A NETFLIX SOROZATA
És a behatoló?
Őt még nem találtuk meg.
Mindenképp kapjátok el!
Nemsokára jönnek a VIP-ek.
7. EPIZÓD VIP-EK
Deok-su, végre visszajöttél!
Te…
Hogy…
Mi van?
Olyan, mintha a halott anyád támadt volna fel?
A maszkosok szerint én lettem a leggyengébb láncszem.
Mint azok, akiknek kis korunkban nem jutott pár.
Ti is hallottatok róla, ugye?
A leggyengébb láncszem!
Aztán kedvesen visszakísértek ide.
Hát,
azt mondták, ez kedves dolog
a gyerekek részéről,
mert így a leggyengébb gyerek nem lesz kitaszított.
Az istenit!
Hát nem rohadtul király?
LÉTSZÁM: 17 FŐ ÖSSZEG: 43,9 MILLIÁRD VON
Itt a Frontember.
Örömmel hallom, hogy élvezik a játékot.
Igen. Jelenleg a házigazda épp a VIP-vendégek érkezésére vár.
Itt vagy bent?
Elkövettél egy hibát.
Én mindig fordítva rakom le a kagylót.
Egy Smith and Wesson M60-as revolverből lőttél,
amit a koreai rendőrség használ.
Mit keres itt egy zsaru…
egyedül, a társa nélkül?
Biztos sok kérdésed van.
Gyere elő, beszélgessünk!
Nem tudom, hogy jutottál be,
de az engedélyem nélkül nem mehetsz el innen.
Találtunk egy hullát.
Hol?
A sziget északi partjánál.
Ne bánkódj túl sokat!
Csak egy öregember volt, akit itt ismertél meg.
Az ő párja
a felesége volt.
Rendőrigazolvány van nála.
HWANG JUN-HO RENDŐRSÉG
A VIP-ek megérkeztek.
Hamvasszátok el a hullát!
Legyen már vége! Nem bírom tovább.
Leállhatunk, ha a többség is úgy akarja.
Ha kilencen igent mondunk, kijuthatunk.
Egyikőtök sem akar elmenni?
Aki velem tart,
az álljon fel!
És még embernek mondjátok magatokat?
Tényleg folytatni fogjátok ezt az őrültséget?
A pénz miatt!
Megöltétek azt, aki itt a legközelebb állt hozzátok,
pusztán a pénzért!
Ha kimegyünk…
Ha kimegyünk innen, akkor visszakapod a feleségedet?
Megbocsátják, hogy megölted?
Ha ennyire szenvedsz, miért élted túl?
Neked kellett volna meghalnod helyette.
Az…
nemcsak a feleséged ára,
hanem mindenkié, aki itt halt meg.
- Nem. - Hagyjuk abba, és menjünk?
Azt akarod, hogy a szaros életünket
kezdjük újra a nulláról,
szaros bűntudattal a szívünkben?
Készen álltok egy ilyen életre?
Ha igen, akkor rajta, most azonnal álljatok fel!
Álljatok fel, és menjetek!
Nem…
A VIP-ek megérkeztek.
Jó napot!
Remélem, nem volt fárasztó az ide vezető hosszú út.
Én vagyok a Frontember, én felügyelek és irányítok itt mindent.
Megtiszteltetés, hogy eljöttek.
Hol van a házigazda?
Sajnos egy sürgős ügy miatt nem tudott eljönni.
Ez komoly?
Nehezem hiszem el, hogy kihagyná ezt az estét.
Arra kért, hogy mentsem ki.
Volt valami gond?
Dehogyis.
Csak valami személyes ügye támadt.
A többi játékot a terv szerint bonyolítjuk.
Biztos nem fognak csalódni.
Hát, remélem is.
Tudja, én igazán elnéző vagyok. Nem gond.
Viszont tudnia kell, hogy nehéz a kedvemre tenni.
Remélem, nem okoz csalódást.
Mehetünk?
Belehalok, ha nem tudom meg, mi a következő játék.
Nem súgna egy kicsit?
Szívesen tenném, uram, de nem akarom elrontani mások szórakozását.
A mostani játékok fantasztikusak voltak.
Úgy van. A koreai verseny volt a legjobb.
Köszönöm. Úgy hiszem, a következő játék felülmúlja a várakozásaikat.
Ezért utaztunk annyit.
Higgye el! Otthon elég nagy képernyőn néztük,
de az a legjobb, ha a saját szemünkkel látjuk.
Ne!
Ne csináld, seggfej!
Kibaszott lúzer!
Miért húzta úgy fel magát?
Sok pénzt tettem annak a fasznak a győzelmére.
Mennyit?
Egymillió dollárt!
Mi vette rá, hogy ilyen nagyban fogadjon a 69-esre?
A 69-es olyan szép szám!
Mocskos disznó!
