1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:38,121 --> 00:00:39,251
‎ผู้บุกรุกล่ะ

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,252
‎ยังหาไม่เจอเลยครับ

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,170
‎ตามหาให้เจอ

5
00:00:48,256 --> 00:00:49,796
‎วีไอพีใกล้จะมาถึงแล้ว

6
00:01:07,067 --> 00:01:10,197
‎(ตอน 7
‎วีไอพี)

7
00:01:36,888 --> 00:01:39,638
‎คุณด็อกซูคะ มาสักทีนะ

8
00:01:41,643 --> 00:01:42,603
‎เธอ…

9
00:01:43,520 --> 00:01:44,350
‎ได้ยังไง…

10
00:01:45,021 --> 00:01:45,861
‎ทำไม

11
00:01:46,940 --> 00:01:49,570
‎เหมือนแม่แกที่ตายไปคืนชีพขึ้นมาเหรอ

12
00:01:54,739 --> 00:01:57,579
‎ไอ้พวกหน้ากากนั่น
‎มันเรียกฉันว่าหมาหัวเน่าแหละ

13
00:01:59,744 --> 00:02:03,964
‎ก็คนที่ไม่มีคู่แล้วเหลืออยู่คนเดียว
‎เขาเรียกว่าหมาหัวเน่าไง

14
00:02:04,040 --> 00:02:06,290
‎นี่ พวกนายก็เคยได้ยินใช่ไหม

15
00:02:06,376 --> 00:02:07,536
‎หมาหัวเน่า

16
00:02:09,796 --> 00:02:13,336
‎แต่ปรากฏว่า
‎พวกนั้นพาฉันกลับมาที่พักอย่างนุ่มนวลเลย

17
00:02:17,220 --> 00:02:18,300
‎ก็นะ

18
00:02:19,222 --> 00:02:21,562
‎พวกนั้นบอกว่า
‎การไม่ทอดทิ้งคนอ่อนแอที่ถูกหมางเมิน

19
00:02:22,642 --> 00:02:23,982
‎คือกฎอันงดงาม

20
00:02:24,894 --> 00:02:27,814
‎ที่เด็กๆ สมัยก่อนเคยรักษาไว้ตอนเล่นกัน
‎ประมาณนี้ไหมนะ

21
00:02:28,606 --> 00:02:30,436
‎เฮ้อ ให้ตาย

22
00:02:31,442 --> 00:02:33,242
‎เท่เป็นบ้าเลยว่าไหม

23
00:02:43,705 --> 00:02:45,705
‎(จำนวนผู้เล่น: 17 คน
‎เงินรางวัลทั้งหมด: 43.9 พันล้านวอน)

24
00:02:57,385 --> 00:02:58,465
‎ฟรอนต์แมนพูดสายครับ

25
00:03:00,513 --> 00:03:03,143
‎ได้ยินว่าคุณสนุกกับเกม ผมก็ดีใจครับ

26
00:03:04,559 --> 00:03:08,769
‎ครับ โฮสต์กำลังรอกลุ่มวีไอพีมาถึงอยู่ครับ

27
00:03:38,468 --> 00:03:39,718
‎อยู่ข้างในนี้หรือเปล่า

28
00:03:41,095 --> 00:03:42,635
‎แกพลาดไปอย่างหนึ่งนะ

29
00:03:44,349 --> 00:03:46,519
‎ฉันวางหูโทรศัพท์กลับข้างเสมอ

30
00:03:57,612 --> 00:04:01,372
‎กระสุนที่แกยิงคือกระสุนของปืนลูกโม่
‎สมิธแอนด์เวสสัน เอ็ม 60

31
00:04:01,908 --> 00:04:03,658
‎เป็นรุ่นที่ตำรวจเกาหลีใช้

32
00:04:05,954 --> 00:04:07,874
‎ตำรวจมาทำอะไรที่นี่ล่ะ

33
00:04:09,707 --> 00:04:11,457
‎ลุยเดี่ยวแบบไม่มีคู่หูเลยเหรอ

34
00:04:14,170 --> 00:04:15,920
‎แกน่าจะอยากรู้หลายเรื่องเลยนะ

35
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
‎ออกมาคุยกับฉันหน่อยสิ

36
00:04:22,303 --> 00:04:23,893
‎ฉันไม่รู้หรอกนะว่าแกเข้ามาได้ยังไง

37
00:04:24,472 --> 00:04:27,312
‎แต่แกไม่มีทางออกไปจากที่นี่ได้
‎โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

38
00:05:23,072 --> 00:05:24,822
‎พบผู้บุกรุกแล้วครับ

39
00:05:24,907 --> 00:05:25,987
‎ที่ไหน

40
00:05:27,035 --> 00:05:28,695
‎ชายฝั่งทางเหนือของเกาะครับ

41
00:06:25,593 --> 00:06:27,053
‎อย่าทำให้มันใหญ่โตเลย

42
00:06:32,225 --> 00:06:34,595
‎เขาก็แค่ผู้สูงอายุที่พี่เจอที่นี่เป็นครั้งแรก

43
00:06:39,398 --> 00:06:40,568
‎แต่คู่ของคนนั้น

44
00:06:41,484 --> 00:06:42,654
‎คือภรรยาของเขาเอง

45
00:07:12,140 --> 00:07:13,560
‎เราพบบัตรตำรวจครับ

46
00:07:17,186 --> 00:07:19,686
‎(ฮวังจุนโฮ
‎สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

47
00:07:22,650 --> 00:07:24,530
‎กลุ่มวีไอพีมาถึงแล้วครับ

48
00:07:30,241 --> 00:07:31,531
‎จัดการเผาศพซะ

49
00:07:40,293 --> 00:07:43,753
‎เราพอแค่นี้เถอะครับ ผมทำต่อไปไม่ไหวแล้วครับ

50
00:07:47,508 --> 00:07:50,428
‎ถ้าผู้เล่นเกินครึ่งเห็นชอบ เราก็ยุติเกมได้นี่ครับ

51
00:07:50,511 --> 00:07:52,971
‎แค่เก้าคนเห็นชอบ
‎เราก็จะออกไปจากที่นี่ได้นะครับ

52
00:07:53,848 --> 00:07:56,098
‎ไม่มีใครอยากออกไปจากที่นี่เหรอครับ

53
00:07:56,601 --> 00:07:58,191
‎ถ้ามีใครอยากออกไปกับผม

54
00:07:58,269 --> 00:07:59,729
‎ก็ลุกขึ้นมาเลยครับ

55
00:08:07,028 --> 00:08:09,358
‎พวกคุณเป็นคนอยู่หรือเปล่า

56
00:08:10,615 --> 00:08:13,155
‎อยากจะทำเรื่องบ้าๆ นี่ต่อไปหรือไง

57
00:08:13,784 --> 00:08:15,544
‎เพราะไอ้เงินบ้านั่น

58
00:08:17,163 --> 00:08:21,543
‎พวกคุณฆ่าคนที่เคยสนิทที่สุดในที่นี้ไปนะ

59
00:08:21,626 --> 00:08:23,416
‎เพราะไอ้เงินบ้านั่น

60
00:08:24,670 --> 00:08:25,880
‎ถ้าออกไปจากที่นี่

61
00:08:28,216 --> 00:08:31,546
‎ถ้าออกไปจากที่นี่
‎แล้วภรรยาคุณจะกลับมามีชีวิตเหรอ

62
00:08:33,262 --> 00:08:35,682
‎คุณจะได้รับการอภัยที่ฆ่าภรรยางั้นเหรอ

63
00:08:36,349 --> 00:08:38,939
‎ถ้าคุณทรมานขนาดนั้น
‎งั้นทำไมคุณถึงรอดกลับมาล่ะ

