1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:38,121 --> 00:00:39,251
Ο εισβολέας;

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,252
Δεν τον βρήκαμε ακόμα.

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,170
Φρόντισε να τον πιάσετε.

5
00:00:48,256 --> 00:00:49,796
Οι διασημότητες έρχονται.

6
00:01:07,067 --> 00:01:10,197
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
ΔΙΑΣΗΜΟΤΗΤΕΣ

7
00:01:36,888 --> 00:01:39,638
Ντέοκ-σου, επιτέλους γύρισες.

8
00:01:41,643 --> 00:01:42,603
Εσύ…

9
00:01:43,520 --> 00:01:44,350
Πώς…

10
00:01:45,021 --> 00:01:45,861
Τι;

11
00:01:46,940 --> 00:01:49,570
Νιώθεις σαν να αναστήθηκε
η νεκρή μητέρα σου;

12
00:01:54,739 --> 00:01:57,579
Οι μασκοφόροι είπαν
ότι ήμουν ο πιο αδύναμος κρίκος.

13
00:01:59,744 --> 00:02:03,964
Μικροί έτσι αποκαλούσαμε
όποιον έμενε χωρίς συμπαίκτη.

14
00:02:04,040 --> 00:02:06,290
Θα το έχεις ακούσει κι εσύ, έτσι;

15
00:02:06,376 --> 00:02:07,536
Ο πιο αδύναμος κρίκος!

16
00:02:09,796 --> 00:02:13,336
Μετά, ευγενικά με συνόδευσαν πίσω εδώ.

17
00:02:17,220 --> 00:02:18,300
Λοιπόν…

18
00:02:19,222 --> 00:02:21,562
είπαν ότι είναι ωραίος ο κανόνας

19
00:02:22,642 --> 00:02:23,982
που είχαν τα παιδιά,

20
00:02:24,894 --> 00:02:27,814
ώστε να μη γίνει παρίας
το πιο αδύναμο παιδί.

21
00:02:28,606 --> 00:02:30,436
Να πάρει!

22
00:02:31,442 --> 00:02:33,242
Δεν είναι γαμάτο;

23
00:02:43,705 --> 00:02:45,705
ΠΑΙΚΤΕΣ: 17
ΕΠΑΘΛΟ: 43,9 ΔΙΣ ΓΟΥΟΝ

24
00:02:57,385 --> 00:02:58,465
Εδώ ο Εκπρόσωπος.

25
00:03:00,513 --> 00:03:03,143
Χαίρομαι που απολαμβάνετε το παιχνίδι.

26
00:03:04,559 --> 00:03:08,769
Ναι. Ο διοργανωτής
περιμένει να έρθουν οι διασημότητες.

27
00:03:38,468 --> 00:03:39,718
Είσαι εδώ μέσα τώρα;

28
00:03:41,095 --> 00:03:42,635
Έκανες ένα λάθος.

29
00:03:44,349 --> 00:03:46,519
Πάντα αφήνω το ακουστικό ανάποδα.

30
00:03:57,612 --> 00:04:01,372
Η σφαίρα που έριξες ήταν
για περίστροφο Smith & Wesson M60,

31
00:04:01,908 --> 00:04:03,658
αυτό που έχουν στην αστυνομία.

32
00:04:05,954 --> 00:04:07,874
Τι θέλει εδώ ένας αστυνομικός

33
00:04:09,707 --> 00:04:11,457
μόνος χωρίς συνεργάτη;

34
00:04:14,170 --> 00:04:15,920
Σίγουρα θα έχεις πολλές ερωτήσεις.

35
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
Βγες να μιλήσουμε.

36
00:04:22,303 --> 00:04:23,893
Δεν ξέρω πώς μπήκες,

37
00:04:24,472 --> 00:04:27,312
αλλά δεν θα φύγεις από δω
χωρίς την άδειά μου.

38
00:05:23,072 --> 00:05:24,822
Βρήκαμε ένα πτώμα.

39
00:05:24,907 --> 00:05:25,987
Πού;

40
00:05:27,035 --> 00:05:28,695
Στη βόρεια ακτή του νησιού.

41
00:06:25,593 --> 00:06:27,053
Μην το κάνεις θέμα.

42
00:06:32,225 --> 00:06:34,595
Ήταν απλώς ένας γέρος που γνώρισες εδώ.

43
00:06:39,398 --> 00:06:40,568
Η συμπαίκτρια εκείνου

44
00:06:41,484 --> 00:06:42,654
ήταν η γυναίκα του.

