UNA SERIE DE NETFLIX
¿Y el intruso?
Aún no lo hemos encontrado.
Aseguraos de cogerlo.
Los vips llegarán pronto.
EPISODIO 7 PERSONAS IMPORTANTES
Por fin has vuelto, Deok-su.
Tú…
¿Cómo…?
¿Qué?
¿Es como si tu difunta madre hubiera resucitado?
Esos enmascarados dijeron que yo era la apestada.
Como llamábamos a alguien que se quedaba sin pareja en el recreo.
Lo habíais oído, ¿no?
¡Ser el apestado!
Después me acompañaron de vuelta aquí.
Bueno,
dijeron que es una bonita regla
que los niños tenían
para que el chico más débil no se convirtiera en paria.
Maldita sea.
¿No es genial?
JUGADORES: 17 PREMIO: 43 900 MILLONES
Líder al habla.
Me alegro de que le guste el juego.
Sí. El anfitrión está esperando la llegada de los vips.
¿Estás aquí ahora?
Has cometido un error.
Siempre dejo el auricular al revés.
La bala que disparó era de un revólver Smith & Wesson M60,
el modelo de la policía coreana.
¿Qué hace aquí un policía solo,
sin su compañero?
Seguro que tienes muchas preguntas.
Sal y habla conmigo.
No sé cómo entraste,
pero no puedes salir sin mi permiso.
Hemos encontrado un cuerpo.
¿Dónde?
La costa norte de la isla.
No le des tanta importancia.
Solo era un viejo al que conociste aquí.
Ese hombre
iba con su esposa.
Llevaba esta placa de policía.
HWANG JUN-HO POLICÍA NACIONAL
Los vips han llegado.
Incinerad el cuerpo.
Acabemos con esto. Ya no puedo más.
Podemos parar si la mayoría está de acuerdo.
Si nueve estamos de acuerdo, podemos salir de aquí.
¿Nadie quiere irse?
Si queréis iros conmigo,
levantaos.
¿Cómo os hacéis llamar humanos?
¿Vais a seguir con esta locura?
¡Por ese dinero!
Todos habéis matado a la persona más cercana a vosotros
por ese dinero.
Si salimos…
¿Resucitará tu mujer si salimos de aquí?
¿Te perdonarán por matar a tu esposa?
Si estás tan atormentado, ¿por qué has salido con vida?
Deberías haber muerto tú en su lugar.
Eso…
no es solo tu esposa,
sino el coste de todos los que han muerto aquí.
- No. - ¿Quieres que lo dejemos y nos vayamos?
¿Que nos vayamos y empecemos desde abajo
una vida de mierda
con esta culpa de mierda en nuestros corazones?
¿Estáis listos para vivir así?
Si podéis, adelante, levantaos ahora mismo.
¡Levantaos y salid de aquí!
No…
Han llegado los vips.
Saludos.
Espero que su largo viaje hasta aquí no haya resultado muy difícil.
Soy el líder que opera y supervisa todo lo que ocurre aquí.
Es un honor darles la bienvenida.
¿Dónde está el anfitrión?
Por desgracia, unos asuntos urgentes le han impedido asistir.
¿En serio?
Me cuesta creer que el anfitrión se pierda una noche así.
Me pidió que me disculpara en su nombre.
¿Ha habido algún problema?
En absoluto.
Es un asunto personal del anfitrión.
Los juegos restantes se harán según lo planeado.
Seguro que no quedarán decepcionados.
Espero que no.
Escucha, no tengo problema en dar un respiro a cualquiera.
Solo debo decir que soy un hombre difícil de complacer.
Espero no quedar decepcionado.
¿Vamos?
Me muero por saber cuál será el próximo juego.
Danos una pista, ¿no?
Me gustaría, señor, pero odiaría estropearles la diversión a todos.
Esta edición ha sido increíble.
Sí. El concurso de Corea ha sido el mejor.
Gracias. Creo que el próximo juego superará sus expectativas.
Por eso hemos venido hasta aquí.
Créeme. Las pantallas de casa son muy grandes, pero…
nada mejor que verlo con tus propios ojos.
¡No!
¡No! ¡No lo hagas, imbécil!
¡Maldito perdedor!
¿Por qué te pones así?
Aposté mucho dinero a que ganaría ese imbécil.
¿Cuánto?
¡Un millón de dólares!
¿Qué te hizo apostar tanto al número 69?
Es un número muy bonito, el 69.
Vaya perro sucio estás hecho.
Pueden volver a apostar antes de que empiece el próximo juego.
¿Por qué no descansan en sus habitaciones?