64
00:08:39,018 --> 00:08:41,478
‎คุณน่าจะตายแทนภรรยาไปสิ

65
00:08:43,439 --> 00:08:44,319
‎ตรงนั้น…

66
00:08:45,816 --> 00:08:47,396
‎มันไม่ใช่แค่ภรรยาของคุณ

67
00:08:47,985 --> 00:08:50,145
‎แต่เป็นราคาชีวิตของทุกคนที่ตายที่นี่

68
00:08:50,238 --> 00:08:52,408
‎- ไม่นะครับ
‎- จะให้เราทิ้งมันแล้วออกไปงั้นเหรอ

69
00:08:52,490 --> 00:08:54,660
‎ให้ออกไปเริ่มชีวิตเส็งเคร็ง

70
00:08:55,826 --> 00:08:57,536
‎จากจุดต่ำสุดใหม่อีกครั้ง

71
00:08:58,162 --> 00:09:00,292
‎และแบกรับความรู้สึกผิดบ้าๆ นี่ไว้เหรอ

72
00:09:02,542 --> 00:09:04,592
‎พวกคุณพร้อมจะใช้ชีวิตแบบนั้นจริงๆ เหรอ

73
00:09:06,128 --> 00:09:08,758
‎ถ้าคิดว่าทำแบบนั้นได้ ก็ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้

74
00:09:09,632 --> 00:09:11,682
‎ลุกขึ้นมาแล้วออกไปข้างนอก

75
00:09:19,392 --> 00:09:20,642
‎ไม่นะ…

76
00:09:50,506 --> 00:09:52,676
‎กลุ่มวีไอพีมาถึงแล้วครับ

77
00:10:22,580 --> 00:10:23,870
‎ยินดีที่ได้พบครับ

78
00:10:23,956 --> 00:10:27,166
‎หวังว่าเดินทางมาไกลถึงที่นี่
‎จะไม่ลำบากเกินไปนะครับ

79
00:10:27,960 --> 00:10:32,380
‎ผมคือฟรอนต์แมนที่ดำเนินงาน
‎และดูแลทุกอย่างที่นี่ครับ

80
00:10:33,716 --> 00:10:35,376
‎เป็นเกียรติที่ได้ต้อนรับทุกท่านครับ

81
00:10:36,636 --> 00:10:38,006
‎โฮสต์อยู่ไหนล่ะ

82
00:10:38,095 --> 00:10:42,845
‎น่าเสียดายที่เขามีธุระด่วนบางอย่าง
‎ทำให้ไม่สามารถมาร่วมงานได้ครับ

83
00:10:42,933 --> 00:10:43,853
‎ถามจริง

84
00:10:44,727 --> 00:10:47,437
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
‎โฮสต์จะไม่มาในค่ำคืนแบบนี้

85
00:10:47,521 --> 00:10:50,071
‎เขาขอให้ผมมาขอโทษแทนครับ

86
00:10:50,149 --> 00:10:51,939
‎มีปัญหาอะไรเกิดขึ้นที่นี่หรือเปล่า

87
00:10:52,026 --> 00:10:52,896
‎ไม่เลยครับ

88
00:10:53,653 --> 00:10:55,993
‎โฮสต์แค่มีเหตุผลส่วนตัว

89
00:10:56,072 --> 00:10:58,782
‎เกมที่เหลือจะถูกจัดขึ้นตามกำหนดการครับ

90
00:10:59,533 --> 00:11:01,793
‎ผมมั่นใจว่าพวกท่านจะไม่ผิดหวัง

91
00:11:01,869 --> 00:11:03,079
‎หวังว่าจะเป็นแบบนั้นนะ

92
00:11:03,788 --> 00:11:07,748
‎ฟังนะ ผมยอมให้ใครก็ตามหละหลวมได้
‎นั่นไม่ใช่ปัญหาเลย

93
00:11:10,002 --> 00:11:12,922
‎ผมแค่ต้องการจะบอกว่า
‎ผมเป็นคนที่พอใจอะไรยาก

94
00:11:13,631 --> 00:11:15,551
‎หวังว่าจะไม่ทำให้ผมผิดหวัง

95
00:11:17,426 --> 00:11:18,386
‎ไปกันเลยไหมครับ

96
00:12:13,524 --> 00:12:16,244
‎ผมอยากรู้แทบตายอยู่แล้ว
‎ว่าเกมต่อไปคือเกมอะไร

97
00:12:16,318 --> 00:12:17,648
‎ใบ้ให้เราหน่อยได้ไหม

98
00:12:18,446 --> 00:12:22,946
‎ผมเองก็อยากทำแบบนั้นนะครับ
‎แต่ผมไม่อยากทำให้ทุกท่านหมดสนุก

99
00:12:23,826 --> 00:12:25,786
‎เกมในครั้งนี้สุดยอดมากเลยล่ะ

100
00:12:26,412 --> 00:12:29,002
‎ใช่แล้ว การแข่งขันในเกาหลีสุดยอดที่สุดเลย

101
00:12:30,249 --> 00:12:34,959
‎ขอบคุณครับ ผมเชื่อว่าเกมต่อไป
‎จะเหนือความคาดหมายแน่ครับ

102
00:12:35,045 --> 00:12:37,005
‎ก็นะ เพราะงั้นเราถึงถ่อมาที่นี่ไง

103
00:12:37,548 --> 00:12:40,298
‎เชื่อผมเถอะ จอที่เรามีอยู่ที่บ้าน
‎มันใหญ่ยักษ์ก็จริง แต่…

104
00:12:40,968 --> 00:12:43,138
‎สู้เห็นกับตาตัวเองไม่ได้หรอก

105
00:12:44,013 --> 00:12:44,853
‎ไม่นะ

106
00:12:44,930 --> 00:12:48,100
‎อย่าทำแบบนั้นนะ ไอ้สารเลว

107
00:12:48,184 --> 00:12:49,524
‎ไอ้กระจอกเอ๊ย

108
00:12:49,602 --> 00:12:51,232
‎คุณจะของขึ้นอะไรขนาดนั้นน่ะ

109
00:12:51,312 --> 00:12:53,902
‎ผมอุตส่าห์ทุ่มเงินพนันตั้งเยอะ
‎ว่าไอ้หัวทึบนั่นจะชนะ

110
00:12:55,941 --> 00:12:56,941
‎พนันไปเท่าไรล่ะ

111
00:12:57,026 --> 00:12:58,646
‎หนึ่งล้านเลยน่ะสิ

112
00:12:58,736 --> 00:13:02,486
‎อะไรดลใจให้คุณวางเดิมพัน
‎ข้างผู้เล่น 69 เยอะขนาดนั้นล่ะ

113
00:13:03,324 --> 00:13:07,754
‎ก็มันเป็นตัวเลขที่สวยแจ่มมากไงล่ะ 69

114
00:13:07,828 --> 00:13:10,038
‎โห ไอ้คนใจโสโครก

115
00:13:12,750 --> 00:13:16,130
‎ลงเดิมพันใหม่อีกครั้ง
‎ก่อนเกมต่อไปจะเริ่มได้เลยครับ

116
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
‎ไปพักผ่อนที่ห้องสักหน่อยสิครับ

117
00:13:21,008 --> 00:13:23,468
‎เราจะไปรับท่านเมื่อทุกอย่างเรียบร้อยครับ

118
00:13:24,136 --> 00:13:25,386
‎ผมตั้งตารออยู่นะ

119
00:13:27,640 --> 00:13:29,140
‎คุณพนันที่มันสมองหรือกล้ามเนื้อ

120
00:13:29,225 --> 00:13:30,935
‎งั้นคราวนี้คุณทุ่มเงินพนันที่ใครล่ะ

121
00:13:31,018 --> 00:13:32,268
‎ว่าจะลงที่กล้ามเนื้อไปยาวๆ

122
00:13:32,353 --> 00:13:34,483
‎- ผมยังไม่ได้ตัดสินใจเลย
‎- ผู้เล่น 101

123
00:13:34,563 --> 00:13:36,153
‎- คุณล่ะ
‎- ผมลังเลระหว่างคู่นี้น่ะ

124
00:13:36,232 --> 00:13:37,692
‎ผู้เล่น 62 ผมว่างั้นนะ

125
00:13:54,542 --> 00:13:55,752
‎ถึงเวลาเปลี่ยนกะแล้ว

126
00:15:05,738 --> 00:15:07,738
‎ผู้เล่น 69 ตกรอบ

127
00:15:20,544 --> 00:15:22,804
‎(จำนวนผู้เล่น: 16 คน
‎เงินรางวัลทั้งหมด: 44 พันล้านวอน)