45
00:07:12,140 --> 00:07:13,560
Βρήκαμε αστυνομική ταυτότητα.

46
00:07:17,186 --> 00:07:19,686
ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΖΟΥΝ-ΧΟ - ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

47
00:07:22,650 --> 00:07:24,530
Ήρθαν οι διασημότητες.

48
00:07:30,241 --> 00:07:31,531
Αποτεφρώστε το πτώμα.

49
00:07:40,293 --> 00:07:43,753
Ας τελειώνουμε. Δεν αντέχω άλλο.

50
00:07:47,508 --> 00:07:50,428
Μπορούμε να σταματήσουμε αν συμφωνήσουμε.

51
00:07:50,511 --> 00:07:52,971
Αν συμφωνήσουμε οι εννιά από εμάς,
μπορούμε να φύγουμε.

52
00:07:53,848 --> 00:07:56,098
Δεν θέλει κανείς σας να φύγει;

53
00:07:56,601 --> 00:07:58,191
Αν θέλετε να φύγετε μαζί μου,

54
00:07:58,269 --> 00:07:59,729
παρακαλώ να σηκωθείτε.

55
00:08:07,028 --> 00:08:09,358
Πώς μπορείτε να αποκαλείστε άνθρωποι;

56
00:08:10,615 --> 00:08:13,155
Πραγματικά, θα συνεχίσετε αυτήν την τρέλα;

57
00:08:13,784 --> 00:08:15,544
Γι' αυτά τα λεφτά!

58
00:08:17,163 --> 00:08:21,543
Σκοτώσατε τον πιο κοντινό σας
άνθρωπο εδώ μέσα

59
00:08:21,626 --> 00:08:23,416
γι' αυτά τα λεφτά.

60
00:08:24,670 --> 00:08:25,880
Αν βγούμε…

61
00:08:28,216 --> 00:08:31,546
Θα αναστηθεί η γυναίκα σου
αν φύγουμε από εδώ;

62
00:08:33,262 --> 00:08:35,682
Θα συγχωρεθείς που τη σκότωσες;

63
00:08:36,349 --> 00:08:38,939
Αν βασανίζεσαι τόσο,
γιατί γύρισες ζωντανός;

64
00:08:39,018 --> 00:08:41,478
Εσύ έπρεπε να πεθάνεις, όχι αυτή.

65
00:08:43,439 --> 00:08:44,319
Αυτό…

66
00:08:45,816 --> 00:08:47,396
δεν είναι μόνο η γυναίκα σου

67
00:08:47,985 --> 00:08:50,145
αλλά το τίμημα όσων πέθαναν εδώ.

68
00:08:50,238 --> 00:08:52,408
-Όχι.
-Θες να το αφήσουμε;

69
00:08:52,490 --> 00:08:54,660
Θες να φύγουμε
και να αρχίσουμε μια σκατοζωή

70
00:08:55,826 --> 00:08:57,536
από την αρχή, από τον πάτο

71
00:08:58,162 --> 00:09:00,292
μ' αυτήν την ενοχή στις καρδιά μας;

72
00:09:02,542 --> 00:09:04,592
Είσαι έτοιμος να ζήσεις έτσι;

73
00:09:06,128 --> 00:09:08,758
Αν μπορείς, τότε σήκω τώρα αμέσως.

74
00:09:09,632 --> 00:09:11,682
Σήκω και φύγε από εδώ!

75
00:09:19,392 --> 00:09:20,642
Όχι…

76
00:09:50,506 --> 00:09:52,676
Οι διασημότητες έφτασαν.

77
00:10:22,580 --> 00:10:23,870
Χαίρετε.

78
00:10:23,956 --> 00:10:27,166
Ελπίζω να μην ήταν δύσκολο
το μεγάλο σας ταξίδι ως εδώ.

79
00:10:27,960 --> 00:10:32,380
Είμαι ο Εκπρόσωπος που χειρίζεται
και επιβλέπει τα πάντα εδώ.

80
00:10:33,716 --> 00:10:35,376
Είναι τιμή μου που σας καλωσορίζω.

81
00:10:36,636 --> 00:10:38,006
Πού είναι ο διοργανωτής;

82
00:10:38,095 --> 00:10:42,845
Δυστυχώς, κάποιες επείγουσες δουλειές
τον εμπόδισαν να έρθει.

