНЦІЯ
Особливо важливі персони прибули.
Спаліть тіло.
Завершімо це. Я більше не можу.
Ми можемо зупинитися, якщо більшість погодиться.
Якщо дев'ятеро з нас погодяться, ми звідси виберемося.
Хіба ніхто з вас не хоче піти звідси?
Якщо хочете піти зі мною,
будь ласка, устаньте.
Як ви можете вважати себе людьми?
Ви справді й далі братимете участь у цьому божевіллі?
Через ті гроші!
Ви всі вбили того, з ким тут мали найближчі стосунки,
через ті гроші.
Якщо ми виберемося…
Твоя дружина оживе, якщо ми звідси виберемося?
Тебе буде прощено за вбивство дружини?
Якщо ти так мучишся, то чому ти повернувся живим?
Ти мав померти замість неї.
То…
ціна не лише твоєї дружини,
а ціна всіх, хто тут помер.
-Ні. -Хочеш, щоб ми все те облишили й пішли?
Хочеш, щоб ми пішли звідси й повернулися
до паскудного життя на дні,
ще й із цим паскудним почуттям провини?
Ви всі готові так жити?
Якщо зможете, тоді гайда, негайно устаньте.
Устаньте й ідіть звідси!
Ні…
Особливо важливі персони прибули.
Вітаю.
Сподіваюся, ваша тривала подорож сюди не була надто важкою.
Я Фронтмен, який тут керує й наглядає за всім.
Вітати вас — справді велика честь.
Де господар?
На жаль, нагальні справи не дозволили йому прибути.
Серйозно?
Мені складно повірити, що господар пропустить такий вечір.
Він просив вибачитися від його імені.
Тут сталася якась проблема?
Аж ніяк.
Господаря затримала особиста справа.
Решта ігор відбудуться за графіком.
Упевнений, ви не будете розчаровані.
Ну, сподіваюся, що ні.
Послухай, я готовий усім дещо попустити. Проблема не в тому.
Лише мушу сказати, що я з тих, кому складно вгодити.
Сподіваюся, ви мене не розчаруєте.
Ходімо?
Мені до смерті цікаво, яка наступна гра.
Натякни, га?
Як би мені цього не хотілося, сер, я не можу псувати всім задоволення.
Ігри в цій серії були дивовижними.
Так. Змагання в Кореї були найкращими.
Дякую. Гадаю, наступна гра перевершить ваші сподівання.
Ну, ми саме заради цього приїхали аж сюди.
Повірте. Екрани в нас удома достатньо великі, але…
бачити це на власні очі неперевершено.
Ні!
Ні, не роби цього, негіднику!
Бісів невдаха!
Чого ти так розпалився?
Я чимало поставив на перемогу того телепня.
Скільки ти поставив?
Мільйон доларів!
Що переконало тебе зробити таку значну ставку на номер 69?
Це такий чудовий номер, 69.
О, хтивий негіднику.
Ви можете знову зробити ставки перед початком наступної гри.
Може, трохи відпочинете у своїх кімнатах?
Ми по вас прийдемо, щойно все буде готове.
Чекаю з нетерпінням.
Ставитимеш на розум чи на силу?
То на кого поставиш цього разу?
Ну, як і завжди, на силу.
-Я ще досі не вирішив. -Номер 101.
-А ти? -Вагаюся між кількома.
Гадаю, 62.
Зміну завершено.
Гравець 69, ліквідовано.
КІЛЬКІСТЬ ГРАВЦІВ: 16 ПРИЗ: 44 МІЛЬЯРДИ ВОН
Скоро почнеться п'ята гра.
Усі гравці, виконуйте інструкції співробітників і йдіть до ігрової зали.
То який наразі твій рахунок? Ставив на переможців?
Ні.
Чомусь я весь час обираю невдах.
Ось твій шанс надолужити.
Серйозні ставки починаються в цьому раунді.
І скільки поставиш?
У цьому раунді я подвою ставку.
Упевнений у цьому?
Навіть не знаєш, що то буде за гра.
Не має значення, яка гра. Я довіряю внутрішньому голосу.
Дідько.
Просто розкажи нам про наступну гру.
Скільки ти будеш тягнути?
Він у кепському настрої через 69-го. Краще хутко кажи.
Гаразд.
Дозвольте представити наступну гру.