128
00:15:24,673 --> 00:15:28,933
‎อีกสักครู่ เกมที่ห้าจะเริ่มต้นขึ้นค่ะ

129
00:15:29,011 --> 00:15:33,681
‎ขอให้ผู้เล่นทุกท่านเคลื่อนที่ไป
‎ตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่ค่ะ

130
00:16:04,380 --> 00:16:07,380
‎แล้วคะแนนคุณเป็นไงบ้างล่ะ
‎ได้พนันข้างคนชนะบ้างไหม

131
00:16:08,467 --> 00:16:09,427
‎ไม่ครับ

132
00:16:10,344 --> 00:16:13,014
‎ผมเลือกพวกที่แพ้อยู่เรื่อย ไม่รู้ทำไม

133
00:16:13,806 --> 00:16:15,846
‎จากนี้เป็นโอกาสที่คุณจะตีตื้นแล้วนะ

134
00:16:15,933 --> 00:16:18,443
‎การเดิมพันจริงๆ จังๆ เริ่มที่รอบนี้นี่แหละ

135
00:16:19,311 --> 00:16:21,111
‎แล้วคุณจะเดิมพันเยอะแค่ไหนล่ะ

136
00:16:22,022 --> 00:16:24,732
‎ผมจะเดิมพันในรอบนี้เพิ่มเป็นสองเท่าเลย

137
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
‎คุณแน่ใจนะ

138
00:16:27,152 --> 00:16:29,362
‎คุณยังไม่รู้สักหน่อยว่าต่อไปจะเป็นเกมอะไร

139
00:16:29,863 --> 00:16:33,413
‎เกมอะไรก็ไม่สำคัญหรอก
‎ผมเชื่อลางสังหรณ์ตัวเอง

140
00:16:53,095 --> 00:16:53,925
‎ให้ตายสิ

141
00:16:54,013 --> 00:16:56,813
‎บอกเกมต่อไปมาสักทีเถอะ

142
00:16:56,890 --> 00:16:59,890
‎จะแกล้งให้ความหวังเราแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน

143
00:16:59,977 --> 00:17:03,147
‎เขากำลังหัวร้อนเพราะผู้เล่น 69 น่ะ
‎รีบๆ บอกเขาไปเถอะ

144
00:17:03,230 --> 00:17:04,730
‎ถ้างั้น

145
00:17:04,815 --> 00:17:06,725
‎ผมขอประกาศเกมต่อไปเลยนะครับ

146
00:17:15,909 --> 00:17:17,079
‎อะไรล่ะนั่น

147
00:17:17,828 --> 00:17:21,328
‎ดูเหมือนสะพานอะไรสักอย่างนะ

148
00:17:21,415 --> 00:17:23,075
‎ผมชอบหน้าตามันนะ

149
00:17:23,667 --> 00:17:26,087
‎มันคืออะไรวะนั่น

150
00:17:58,410 --> 00:18:01,710
‎ยินดีต้อนรับทุกท่านเข้าสู่เกมที่ห้าค่ะ

151
00:18:02,623 --> 00:18:04,543
‎ก่อนที่เกมจะเริ่มต้นขึ้น

152
00:18:04,625 --> 00:18:07,335
‎กรุณาเลือกป้ายหมายเลขตั้งแต่ 1 ถึง 16

153
00:18:07,419 --> 00:18:12,129
‎ที่แขวนอยู่บนหุ่นข้างหน้า ท่านละหนึ่งอันค่ะ

154
00:18:13,509 --> 00:18:16,139
‎ขอย้ำอีกครั้งค่ะ

155
00:18:16,220 --> 00:18:17,970
‎ก่อนที่เกมจะเริ่มต้นขึ้น

156
00:18:18,055 --> 00:18:24,935
‎กรุณาเลือกป้ายหมายเลขตั้งแต่ 1 ถึง 16
‎ที่แขวนอยู่บนหุ่นข้างหน้า ท่านละหนึ่งอันค่ะ

157
00:18:28,941 --> 00:18:30,281
‎น่าตื่นเต้นดีนะ

158
00:18:30,359 --> 00:18:33,949
‎สุภาพบุรุษทุกท่าน
‎นี่คงจะเป็นช่วงเวลาที่ต้องตัดสินใจแล้ว

159
00:18:34,029 --> 00:18:35,159
‎มันมีตัวแปรอื่นอีกเยอะ

160
00:18:35,239 --> 00:18:37,619
‎แต่ผมว่าลำดับที่พวกเขาแข่งกัน
‎น่าจะสำคัญที่สุดนะ

161
00:18:37,699 --> 00:18:39,539
‎คราวนี้จะเดิมพันข้างใครล่ะครับ

162
00:18:42,204 --> 00:18:43,464
‎ผู้เล่น 96

163
00:18:43,539 --> 00:18:44,999
‎เหตุผลล่ะ

164
00:18:45,582 --> 00:18:47,792
‎ก็แบบถ้าผมเลือก 69 ไม่ได้

165
00:18:48,919 --> 00:18:50,499
‎ผมก็จะลอง 96 ไง

166
00:18:53,799 --> 00:18:54,799
‎ขอให้โชคดีก็แล้วกัน

167
00:18:54,883 --> 00:18:56,183
‎คุณไปรู้จักหมอนั่นได้ไง

168
00:18:56,260 --> 00:18:58,140
‎ผมไม่ได้พาเขามานะ นึกว่าคุณพามาซะอีก

169
00:18:58,220 --> 00:18:59,140
‎ผมเหรอ เปล่าซะหน่อย

170
00:19:01,765 --> 00:19:03,265
‎โอ๊ย จะบ้าตาย

171
00:19:15,988 --> 00:19:17,528
‎จำนวนคนที่เหลือคือ 16

172
00:19:18,323 --> 00:19:19,873
‎และหมายเลขก็มี 16 หมายเลข

173
00:19:35,132 --> 00:19:38,512
‎พระเจ้าทรงสร้างมนุษย์บนแผ่นดินนี้ในวันที่หก

174
00:19:39,261 --> 00:19:42,141
‎ลูกจะกลับไปยังวันนั้นที่พระองค์ทรงสร้าง

175
00:19:42,931 --> 00:19:44,561
‎มนุษย์ที่ไร้บาปและบริสุทธิ์

176
00:19:56,904 --> 00:19:59,874
‎โอเค เลขนำโชคคือเลขเจ็ด

177
00:20:17,090 --> 00:20:19,180
‎พวกเขาเอาเลขตรงกลางไปก่อนตลอดเลย

178
00:20:19,259 --> 00:20:20,839
‎สัญชาตญาณของสัตว์น่ะ

179
00:20:21,970 --> 00:20:25,720
‎เมื่อเผชิญกับภยันตราย
‎ก็จะเสาะหาที่หลบภัยในฝูง