83
00:10:42,933 --> 00:10:43,853
Σοβαρά τώρα;

84
00:10:44,727 --> 00:10:47,437
Δυσκολεύομαι να πιστέψω
ότι θα έχανε μια τέτοια βραδιά.

85
00:10:47,521 --> 00:10:50,071
Ζήτησε να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του.

86
00:10:50,149 --> 00:10:51,939
Συνέβη κάτι εδώ;

87
00:10:52,026 --> 00:10:52,896
Τίποτα.

88
00:10:53,653 --> 00:10:55,993
Είναι προσωπικό ζήτημα του διοργανωτή.

89
00:10:56,072 --> 00:10:58,782
Τα παιχνίδια θα γίνουν
όπως προγραμματίστηκαν.

90
00:10:59,533 --> 00:11:01,793
Σίγουρα, δεν θα απογοητευτείτε.

91
00:11:01,869 --> 00:11:03,079
Ελπίζω πως όχι.

92
00:11:03,788 --> 00:11:07,748
Άκου, είμαι πρόθυμος να είμαι επιεικής.
Κανένα πρόβλημα.

93
00:11:10,002 --> 00:11:12,922
Απλώς πρέπει να πω
πως δύσκολα ικανοποιούμαι.

94
00:11:13,631 --> 00:11:15,551
Ελπίζω να μη με απογοητεύσετε.

95
00:11:17,426 --> 00:11:18,386
Πάμε;

96
00:12:13,524 --> 00:12:16,244
Ανυπομονώ να μάθω το επόμενο παιχνίδι.

97
00:12:16,318 --> 00:12:17,648
Θα μας δώσεις ένα στοιχείο;

98
00:12:18,446 --> 00:12:22,946
Θα το ήθελα πολύ, κύριε,
αλλά δεν θέλω να σας χαλάσω τη διασκέδαση.

99
00:12:23,826 --> 00:12:25,786
Τα παιχνίδια εδώ ήταν εκπληκτικά.

100
00:12:26,412 --> 00:12:29,002
Ο διαγωνισμός στην Κορέα ήταν ο καλύτερος.

101
00:12:30,249 --> 00:12:34,959
Ευχαριστούμε. Το επόμενο παιχνίδι
θα ξεπεράσει τις προσδοκίες σας.

102
00:12:35,045 --> 00:12:37,005
Γι' αυτό κάναμε τόσο δρόμο.

103
00:12:37,548 --> 00:12:40,298
Οι οθόνες στην πατρίδα είναι μεγάλες…

104
00:12:40,968 --> 00:12:43,138
αλλά τίποτα δεν συγκρίνεται με το ζωντανό.

105
00:12:44,013 --> 00:12:44,853
Όχι!

106
00:12:44,930 --> 00:12:48,100
Όχι, μην το κάνεις, ρε μαλάκα!

107
00:12:48,184 --> 00:12:49,524
Παλιογαμιόλη!

108
00:12:49,602 --> 00:12:51,232
Γιατί είσαι τόσο τσιτωμένος;

109
00:12:51,312 --> 00:12:53,902
Πόνταρα πολλά λεφτά
στον μαλάκα για να νικήσω.

110
00:12:55,941 --> 00:12:56,941
Πόσα πόνταρες;

111
00:12:57,026 --> 00:12:58,646
Ένα εκατομμύριο δολάρια!

112
00:12:58,736 --> 00:13:02,486
Γιατί πόνταρες τόσα πολλά στο νούμερο 69;

113
00:13:03,324 --> 00:13:07,754
Είναι πολύ όμορφο νούμερο το 69.

114
00:13:07,828 --> 00:13:10,038
Βρε βρομόσκυλο.

115
00:13:12,750 --> 00:13:16,130
Μπορείτε να στοιχηματίσετε ξανά
πριν την έναρξη του παιχνιδιού.

116
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
Γιατί δεν πάτε στα δωμάτιά σας
να ξεκουραστείτε;

117
00:13:21,008 --> 00:13:23,468
Θα σας πάρουμε όταν είναι όλα έτοιμα.

118
00:13:24,136 --> 00:13:25,386
Ανυπομονώ.

119
00:13:27,640 --> 00:13:29,140
Θα ποντάρεις μυαλό ή δύναμη;

120
00:13:29,225 --> 00:13:30,935
Σε ποιον ποντάρεις τώρα;

121
00:13:31,018 --> 00:13:32,268
Θα ποντάρω στη δύναμη.

