1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:38,121 --> 00:00:39,251
En de indringer?

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,252
Nog niet gevonden.

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,170
Zorg dat je hem vindt.

5
00:00:48,256 --> 00:00:49,796
De vips arriveren bijna.

6
00:01:07,067 --> 00:01:10,197
AFLEVERING 7
VIP'S

7
00:01:36,888 --> 00:01:39,638
Deok-su, je bent eindelijk terug.

8
00:01:41,643 --> 00:01:42,603
Jij…

9
00:01:43,520 --> 00:01:44,350
Hoe…

10
00:01:45,021 --> 00:01:45,861
Wat?

11
00:01:46,940 --> 00:01:49,570
Voelt het alsof je dode moeder
terug is uit de dood?

12
00:01:54,739 --> 00:01:57,579
De gemaskerde mannen zeiden
dat ik de zwakste schakel was.

13
00:01:59,744 --> 00:02:03,964
Net zoals iemand die vroeger
als laatste overbleef.

14
00:02:04,040 --> 00:02:06,290
Jullie hebben het toch ook gehoord?

15
00:02:06,376 --> 00:02:07,536
De zwakste schakel.

16
00:02:09,796 --> 00:02:13,336
Dus toen brachten ze me hier naartoe.

17
00:02:17,220 --> 00:02:18,300
Nou…

18
00:02:19,222 --> 00:02:21,562
…ze zeiden dat het een goede regel was…

19
00:02:22,642 --> 00:02:23,982
…die kinderen altijd maakten…

20
00:02:24,894 --> 00:02:27,814
…zodat het zwakste kind geen outcast werd.

21
00:02:28,606 --> 00:02:30,436
Verdomme.

22
00:02:31,442 --> 00:02:33,242
Is dat niet cool?

23
00:02:43,705 --> 00:02:45,705
AANTAL SPELERS: 17
PRIJZENGELD: 43,9 MILJARD

24
00:02:57,385 --> 00:02:58,465
Met de Frontman.

25
00:03:00,513 --> 00:03:03,143
Fijn dat jullie genieten van het spel.

26
00:03:04,559 --> 00:03:08,769
Ja. De gastheer wacht tot de vips er zijn.

27
00:03:38,468 --> 00:03:39,718
Ben je hier?

28
00:03:41,095 --> 00:03:42,635
Je hebt een fout gemaakt.

29
00:03:44,349 --> 00:03:46,519
Ik leg de hoorn er altijd andersom op.

30
00:03:57,612 --> 00:04:01,372
De kogel die je afvuurde
was van een Smith and Wesson M60-revolver…

31
00:04:01,908 --> 00:04:03,658
…het model van de Koreaanse politie.

32
00:04:05,954 --> 00:04:07,874
Wat doet een agent hier…

33
00:04:09,707 --> 00:04:11,457
…zonder partner?

34
00:04:14,170 --> 00:04:15,920
Je hebt vast veel vragen.

35
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
Kom hier, praat met me.

36
00:04:22,303 --> 00:04:24,393
Ik weet niet hoe je binnen bent gekomen…

37
00:04:24,472 --> 00:04:27,312
…maar je gaat hier niet weg
zonder mijn toestemming.

38
00:05:23,072 --> 00:05:24,822
We hebben een lijk gevonden.

39
00:05:24,907 --> 00:05:25,987
Waar?

40
00:05:27,035 --> 00:05:28,695
De noordkust van het eiland.

41
00:06:25,593 --> 00:06:27,303
Waarom maak je er zo'n probleem van?

42
00:06:32,225 --> 00:06:34,595
Het was een oude man
die je hier hebt leren kennen.

43
00:06:39,398 --> 00:06:40,568
De partner van die man…

44
00:06:41,484 --> 00:06:42,654
…was zijn vrouw.

45
00:07:12,140 --> 00:07:13,560
We vonden een politie-ID.

46
00:07:17,186 --> 00:07:19,686
HWANG JONG-HO
NATIONALE POLITIE

47
00:07:22,650 --> 00:07:24,530
De vips zijn er.

48
00:07:30,241 --> 00:07:31,531
Verbrand het lichaam.

49
00:07:40,293 --> 00:07:43,753
Laten we er een eind aan maken.
Ik kan het niet meer.

50
00:07:47,508 --> 00:07:50,428
We kunnen stoppen
als de meerderheid ermee instemt.

51
00:07:50,511 --> 00:07:52,971
Als negen van ons instemmen,
kunnen we hier weg.

52
00:07:53,848 --> 00:07:56,098
Willen jullie niet weg?

53
00:07:56,601 --> 00:07:58,191
Als je met me mee wil…

54
00:07:58,269 --> 00:07:59,729
…sta dan op.

55
00:08:07,028 --> 00:08:09,358
Jullie noemen jezelf menselijk?

56
00:08:10,615 --> 00:08:13,155
Gaan jullie echt door met deze waanzin?

57
00:08:13,784 --> 00:08:15,544
Vanwege het geld.

58
00:08:17,163 --> 00:08:21,543
Jullie hebben de persoon vermoord
waar je de beste band mee had…

59
00:08:21,626 --> 00:08:23,416
…door dat rotgeld.

60
00:08:24,670 --> 00:08:25,880
Als we hier uitkomen…

61
00:08:28,216 --> 00:08:31,546
Komt je vrouw weer tot leven
als we hier uitkomen?

62
00:08:33,262 --> 00:08:35,682
Wordt je vergeven omdat je
je vrouw heb vermoord?

63
00:08:36,349 --> 00:08:38,939
Als je het zo erg vindt,
wat doe je hier dan?

64
00:08:39,018 --> 00:08:41,478
Je had in haar plek moeten sterven.