180
00:20:27,100 --> 00:20:28,230
‎ทำยังไงดีล่ะ

181
00:20:28,310 --> 00:20:30,100
‎ตรงกลางมีคนเอาไปหมดแล้ว

182
00:20:31,188 --> 00:20:34,818
‎เหลือแค่สองตัวเลือกแล้ว หน้าหรือหลัง

183
00:20:36,109 --> 00:20:38,279
‎ผมเองก็คงไม่รู้จะเลือกอันไหนดีเหมือนกัน

184
00:20:38,362 --> 00:20:40,952
‎งั้นผมช่วยพวกเขาตัดสินใจดีไหมครับ

185
00:20:41,031 --> 00:20:43,121
‎เอาสิ บอกใบ้พวกเขาหน่อย

186
00:20:44,534 --> 00:20:46,704
‎แสดงความเมตตาต่อพวกน่าสมเพชนั่นหน่อย

187
00:20:47,329 --> 00:20:48,539
‎โอเค จัดไป

188
00:20:51,917 --> 00:20:53,457
‎ขอแจ้งให้ทราบค่ะ

189
00:20:53,543 --> 00:20:55,423
‎หมายเลขที่อยู่ข้างหน้าทุกท่านตอนนี้

190
00:20:55,504 --> 00:20:59,014
‎คือลำดับการเริ่มเกมถัดไปค่ะ

191
00:20:59,091 --> 00:21:01,511
‎ขอให้เลือกอย่างระมัดระวังค่ะ

192
00:21:02,761 --> 00:21:03,761
‎ลำดับเหรอ

193
00:21:04,638 --> 00:21:05,848
‎ลำดับงั้นเหรอ

194
00:21:08,016 --> 00:21:12,436
‎เอาล่ะ ถ้านี่คือลำดับการเล่นเกม
‎หมายเลขข้างหน้าก็จะได้เปรียบ

195
00:21:13,438 --> 00:21:17,858
‎มีความเป็นไปได้สูงว่าจะจำกัดเวลา
‎เหมือนเกมเออีไอโอยู หยุดและเกมน้ำตาลแผ่น

196
00:21:18,527 --> 00:21:20,027
‎การเริ่มก่อนจะดีกว่า

197
00:21:21,989 --> 00:21:22,819
‎ไม่สิ

198
00:21:22,906 --> 00:21:24,066
‎เดี๋ยวก่อนนะ

199
00:21:24,866 --> 00:21:28,036
‎ยังไม่รู้เลยว่ามันคือเกมอะไร
‎ถ้าเริ่มก่อนก็เสี่ยงน่ะสิ

200
00:21:28,829 --> 00:21:32,709
‎ถ้าเป็นหมายเลขท้ายๆ ก็จะรอดูสถานการณ์
‎และวางกลยุทธ์ได้เหมือนตอนชักเย่อนะ

201
00:21:42,551 --> 00:21:43,551
‎หมายเลข 16 เหรอ

202
00:21:44,636 --> 00:21:46,256
‎หมายเลข 16 ไม่เข้าท่าเลยนะ

203
00:21:46,346 --> 00:21:47,886
‎ฉันไม่อยากเล่นตอนท้าย

204
00:21:59,943 --> 00:22:02,573
‎หมายเลข 1 เหรอ
‎เท่ากับว่าฉันเริ่มเกมก่อนใครเลยน่ะสิ

205
00:22:03,822 --> 00:22:05,122
‎งั้นเอาเป็นอันท้ายสุดเหรอ

206
00:22:05,782 --> 00:22:07,992
‎โอ๊ย อันนั้นก็เหมือนจะไม่เข้าท่าเลย

207
00:22:10,662 --> 00:22:12,002
‎โธ่เอ๊ย ซองกีฮุน

208
00:22:12,539 --> 00:22:14,419
‎เหลืออีกแค่สองตำแหน่ง

209
00:22:15,208 --> 00:22:16,628
‎คนแรกและคนสุดท้าย

210
00:22:17,627 --> 00:22:19,167
‎เริ่มและจบ

211
00:22:19,254 --> 00:22:21,344
‎สองตำแหน่งที่พวกเขาไม่อยากเป็นเอาซะเลย

212
00:22:21,423 --> 00:22:24,343
‎การเล่นเกมแห่งความเป็นความตายคนแรก

213
00:22:25,302 --> 00:22:26,142
‎มันน่ากลัวมากนะ

214
00:22:26,219 --> 00:22:29,179
‎แต่พอนึกถึงเกมแรก

215
00:22:29,264 --> 00:22:34,104
‎ที่ผู้เข้าแข่งขันคนท้ายๆ ส่วนใหญ่
‎ตายเพราะหมดเวลาซะก่อน

216
00:22:34,186 --> 00:22:37,306
‎การเลือกหมายเลข 16
‎ก็ไม่น่าไว้วางใจเหมือนกัน

217
00:22:38,106 --> 00:22:40,436
‎คุณเดิมพันกับผู้เล่น 96 ใช่ไหม

218
00:22:41,026 --> 00:22:42,236
‎ใช่

219
00:22:43,528 --> 00:22:44,778
‎เลือกเลขสวยไง

220
00:22:47,032 --> 00:22:47,872
‎หือ

221
00:22:49,409 --> 00:22:50,909
‎นายจะไปไหนน่ะ

222
00:22:52,412 --> 00:22:53,372
‎คุณครับ

223
00:22:58,502 --> 00:23:00,592
‎ผมขอเลขหนึ่งได้ไหมครับ

224
00:23:01,963 --> 00:23:05,633
‎ผมซ่อนตัวอยู่ข้างหลัง
‎และเอาแต่เห็นแก่คนอื่นมาทั้งชีวิตครับ

225
00:23:06,426 --> 00:23:10,056
‎ผมไม่เคยเป็นตัวเอก
‎ในชีวิตตัวเองเลยสักครั้งครับ

226
00:23:11,056 --> 00:23:14,346
‎ผมพร่ำบอกตัวเองว่าไม่ควรทำแบบนั้น
‎แต่ก็กลัวตลอด

227
00:23:16,520 --> 00:23:21,780
‎แม้แต่วันนี้ ผมก็ยังเอาแต่เกรงใจคนอื่น
‎และเหลือเป็นคนท้ายสุดอีกแล้วครับ

228
00:23:22,984 --> 00:23:26,244
‎เกิดมาชีวิตนี้ ผมอยากจะใช้ชีวิต
‎อย่างเต็มที่อย่างน้อยสักหนครับ

229
00:23:27,114 --> 00:23:28,954
‎ด้วยการอยู่ข้างหน้าสุดอย่างผ่าเผย

230
00:23:31,076 --> 00:23:32,286
‎ผมขอร้องนะครับ

231
00:23:41,128 --> 00:23:42,958
‎ขอบคุณครับ

232
00:23:43,046 --> 00:23:45,126
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

233
00:23:45,215 --> 00:23:47,545
‎เฮงซวยชะมัด

234
00:23:48,635 --> 00:23:50,135
‎วันนี้ไม่ใช่วันของคุณจริงๆ

235
00:23:50,220 --> 00:23:52,220
‎ตอนแรกก็ 69 คราวนี้ก็ 96

236
00:23:56,226 --> 00:23:58,146
‎ไอ้เวรตะไล

237
00:24:00,021 --> 00:24:02,151
‎ชาติหมา

238
00:24:02,941 --> 00:24:04,861
‎จากนี้ เกมจะเริ่มขึ้นแล้วครับ

239
00:24:31,970 --> 00:24:33,510
‎ว้าว ใหญ่ขึ้นแฮะ

240
00:24:34,264 --> 00:24:35,474
‎ใช่แล้ว

241
00:24:35,557 --> 00:24:37,057
‎ใหญ่ขึ้นเยอะเลย

242
00:24:51,031 --> 00:24:55,161
‎ยินดีต้อนรับทุกท่านเข้าสู่เกมที่ห้าค่ะ

243
00:24:55,827 --> 00:24:59,577
‎เกมที่ห้าคือเกมข้ามสะพานหินค่ะ

244
00:25:00,624 --> 00:25:04,174
‎กระจกแต่ละคู่ที่ท่านเห็นอยู่ข้างหน้า
‎แบ่งออกเป็นกระจกสองประเภท