Що це таке?
Схоже на якийсь міст.
Мені подобається його вигляд.
Що це в біса таке?
Вітаємо на п'ятій грі.
Перед початком гри,
будь ласка, оберіть манекен перед собою
з номером від 1 до 16.
Повторюю.
Перед початком гри,
будь ласка, оберіть манекен перед собою з номером від 1 до 16.
Як хвилююче.
Джентльмени, ця мить може стати вирішальною.
Є чимало інших змінних,
та, гадаю, порядок, у якому гратимуть, вирішальний.
На кого поставиш цього разу?
Дев'яносто шостого гравця.
Яка причина такого вибору?
Ну, якщо 69 немає,
то спробую на 96-го.
Удачі.
Звідки ти його знаєш?
Я його не приводив. Гадав, ти привів.
Я? Ні.
Боже. Ти мене вбиваєш.
Залишилося 16 осіб,
і є 16 номерів.
Господь створив людину на шостий день творення світу.
Я повернуся до того дня, коли Господь створив
безгрішного й невинного чоловіка.
Гаразд. Щасливе число, сім.
Спершу завжди обирають номери посередині.
Тваринний інстинкт.
Коли тобі загрожує небезпека, шукай прихистку в стаді.
Що мені робити?
Усі номери посередині зайняли.
Лишилося два варіанти. Перший чи останній?
Я й сам не знаю, що б обрав.
Підштовхнути їх до рішення?
Звісно, натякни їм.
Змилуйся над бідолашними!
Гаразд, зараз.
Будь ласка, увага.
Номери перед вами
визначають порядок, у якому ви гратимете.
Будь ласка, вибирайте ретельно.
Порядок?
Порядок гравців?
Так. Якщо це порядок, у якому гратимемо, перші номери мають перевагу.
Імовірно, буде часове обмеження, як у грі «Червоне світло, зелене світло».
Краще мати фору.
Ні.
Зачекай.
Надто небезпечно йти першим, якщо не знаєш, що це за гра.
Із кінця зможу бачити перших і спланувати, як у перетягуванні канату.
Номер 16?
Не можу обрати 16.
Не хочу бути останнім.
Номер 1? Це означає, що я розпочинаю гру.
То йти останнім?
Ні, це теж не здається гарним виходом.
Ну ж бо, Гі Хуне!
Залишилося дві позиції,
перша й остання.
Початок і кінець.
Дві позиції, на які не хочеться потрапити.
Бути першим у грі, де ставка — життя?
Дуже страшно.
Але згадайте також, що в першій грі
більшість гравців у останніх рядах загинула, бо для них збіг час,
тому обирати номер 16 теж страшнувато.
Ти ж ставив на 96-го, так?
Так.
Обери добре.
Що?
Куди це ти?
Вибач.
Можна взяти номер 1?
Я все життя був боягузом, ховався за спинами інших.
Я ніколи не жив, контролюючи власне життя.
Я вічно кажу собі, що так не годиться, але завжди лякаюся.
Навіть сьогодні я перелякався, тому й обираю знову останнім.
Я хочу отримати хоч один шанс розпоряджатися власним життям,
упевнено йдучи першим.
Будь ласка.
Дякую!
Придурок!
Гівнюк!
Нині справді не твій день, так?
Спершу 69-й, а тепер 96-й.
Покидьок!
Сучий син!
Тепер почнеться гра.
Ого. А він більший.
Так.
Значно більший.
Гравці, вітаємо на п'ятій грі.
П'ята гра — «Скляна переправа».
Кожна зона переправи зроблена з одного з двох видів скла,
загартованого чи звичайного.
Загартоване скло достатньо міцне, щоб витримати вагу навіть двох гравців.
А звичайне скло розіб'ється, якщо на нього стане навіть один гравець.
Гравці, вам треба здогадатися, яка з двох панелей
виготовлена з загартованого скла,
і наступати виключно на них у всіх 18 парах панелей,
щоб безпечно перейти на інший бік і пройти гру.
Тобто ці номери…
Це порядок, у якому ви перейдете міст.
Як визначити, яка з них із загартованого скла?
Негідник.
Принеси мені ще склянку скотчу.
Гей, ти!
Я не хочу вічно тебе підкликати.
Сядь отут.
Я мушу подавати й іншим гостям, сер.