65
00:08:43,439 --> 00:08:44,319
Dat…

66
00:08:45,816 --> 00:08:47,396
…is niet alleen van je vrouw…

67
00:08:47,985 --> 00:08:50,145
…maar van iedereen die hier stierf.

68
00:08:50,238 --> 00:08:52,408
Nee.
-Moeten we dat achterlaten en weggaan?

69
00:08:52,490 --> 00:08:54,660
Wil je dat we weggaan
en een rotleven hebben…

70
00:08:55,826 --> 00:08:57,536
…dat we opnieuw moeten beginnen…

71
00:08:58,162 --> 00:09:00,292
…met dat stomme schuldgevoel in ons hart?

72
00:09:02,542 --> 00:09:04,592
Zijn jullie klaar voor zo'n leven?

73
00:09:06,128 --> 00:09:08,758
Als je dat kan, sta dan nu op.

74
00:09:09,632 --> 00:09:11,682
Sta op en vertrek.

75
00:09:19,392 --> 00:09:20,642
Nee…

76
00:09:50,506 --> 00:09:52,676
De vips zijn er.

77
00:10:22,580 --> 00:10:23,870
Welkom.

78
00:10:23,956 --> 00:10:27,166
Ik hoop dat de lange reis
niet te moeizaam is verlopen.

79
00:10:27,960 --> 00:10:32,380
Ik ben de Frontman,
ik coördineer alles hier.

80
00:10:33,716 --> 00:10:35,376
Het is een eer jullie te ontmoeten.

81
00:10:36,636 --> 00:10:38,006
Waar is de gastheer?

82
00:10:38,095 --> 00:10:42,845
Die kon er helaas niet bij zijn
door dringende zaken.

83
00:10:42,933 --> 00:10:43,853
Serieus?

84
00:10:44,727 --> 00:10:47,437
Bijzonder, dat de gastheer
zo'n avond wil missen.

85
00:10:47,521 --> 00:10:50,071
Hij vroeg me zijn excuses aan te bieden.

86
00:10:50,149 --> 00:10:51,939
Zijn er problemen?

87
00:10:52,026 --> 00:10:52,896
Helemaal niet.

88
00:10:53,653 --> 00:10:55,993
Het is een persoonlijke kwestie.

89
00:10:56,072 --> 00:10:58,782
De overige spelen gaan door,
zoals gepland.

90
00:10:59,533 --> 00:11:01,793
Ik weet zeker dat u
niet teleurgesteld zal zijn.

91
00:11:01,869 --> 00:11:03,079
Ik hoop het niet.

92
00:11:03,788 --> 00:11:07,748
Luister, ik wil iedereen wel wat
ruimte geven. Dat is geen probleem.

93
00:11:10,002 --> 00:11:12,922
Maar ik ben moeilijk te plezieren.

94
00:11:13,631 --> 00:11:15,551
Ik hoop dat je me niet teleurstelt.

95
00:11:17,426 --> 00:11:18,386
Zullen we?

96
00:12:13,524 --> 00:12:16,244
Wat is het volgende spel?

97
00:12:16,318 --> 00:12:17,648
Geef ons een hint.

98
00:12:18,446 --> 00:12:22,946
Hoe graag ik dat ook wil,
ik wil de lol niet verpesten.

99
00:12:23,826 --> 00:12:25,786
De spelen van deze editie zijn geweldig.

100
00:12:26,412 --> 00:12:29,002
Ja. De Koreaanse wedstrijd was de beste.

101
00:12:30,249 --> 00:12:34,959
Bedankt. Dit spel
zal uw verwachtingen overtreffen.

102
00:12:35,045 --> 00:12:37,005
Daarom zijn we hier.

103
00:12:37,548 --> 00:12:40,298
Geloof me.
Onze schermen thuis zijn groot genoeg…

104
00:12:40,843 --> 00:12:43,143
…maar het zien met je eigen ogen
is toch het beste.

105
00:12:44,013 --> 00:12:44,853
Nee.

106
00:12:44,930 --> 00:12:48,100
Nee, niet doen, klootzak.

107
00:12:48,184 --> 00:12:49,524
Verdomde loser.

108
00:12:49,602 --> 00:12:51,232
Waar maak je je zo druk om?

109
00:12:51,312 --> 00:12:53,902
Ik heb veel geld op die eikel gezet.

110
00:12:55,941 --> 00:12:56,941
Hoeveel?

111
00:12:57,026 --> 00:12:58,646
Een miljoen dollar.

112
00:12:58,736 --> 00:13:02,486
Waarom heb je zo veel ingezet
op nummer 69?

113
00:13:03,324 --> 00:13:07,754
Het is een mooi getal, 69.

114
00:13:07,828 --> 00:13:10,038
Vieze hond.

115
00:13:12,750 --> 00:13:16,130
U kunt weer inzetten
voordat het volgende spel begint.

116
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
Waarom gaat u niet even naar uw kamer?

117
00:13:21,008 --> 00:13:23,468
We komen u ophalen als alles klaar is.

118
00:13:24,136 --> 00:13:25,386
Ik kijk ernaar uit.

119
00:13:27,640 --> 00:13:29,520
Zet je in op hersenen of spieren?

120
00:13:29,600 --> 00:13:32,390
Op wie wed je deze keer?
-Ik ga dit keer voor de spieren.

121
00:13:32,478 --> 00:13:34,478
Ik weet het nog niet.
-Nummer 101.

122
00:13:34,563 --> 00:13:36,153
En jij?
-Ik twijfel.

123
00:13:36,232 --> 00:13:37,692
Tweeënzestig, denk ik.