245
00:25:04,252 --> 00:25:07,422
‎คือกระจกนิรภัยและกระจกธรรมดาค่ะ

246
00:25:08,465 --> 00:25:13,085
‎กระจกนิรภัยมีความแข็งแรงมากพอ
‎ถึงขั้นรองรับน้ำหนักของสองคนได้

247
00:25:13,178 --> 00:25:17,058
‎แต่กระจกธรรมดาจะแตก
‎ต่อให้มีคนแค่คนเดียวขึ้นไปเหยียบค่ะ

248
00:25:17,766 --> 00:25:21,096
‎ผู้เล่นทุกท่านจะต้องตัดสินใจ
‎ว่าในกระจกหนึ่งคู่ตรงหน้า

249
00:25:21,186 --> 00:25:24,016
‎ฝั่งไหนคือกระจกนิรภัย

250
00:25:24,105 --> 00:25:27,935
‎จากนั้นก็เหยียบลงบนกระจกดังกล่าว
‎เมื่อผ่านสะพานทั้ง 18 คู่ไปแล้ว

251
00:25:28,026 --> 00:25:32,526
‎และข้ามไปถึงฝั่งตรงข้ามได้อย่างปลอดภัย
‎ท่านก็จะผ่านเกมนี้ค่ะ

252
00:25:45,919 --> 00:25:48,089
‎ถ้างั้น หมายเลขนี้…

253
00:25:48,797 --> 00:25:50,627
‎คือลำดับในการข้ามสะพานครับ

254
00:26:13,697 --> 00:26:17,027
‎ผมจะแยกได้ยังไงว่าอันไหนคือกระจกนิรภัยครับ

255
00:26:39,472 --> 00:26:40,852
‎ไอ้ทึ่มเอ๊ย

256
00:26:44,686 --> 00:26:46,186
‎เอาวิสกี้มาให้ฉันอีก

257
00:26:50,066 --> 00:26:51,146
‎เฮ้ย นาย

258
00:27:06,833 --> 00:27:09,923
‎ฉันขี้เกียจเรียกนายกลับมาอีก

259
00:27:10,003 --> 00:27:12,883
‎นั่งลง ตรงนี้

260
00:27:12,964 --> 00:27:14,974
‎ผมต้องเสิร์ฟให้แขกท่านอื่นด้วยครับ

261
00:27:16,051 --> 00:27:20,311
‎ฉันจะเก็บเจ้านี่ไว้ข้างๆ ฉัน มีใครค้านไหม

262
00:27:20,388 --> 00:27:21,678
‎ไม่ครับ

263
00:27:21,765 --> 00:27:22,765
‎เอาที่สบายใจเลย

264
00:27:22,849 --> 00:27:23,979
‎เขาเป็นของคุณแล้ว

265
00:27:27,896 --> 00:27:30,316
‎เวลาที่กำหนดคือ 16 นาที

266
00:27:30,398 --> 00:27:33,568
‎ท่านจะต้องข้ามสะพานภายใน 16 นาทีค่ะ

267
00:27:34,277 --> 00:27:36,857
‎ถ้าอย่างนั้น เริ่มเกมได้ค่ะ

268
00:27:37,447 --> 00:27:41,657
‎กรุณาถอดรองเท้าออก
‎แล้วขึ้นไปบนสะพานตามลำดับค่ะ

269
00:28:06,851 --> 00:28:08,731
‎- มัวทำอะไรอยู่
‎- ไม่มีเวลาแล้วนะ

270
00:28:08,812 --> 00:28:09,812
‎- รีบไปซะที
‎- เหยียบเลย

271
00:28:09,896 --> 00:28:11,606
‎- จะยืนอยู่อย่างนั้นหรือไง
‎- นี่

272
00:28:12,148 --> 00:28:14,358
‎ถ้าแกไม่ออกไป ฉันจะผลักแกซะ

273
00:28:14,442 --> 00:28:17,822
‎ไปก็ได้ครับ แค่ไปก็จบนี่ครับ

274
00:28:17,904 --> 00:28:20,414
‎ได้โปรดเลือกดีๆ นะคะ นะ

275
00:28:25,286 --> 00:28:26,496
‎เก่งมาก

276
00:28:28,415 --> 00:28:29,915
‎ดีมาก

277
00:28:29,999 --> 00:28:34,419
‎ใช่แล้วค่ะ ใช่แล้ว
‎ทำแบบนั้นต่อไปทีละแผ่นๆ นะคะ

278
00:28:34,504 --> 00:28:36,014
‎- เก่งมาก
‎- คุณทำได้ค่ะ

279
00:28:36,089 --> 00:28:37,169
‎เก่งมาก นั่นแหละ

280
00:28:49,686 --> 00:28:50,646
‎ไปซะแล้ว

281
00:28:50,729 --> 00:28:51,689
‎โธ่เอ๊ย

282
00:28:52,272 --> 00:28:53,902
‎ผู้เล่น 96 ไปได้แค่นั้นแหละ

283
00:28:55,275 --> 00:28:56,475
‎น่าเสียดาย

284
00:28:58,319 --> 00:29:00,659
‎คุณเจออย่างอื่นที่น่าสนุกกว่าแล้วสินะ

285
00:29:02,824 --> 00:29:05,374
‎ตาสวยจังเลยนะเรา

286
00:29:26,222 --> 00:29:28,482
‎แผ่นแรกทางซ้าย

287
00:29:29,642 --> 00:29:31,442
‎แผ่นที่สองทางขวา

288
00:29:56,795 --> 00:29:57,665
‎คุณทำได้ค่ะ

289
00:29:57,754 --> 00:29:58,764
‎คุณทำได้ครับ

290
00:29:58,838 --> 00:30:00,378
‎รีบไปสิ

291
00:30:00,465 --> 00:30:03,755
‎- มีกระจกอีก 15 แผ่นอยู่ข้างหน้าฉัน
‎- เร็วหน่อยสิเว้ย

292
00:30:03,843 --> 00:30:04,843
‎- โดดเลย
‎- อย่าถ่วงเวลา

293
00:30:04,928 --> 00:30:07,758
‎- ไม่มีเวลาแล้วนะ
‎- ความเป็นไปได้ที่ฉันจะไปถึงปลายทาง…

294
00:30:07,847 --> 00:30:10,427
‎- คุณทำได้
‎- สองยกกำลังสิบห้า

295
00:30:18,358 --> 00:30:21,948
‎งั้นโอกาสก็คือ 1 ใน 32,768 สินะ

296
00:30:29,285 --> 00:30:30,445
‎บ้าเอ๊ย

297
00:31:20,712 --> 00:31:21,922
‎คุณป้าครับ

298
00:31:22,505 --> 00:31:23,505
‎คือว่า

299
00:31:24,632 --> 00:31:27,932
‎จำได้ไหมครับ
‎ว่าแผ่นต่อไปคนเมื่อกี้เหยียบฝั่งไหน