A következő játék előtt ismét fogadhatnak.
Nem pihennek le a szobájukban?
Szólunk, ha minden kész.
Alig várom.
Az észre vagy az erőre tesz?
Most kire fogad?
Az erőt választom.
- Én még nem döntöttem el. - A 101-esre.
- És ön? - Van pár jelöltem.
Esetleg a 62-es.
Lejárt a műszakod.
A 69-es játékos kiesett.
LÉTSZÁM: 16 FŐ ÖSSZEG: 44 MILLIÁRD VON
Hamarosan kezdődik az ötödik játék.
Kövessék a személyzet utasításait, és menjenek a játszószobába!
Eddig hogy áll? Sikerült a győztesre tenni?
Nem.
Valamiért mindig veszteseket választok.
Itt az esély, hogy korrigáljon.
A komoly fogadás ebben a körben kezdődik.
És mennyit tesz fel?
Ebben a körben megduplázom a tétet.
Biztos benne?
Azt sem tudja, mit játszanak.
A játék nem számít. Bízom az ösztöneimben.
A rohadt életbe!
Mondjon már valamit a következő játékról!
Meddig fog még sötétben tartani minket?
A 69-es miatt rossz kedve van. Jobb, ha gyorsan elmondja neki.
Rendben.
Mutatom, mi a következő játék!
Az meg mi?
Valamilyen hídnak nézem.
Nekem tetszik.
Az meg mi az ördög?
Köszöntök mindenkit az ötödik játékban!
Mielőtt elkezdenénk,
válasszanak egyet az önök előtt lévő,
1-től 16-ig számozott bábuk közül.
Megismétlem.
Mielőtt elkezdenénk,
válasszanak egyet az önök előtt lévő, 1-től 16-ig számozott bábuk közül.
Milyen izgalmas!
Uraim, a pillanat sorsdöntő lehet.
Még sok az ismeretlen,
de szerintem a sorrend a legfontosabb.
Most kire fogad?
A 96-osra.
Miért őt választotta?
Nos, ha a 69-es nem nyerhet,
akkor megpróbálom a 96-ost.
Sok sikert!
Honnan ismerik a fickót?
Nem én hoztam ide. Azt hittem, maga volt.
Én? Dehogy.
Jézusom! Kicsinál.
Tizenhatan maradtunk,
és 16 szám van.
Isten a hatodik napon teremtette az embert.
Azt a napot választom, amikor Isten megteremtette
a romlatlan és ártatlan embert.
Oké. A szerencsés hetes.
Mindig a középsőket választják először.
Állati ösztön.
Veszély esetén a csordához menekülnek.
Mihez kezdjek?
A középső számokat elvitték.
Csak két lehetőség maradt. Elöl vagy hátul?
Én se tudom, melyiket választanám.
Segítsek nekik a döntésben?
Hogyne, adjon egy tippet!
Könyörüljön a nyomorultakon!
Oké, rajta!
Figyelmet kérek!
Az önök előtt lévő számok döntik el
a játék sorrendjét.
Vigyázzanak, mit választanak!
Sorrend?
A játék sorrendje?
Oké. Ha ebben a sorrendben játszunk, akkor jobb egy alacsony szám.
Lehet, hogy van időkorlát, mint a Piros lámpa, zöld lámpában és a Törökmézben.
Jobb, ha van egy kis előnyöm.
Nem.
Várjunk!
Veszélyes elsőként kezdeni, ha nem is tudjuk, mit játszunk.
Magasabb számmal megfigyelhetem a többieket, és kitalálhatok valamit.
A 16-os?
Az nem jó.
Nem akarok utolsó lenni.
Nem. Az 1-es? Akkor én kezdem a játékot.
Akkor legyek az utolsó?
Nem, az sem stimmel.
Ne már, Gi-hun!
Két szám maradt,
az első és az utolsó.
A kezdet és a vég.
A kettő közül egyiket se javaslom.
Elsőnek lenni egy vérre menő játékban?
Elég ijesztő.
Ne feledjék, hogy az első játékban
a hátul állók zöme kifutott az időből, és meghalt,
ezért a 16-os sem biztos, hogy jó választás.
A 96-osra fogadott, ugye?
Igen.
Jót kell választani!
Mi?
Hová mész?
Elnézést!
Megkaphatom az 1-est?
Egész életemben gyáván mások háta mögé bújtam.
Soha nem vettem kézbe a sorsomat.
Mindig beijedek, pedig tudom, hogy nem kéne.
Ma is betojtam, és utolsóként választhattam.
Legalább egyszer kézbe akarom venni az életemet,
magabiztosan az élen állva.
Kérlek!
Köszönöm!
Hülye faszszopó!
Rohadt állat!
Ez nem a maga napja, igaz?
Először 69-es, most 96-os.
A kurva életbe!
A rohadt életbe!