Я залишу його поруч із собою. Є заперечення?
Жодних.
Як хочеш.
Він увесь твій.
У вас є 16 хвилин.
У вас 16 хвилин на те, щоб перейти міст.
Тож нехай почнеться гра.
Зніміть взуття, тоді вийдіть на міст по порядку.
-Що ти робиш? -Ми втрачаємо час!
-Хутко йди! -Стрибай!
-Ти там так і стоятимеш? -Гей.
Якщо не підеш, я тебе штовхну.
Я піду. Піду, гаразд?
Будь ласка, обирай мудро, добре?
Молодець!
Чудово!
Саме так. Так і йди, одна за одною.
-Молодець. -Ти зможеш!
Саме так. Молодець.
Він загинув.
О ні.
Ну, ось і по 96-му.
Як шкода.
Ти вже знайшов інші розваги.
Які в тебе гарні очі.
Перша ліва.
Друга права.
Ти зможеш.
Тобі вдасться.
Хутко йди!
-Переді мною ще 15 панелей. -Хутко!
-Стрибай! -Не тягни!
-У нас немає часу! -Ймовірність того, що я дійду…
-Ти зможеш! -…два в 15-му степені.
Тобто один шанс з 32 768.
Дідько.
Пані.
Ви часом
не пам'ятаєте, куди він ішов далі?
Я ніяк не згадаю.
Усе сталося надто швидко.
Спробуйте згадати.
Я маю правильно обрати, щоб ви вижили.
Ну…
здається, наліво.
Ні! Спершу направо, потім наліво.
Ні, він одразу пішов наліво.
Ні, звідти стрибав направо.
Ви впевнені…
що він стрибнув наліво?
Так.
Отже, він стрибав направо.
Номер п'ять облажався.
Ще один зійшов із праведного шляху.
Зніми маску.
Я хочу побачити твоє обличчя.
Залишилося десять панелей,
і є ще 11 гравців.
Якщо правильно оберуть одну-дві панелі ,
ми всі зможемо перейти безпечно.
Може бути й не так.
Якщо ті, хто попереду, злякаються та змарнують час,
ми знову опинимося в небезпеці.
Отче наш, що єси на небесах,
-Що ти робиш? -Нехай святиться ім'я Твоє…
-Зараз молишся? -…нехай буде воля Твоя, як на небі…
-Що він там робить? -…так і на землі.
-Іди! -Прости нам провини…
-Не мели дурні, вставай. -…як і ми прощаємо
-винуватцям нашим. -Твоя черга, ідіоте!
-І не введи нас у спокусу. -Іди! Або ми всі помремо!
Господь кличе нас до себе не по порядку.
Судний день наближається.
Усі ми…
однаково опинимося в пеклі.
Зроби щось, щоб примусити його рухатися.
Якщо не примусиш, я штовхну тебе вперед.
Якщо не хочеш померти першим, примусь того побожного рухатися.
-Устань уже, ідіоте! -Відпусти.
Іди вперед, божевільний негіднику!
Дякую, Господи.
Не штовхай мене.
Я піду.
Не переймайся. Навіщо мені тебе вбивати?
Ти маєш перейти, щоб я вижив, так?
Ліва.
Ліва панель.
Зберися.
Гаразд.
Дякую.
Молодець. Так тримати.
Гадаю, я знаю, які з загартованого скла.
Справді?
Справді можеш відрізнити?
Я це вмію.
Вони різні за кольором.
Дурень. Ти нічого не знаєш.
Гей, покидьки!
Далі я не ступлю ні кроку!
Якщо хочеш іти, іди першим!
Чорт.
О, стає хвилююче.
Нам тут не можна показувати обличчя.
Ти весь мій.
Але після того, як ви підете, мене вб'ють.
Якщо не зробиш, як я кажу,
я вб'ю тебе до того, як піду.
Будь ласка.
Відведіть мене кудись,
де ми залишимося сам на сам.
Ти йдеш у найбільш хвилюючу мить?
Ви собі розважайтеся.
А я піду розважуся по-іншому.
Реалізуєш 69-ту, так?
Смачного!
Гарно провести час разом.
-Що ти робиш? -Не розумієш корейської?
Я не піду вперед.
Облиш свої брудні витівки!
За правилами ми йдемо по порядку.
Відвали, придурку.
