EN NETFLIX-SERIE
Inkräktaren, då?
Vi har inte hittat honom än.
Se till att ta fast honom.
VIP:arna kommer snart.
AVSNITT 7 VIP
Deok-su, du är äntligen tillbaka.
Du…
Hur…
Vad?
Känns det som om din döda mamma har återuppstått?
De maskerade killarna sa att jag var den svagaste länken.
Precis som vi kallade dem som blev lämnade utan partner när vi var barn.
Ni har väl också hört talas om det?
Den svagaste länken!
Sen eskorterade de mig tillbaka hit.
Tja,
de sa att det är en vacker regel
som barn brukar använda,
så att den svagaste inte blir utstött.
Helvete.
Visst är det häftigt?
ANTAL SPELARE: 17 PRIS 43,9 MILJARDER WON
Det här är Frontmannen.
Jag är glad att du gillar spelet.
Ja. Värden väntar just nu på att VIP:arna ska anlända.
Är du här inne?
Du gjorde ett misstag.
Jag sätter alltid ner mottagaren åt andra hållet.
Kulan du sköt var från Smith & Wesson M60-revolvern,
modellen som koreansk polis bär.
Vad gör en polis här
ensam utan en partner?
Du har säkert många frågor.
Kom ut och prata med mig.
Jag vet inte hur du kom in,
men du kan inte lämna det här stället utan mitt tillstånd.
Vi har hittat en kropp.
Var?
Öns norra kust.
Gör ingen stor grej av det.
Han var bara en gammal man du träffade här.
Den mannens partner
var hans fru.
Vi hittade en polislegitimation.
HWANG JUN-HO NATIONELLA POLISKÅREN
VIP:arna har anlänt.
Bränn upp kroppen.
Nu avslutar vi det här. Jag klarar inte det här längre.
Vi kan sluta om majoriteten av oss röstar för det.
Om nio av oss går med på det kan vi gå härifrån.
Vill ingen av er gå?
Om ni vill härifrån som jag,
snälla, stå upp.
Hur kan ni kalla er själva människor?
Tänker ni verkligen fortsätta med denna galenskap?
På grund av pengar!
Ni dödade alla den som stod er närmast här
på grund av pengarna.
Om vi går nu…
Kommer din fru att återuppstå om vi går nu?
Blir du förlåten för att ha dödat din fru?
Om du är så plågad, varför kom du tillbaka levande?
Du borde ha dött istället för henne.
Det där…
…är inte bara din fru
utan priset för alla som dog här.
-Nej. -Ska vi lämna det och gå?
Du vill att vi ger oss av och börjar ett skitliv
från botten än en gång
med den här usla skulden i våra hjärtan?
Är ni redo att leva så?
Om ni kan det, så ställ er upp då.
Ställ er upp och gå härifrån!
Nej…
VIP:arna har anlänt.
Välkomna.
Jag hoppas att er långa resa hit inte har varit för svår.
Jag är Frontmannen som styr och övervakar allt här.
Det är en ära att välkomna er.
Var är värden?
Tyvärr har några brådskande ärenden hindrat honom från att närvara.
Allvarligt?
Jag har svårt att tro att värden skulle missa en sån kväll.
Han bad mig be om ursäkt å hans vägnar.
Har det hänt nåt?
Inte alls.
Det är bara en av värdens privata angelägenheter.
De kvarvarande spelen kommer hållas som planerat.
Ni blir säkert inte besvikna.
Jag hoppas inte det.
Jag är villig att ge vem som helst lite spelrum. Inga problem.
Men jag måste bara säga att jag är svår att behaga.
Jag hoppas att du inte gör mig besviken.
Ska vi?
Jag är så nyfiken över vad nästa spel är.
Kan du ge oss en ledtråd?
Jag vill inte förstöra det roliga för alla.
Årets spel har varit fantastiska.
Ja. Tävlingen i Korea var bäst.
Tack. Jag tror att nästa spel överträffar era förväntningar.
Tja, det var därför vi kom hela vägen hit.
Tro mig. Skärmarna vi har hemma är stora,
men inget slår att se det med egna ögon.
Nej!
Nej, gör det inte, din jävel!
Jävla nolla!
Varför är du så upprörd?
Jag satsade mycket pengar på att han där skulle vinna.
Hur mycket satsade du?
En miljon dollar!
Varför satsade du så mycket på nummer 69?
Det är en vacker siffra, 69.
Din snuskhummer.
Ni kan satsa igen innan nästa spel börjar.
Ni kan gå till era rum och vila.
Vi hämtar er när allt är klart.
Jag ser fram emot det.
Satsar du på hjärna eller muskler?