124
00:13:54,542 --> 00:13:55,752
Je dienst zit erop.

125
00:15:05,738 --> 00:15:07,738
Speler 69, geëlimineerd.

126
00:15:20,544 --> 00:15:22,804
AANTAL SPELERS: 16
PRIJZENGELD: 44 MILJARD

127
00:15:24,673 --> 00:15:28,933
Het vijfde spel gaat zo beginnen.

128
00:15:29,011 --> 00:15:33,681
Spelers, volg de instructies
en kom naar de speelhal.

129
00:16:04,380 --> 00:16:07,380
Hoe staat het tot nu toe?
Wedden we op een winnaar?

130
00:16:08,467 --> 00:16:09,427
Nee.

131
00:16:10,344 --> 00:16:13,014
Ik kies steeds verliezers.

132
00:16:13,806 --> 00:16:15,846
Dit is je kans om het goed te maken.

133
00:16:15,933 --> 00:16:18,443
Het echte wedden begint in deze ronde.

134
00:16:19,311 --> 00:16:21,111
Hoeveel zet je in?

135
00:16:22,022 --> 00:16:24,732
Ik verdubbel mijn inzet deze ronde.

136
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
Weet je dat zeker?

137
00:16:27,152 --> 00:16:29,362
Je weet niet eens welk spel
ze moeten spelen.

138
00:16:29,863 --> 00:16:33,413
Dat maakt ook niet uit.
Ik vertrouw op mijn gevoel.

139
00:16:53,095 --> 00:16:53,925
Verdomme.

140
00:16:54,013 --> 00:16:56,813
Vertel iets over het volgende spel.

141
00:16:56,890 --> 00:16:59,890
Hoelang hou je ons nog in spanning?

142
00:16:59,977 --> 00:17:03,147
Hij is chagrijnig vanwege 69,
dus vertel het maar snel.

143
00:17:03,230 --> 00:17:04,730
Goed dan.

144
00:17:04,815 --> 00:17:06,725
Het volgende spel.

145
00:17:15,909 --> 00:17:17,079
Wat is dat?

146
00:17:17,828 --> 00:17:21,328
Het lijkt wel een brug.

147
00:17:21,415 --> 00:17:23,075
Het ziet er goed uit.

148
00:17:23,667 --> 00:17:26,087
Wat is dat?

149
00:17:58,410 --> 00:18:01,710
Welkom bij het vijfde spel.

150
00:18:02,623 --> 00:18:04,543
Voordat we beginnen…

151
00:18:04,625 --> 00:18:07,335
…kies je een paspop…

152
00:18:07,419 --> 00:18:12,129
…genummerd van 1 tot en met 16.

153
00:18:13,509 --> 00:18:16,139
Ik herhaal.

154
00:18:16,220 --> 00:18:17,970
Voordat we beginnen…

155
00:18:18,055 --> 00:18:24,935
…kies je een paspop,
genummerd van 1 tot en met 16.

156
00:18:28,941 --> 00:18:30,281
Dit is spannend.

157
00:18:30,359 --> 00:18:33,949
Heren, dit kan
het beslissende moment zijn.

158
00:18:34,029 --> 00:18:37,619
Er zijn nog vele variabelen, maar ik denk
dat de volgorde het belangrijkst is.

159
00:18:37,699 --> 00:18:39,539
Op wie zet je je geld dit keer?

160
00:18:42,204 --> 00:18:43,464
Zesennegentig.

161
00:18:43,539 --> 00:18:44,999
Waarom?

162
00:18:45,582 --> 00:18:47,792
Als ik geen 69 kan kiezen…

163
00:18:48,919 --> 00:18:50,499
…dan ga ik voor 96.

164
00:18:53,799 --> 00:18:56,049
Succes ermee.
-Waar ken je hem van?

165
00:18:56,135 --> 00:18:58,135
Hij hoort niet bij mij.
Ik dacht dat hij bij jou hoorde.

166
00:18:58,220 --> 00:18:59,140
Bij mij? Nee.

167
00:19:01,765 --> 00:19:03,265
Jeetje. Jij wordt mijn dood nog.

168
00:19:15,988 --> 00:19:17,528
Er zijn nog 16 mensen over…

169
00:19:18,323 --> 00:19:19,873
…en er zijn 16 nummers.

170
00:19:35,132 --> 00:19:38,512
God schiep de mens op de zesde dag.

171
00:19:39,261 --> 00:19:42,141
Ik ga terug naar de dag waarop God…

172
00:19:42,931 --> 00:19:44,561
…de onschuldige man creëerde.

173
00:19:56,904 --> 00:19:59,874
Oké. Geluksnummer zeven.

174
00:20:17,090 --> 00:20:19,180
Ze nemen altijd eerst
de middelste cijfers.

175
00:20:19,259 --> 00:20:20,839
Diereninstinct.

176
00:20:21,970 --> 00:20:25,720
Als je in gevaar bent,
zoek je bescherming in de kudde.

177
00:20:27,100 --> 00:20:30,100
Wat moet ik doen?
De middelste nummers zijn allemaal bezet.

178
00:20:31,188 --> 00:20:34,818
Er zijn nog twee opties.
Vooraan of achteraan?

179
00:20:36,109 --> 00:20:38,279
Ik zou ook niet weten
welke ik moest kiezen.

180
00:20:38,362 --> 00:20:40,952
Moet ik ze erbij helpen?

181
00:20:41,031 --> 00:20:43,121
Natuurlijk, geef ze een hint.

182
00:20:44,534 --> 00:20:46,704
Toon genade aan de ongelukkigen.

183
00:20:47,329 --> 00:20:48,539
Oké, doe maar.

184
00:20:51,917 --> 00:20:53,457
Attentie, alsjeblieft.