Iremos a buscarlos cuando esté todo listo.
Esperaré con ganas.
¿Apostarás a cerebro o a músculo?
¿Por quién apostarás esta vez?
Seguiré con músculo.
- Aún no lo he decidido. - Al 101.
- ¿Y tú? - Estoy dividido.
Creo que al 62.
Tu turno ha terminado.
Jugador 69, eliminado.
JUGADORES: 16 PREMIO: 44 000 MILLONES
El quinto juego comenzará en breve.
Sigan las instrucciones del personal y vayan al salón de juegos.
¿Qué tal tus puntuaciones? ¿Apostaste por algún ganador?
No.
Por alguna razón, sigo eligiendo perdedores.
Ahora puedes desquitarte.
Las apuestas de verdad empiezan en esta ronda.
¿Y cuánto vas a apostar?
En esta ronda duplicaré mis apuestas.
¿Seguro?
Ni siquiera sabes qué juego será.
No importa qué juego sea. Confío en mi instinto.
Maldita sea.
Dinos algo del próximo juego.
¿Cuánto tiempo nos tendrás esperando?
Está de mal humor por 69. Mejor que se lo digas rápido.
Muy bien.
Les presentaré el próximo juego.
¿Qué es eso?
Parece una especie de puente.
Me gusta cómo queda.
¿Qué diablos es eso?
Bienvenidos al quinto juego.
Antes de comenzar el juego,
elijan un maniquí de los que tienen delante,
con un número del 1 al 16.
Repito.
Antes de empezar,
elijan un maniquí de los que tienen delante con un número del 1 al 16.
Qué emocionante.
Caballeros, este puede ser el momento decisivo.
Hay muchas variables,
pero creo que el orden será lo más determinante.
¿Por quién apuestas esta vez?
Noventa y seis.
¿Por qué razón?
Si no puedo elegir el 69,
lo intentaré con el 96.
Buena suerte.
¿De dónde lo habéis sacado?
No lo he traído yo. ¿No venía contigo?
¿Yo? No.
Por Dios. Me matas.
Quedan 16 personas
y hay 16 números.
Dios creó al hombre al sexto día.
Retrocedo al día en que Dios creó
el hombre inocente y sin pecado.
Bien. Mi número de la suerte, el siete.
Siempre cogen primero los números del medio.
Instinto animal.
Cuando se enfrenta al peligro, busca refugio en la manada.
¿Qué hago?
No quedan números del medio.
Solo quedan dos opciones. Delante o detrás.
Tampoco sabría cuál elegir.
¿Los ayudo a tomar su decisión?
Claro, dales una pista.
¡Ten piedad con los desdichados!
Bien, hazlo.
Atención.
Los números que tienen delante
representan el orden en el que jugarán.
Elijan con cuidado.
¿Orden?
¿El orden en que jugamos?
Bien. Si es el orden de juego, los primeros son mejores.
Seguramente, haya límite de tiempo, como en Luz roja, luz verde y las galletas.
Es mejor empezar antes.
No.
Espera.
Sería muy peligroso ir primero sin conocer el juego.
Desde atrás puedo ver a los que juegan primero y trazar un plan.
¿Número 16?
No puedo ir con el 16.
No quiero ser el último.
¿Número 1? Eso significa que seré el primero.
¿Debería ir el último?
No, eso tampoco parece adecuado.
¡Vamos, Gi-hun!
Quedan dos posiciones,
la primera y la última.
El comienzo y el final.
Dos lugares en los que no quieres estar.
¿Ir primero en un concurso a vida o muerte?
Qué miedo.
Pero recuerda que, en el primer juego,
muchos de los de atrás murieron por quedarse sin tiempo, así que…
tampoco es muy cómodo elegir el 16.
Has apostado al 96, ¿no?
Sí.
No hay por dónde cogerlos.
¿Qué?
¿Adónde vas?
Disculpa.
¿Puedo coger el número 1?
He vivido toda mi vida escondido detrás de otros como un cobarde.
Nunca he vivido como si tuviera el control de mi vida.
Siempre digo que no debería, pero siempre tengo miedo.
Incluso hoy me he acobardado y he vuelto a elegir el último.
Quiero al menos una oportunidad de ser dueño de mi vida,
yendo delante y sin miedo.
Por favor.
¡Gracias!
¡Idiota!
¡Pedazo de mierda!
No es tu día, ¿verdad?
Primero el 69 y ahora el 96.
¡Cabrón!
¡Hijo de puta!
Ahora comenzará el juego.
Vaya. Es más grande.
Sí.
Mucho más grande.