Vem satsar du på den här gången?
Jag tror det blir muskler.
-Jag har inte bestämt mig än. -Nummer 101.
-Du då? -Det är två som jag gillar.
Sextiotvå, tror jag.
Ditt skift är slut.
Spelare 69, eliminerad.
ANTAL SPELARE: 16 PRIS: 44 MILJARDER WON
Det femte spelet börjar snart.
Alla spelare, följ personalens instruktioner och gå till spelhallen
Hur är dina resultat hittills? Satsat på några vinnare?
Nej.
Av nån anledning väljer jag förlorare hela tiden.
Nu har du chans att komma ikapp.
Den riktiga vadslagningen börjar den här rundan.
Hur mycket satsar du?
Jag dubblar insatserna.
Är du säker på det?
Du vet inte ens vad de ska spela.
Det spelar ingen roll vilket spel det är. Jag litar på min magkänsla.
Helvete.
Berätta om nästa spel.
Hur länge ska du låta oss vänta så här?
Han är på dåligt humör på grund av 69. Bäst att berätta fort.
Nåväl.
Låt mig presentera nästa spel.
Vad är det där?
Det ser ut som nån sorts bro.
Jag gillar det.
Vad fan är det där?
Välkomna till det femte spelet.
Innan vi börjar,
var god välj en av skyltdockorna framför er
numrerade från 1 till 16.
Låt mig upprepa.
Innan vi börjar,
välj en av skyltdockorna framför er numrerade från 1 till 16.
Vad spännande.
Det här kan vara det avgörande ögonblicket.
Det finns fler variabler
men jag tror ordningen de tävlar i är viktigast.
Vem satsar du på den här gången?
Nittiosex.
Varför det?
Om jag inte kan få 69
försöker jag med 96.
Lycka till med det.
Hur känner du honom?
Jag bjöd honom inte, gjorde inte du det?
Jag? Nej.
Jösses. Du tar kål på mig.
Det är 16 personer kvar,
och det finns 16 nummer.
Gud skapade människan på den sjätte dagen i världen.
Jag går tillbaka till dagen då Gud skapade
människan fri från synd och skuld.
Okej. Turnummer sju.
De tar alltid mellannumren först.
Djurisk instinkt.
När du möter fara, sök skydd i hjorden.
Vad ska jag göra?
De mellersta siffrorna är tagna.
Bara två alternativ kvar. Fram eller bak?
Jag vet inte vilket jag skulle välja heller.
Borde jag hjälpa dem med deras beslut?
Visst, ge dem en ledtråd.
Visa de eländiga nåd!
Okej, gör det.
Kan jag få er uppmärksamhet?
Siffrorna framför er
är ordningen ni spelar i.
Välj med omsorg.
Ordningen?
Ordningen vi spelar i?
Okej. Om det här är ordningen vi spelar i, är de främre numren fördelaktiga.
Det kan finnas en tidsgräns som i rött ljus, grönt ljus och honungskakan.
Det är bra att få ett försprång.
Nej.
Vänta.
Det vore för farligt att gå först utan att veta vad spelet går ut på.
Går jag sist kan jag se de som är först och göra upp en plan som i dragkampen.
Nummer 16?
Jag kan inte välja 16.
Jag vill inte vara sist.
Nummer 1? Det betyder att jag startar spelet.
Borde jag gå sist då?
Nej, det verkar inte heller rätt.
Kom igen, Gi-hun!
Bara två positioner kvar,
första och sista.
Början och slutet.
Två ställen man verkligen inte vill vara på.
Vara först i en tävling på liv och död?
Väldigt läskigt.
Men kom ihåg att i första spelet
dog de flesta av deltagarna som var längst bak när tiden var ute, så
man kan inte känna sig bekväm med att välja 16 heller.
Du satsade väl på 96, eller hur?
Ja.
Välj en bra.
Vad?
Vart ska du?
Ursäkta mig.
Får jag ta nummer ett?
Jag har gömt mig bakom andra hela livet som en fegis.
Jag har aldrig haft kontroll över mitt eget liv.
Jag tänker ofta att jag borde ändra mig, men jag blir alltid rädd.
Även idag fegade jag ur och valde sist igen.
Jag vill åtminstone få en chans att ta kontroll över mitt eget liv
och gå självsäkert längst fram.
Snälla.
Tack!
Din klantskalle!
Din jävel!
Det är inte din dag idag, va?
Först 69, och nu 96.
Din skitstövel!
Ditt fanskap!
Nu börjar spelet.
Oj. Den är större.
Ja.
Mycket större.
Välkomna till det femte spelet.
Det femte spelet är stegstenar av glas.