300
00:31:28,636 --> 00:31:30,506
‎จู่ๆ ผมก็นึกไม่ออกครับ

301
00:31:31,806 --> 00:31:33,766
‎คือมันเกิดขึ้นชั่วพริบตามาก

302
00:31:33,850 --> 00:31:35,180
‎ลองนึกดูให้ดีสิครับ

303
00:31:36,102 --> 00:31:38,562
‎ผมต้องทายให้ถูก
‎คุณป้าถึงจะรอดตายด้วยนะครับ

304
00:31:39,063 --> 00:31:40,273
‎คือว่า…

305
00:31:44,068 --> 00:31:45,358
‎น่าจะเป็นทางซ้ายนะ

306
00:31:45,445 --> 00:31:47,525
‎ไม่ใช่ เขาไปทางขวาแล้วก็ไปทางซ้าย

307
00:31:47,614 --> 00:31:49,534
‎ไม่ใช่ เขาตรงไปทางซ้ายต่างหาก

308
00:31:49,616 --> 00:31:51,446
‎ไม่ใช่นะ จากตรงนั้นมันคือทางขวา

309
00:32:00,418 --> 00:32:01,838
‎ทางซ้าย…

310
00:32:04,756 --> 00:32:05,876
‎แน่ใช่ไหมครับ

311
00:32:07,258 --> 00:32:08,088
‎อือ

312
00:32:29,864 --> 00:32:31,074
‎ทางขวาหรอกเหรอ

313
00:32:33,534 --> 00:32:34,914
‎ผู้เล่น 5 นี่แย่จริง

314
00:32:34,994 --> 00:32:37,084
‎ตกจากสวรรค์ไปอีกหนึ่ง

315
00:32:37,163 --> 00:32:38,543
‎ถอดหน้ากากนั่นออกสิ

316
00:32:40,541 --> 00:32:43,921
‎ถอดหน้ากากของนายออกซะ

317
00:32:44,879 --> 00:32:47,879
‎ฉันอยากเห็นหน้านาย

318
00:33:03,731 --> 00:33:05,021
‎สะพานเหลืออีกสิบแผ่น

319
00:33:05,733 --> 00:33:07,033
‎มีคนเหลืออยู่ 11 คน

320
00:33:07,986 --> 00:33:09,896
‎ถ้าพวกเขาเบิกทางข้างหน้าหนึ่งหรือสองแผ่น

321
00:33:10,571 --> 00:33:12,781
‎พวกเราก็จะข้ามไปยังปลายทางได้ทั้งหมด

322
00:33:13,366 --> 00:33:14,616
‎มันอาจไม่เป็นแบบนั้นก็ได้

323
00:33:15,243 --> 00:33:18,163
‎ถ้าคนที่อยู่ข้างหน้าเกิดขี้ขลาดกันขึ้นมา
‎และเริ่มถ่วงเวลา

324
00:33:19,163 --> 00:33:20,963
‎เราที่อยู่ข้างหลังก็จะเสี่ยงอันตรายด้วย

325
00:33:51,487 --> 00:33:53,067
‎ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย
‎พระองค์สถิตในสวรรค์

326
00:33:54,282 --> 00:33:56,202
‎- นายทำอะไรน่ะ
‎- พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ

327
00:33:56,284 --> 00:33:58,624
‎- อธิษฐานอยู่ตรงนั้นงั้นเหรอ
‎- พระประสงค์จงสำเร็จในแผ่นดิน

328
00:33:58,703 --> 00:34:00,583
‎- ข้างหน้าทำอะไรอยู่ครับ
‎- เหมือนในสวรรค์

329
00:34:00,663 --> 00:34:01,793
‎- ไม่มีเวลาแล้ว เร็ว
‎- โปรดประทานอภัยแก่ข้าพเจ้า

330
00:34:01,873 --> 00:34:04,173
‎- เลิกเพ้อเจ้อแล้วลุกขึ้นซะ
‎- เหมือนข้าพเจ้า

331
00:34:04,250 --> 00:34:06,630
‎- ให้อภัยแก่ผู้อื่น
‎- ตาแกแล้วนะ ไอ้บ้า

332
00:34:06,711 --> 00:34:09,631
‎- โปรดช่วยข้าพเจ้าไม่ให้แพ้การผจญ
‎- รีบไปสิ เดี๋ยวก็ตายกันหมดเพราะแกหรอก

333
00:34:12,550 --> 00:34:17,140
‎สำหรับการเรียกหาของพระเจ้า
‎ไม่มีลำดับหรอกครับ

334
00:34:20,600 --> 00:34:22,640
‎วันแห่งการพิพากษามาถึงแล้วครับ

335
00:34:24,103 --> 00:34:25,903
‎ยังไงซะพวกเราทั้งหมด…

336
00:34:28,149 --> 00:34:29,859
‎ก็ต้องตกนรกอยู่ดีครับ

337
00:34:29,942 --> 00:34:31,942
‎ทำอะไรสักอย่างให้เขาไปข้างหน้าทีครับ

338
00:34:32,028 --> 00:34:35,108
‎ไม่งั้นผมอาจจะต้องผลักคุณก็ได้ครับ

339
00:34:38,326 --> 00:34:41,866
‎ถ้าแกไม่อยากตายก่อน
‎ก็ทำให้ไอ้อธิษฐานนั่นไปข้างหน้าซะ

340
00:34:46,459 --> 00:34:48,959
‎- ลุกขึ้นนะ ไอ้สมองตื้น
‎- ปล่อยฉัน

341
00:34:49,045 --> 00:34:52,915
‎ฉันบอกให้ไปข้างหน้าไง ไอ้บ้าเอ๊ย

342
00:35:17,448 --> 00:35:20,368
‎พระผู้เป็นเจ้า ขอบพระคุณครับ

343
00:35:31,420 --> 00:35:32,960
‎อย่าผลักนะครับ

344
00:35:33,047 --> 00:35:34,297
‎ผมจะไปเองครับ

345
00:35:34,382 --> 00:35:37,222
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะฆ่าแกไปทำไมล่ะ

346
00:35:38,136 --> 00:35:40,596
‎แกต้องข้ามไปเพื่อให้ฉันรอดไง ถูกไหม

347
00:36:25,850 --> 00:36:26,930
‎ทางซ้าย

348
00:36:28,060 --> 00:36:29,100
‎ฉันบอกว่าทางซ้าย

349
00:36:29,770 --> 00:36:30,810
‎ตั้งสติหน่อย

350
00:36:33,691 --> 00:36:34,691
‎อือ

351
00:36:44,076 --> 00:36:45,156
‎ขอบใจนะ

352
00:36:58,424 --> 00:37:00,974
‎ดีมาก ทำแบบนั้นต่อไปก็พอ

353
00:37:07,308 --> 00:37:10,188
‎ผมว่าผมรู้แล้วครับว่าอันไหนคือกระจกนิรภัย

354
00:37:10,269 --> 00:37:11,349
‎จริงเหรอ

355
00:37:12,355 --> 00:37:13,975
‎นายแยกออกจริงๆ เหรอ

356
00:37:14,065 --> 00:37:15,225
‎ลางสังหรณ์มันบอกครับ

357
00:37:16,400 --> 00:37:17,900
‎สีมันต่างกันครับ

358
00:37:30,164 --> 00:37:33,134
‎ไอ้หน้าโง่ แกไม่รู้อะไรเลย

359
00:37:59,318 --> 00:38:01,318
‎เฮ้ย ไอ้พวกปัญญานิ่ม

360
00:38:02,780 --> 00:38:04,320
‎ฉันจะไม่ก้าวไปจากตรงนี้อีกแล้ว

361
00:38:04,949 --> 00:38:06,949
‎ถ้าพวกแกอยากไป ก็เชิญไปก่อนเลย

362
00:38:08,869 --> 00:38:09,869
‎บ้าเอ๊ย

363
00:38:12,748 --> 00:38:14,668
‎โห ชักจะตื่นเต้นแล้วสิ

364
00:38:17,128 --> 00:38:18,838
‎เราเปิดเผยหน้าตาในนี้ไม่ได้ครับ

365
00:38:20,172 --> 00:38:21,762
‎นายเป็นของฉันแล้ว

366
00:38:22,550 --> 00:38:25,850
‎แต่พอคุณจากไป พวกเขาก็จะฆ่าผม

367
00:38:28,597 --> 00:38:30,727
‎ถ้านายไม่ทำตามที่ฉันบอก

368
00:38:32,059 --> 00:38:34,559
‎ฉันจะฆ่านายก่อนไปจากที่นี่

369
00:38:40,151 --> 00:38:41,241
‎ได้โปรด

370
00:38:42,028 --> 00:38:43,238
‎พาผมไปทีครับ

371
00:38:44,030 --> 00:38:45,450
‎ไปที่ที่มีแค่เราสองคน

372
00:38:56,334 --> 00:38:58,424
‎คุณจะออกไปตอนที่น่าตื่นเต้นที่สุดเหรอ

373
00:38:58,502 --> 00:39:00,302
‎ขอให้สนุกนะครับ ทุกคน

374
00:39:01,422 --> 00:39:05,182
‎ผมจะออกไปหาความสนุกอย่างอื่นสักหน่อย

375
00:39:06,135 --> 00:39:08,215
‎แบบว่า 69 ของจริงเหรอ

376
00:39:09,263 --> 00:39:11,103
‎ขอให้เอร็ดอร่อยล่ะ

377
00:39:11,182 --> 00:39:13,062
‎สนุกสุดเหวี่ยงไปเลย

378
00:39:21,067 --> 00:39:23,317
‎- นายจะทำอะไร
‎- ฟังภาษาเกาหลีไม่รู้เรื่องเหรอ