185
00:20:53,543 --> 00:20:55,423
De nummers voor jullie…

186
00:20:55,504 --> 00:20:59,014
…zijn de volgorde waarin gespeeld wordt.

187
00:20:59,091 --> 00:21:01,511
Kies zorgvuldig.

188
00:21:02,761 --> 00:21:03,761
Volgorde?

189
00:21:04,638 --> 00:21:05,848
De speelvolgorde?

190
00:21:08,016 --> 00:21:12,436
Oké. Als dit de volgorde is,
zijn de eerste nummers in het voordeel.

191
00:21:13,438 --> 00:21:17,858
Het moet waarschijnlijk op tijd, zoals bij
Rood licht, groen licht en Honingraat.

192
00:21:18,527 --> 00:21:20,027
Een voorsprong is beter.

193
00:21:21,989 --> 00:21:22,819
Nee.

194
00:21:22,906 --> 00:21:24,066
Wacht.

195
00:21:24,866 --> 00:21:28,036
Het is te gevaarlijk om te beginnen
zonder het spel te kennen.

196
00:21:28,829 --> 00:21:32,709
Als laatste kan ik mensen zien spelen
en een plan maken, zoals bij touwtrekken.

197
00:21:42,551 --> 00:21:43,551
Nummer 16?

198
00:21:44,636 --> 00:21:46,256
Ik kan niet voor 16 kiezen.

199
00:21:46,346 --> 00:21:47,886
Ik wil niet als laatste.

200
00:21:59,943 --> 00:22:02,573
Nummer 1? Dan moet ik dus beginnen.

201
00:22:03,822 --> 00:22:05,122
Moet ik als laatste gaan?

202
00:22:05,782 --> 00:22:07,992
Nee, dat is ook niet goed.

203
00:22:10,662 --> 00:22:12,002
Kom op, Gi-hun.

204
00:22:12,539 --> 00:22:14,419
Nog twee posities…

205
00:22:15,208 --> 00:22:16,628
…de eerste en de laatste.

206
00:22:17,627 --> 00:22:19,167
De start en de finish.

207
00:22:19,254 --> 00:22:21,344
Twee plekken die je echt niet wil.

208
00:22:21,423 --> 00:22:24,343
Beginnen bij een spel op leven of dood?

209
00:22:25,302 --> 00:22:26,142
Heel eng.

210
00:22:26,219 --> 00:22:29,179
Maar vergeet niet, dat
bij het eerste spel…

211
00:22:29,264 --> 00:22:34,104
…de meeste spelers achterin stierven
omdat er geen tijd meer was, dus…

212
00:22:34,186 --> 00:22:37,306
…dan kies je ook niet makkelijk voor 16.

213
00:22:38,106 --> 00:22:40,436
Je hebt toch op 96 gewed?

214
00:22:41,026 --> 00:22:42,236
Ja.

215
00:22:43,528 --> 00:22:44,778
Kies een goede.

216
00:22:47,032 --> 00:22:47,872
Wat?

217
00:22:49,409 --> 00:22:50,909
Waar ga je naartoe?

218
00:22:52,412 --> 00:22:53,372
Pardon.

219
00:22:58,502 --> 00:23:00,592
Mag ik nummer één hebben?

220
00:23:01,963 --> 00:23:05,633
Ik verstop me mijn hele leven al
achter anderen, als een lafaard.

221
00:23:06,426 --> 00:23:10,056
Ik heb nooit controle gehad
over mijn eigen leven.

222
00:23:11,056 --> 00:23:14,346
Ik zeg steeds dat ik het niet moet doen,
maar ik ben altijd bang.

223
00:23:16,520 --> 00:23:21,780
Vandaag durfde ik weer niet
en moet ik weer als laatste kiezen.

224
00:23:22,984 --> 00:23:26,244
Ik wil op z'n minst één kans
om te beslissen over mijn eigen leven…

225
00:23:27,114 --> 00:23:28,954
…zelfverzekerd, vooraan het front.

226
00:23:31,076 --> 00:23:32,286
Alsjeblieft.

227
00:23:41,128 --> 00:23:42,958
Bedankt.

228
00:23:43,046 --> 00:23:45,126
Eikel.

229
00:23:45,215 --> 00:23:47,545
Stuk stront.

230
00:23:48,635 --> 00:23:50,135
Het is niet echt je dag, hè?

231
00:23:50,220 --> 00:23:52,220
Eerst 69, nu 96.

232
00:23:56,226 --> 00:23:58,146
Klootzak.

233
00:24:00,021 --> 00:24:02,151
Vuile klootzak.

234
00:24:02,941 --> 00:24:04,861
Nu gaat het spel beginnen.

235
00:24:31,970 --> 00:24:33,510
Wauw. Die is groter.

236
00:24:34,264 --> 00:24:35,474
Ja.

237
00:24:35,557 --> 00:24:37,057
Veel groter.

238
00:24:51,031 --> 00:24:55,161
Welkom bij het vijfde spel.

239
00:24:55,827 --> 00:24:59,577
Het vijfde spel is Glazen Stapstenen.

240
00:25:00,624 --> 00:25:04,174
Elke stapsteen bestaat
uit twee soorten glas…

241
00:25:04,252 --> 00:25:07,422
…gehard glas en normaal glas.

242
00:25:08,465 --> 00:25:13,085
Gehard glas is sterk genoeg
voor twee spelers.

243
00:25:13,178 --> 00:25:17,058
Maar normaal glas breekt
als er één speler op stapt.