Varje stegsten består av en av två sorters glas.
Härdat glas och vanligt glas.
Härdat glas är starkt nog att till och med bära två spelares vikt.
Men vanligt glas går sönder även om bara en spelare trampar på det.
Spelare, ni måste gissa vilka av plattorna
som är gjorda av härdat glas,
och bara gå på dem bland de 18 paren av plattor
för att säkert ta er över till andra sidan och klara spelet.
Det betyder att de här siffrorna är…
Ordningen man korsar bron i.
Hur ska jag veta vilka som är härdat glas?
Skitstövel.
Ge mig en whisky till.
Hallå där!
Jag vill inte behöva ropa på dig igen.
Sätt dig här.
Jag måste servera de andra gästerna.
Jag behåller den här bredvid mig. Några invändningar?
Inte alls.
Som du vill.
Han är din.
Ni har 16 minuter på er.
Ni har 16 minuter på er att korsa bron.
Låt spelet börja.
Ta av era skor och gå upp på bron i ordning.
-Vad gör du? -Vi förlorar tid!
-Skynda dig! -Gå bara!
-Ska du bara stå där? -Hallå.
Om du inte går, knuffar jag dig.
Jag går, okej?
Snälla, välj klokt, okej?
Bra jobbat!
Bra start!
Ja, så där ja. Ta den ena efter den andra.
-Bra jobbat. -Du klarar det!
Såja. Bra jobbat.
Han är borta.
Åh, nej.
Det var det för nummer 96.
Vad synd.
Du har redan hittat annat att roa dig med.
Vilka fina ögon du har.
Först var det vänster.
Den andra var höger.
Du klarar det.
Du fixar det.
Skynda dig och gå!
-Jag har 15 paneler till framför mig. -Skynda på!
-Hoppa! -Sluta förhala!
-Vi har inte tid! -Sannolikheten att jag klarar det….
-Du klarar det! -…är två upphöjt till femton.
Det är en chans på 32,768.
Helvete.
Frun.
Är det möjligen så att
du minns vart han gick sen?
Jag tror inte jag minns.
Det gick för fort.
Försök minnas.
Jag måste göra det här rätt för att du ska överleva.
Tja…
Vänster, tror jag.
Nej! Han gick höger, sen vänster.
Nej, han stack åt vänster direkt.
Nej, det var höger därifrån.
Är du säker?
Gick han vänster?
Ja.
Så han gick åt höger.
Nummer fem klantade sig.
Ännu ett fall från nådens väg.
Ta av masken.
Ta av dig masken.
Jag vill se ditt ansikte.
Det finns tio plattor kvar,
och 11 spelare.
Om de väljer en eller två paneler rätt
kan vi alla ta oss över säkert.
Det kanske inte blir så.
Om folk längst fram blir rädda och slösar tid,
utsätter det oss längst bak för fara.
Fader vår som är i himmelen.
-Vad fan gör du? -Helgat vare ditt namn.
-Ber du nu? -Ske din vilja, såsom i himmelen…
-Vad gör han där uppe? -…så och på jorden.
-Gå! -Förlåt oss våra skulder…
-Lägg av och res på dig. -…såsom vi förlåter dem
-som står i skuld till oss. -Din tur, idiot!
-Och inled oss icke i frestelse. -Gå bara! Annars dör vi alla!
Det finns ingen ordning som Gud kallar oss i.
Domens dag är här.
Vi kommer alla…
…hamna i helvetet ändå.
Gör nåt för att få honom att gå.
Om du inte gör det kanske jag måste knuffa dig framåt.
Om du inte vill dö först, få den där idioten att gå framåt.
-Upp med dig, din idiot! -Släpp.
Gå framåt, din galning!
Tack, Gud.
Knuffas inte.
Jag går.
Oroa dig inte. Varför skulle jag döda dig?
Du måste klara dig för att jag ska överleva, eller hur?
Vänster.
Det är den vänstra.
Ta dig samman.
Okej.
Tack.
Bra jobbat. Fortsätt så.
Jag tror jag vet vilken som är härdat glas.
Jaså?
Kan du verkligen se det?
Jag fick kläm på det.
Färgerna är olika.
Dumbom. Du vet ingenting.
Hallå, era skitstövlar!
Jag tar inte ett steg till!
Om ni vill över, kan ni allt gå först!
Förbannat.
Nu blir det spännande.
Vi får inte visa våra ansikten här.
Du är bara min.
Men när du har åkt kommer de att döda mig.
Om du inte gör som jag säger,
dödar jag dig innan jag åker.
Snälla.
Ta mig nånstans
där vi kan vara ensamma.
Sticker du nu när det är som mest spännande?