379
00:39:24,195 --> 00:39:25,565
‎ฉันจะไม่ไปต่อแล้วไง

380
00:39:25,654 --> 00:39:26,954
‎อย่าดื้อด้านจะได้ไหม

381
00:39:28,282 --> 00:39:29,952
‎กฎคือต้องไปตามหมายเลข

382
00:39:33,704 --> 00:39:35,464
‎บัดซบเอ๊ย ไอ้สมองทึบ

383
00:39:36,582 --> 00:39:39,002
‎ที่นี่คือนรก นรกมันมีกฎเกณฑ์ซะที่ไหนล่ะ

384
00:39:39,085 --> 00:39:41,085
‎ถ้าแกอยากไปนัก ก็เชิญไปก่อนสิ

385
00:39:41,170 --> 00:39:43,090
‎ไอ้เวรนี่

386
00:39:45,633 --> 00:39:47,093
‎ถ้านายไม่ไป ฉันจะผลักนายซะ

387
00:39:47,676 --> 00:39:48,506
‎เอาสิ

388
00:39:49,303 --> 00:39:50,763
‎ดีเลย ไอ้ประสาท

389
00:39:50,846 --> 00:39:53,426
‎เข้ามาเลย ตายมันให้หมดนี่แหละ

390
00:39:53,516 --> 00:39:55,266
‎แก ไอ้พวกสารเลว

391
00:39:55,351 --> 00:39:58,521
‎ฉันไม่อยากตายแทนพวกแก พุ่งเข้ามาเลยสิ

392
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
‎แกจะไปก่อน

393
00:40:03,401 --> 00:40:04,901
‎หรือจะตายด้วยกันตรงนี้

394
00:40:06,320 --> 00:40:07,740
‎เลือกมาอย่างหนึ่ง

395
00:40:08,322 --> 00:40:10,072
‎หยุดอวดดีสักที ไอ้เห็นแก่ตัว

396
00:40:11,283 --> 00:40:13,793
‎เวลากำลังเดินอยู่ แกจะทนไม่ไปได้เหรอ

397
00:40:13,869 --> 00:40:15,829
‎งั้นรอจนกว่าจะตายเลยก็แล้วกัน

398
00:40:22,795 --> 00:40:23,625
‎โธ่เว้ย

399
00:40:42,731 --> 00:40:44,821
‎หน้าตาไม่เข้าทางเท่าไร

400
00:40:46,360 --> 00:40:49,570
‎นายควรจะสวมหน้ากากต่อไป

401
00:41:04,170 --> 00:41:05,170
‎ถ้านาย

402
00:41:06,422 --> 00:41:08,262
‎ทำให้ฉันพึงพอใจได้

403
00:41:09,592 --> 00:41:11,722
‎ภายในห้านาที

404
00:41:14,054 --> 00:41:16,064
‎ฉันจะเปลี่ยนชีวิตนายเอง

405
00:41:29,695 --> 00:41:30,815
‎พอใจไหมล่ะ

406
00:41:42,958 --> 00:41:45,628
‎ถ้าแกทำให้ฉันพึงพอใจได้ภายในห้านาที

407
00:41:46,295 --> 00:41:47,955
‎ฉันก็อาจจะไว้ชีวิตแก

408
00:41:53,093 --> 00:41:56,393
‎บอกทุกอย่างที่แกรู้เกี่ยวกับเกมนี้มาให้หมด

409
00:42:05,105 --> 00:42:06,725
‎บ้าเอ๊ย ยังไม่รีบไปอีกเหรอ

410
00:42:06,815 --> 00:42:08,275
‎บอกให้รีบไปไง

411
00:42:08,359 --> 00:42:09,239
‎แกนั่นแหละไป

412
00:42:33,842 --> 00:42:35,512
‎ไอ้พวกหน้าโง่

413
00:42:40,266 --> 00:42:43,556
‎แค่มีไข่สองข้าง ทำเป็นห้าวซะเต็มประดา

414
00:42:44,353 --> 00:42:45,523
‎แต่ไม่กล้าไปเฉยเลย

415
00:42:46,188 --> 00:42:48,898
‎โธ่เอ๊ย ขายหน้าตายชัก

416
00:42:48,983 --> 00:42:50,823
‎บัดซบ ยัยสารเลว

417
00:42:51,485 --> 00:42:54,235
‎ต่อให้เธอจะเห่ายังไง ฉันก็ไม่ไป

418
00:42:54,321 --> 00:42:55,281
‎ด็อกซู

419
00:42:56,448 --> 00:42:59,028
‎การที่ฉันเคยเกาะติดเศษสวะแบบนาย

420
00:43:00,286 --> 00:43:02,826
‎มันน่าอับอายจนอยากตายเลย

421
00:43:03,414 --> 00:43:05,124
‎งั้นก็เชิญเธอตายก่อนเลยสิ

422
00:43:08,127 --> 00:43:08,957
‎หลีกไป

423
00:43:10,671 --> 00:43:11,711
‎จริงเหรอ

424
00:43:12,381 --> 00:43:14,591
‎- เธอจะไปก่อนงั้นเหรอ
‎- ใช่สิ

425
00:43:15,634 --> 00:43:16,974
‎ฉันคือฮันมีนยอนะ

426
00:43:18,554 --> 00:43:22,144
‎การใช้ชีวิตอยู่กับเศษสวะที่หน้าโง่แบบนายที่นี่