Most pedig elkezdődik a játék!
Hűha! Az nagyobb.
Ja.
Sokkal nagyobb.
Köszöntök mindenkit az ötödik játékban!
Az ötödik játék neve Üveg járólapok.
A járólapok kétfajta üveg egyikéből készültek.
Edzett üvegből vagy normál üvegből.
Az edzett üveg elég erős ahhoz, hogy akár két játékos súlyát is elbírja.
A normál üveg azonban egy játékos súlya alatt is eltörik.
A játékosoknak ki kell találniuk, a két járólap közül melyik készült
edzett üvegből,
és a 18 pár járólap közül csak azokra lépve
épségben át kell jutniuk a túloldalra, ezzel teljesítik a feladatot.
Vagyis a számok…
Az átkelés sorrendjét jelentik.
Honnan tudjam, melyik van edzett üvegből?
Szemétláda!
Hozz még egy whiskyt!
Hé, te!
Ne kelljen folyton szólnom!
Ülj le ide!
A többi vendéget is ki kell szolgálnom, uram.
Magam mellett tartom. Van ellenvetés?
Dehogy.
Ahogy óhajtja.
A magáé.
Tizenhat percet kapnak.
Tizenhat percük van átkelni a hídon.
Akkor kezdődjön a játék!
Vegyék le a cipőjüket, és sorban menjenek fel a hídra!
- Mit csinálsz? - Kifutunk az időből!
- Siess! - Ugorj!
- Most ott fogsz állni? - Te!
Ha nem mész, meglöklek.
Megyek. Megyek már, jó?
Okosan válassz, érted?
Szép munka!
Ez jó!
Igen, ez az. Csináld ezt szép sorban!
- Jól van. - Menni fog!
Ez az. Szép munka!
Vége.
Jaj, ne!
Ennyit a 96-osról.
Milyen kár!
Máris talált jobb elfoglaltságot.
Milyen szép a szemed!
Először balra.
Utána jobbra.
Menni fog.
Gyerünk, nyomás!
- Még 15 járólap van előttem. - Gyorsan!
- Ugorj! - Ne vacakolj!
- Nincs időnk! - A célba érés esélye…
- Menni fog! - …kettő a 15.-en.
Az esély 1 a 32 768-hoz.
A francba!
Asszonyom!
Véletlenül
nem emlékszik, innen merre folytatta?
Nem jut eszembe.
Túl gyorsan történt.
Próbáljon meg emlékezni!
El kell találnom, hogy túléljem.
Jól van.
Azt hiszem, balra.
Nem! Jobbra ment, aztán balra.
Nem, rögtön balra ment.
Nem, onnan ment jobbra.
Biztos…
balra ment?
Igen.
Tehát jobbra ment.
Az ötös elkúrta.
Ő is kiesett a pikszisből.
Vedd le a maszkot!
Látni akarom az arcod.
Tíz járólap maradt,
és 11-en vagyunk.
Ha egy-kettőt eltalálnak,
akkor mind biztonságban átkelünk.
Nem biztos.
Ha az elsők félnek, és húzzák az időt,
azzal veszélybe sodornak minket.
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy.
- Mi a fenét művelsz? - Szenteltessék meg…
- Ott fogsz imádkozni? - …amint a mennyben…
- Mit művel? - …úgy a földön is.
- Menj! - És bocsásd meg…
- Elég, kelj fel! - Miképpen mi is megbocsátunk
- az ellenünk vétkezőknek. - Te jössz, barom!
- És ne vígy minket kísértésbe! - Menj már! Vagy mind meghalunk!
Isten nem állít fel köztünk sorrendet.
Közeleg az ítélet napja.
Mindannyian…
amúgy is a pokolban végezzük.
Csinálj valamit, hogy megmozduljon!
Különben meg kell lökjelek.
Ha nem akarsz elsőként meghalni, lökd meg azt az imádkozó marhát!
- Kelj fel, te barom! - Eressz!
Nyomás, te marha!
Köszönöm, Uram.
Nehogy meglökj!
Megyek már.
Ne aggódj! Miért ölnélek meg?
Át kell kelned, hogy én túléljem.
A bal oldali.
Szedd össze magad!
Oké.
Kösz.
Szép munka! Csak így tovább!
Azt hiszem, tudom, melyik az edzett üveg.
Tényleg?
Tényleg látod a különbséget?
Már egész jól megy.
Más a színük.
Te hígagyú! Nem tudsz semmit.
Hé! Seggfejek!
Nem megyek tovább!
Aki menni akar, az menjen!
A fenébe!
Egyre izgalmasabb.
Itt nem fedhetjük fel az arcunkat.
Az enyémek vagytok.
De miután elmegy, engem megölnek.
Ha nem teszed, amit mondok,
megöllek, mielőtt elmegyek.
Kérem!