Ha det så kul.
Jag ska iväg och ha kul på ett annat sätt.
Den riktiga 69, va?
Smaklig måltid!
Ha det så jävla kul.
-Vad gör du? -Förstår du inte koreanska?
Jag går inte vidare.
Lägg av med dina fula knep!
Regeln är att vi går i ordning.
Dra åt skogen, din jävel.
Det här är helvetet. Det finns inga regler i helvetet.
Gå först om du så gärna vill.
Din jävel!
Om du inte går, knuffar jag dig.
Visst.
Låter bra, för fan.
Kom bara! Vi kan alla dö här tillsammans!
Skitstövlar!
Jag tänker inte dö för att ni ska kunna leva. Kom an bara!
Antingen går du först,
eller så dör vi här tillsammans.
Det är antingen eller.
Sluta bluffa, din jävel.
Klockan tickar. Du måste gå.
Vänta då tills vi alla dör.
Förbannat.
Det är inte den sortens ansikte
som du borde gömma bakom en mask.
Om du
kan tillfredsställa mig
på fem minuter
kommer jag att förändra ditt liv.
Tillfredställd?
Om du kan tillfredsställa mig på fem minuter,
kanske jag låter dig leva.
Berätta allt du vet om spelet.
För i helvete, du måste gå!
Skynda dig och gå!
Gå själv.
Vilka jäkla idioter.
Du spelade tuff.
Men du kan inte gå?
Fan, vad pinsamt.
Dra åt helvete, din slyna.
Jag rör mig inte, vad du än säger.
Deok-su.
Jag skäms över att nånsin ha låtit
en fegis som du få en chans med mig.
Då kan du gå först och dö.
Flytta på dig.
Verkligen?
-Ska du gå först? -Ja.
Det är ju jag, Han Mi-nyeo.
Jag tänker inte stå här med en fegis som du
tills jag dör.
Det får du gärna göra.
Välj med omsorg.
Vad gör du?
Din naiva idiot.
Trodde du verkligen att jag skulle dö för att du skulle leva?
Släpp mig.
Minns du?
Vi lovade att hålla ihop till slutet.
Din galning! Fan också!
Släpp mig, din slyna!
Förbannat.
Jag sa ju att jag skulle döda dig om du förråder mig.
Gör det inte.
Jag går först, okej?
Snälla, släpp mig. Släpp!
Din fegis.
Deok-su.
Vet du vad?
Din kuk är också jäkligt liten.
Fan.
Det är vad jag kallar ett poetiskt slut för dem.
"Helvetets alla fasor är ett intet mot vreden hos en bedragen kvinna."
Ännu ett fan av Shakespeare. Jag hade ingen aning.
Det är faktiskt inte Shakespeare. Det är Congreve. William Congreve.
Jag gillar dig bättre när du är tyst.
Kolla VIP-rummet.
Vad gör du?
Sluta förhala.
Vänta lite.
Jag vet hur man ser skillnad på dem.
-Hur? -Jag jobbade på en glasfabrik i 30 år.
Andra kan inte se det,
men när man tittar på hur härdat glas träffas av ljus i en viss vinkel
kan man se svaga fläckar.
En annan ledtråd är ljudet.
Härdat glas tillverkas vid höga temperaturer, över 700 grader.
Om man slår på det med en hammare låter det klarare än vanligt glas.
Varför berättar du det nu?
Om du hade gått först…
Varför skulle jag?
De där människorna försökte döda mig så ofta de kunde.
Kan han verkligen se skillnad?
Jag tror det.
ARBETSLIVSERFARENHET INOM GLASTILLVERKNING
Enligt hans akt hade han ett jobb på en glasfabrik.
Stod det i rapporten? Hur missade jag det?
Jag såg det inte heller.
Nå, det är ju inge kul.
Nummer 13 ser definitivt nåt som de andra inte ser.
Jag tror att han undersöker ljusbrytningen.
Låt mig justera inställningarna.
Det verkar ha gjort susen.
Han är inte så självsäker längre.
Vad är det?
Vad är problemet?
Det är för mörkt att se.
Ursäkta mig.
VIP:en har kollapsat.
Lever han?
Han mår bra.
Inkräktaren, då?
Vi letar efter honom.
Vilken blir det? Fatta ditt beslut!
Jag måste lyssna på ljudet.
Har ni nåt att kasta?
Nåt alls?
Ge mig en till.
Jag behöver höra den högra också.
Jag vet inte.
Gå då.
En dykutrustning är borta.
Han måste gett sig av genom undervattensgrottan.
Spåra den och gör båten redo.
Det blir svårt att toppa.
Bravo!
Undertexter: Kevin Goltermann