244
00:25:17,766 --> 00:25:21,096
Spelers, jullie moeten raden
welke van de twee tegels…

245
00:25:21,186 --> 00:25:24,016
…gemaakt is van gehard glas…

246
00:25:24,105 --> 00:25:27,935
…en daar ga je op staan.
Je moet over 18 paar tegels…

247
00:25:28,026 --> 00:25:32,526
…om veilig aan de overkant te komen.

248
00:25:45,919 --> 00:25:48,089
Dat betekent dat die nummers…

249
00:25:48,755 --> 00:25:50,625
…de volgorde is waarin jullie oversteken.

250
00:26:13,697 --> 00:26:17,027
Hoe weet ik wat gehard glas is?

251
00:26:39,472 --> 00:26:40,852
Smeerlap.

252
00:26:44,686 --> 00:26:46,186
Geef me nog een whisky.

253
00:26:50,066 --> 00:26:51,146
Hé, jij.

254
00:27:06,833 --> 00:27:09,923
Ik wil je niet steeds moeten roepen.

255
00:27:10,003 --> 00:27:12,883
Ga zitten.

256
00:27:12,964 --> 00:27:14,974
Ik moet de anderen ook bedienen, meneer.

257
00:27:16,051 --> 00:27:20,311
Deze blijft bij me. Bezwaren?

258
00:27:20,388 --> 00:27:21,678
Helemaal niet.

259
00:27:21,765 --> 00:27:22,765
Zoals u wilt.

260
00:27:22,849 --> 00:27:23,979
Hij is helemaal van u.

261
00:27:27,896 --> 00:27:30,316
Jullie hebben 16 minuten.

262
00:27:30,398 --> 00:27:33,568
Jullie hebben 16 minuten de tijd
om de brug over te steken.

263
00:27:34,277 --> 00:27:36,857
Laat het spel beginnen.

264
00:27:37,447 --> 00:27:41,657
Trek je schoenen uit
en ga in volgorde de brug op.

265
00:28:06,851 --> 00:28:08,731
Wat doe je?
-We verliezen tijd.

266
00:28:08,812 --> 00:28:09,812
Schiet op, ga.
-Spring.

267
00:28:09,896 --> 00:28:11,606
Blijf je daar staan?
-Hé.

268
00:28:12,148 --> 00:28:14,358
Als je niet gaat, duw ik je.

269
00:28:14,442 --> 00:28:17,822
Ik ga wel. Ik ga, oké?

270
00:28:17,904 --> 00:28:20,414
Kies verstandig, oké?

271
00:28:25,286 --> 00:28:26,496
Goed gedaan.

272
00:28:28,415 --> 00:28:29,915
Dat is goed.

273
00:28:29,999 --> 00:28:34,419
Ja, goed zo. Blijf dat gewoon doen.

274
00:28:34,504 --> 00:28:36,014
Goed gedaan.
-Je kunt het.

275
00:28:36,089 --> 00:28:37,169
Dat is het. Goed zo.

276
00:28:49,686 --> 00:28:50,646
Hij is weg.

277
00:28:50,729 --> 00:28:51,689
O, nee.

278
00:28:52,272 --> 00:28:53,902
Nou, dat was het voor 96.

279
00:28:55,275 --> 00:28:56,475
Wat jammer.

280
00:28:58,319 --> 00:29:00,659
Je hebt nu al meer lol.

281
00:29:02,824 --> 00:29:05,374
Wat heb je mooie ogen.

282
00:29:26,222 --> 00:29:28,482
De eerste was links.

283
00:29:29,642 --> 00:29:31,442
De tweede rechts.

284
00:29:56,795 --> 00:29:57,665
Je kunt het.

285
00:29:57,754 --> 00:29:58,764
Je kunt het.

286
00:29:58,838 --> 00:30:00,378
Schiet op en ga.

287
00:30:00,465 --> 00:30:03,635
Nog 15 tegels te gaan.
-Schiet op.

288
00:30:03,718 --> 00:30:04,838
Spring.
-Geen tijdrekken.

289
00:30:04,928 --> 00:30:07,758
We hebben geen tijd.
-De kans dat ik tot het einde kom…

290
00:30:07,847 --> 00:30:10,427
Je kunt het.
-…is twee tot de macht van vijftien.

291
00:30:18,358 --> 00:30:21,948
Dat is een kans van 1 op 32.768.

292
00:30:29,285 --> 00:30:30,445
Verdomme.

293
00:31:20,712 --> 00:31:21,922
Mevrouw.

294
00:31:22,505 --> 00:31:23,505
Alstublieft…

295
00:31:24,632 --> 00:31:27,932
…weet u nog welke hij nu nam?

296
00:31:28,636 --> 00:31:30,506
Ik weet het niet meer.

297
00:31:31,806 --> 00:31:33,766
Het ging te snel.

298
00:31:33,850 --> 00:31:35,180
Probeer het te herinneren.

299
00:31:36,102 --> 00:31:38,562
Ik moet dit goed doen,
dan blijft u ook leven.

300
00:31:39,063 --> 00:31:40,273
Nou…

301
00:31:44,068 --> 00:31:45,358
…ik denk dat het links was.

302
00:31:45,445 --> 00:31:47,525
Nee. Hij ging rechts en toen naar links.

303
00:31:47,614 --> 00:31:49,534
Nee, hij ging direct naar links.

304
00:31:49,616 --> 00:31:51,446
Nee, vanaf daar was het rechts.

305
00:32:00,418 --> 00:32:01,838
Weet u zeker…

306
00:32:04,756 --> 00:32:05,876
…dat hij linksaf ging?

307
00:32:07,258 --> 00:32:08,088
Ja.

308
00:32:29,864 --> 00:32:31,074
Hij ging dus rechtsaf.