Menjünk el valahova,
ahol kettesben lehetünk.
Elmegy, amikor a legizgalmasabb?
Jó mulatást!
Rám másféle mulatság vár.
Az igazi 69-es, mi?
Jó étvágyat!
Kibaszott jó szórakozást!
- Mit csinálsz? - Nem értesz a szóból?
Nem megyek előre.
Elég a mocskos trükkökből!
A szabály szerint sorban kell menni.
Kopj le, faszfej!
Ez itt a pokol. Ott nincsenek szabályok.
Ha menni akarsz, menj te előre!
Te rohadék!
Ha nem mész, meglöklek.
Persze.
Jól hangzik, a fenébe is!
Na, gyere! Mind együtt halunk meg!
Hé, seggfejek!
Nem halok meg azért, hogy ti élhessetek! Gyere csak!
Vagy mész előre,
vagy együtt halunk meg.
Választhatsz!
Ne blöffölj, te szemét!
Ketyeg az óra. Menned kell.
Akkor várj, amíg mind meghalunk!
A fenébe!
Ilyen arcot
nem lenne szabad maszk mögé rejteni.
Ha
kielégítesz
öt perc alatt,
megváltoztatom az életed.
Elégedett vagy?
Ha kielégítesz öt perc alatt,
talán életben hagylak.
Mondj el mindent a játékról!
Indulj már, az istenit!
Gyerünk, nyomás!
Menj te!
Micsoda rohadt barmok!
Adtad itt a keményfiút.
De nem bírsz átmenni?
Basszus, de kínos!
Húzz innen, ribanc!
Nem megyek, bármit is mondasz.
Deok-su!
Szégyellem magam, hogy összeálltam
egy ilyen gyáva alakkal, mint te.
Akkor menj előre, és dögölj meg!
Állj félre!
Tényleg?
- Előre mész? - Igen.
Én Han Mi-nyeo vagyok.
Nem fogok itt ácsorogni egy ilyen gyáva alakkal
életem végéig!
Parancsolj!
Légy óvatos!
Mit művelsz?
Naiv barom!
Azt hitted, meghalnék, hogy te életben maradj?
Eressz el!
Emlékszel?
Megfogadtuk, hogy végig együtt maradunk.
Te őrült! A francba!
Engedj el, ribanc!
Az istenit!
Mondtam, hogy megöllek, ha elárulsz.
Ne csináld!
Előremegyek, jó?
Kérlek, engedj el! Engedj el!
Te gyáva!
Deok-su!
Tudod, mit?
A pöcsöd is olyan apró.
A picsába!
Micsoda drámai véget értek!
„A pokol dühe semmi a megbántott nőéhez képest.”
A bárd újabb tanítványa. Ki hitte volna!
Igazából nem Shakespeare írta. Hanem Congreve. William Congreve.
Jobban bírom, ha nem beszél.
Nézd meg a VIP-szobában!
Mit csinálsz?
Ne húzd az időt!
Egy pillanat!
Tudom, hogy lehet őket megkülönböztetni.
- Hogyan? - Üveggyárban dolgoztam 30 évig.
Mások nem látják,
de amikor az edzett üveget egy bizonyos szögből nézzük,
látszanak rajta a halvány foltok.
Még a hangja is segít.
Az edzett üveg magasabb hőfokon, 700 fok fölött készül.
Ha kalapáccsal ütögetjük, tisztábban szól, mint a normál üveg.
Miért csak most mondod?
Ha te mész előre…
Miért mennék?
Azok minden adandó alkalommal meg akartak ölni.
Tényleg látja a különbséget?
Szerintem igen.
KOMOLY TAPASZTALAT AZ ÜVEGGYÁRTÁS TERÉN
Az aktája szerint egykor egy üveggyárban dolgozott.
Benne volt a jelentésben? Hogy nem vettem észre?
Nekem se tűnt fel.
Ez így nem jó buli.
Aha, a 13-as biztos lát valamit, amit a többiek nem.
Azt hiszem, most a fénytörést nézi.
Változtatok a beállításokon.
Úgy látom, ez megtette a magáét.
Igen. Már nem olyan magabiztos.
Mi a baj?
Mi a gond?
Túl sötét van. Nem látom.
Elnézést, uram!
A VIP összeesett.
Életben van?
Semmi baja.
Na és a behatoló?
Még keressük.
Melyiket választod? Dönts már!
Hallanom kell, hogy szólnak.
Van valami, amit eldobhatok?
Van valamitek?
Még egyet!
A jobb oldalit is hallani akarom.
Nem tudom.
Akkor menj!
Eltűnt az egyik búvárfelszerelés.
Biztos a víz alatti barlangon át ment el.
Kövessétek, és készítsétek elő a csónakot!
Ezt nehéz lesz überelni.
Bravó!
A feliratot fordította: Basch Erzsébet