Bienvenidos al quinto juego, jugadores.
El quinto juego se llama "los peldaños de vidrio".
Cada par de peldaños tiene uno de cada tipo de vidrio:
vidrio templado o vidrio normal.
El vidrio templado puede aguantar el peso de incluso dos jugadores.
Sin embargo, el vidrio normal se rompe solo con pisarlo.
Tendrán que adivinar cuál de los dos peldaños
es el de vidrio templado
y solo pisar esos a lo largo de los 18 pares de peldaños
para cruzar al otro lado y superar el juego.
Eso significa que estos números son…
El orden en que cruzarán el puente.
¿Cómo sé cuál es la de vidrio templado?
Escoria.
Traedme otro whisky.
¡Oye, tú!
No quiero tener que llamarte.
Siéntate aquí.
Debo atender a los otros invitados, señor.
Mantendré a este a mi lado. ¿Alguna objeción?
Para nada.
Como quieras.
Es todo tuyo.
Tienen 16 minutos.
Tienen 16 minutos para cruzar el puente.
Que comience el juego.
Quítense los zapatos y suban al puente en orden.
- ¿Qué haces? - ¡No hay tiempo!
- ¡Vamos! - ¡Salta!
- ¿Te quedarás ahí parado? - Oye.
Si no vas, te empujaré.
Voy. Voy, ¿vale?
Elige bien, ¿vale?
¡Buen trabajo!
¡Qué bien!
Sí, eso es. Sigue haciendo eso una tras otra.
- Buen trabajo. - ¡Tú puedes!
Eso es. Buen trabajo.
Ya está.
No.
Bueno, el 96 ya es historia.
Qué pena.
Ya has encontrado otro entretenimiento.
Qué ojos más bonitos tienes.
Primero, a la izquierda.
Segundo, derecha.
Tú puedes.
Lo tienes.
¡Date prisa!
- Me quedan 15 peldaños. - ¡Rápido!
- ¡Salta! - ¡Muévete!
- ¡No hay tiempo! - La probabilidad de pasar…
- ¡Tú puedes! - …es de dos elevado a quince.
Una posibilidad entre 32 768.
Mierda.
Señora.
¿No recordará
hacia dónde fue después?
No lo recuerdo.
Todo fue muy rápido.
Intente recordar.
Si me va bien, usted podrá vivir.
Bueno…
Creo que a la izquierda.
¡No! Fue a la derecha y luego a la izquierda.
No, fue a la izquierda.
No, de ahí fue a la derecha.
¿Seguro que fue…
a la izquierda?
Sí.
Pues era a la derecha.
El cinco la ha cagado.
Otra caída en desgracia.
Quítate la máscara.
Quiero verte la cara.
Quedan diez peldaños
y 11 personas en pie.
Si aciertan uno o dos peldaños,
podremos cruzar a salvo.
Puede que no sea así.
Si la gente del frente se asusta y pierde tiempo,
podemos quedarnos sin tiempo.
Padre nuestro que estás en el cielo,
- ¿Qué haces? - santificado sea tu nombre…
- ¿Rezas ahora? - …hágase tu voluntad, en la tierra
- ¿Qué hace? - como en el cielo.
- ¡Vamos! - Perdona…
- ¡Déjate de tonterías! - como nosotros perdonamos
- a los que nos ofenden. - ¡Es tu turno, idiota!
- No nos dejes caer en la tentación. - ¡Va! ¡O todos moriremos!
Dios no nos llama en ningún orden.
El día del juicio se acerca.
Todos nosotros…
iremos al infierno igualmente.
Haz algo para que siga.
Si no lo haces, tendré que empujarte hacia adelante.
Si no quieres morir primero, haz que ese imbécil siga adelante.
- ¡Levántate ya, idiota! - Déjame.
¡Sigue, loco de mierda!
Gracias, Señor.
No me empujes.
Seguiré adelante.
No te preocupes. ¿Por qué iba a matarte?
Tienes que cruzar para que yo viva, ¿no?
La izquierda.
Es la izquierda.
Contrólate.
Bien.
Gracias.
Buen trabajo. Sigue así.
Creo que sé cuál es el vidrio templado.
¿En serio?
¿Puedes verlo de verdad?
Le he pillado el truco.
Son de diferente color.
Idiota. No sabes nada.
¡Escuchad, idiotas!
¡No daré un paso más!
¡Si queréis pasar, id delante!
Joder.
Se está poniendo interesante.
No podemos enseñar la cara.
Eres todo mío.
Pero cuando se vaya, me matarán.