309
00:32:33,534 --> 00:32:34,914
Nummer vijf is weg.

310
00:32:34,994 --> 00:32:37,084
Weer een die uit de gratie valt.

311
00:32:37,163 --> 00:32:38,543
Doe dat masker af.

312
00:32:40,541 --> 00:32:43,921
Doe je masker af.

313
00:32:44,879 --> 00:32:47,879
Ik wil je gezicht zien.

314
00:33:03,731 --> 00:33:05,021
Er zijn nog tien tegels…

315
00:33:05,733 --> 00:33:07,033
…en er staan nog elf mensen.

316
00:33:07,986 --> 00:33:09,896
Als ze een of twee goede tegels kiezen…

317
00:33:10,571 --> 00:33:12,781
…kunnen wij veilig oversteken.

318
00:33:13,366 --> 00:33:14,616
Misschien lukt dat niet.

319
00:33:15,243 --> 00:33:18,163
Als de mensen vooraan bang worden
en tijd verspillen…

320
00:33:19,163 --> 00:33:20,963
…lopen wij gevaar.

321
00:33:51,487 --> 00:33:53,067
Onze Vader, die in de hemel zijt…

322
00:33:54,282 --> 00:33:56,202
Wat doe je?
-…uw naam worde geheiligd…

323
00:33:56,284 --> 00:33:59,004
Ben je nu echt aan het bidden?
-…uw wil geschiede op aarde,…

324
00:33:59,078 --> 00:34:00,578
Wat doet hij?
-…zoals in de hemel.

325
00:34:00,663 --> 00:34:02,423
Ga gewoon.
-Vergeef ons onze schulden…

326
00:34:02,498 --> 00:34:04,998
Stop daarmee, sta op.
-…zoals ook wij vergeven aan…

327
00:34:05,084 --> 00:34:06,844
Jij bent, idioot.
-…onze schuldenaren.

328
00:34:06,919 --> 00:34:09,879
Breng ons niet in beproeving.
-Ga. Anders gaan we allemaal dood.

329
00:34:12,550 --> 00:34:17,140
God roept ons niet op volgorde.

330
00:34:20,600 --> 00:34:22,640
De dag des oordeels is aangebroken.

331
00:34:24,103 --> 00:34:25,903
We eindigen allemaal…

332
00:34:28,149 --> 00:34:29,859
…sowieso in de hel.

333
00:34:29,942 --> 00:34:31,942
Zorg dat hij aan de kant gaat.

334
00:34:32,028 --> 00:34:35,108
Zo niet, dan moet ik je misschien duwen.

335
00:34:38,326 --> 00:34:41,866
Als je niet als eerste wil sterven,
laat die biddende eikel dan doorgaan.

336
00:34:46,459 --> 00:34:48,959
Sta op, idioot.
-Laat los.

337
00:34:49,045 --> 00:34:52,915
Naar voren, gek.

338
00:35:17,448 --> 00:35:20,368
Dank u, Heer.

339
00:35:31,420 --> 00:35:32,960
Niet duwen.

340
00:35:33,047 --> 00:35:34,297
Ik ga al.

341
00:35:34,382 --> 00:35:37,222
Rustig maar. Waarom zou ik je vermoorden?

342
00:35:38,136 --> 00:35:40,596
Jij moet aan de overkant komen,
zodat ik blijf leven.

343
00:36:25,850 --> 00:36:26,930
Links.

344
00:36:28,060 --> 00:36:29,100
Het is de linker.

345
00:36:29,770 --> 00:36:30,810
Verman jezelf.

346
00:36:33,691 --> 00:36:34,691
Oké.

347
00:36:44,076 --> 00:36:45,156
Bedankt.

348
00:36:58,424 --> 00:37:00,974
Goed gedaan. Ga zo door.

349
00:37:07,308 --> 00:37:10,188
Ik denk dat ik weet
welke van gehard glas zijn.

350
00:37:10,269 --> 00:37:11,349
Echt?

351
00:37:12,355 --> 00:37:13,975
Kun je dat echt zien?

352
00:37:14,065 --> 00:37:15,225
Ik heb het door.

353
00:37:16,400 --> 00:37:17,900
De kleuren zijn anders.

354
00:37:30,164 --> 00:37:33,134
Sukkel. Jij weet helemaal niks.

355
00:37:59,318 --> 00:38:01,318
Hé, klootzakken.

356
00:38:02,780 --> 00:38:04,320
Ik zet geen stap meer.

357
00:38:04,949 --> 00:38:06,949
Als je wil, ga je maar eerst.

358
00:38:08,869 --> 00:38:09,869
Verdomme.

359
00:38:12,748 --> 00:38:14,668
Nu wordt het spannend.

360
00:38:17,128 --> 00:38:18,838
We mogen ons gezicht niet laten zien.

361
00:38:20,172 --> 00:38:21,762
Je bent helemaal van mij.

362
00:38:22,550 --> 00:38:25,850
Maar als u weggaat,
zullen ze me vermoorden.

363
00:38:28,597 --> 00:38:30,727
Als je niet doet wat ik zeg…

364
00:38:32,059 --> 00:38:34,559
…vermoord ik je voor ik weg ben.

365
00:38:40,151 --> 00:38:41,241
Alsjeblieft.

366
00:38:42,028 --> 00:38:43,238
Breng me ergens naartoe…

367
00:38:44,030 --> 00:38:45,450
…waar we alleen kunnen zijn.

368
00:38:56,334 --> 00:38:58,424
Ga je weg op het spannendste moment?

369
00:38:58,502 --> 00:39:00,302
Veel plezier.

370
00:39:01,422 --> 00:39:05,182
Ik ga zelf wat spannends doen.