427
00:43:22,224 --> 00:43:23,184
‎ไม่ทำให้ฉันตายหรอก

428
00:43:29,315 --> 00:43:30,515
‎งั้นฉันก็ขอบคุณล่ะนะ

429
00:43:41,201 --> 00:43:42,291
‎เลือกให้ดีล่ะ

430
00:43:49,835 --> 00:43:50,835
‎เธอจะทำอะไร

431
00:43:50,919 --> 00:43:52,709
‎ไอ้คนอ่อนต่อโลก

432
00:43:52,796 --> 00:43:55,666
‎นายคิดว่าฉันจะยอมตายแทนนายจริงๆ เหรอ

433
00:43:58,093 --> 00:43:59,093
‎ปล่อยฉันนะ

434
00:43:59,178 --> 00:44:00,218
‎จำไม่ได้เหรอ

435
00:44:00,304 --> 00:44:02,684
‎เราสัญญาว่าจะไปด้วยกันจนสุดทางไง

436
00:44:02,765 --> 00:44:05,305
‎ยัยสารเลวนี่ ให้ตายสิ

437
00:44:05,392 --> 00:44:07,392
‎ปล่อยฉันนะเว้ย ยัยชั่ว

438
00:44:10,481 --> 00:44:11,691
‎บ้าเอ๊ย

439
00:44:14,026 --> 00:44:17,696
‎ฉันบอกแล้วใช่ไหม
‎ว่าฉันจะฆ่านายถ้านายทรยศฉัน

440
00:44:21,575 --> 00:44:22,615
‎อย่าทำแบบนี้เลยนะ

441
00:44:23,118 --> 00:44:24,658
‎ฉันจะไปก่อนเอง นะ

442
00:44:26,372 --> 00:44:28,462
‎ปล่อยเถอะนะ ปล่อย

443
00:44:28,540 --> 00:44:29,830
‎ไอ้ปอดแหก

444
00:44:31,585 --> 00:44:32,585
‎ด็อกซู

445
00:44:33,379 --> 00:44:34,589
‎นายรู้อะไรไหม

446
00:44:35,589 --> 00:44:37,679
‎แม้แต่ไอ้จ้อนของนายยังเล็กยิ่งกว่าอะไรดี

447
00:44:38,842 --> 00:44:41,012
‎แม่งเอ๊ย

448
00:45:04,493 --> 00:45:07,373
‎แล้วนั่นก็คือจุดจบราวกับบทกวีสำหรับสองคนนั้น

449
00:45:07,454 --> 00:45:09,424
‎"นรกที่ว่าแน่ยังแพ้แรงแค้นผู้หญิง"

450
00:45:10,541 --> 00:45:13,711
‎ลูกศิษย์กวีมาอีกคนแล้ว ผมไม่รู้เรื่องเลย

451
00:45:13,794 --> 00:45:17,384
‎อันที่จริงนั่นไม่ใช่เชกสเปียร์
‎แต่เป็นคองเกรฟ วิลเลียม คองเกรฟ

452
00:45:17,464 --> 00:45:19,384
‎ผมชอบคุณตอนคุณไม่พูดมากกว่านะ

453
00:45:27,683 --> 00:45:29,183
‎เช็กห้องวีไอพีที

454
00:45:46,869 --> 00:45:48,619
‎ทำอะไรน่ะ

455
00:45:48,704 --> 00:45:49,794
‎อย่าถ่วงเวลาสิ

456
00:45:49,872 --> 00:45:50,962
‎เดี๋ยวก่อนครับ

457
00:45:51,039 --> 00:45:53,209
‎ผมรู้วิธีแยกมันครับ

458
00:45:53,292 --> 00:45:56,552
‎- ยังไง
‎- ผมทำงานโรงงานกระจกมา 30 ปีครับ

459
00:45:57,588 --> 00:45:58,958
‎คนอื่นอาจจะมองไม่ออก

460
00:45:59,673 --> 00:46:03,553
‎แต่ถ้าดูที่กระจกนิรภัยใต้แสงไฟจากมุมเฉียง

461
00:46:04,178 --> 00:46:07,508
‎เราก็จะมองเห็นพวกคราบจางๆ ครับ

462
00:46:23,739 --> 00:46:25,739
‎ส่วนอีกวิธีก็คือเสียงครับ

463
00:46:26,366 --> 00:46:30,286
‎กระจกนิรภัยทำในอุณหภูมิสูงกว่า 700 องศา

464
00:46:30,370 --> 00:46:34,000
‎ถ้าใช้พวกค้อนเคาะดู
‎เสียงมันจะใสกว่ากระจกทั่วไป

465
00:46:34,583 --> 00:46:36,213
‎ทำไมเพิ่งมาบอกเอาตอนนี้ล่ะครับ

466
00:46:36,293 --> 00:46:37,503
‎ถ้าคุณนำทัพตั้งแต่แรก…

467
00:46:37,586 --> 00:46:38,666
‎ทำไมผมต้องทำครับ

468
00:46:39,254 --> 00:46:41,924
‎พวกนั้นพยายามจะฆ่าผมทุกครั้งที่มีโอกาสนะ

469
00:46:59,358 --> 00:47:00,898
‎เขาแยกความต่างออกจริงๆ เหรอ

470
00:47:00,984 --> 00:47:02,404
‎น่าจะออกแหละ

471
00:47:02,486 --> 00:47:04,446
‎(ทำงานระยะยาวที่บริษัทผลิตกระจก)

472
00:47:05,656 --> 00:47:09,986
‎ดูจากแฟ้มของผู้เล่นแล้ว
‎เขาเคยทำงานที่บริษัทผลิตกระจกครับ

473
00:47:10,702 --> 00:47:14,292
‎มีอะไรแบบนั้นอยู่ในรายงานด้วยเหรอ
‎ผมพลาดไปได้ยังไงเนี่ย

474
00:47:14,373 --> 00:47:15,463
‎ผมก็ไม่เคยเห็นเลย

475
00:47:15,541 --> 00:47:18,251
‎โธ่ ไม่สนุกเลย

476
00:47:18,961 --> 00:47:23,421
‎ใช่ หมายเลข 13
‎ต้องเห็นอะไรที่คนอื่นไม่เห็นแน่นอน

477
00:47:23,507 --> 00:47:26,757
‎ผมคิดว่าเขาน่าจะสังเกตการหักเหของแสง

478
00:47:27,427 --> 00:47:29,177
‎ผมขอปรับการตั้งค่านะครับ

479
00:47:54,413 --> 00:47:56,293
‎ดูเหมือนจะเป็นไปตามที่ต้องการนะ

480
00:47:56,373 --> 00:47:59,383
‎ใช่ ตอนนี้เขาไม่ค่อยมั่นใจแล้ว

481
00:48:13,348 --> 00:48:14,268
‎เป็นอะไรไป

482
00:48:15,183 --> 00:48:16,273
‎ปัญหาคืออะไร

483
00:48:18,478 --> 00:48:20,268
‎มันมืด ผมก็เลยมองไม่ค่อยเห็นครับ

484
00:48:25,736 --> 00:48:26,946
‎ขอประทานโทษครับ

485
00:48:37,497 --> 00:48:38,917
‎วีไอพีหมดสติครับ

486
00:48:39,708 --> 00:48:40,788
‎ยังมีชีวิตไหม

487
00:48:40,876 --> 00:48:42,286
‎ปลอดภัยดีครับ

488
00:48:42,377 --> 00:48:43,547
‎ผู้บุกรุกล่ะ

489
00:48:44,046 --> 00:48:45,416
‎กำลังสืบหาอยู่ครับ

490
00:48:56,516 --> 00:48:58,726
‎ฝั่งไหน ตอนนี้ต้องตัดสินใจแล้วนะ

491
00:48:59,394 --> 00:49:00,774
‎ผมต้องฟังจากเสียง

492
00:49:02,981 --> 00:49:04,651
‎มีอะไรที่โยนได้ไหมครับ

493
00:49:08,028 --> 00:49:09,108
‎ไม่มีอะไรเลยเหรอ

494
00:49:36,264 --> 00:49:37,394
‎ขอเพิ่มอีกลูก

495
00:49:38,308 --> 00:49:40,188
‎ผมต้องฟังเสียงฝั่งขวาด้วย

496
00:50:18,682 --> 00:50:19,682
‎ไม่รู้แล้วเว้ย

497
00:50:20,475 --> 00:50:21,685
‎งั้นก็ไปทั้งอย่างนั้นแหละ

498
00:52:24,099 --> 00:52:26,139
‎อุปกรณ์ดำน้ำหายไปหนึ่งชุดครับ

499
00:52:26,226 --> 00:52:28,436
‎เขาน่าจะหนีไปผ่านทางถ้ำใต้น้ำครับ

500
00:52:28,520 --> 00:52:31,190
‎ติดตามตำแหน่ง แล้วเตรียมเรือให้พร้อม

501
00:52:31,273 --> 00:52:33,443
‎เอาชนะได้ยากแล้วล่ะ

502
00:52:33,525 --> 00:52:35,895
‎ยอดเยี่ยม

503
00:56:28,718 --> 00:56:33,718
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์