Це пекло. У пеклі немає правил.
Якщо так жадаєш іти, іди першим.
Покидьок!
Якщо не підеш, я тебе штовхну.
Звісно.
Звучить чудово, чорт забирай.
Нападай! Ми всі тут загинемо разом!
Гей, негідники!
Я не помру, щоб ви жили. Тому нападай!
Або ти підеш першим,
або ми помремо разом.
Обирай.
Припини блефувати, пройдисвіте.
Час спливає. Тобі доведеться йти.
Тоді зачекаймо, поки нас усіх уб'ють.
Дідько.
У тебе не таке обличчя,
яке варто ховати під маскою.
Якщо ти
зможеш мене вдовольнити
за п'ять хвилин,
я зміню твоє життя.
Задоволений?
Якщо ти зможеш мене вдовольнити за п'ять хвилин,
може, зоставлю тобі життя.
Розкажи все, що знаєш про гру.
Дідько, краще йди!
Хутко вперед!
Сам іди.
Які бісові бовдури.
Ти вдавав такого крутого.
Але не можеш іти вперед?
Дідько, як принизливо.
Відвали, суко.
Я не піду, що б ти не казала.
Док Су.
Мені соромно, що я взагалі загравала
з таким боягузом, як ти.
Тоді йди першою й помри.
Відійди.
Справді?
-Ти підеш першою? -Так.
Це ж я, Хан Мі Ньо.
Я не зволікатиму тут з таким боягузом, як ти,
поки не помру.
Ласкаво прошу.
Обирай ретельно.
Що ти робиш?
Наївний ідіоте.
Справді гадав, що я помру, щоб ти жив?
Відпусти мене.
Пам'ятаєш?
Ми обіцяли триматися разом до кінця.
Божевільна! Дідько!
Відпусти мене, суко!
Дідько.
Я казала, що вб'ю тебе, якщо ти мене зрадиш.
Не роби цього.
Я піду першим, гаразд?
Будь ласка, відпусти мене. Відпусти!
Боягуз.
Док Су.
Знаєш що?
У тебе ще й маленький член.
Дідько.
Яке романтичне завершення для тих двох.
«Лють пекла ніщо перед люттю зрадженої жінки».
Ще один тут вивчав Шекспіра. Я й не знав.
Власне, це цитата не з Шекспіра. Це Колгрів. Вільям Колгрів.
Ти мені більше подобаєшся, коли мовчиш.
Перевір кімнату особливо важливих персон.
Що ти робиш?
Припини тягнути.
Зачекай, секундочку.
Я знаю, як їх відрізнити.
-Як? -Я 30 років працював на склозаводі.
Інші цього не бачать,
але якщо під певним кутом світла подивитися на загартоване скло,
видно ледь помітні плями.
Ще одна підказка — звук.
Загартоване скло виготовляють за високих температур, понад 700 градусів.
Якщо стукнути по ньому молотком, дзвін чистіший, ніж у звичайного скла.
Чому ти аж зараз нам кажеш?
Якби ти пішов першим…
Навіщо це мені?
Ті люди намагалися мене вбити за першої-ліпшої можливості.
Він справді може відрізнити?
Гадаю, так.
ВЕЛИКИЙ ДОСВІД РОБОТИ З ВИРОБНИЦТВА СКЛА
Згідно з його досьє, він колись виготовляв скло.
Це було в звіті? Як я це пропустив?
Я теж не помітив.
Ну, так нецікаво.
Так, номер 13 точно бачить те, чого інші не бачать.
Гадаю, він розглядає заломлення світла.
Дозвольте налаштую параметри.
Здається, вийшло.
Так, він уже не такий упевнений.
Що таке?
У чому проблема?
Надто темно, тому не видно.
Вибачте, сер.
Особливо важлива персона зомліла.
Він живий?
Із ним усе гаразд.
А що з тим, хто вдерся?
Ми його шукаємо.
То котра? Вирішуй!
Мені треба послухати.
У вас є чим кинути?
Є щось?
Дайте ще один.
Праву теж треба послухати.
Я не можу визначити.
Тоді просто стрибай.
Зник комплект спорядження для дайвінгу.
Певне, він утік через підводну печеру.
Відстежте його та приготуйте човен.
Це буде важко перевершити.
Браво!
Переклад субтитрів: Дарія Хохель