371
00:39:06,135 --> 00:39:08,215
De echte 69, hè?

372
00:39:09,263 --> 00:39:11,103
Eet smakelijk.

373
00:39:11,182 --> 00:39:13,062
Geniet er van.

374
00:39:21,067 --> 00:39:23,317
Wat doe je?
-Versta je geen Koreaans?

375
00:39:24,195 --> 00:39:25,565
Ik ga niet verder.

376
00:39:25,654 --> 00:39:26,954
Stop met die spelletjes.

377
00:39:28,282 --> 00:39:29,952
De regel is dat we op volgorde gaan.

378
00:39:33,704 --> 00:39:35,464
Rot op, eikel.

379
00:39:36,582 --> 00:39:39,002
Dit is de hel.
Er zijn geen regels in de hel.

380
00:39:39,085 --> 00:39:41,085
Als je wil, ga je maar eerst.

381
00:39:41,170 --> 00:39:43,090
Klootzak.

382
00:39:45,633 --> 00:39:47,093
Als je niet gaat, duw ik je.

383
00:39:47,676 --> 00:39:48,506
Natuurlijk.

384
00:39:49,303 --> 00:39:50,763
Klinkt goed, verdomme.

385
00:39:50,846 --> 00:39:53,426
Kom maar op. Dan gaan we allemaal dood.

386
00:39:53,516 --> 00:39:55,266
Hé, klootzakken.

387
00:39:55,351 --> 00:39:58,521
Ik sterf niet voor jullie.
Dus kom maar op.

388
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Of jij gaat eerst…

389
00:40:03,401 --> 00:40:04,901
…of we sterven hier samen.

390
00:40:06,320 --> 00:40:07,740
Het is het een of het ander.

391
00:40:08,322 --> 00:40:10,072
Hou op met bluffen, smeerlap.

392
00:40:11,283 --> 00:40:13,793
De klok tikt. Je moet doorgaan.

393
00:40:13,869 --> 00:40:15,829
Wacht dan tot we allemaal dood zijn.

394
00:40:22,795 --> 00:40:23,625
Verdomme.

395
00:40:42,731 --> 00:40:44,821
Dat is niet het soort gezicht…

396
00:40:46,360 --> 00:40:49,570
…dat je achter een masker moet verstoppen.

397
00:41:04,170 --> 00:41:05,170
Als je…

398
00:41:06,422 --> 00:41:08,262
…me kan bevredigen…

399
00:41:09,592 --> 00:41:11,722
…in vijf minuten…

400
00:41:14,054 --> 00:41:16,064
…ga ik je leven veranderen.

401
00:41:29,695 --> 00:41:30,815
Bevredigd?

402
00:41:42,958 --> 00:41:45,628
Als je me kan bevredigen in vijf minuten…

403
00:41:46,295 --> 00:41:47,955
…laat ik je misschien leven.

404
00:41:53,093 --> 00:41:56,393
Vertel me alles wat je weet over het spel.

405
00:42:05,105 --> 00:42:06,725
Verdomme, loop door.

406
00:42:06,815 --> 00:42:08,275
Schiet op en ga.

407
00:42:08,359 --> 00:42:09,239
Ga zelf maar.

408
00:42:33,842 --> 00:42:35,512
Stelletje kneuzen.

409
00:42:40,266 --> 00:42:43,556
Je gedroeg je zo stoer.

410
00:42:44,353 --> 00:42:45,653
Maar je durft niet verder?

411
00:42:46,188 --> 00:42:48,898
Shit, wat gênant.

412
00:42:48,983 --> 00:42:50,823
Rot op, trut.

413
00:42:51,485 --> 00:42:54,235
Ik ga niet, wat je ook zegt.

414
00:42:54,321 --> 00:42:55,281
Deok-su.

415
00:42:56,448 --> 00:42:59,028
Ik schaam me dat ik het heb gedaan…

416
00:43:00,286 --> 00:43:02,826
…met zo'n lafaard als jij.

417
00:43:03,414 --> 00:43:05,124
Dan ga jij toch eerst? En sterf.

418
00:43:08,127 --> 00:43:08,957
Aan de kant.

419
00:43:10,671 --> 00:43:11,711
Echt?

420
00:43:12,381 --> 00:43:14,591
Ga jij eerst?
-Ja.

421
00:43:15,634 --> 00:43:16,974
Ik ben het, Han Mi-nyeo.

422
00:43:18,554 --> 00:43:22,144
Ik blijf niet naast zo'n lafaard staan…

423
00:43:22,224 --> 00:43:23,184
…tot ik sterf.

424
00:43:29,315 --> 00:43:30,515
Ga je gang.

425
00:43:41,201 --> 00:43:42,291
Kies zorgvuldig.

426
00:43:49,835 --> 00:43:50,835
Wat doe je?

427
00:43:50,919 --> 00:43:52,709
Naïeve idioot.

428
00:43:52,796 --> 00:43:55,666
Dacht je echt dat ik voor jou zou sterven?

429
00:43:58,093 --> 00:43:59,093
Laat me los.

430
00:43:59,178 --> 00:44:00,218
Weet je nog?

431
00:44:00,304 --> 00:44:02,684
We hebben beloofd
samen te blijven tot het eind.

432
00:44:02,765 --> 00:44:05,305
Idioot. Verdomme.

433
00:44:05,392 --> 00:44:07,392
Laat me los, kreng.

434
00:44:10,481 --> 00:44:11,691
Verdomme.

435
00:44:14,026 --> 00:44:17,696
Ik zei dat ik je zou vermoorden
als je me zou bedriegen.

436
00:44:21,575 --> 00:44:22,615
Doe het niet.