Si no haces lo que te digo,
te mataré antes de irme.
Por favor.
Vayamos a un lugar
donde podamos estar solos.
¿Te vas en el mejor momento?
Vosotros divertíos.
Yo voy a divertirme de otra manera.
El 69 de verdad, ¿eh?
¡Buen provecho!
Pasadlo bien.
- ¿Qué haces? - ¿No entiendes el coreano?
No seguiré adelante.
¡Déjate de trucos!
La regla es que vayamos en orden.
Vete a la mierda, idiota.
En el infierno no hay reglas.
Si te mueres por seguir, adelante.
¡Hijo de puta!
Si no vas, te empujaré.
Claro.
Suena genial.
¡Ven a por mí! ¡Moriremos aquí todos juntos!
¡Escuchad, idiotas!
No moriré para que vosotros viváis. ¡Venid a por mí!
O vas primero…
o morimos aquí juntos.
Una cosa o la otra.
Déjate de faroles, cabrón.
El tiempo corre. Tendrás que seguir.
Pues espera a que todos muramos.
Joder.
Una cara como esta…
no debe esconderse tras una máscara.
Si puedes…
satisfacerme…
en cinco minutos,
te cambiaré la vida.
¿Satisfecho?
Si puedes satisfacerme en cinco minutos,
quizá te deje vivir.
Dime todo lo que sabes del juego.
¡Será mejor que sigas, joder!
¡Date prisa!
Ve tú mismo.
Malditos idiotas.
Has actuado como un tipo duro.
¿Y ahora no te atreves?
Qué vergüenza.
Que te den, zorra.
No seguiré, no importa lo que digas.
Deok-su.
Me da vergüenza haber follado
con un cobarde como tú.
Puedes ir tú primera y morir.
Hazte a un lado.
¿En serio?
- ¿Irás antes? - Sí.
Soy Han Mi-nyeo.
No me quedaré con un cobarde como tú
hasta morir.
Adelante.
Elige con cuidado.
¿Qué haces?
Idiota ingenuo.
¿De verdad creíste que moriría para que tú vivieras?
Suéltame.
¿Recuerdas?
Prometimos estar juntos hasta el final.
¡Puta loca! ¡Maldita sea!
¡Suéltame, zorra!
Joder.
Te dije que te mataría si me traicionabas.
No lo hagas.
Yo iré primero, ¿vale?
Suéltame, por favor. ¡Suelta!
Cobarde.
Deok-su.
¿Sabes qué?
Además, tienes la polla pequeña.
Joder.
Esos dos han tenido un final poético.
"No hay furia como la de una mujer despechada".
Otro estudioso del Bardo. No tenía ni idea.
De hecho, eso no es Shakespeare. Es de William Congreve.
Me gustas más cuando estás callado.
Comprueba la sala de los vips.
¿Qué haces?
Deja de pensar.
Espera, un segundo.
Sé cómo diferenciarlos.
- ¿Cómo? - Estuve 30 años en una fábrica de vidrio.
Otros no pueden verlo,
pero cuando miras el vidrio templado desde cierto ángulo,
se pueden ver unas leves manchas.
Otra pista es el sonido.
El vidrio templado se hace a altas temperaturas, más de 700 grados.
Si lo golpeas con un martillo, tiene un sonido más claro.
¿Por qué lo dices ahora?
Si hubieras ido delante…
¿Y por qué?
Esa gente intentó matarme cada vez que pudo.
¿Puede ver la diferencia?
Eso creo.
EXPERIENCIA EN FABRICACIÓN DE VIDRIO
Según su expediente, trabajó en una fábrica de vidrio.
¿Eso estaba en el informe? ¿Cómo no lo vi?
Yo tampoco lo vi.
Eso no es divertido.
Sí, el número 13 ve algo que los otros no ven.
Creo que está examinando la refracción de la luz.
Dejen que ajuste el ambiente.
Parece que ha funcionado.
Sí, ahora no parece tan seguro.
¿Qué pasa?
¿Qué problema hay?
Está muy oscuro.
Con permiso, señor.
El vip se ha desmayado.
¿Está vivo?
Está bien.
¿Y el intruso?
Lo estamos buscando.
¿Cuál será? ¡Decide!
Necesito escuchar el sonido.
¿Tienes algo que tirar?
¿Tienes algo?
Dame otra.
Tengo que escuchar la derecha.
No lo sé.
Entonces, ve.
Falta un equipo de buceo.
Habrá salido por la cueva submarina.
Rastreadlo y preparad la lancha.
Será difícil superar eso.
¡Bravo!
Subtítulos: Francesc Aloy