437
00:44:23,118 --> 00:44:24,658
Ik ga wel eerst, oké?

438
00:44:26,372 --> 00:44:28,462
Laat me alsjeblieft los. Laat los.

439
00:44:28,540 --> 00:44:29,830
Lafaard.

440
00:44:31,585 --> 00:44:32,585
Deok-su.

441
00:44:33,379 --> 00:44:34,589
Weet je?

442
00:44:35,589 --> 00:44:37,679
Je lul is ook veel te klein.

443
00:44:38,842 --> 00:44:41,012
Verdomme.

444
00:45:04,493 --> 00:45:07,373
Dat is een poëtisch einde voor die twee.

445
00:45:07,454 --> 00:45:09,424
'Er is niets ergers
dan een bedrogen vrouw.'

446
00:45:10,541 --> 00:45:13,711
Ook student van de Bard. Dat wist ik niet.

447
00:45:13,794 --> 00:45:17,384
Het is geen Shakespeare.
Het is Congreve. William Congreve.

448
00:45:17,464 --> 00:45:19,384
Ik vind je leuker als je niet praat.

449
00:45:27,683 --> 00:45:29,183
Controleer de viproom.

450
00:45:46,869 --> 00:45:48,619
Wat doe je?

451
00:45:48,704 --> 00:45:49,794
Geen tijdrekken.

452
00:45:49,872 --> 00:45:50,962
Wacht even.

453
00:45:51,039 --> 00:45:53,209
Ik weet hoe we het verschil kunnen zien.

454
00:45:53,292 --> 00:45:56,552
Hoe dan?
-Ik heb jaren in een glasfabriek gewerkt.

455
00:45:57,588 --> 00:45:58,958
Anderen zien het niet…

456
00:45:59,673 --> 00:46:03,553
…maar als je naar gehard glas kijkt,
schuin, in het licht…

457
00:46:04,178 --> 00:46:07,508
…zie je vage vlekken.

458
00:46:23,739 --> 00:46:25,739
En een andere hint is het geluid.

459
00:46:26,366 --> 00:46:30,286
Gehard glas wordt gemaakt
bij temperaturen van ruim 700 graden.

460
00:46:30,370 --> 00:46:34,000
Als je er met een hamer op slaat,
klinkt het helderder dan normaal glas.

461
00:46:34,583 --> 00:46:36,213
Waarom vertel je dat nu pas?

462
00:46:36,293 --> 00:46:38,673
Als jij de leiding had genomen…
-Waarom zou ik?

463
00:46:39,254 --> 00:46:41,924
Die mensen probeerden me te vermoorden.

464
00:46:59,358 --> 00:47:00,898
Kan hij het verschil echt zien?

465
00:47:00,984 --> 00:47:02,404
Ik denk het.

466
00:47:02,486 --> 00:47:04,446
WERKERVARING OPGEDAAN
IN GLASFABRIEK

467
00:47:05,656 --> 00:47:09,986
Volgens zijn dossier heeft hij ooit
bij een glasfabrikant gewerkt.

468
00:47:10,702 --> 00:47:14,292
Stond dat in het rapport?
Hoe heb ik dat gemist?

469
00:47:14,373 --> 00:47:15,463
Ik zag het ook niet.

470
00:47:15,541 --> 00:47:18,251
Nou, dat is niet leuk.

471
00:47:18,961 --> 00:47:23,421
Nummer 13 ziet iets
wat de anderen niet zien.

472
00:47:23,507 --> 00:47:26,757
Hij onderzoekt vast
de breking van het licht.

473
00:47:27,427 --> 00:47:29,177
Ik zal de instellingen aanpassen.

474
00:47:54,413 --> 00:47:56,293
Dat lijkt te werken.

475
00:47:56,373 --> 00:47:59,383
Hij is niet zo zelfverzekerd meer.

476
00:48:13,348 --> 00:48:14,268
Wat is er?

477
00:48:15,183 --> 00:48:16,273
Wat is het probleem?

478
00:48:18,478 --> 00:48:20,268
Het is te donker om het te zien.

479
00:48:25,736 --> 00:48:26,946
Pardon, meneer.

480
00:48:37,497 --> 00:48:38,917
De vip is ingestort.

481
00:48:39,708 --> 00:48:40,788
Leeft hij nog?

482
00:48:40,876 --> 00:48:42,286
Hij is in orde.

483
00:48:42,377 --> 00:48:43,547
En de indringer?

484
00:48:44,046 --> 00:48:45,416
Die zoeken we.

485
00:48:56,516 --> 00:48:58,726
Welke wordt het? Maak een keuze.

486
00:48:59,394 --> 00:49:00,774
Ik moet ernaar luisteren.

487
00:49:02,981 --> 00:49:04,651
Heb je iets om te gooien?

488
00:49:08,028 --> 00:49:09,108
Heb je iets?

489
00:49:36,264 --> 00:49:37,394
Geef me er nog een.

490
00:49:38,308 --> 00:49:40,188
Ik moet de andere ook horen.

491
00:50:18,682 --> 00:50:19,682
Ik weet het niet.

492
00:50:20,475 --> 00:50:21,685
Ga dan gewoon.

493
00:52:24,099 --> 00:52:26,139
We missen een duikuitrusting.

494
00:52:26,226 --> 00:52:28,436
Hij is vast via de watertunnel vertrokken.

495
00:52:28,520 --> 00:52:31,190
Zoek het uit en maak de boot klaar.

496
00:52:31,273 --> 00:52:33,443
Dat wordt lastig te overtreffen.

497
00:52:33,525 --> 00:52:35,895
Bravo, bravo.

498
00:56:28,718 --> 00:56:33,718
Ondertiteld door: Diane Loogman