122
00:13:32,353 --> 00:13:34,483
-Εγώ δεν αποφάσισα ακόμα.
-To 101.

123
00:13:34,563 --> 00:13:36,153
-Εσύ;
-Είμαι ανάμεσα σε δύο.

124
00:13:36,232 --> 00:13:37,692
Το 62, νομίζω.

125
00:13:54,542 --> 00:13:55,752
Η βάρδιά σου τελείωσε.

126
00:15:05,738 --> 00:15:07,738
Ο παίκτης 69 εξαλείφθηκε.

127
00:15:20,544 --> 00:15:22,804
ΠΑΙΚΤΕΣ: 16
ΕΠΑΘΛΟ: 44 ΔΙΣ ΓΟΥΟΝ

128
00:15:24,673 --> 00:15:28,933
Το πέμπτο παιχνίδι θα ξεκινήσει σε λίγο.

129
00:15:29,011 --> 00:15:33,681
Όλοι οι παίκτες να ακολουθήσουν
τις οδηγίες και να πάνε στην αίθουσα.

130
00:16:04,380 --> 00:16:07,380
Πώς πάει το σκορ σου;
Πόνταρες σε κάναν νικητή;

131
00:16:08,467 --> 00:16:09,427
Όχι.

132
00:16:10,344 --> 00:16:13,014
Για κάποιον λόγο,
συνέχεια διαλέγω χαμένους.

133
00:16:13,806 --> 00:16:15,846
Τώρα μπορείς να ρεφάρεις.

134
00:16:15,933 --> 00:16:18,443
Τα σοβαρά στοιχήματα
ξεκινούν σ' αυτόν τον γύρο.

135
00:16:19,311 --> 00:16:21,111
Και πόσα θα ποντάρεις;

136
00:16:22,022 --> 00:16:24,732
Θα ποντάρω τα διπλά σ' αυτόν τον γύρο.

137
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
Είσαι σίγουρος;

138
00:16:27,152 --> 00:16:29,362
Δεν ξέρεις καν τι παιχνίδι θα είναι.

139
00:16:29,863 --> 00:16:33,413
Δεν έχει σημασία αυτό.
Εμπιστεύομαι το ένστικτό μου.

140
00:16:53,095 --> 00:16:53,925
Να πάρει!

141
00:16:54,013 --> 00:16:56,813
Πες μας για το επόμενο παιχνίδι.

142
00:16:56,890 --> 00:16:59,890
Για πόσο ακόμα
θα μας έχεις έτσι στο περίμενε;

143
00:16:59,977 --> 00:17:03,147
Είναι κακόκεφος λόγω του 69.
Πες του γρήγορα.

144
00:17:03,230 --> 00:17:04,730
Πολύ καλά.

145
00:17:04,815 --> 00:17:06,725
Σας παρουσιάζω το επόμενο παιχνίδι.

146
00:17:15,909 --> 00:17:17,079
Τι είναι αυτό;

147
00:17:17,828 --> 00:17:21,328
Μοιάζει με ένα είδος γέφυρας.

148
00:17:21,415 --> 00:17:23,075
Μου αρέσει αυτό που βλέπω.

149
00:17:23,667 --> 00:17:26,087
Τι διάολο είναι αυτό;

150
00:17:58,410 --> 00:18:01,710
Καλώς ήρθατε στο πέμπτο παιχνίδι.

151
00:18:02,623 --> 00:18:04,543
Πριν ξεκινήσουμε,

152
00:18:04,625 --> 00:18:07,335
παρακαλώ, διαλέξτε μια κούκλα

153
00:18:07,419 --> 00:18:12,129
από το 1 ως το 16.

154
00:18:13,509 --> 00:18:16,139
Επαναλαμβάνω.

155
00:18:16,220 --> 00:18:17,970
Πριν ξεκινήσουμε,

156
00:18:18,055 --> 00:18:24,935
παρακαλώ, διαλέξτε μια κούκλα
από το 1 ως το 16.

157
00:18:28,941 --> 00:18:30,281
Είναι συναρπαστικό.

158
00:18:30,359 --> 00:18:33,949
Κύριοι, αυτή μπορεί
να είναι η κρίσιμη στιγμή.

159
00:18:34,029 --> 00:18:35,159
Υπάρχουν κι άλλα,

160
00:18:35,239 --> 00:18:37,619
αλλά μάλλον η σειρά μετράει περισσότερο.

161
00:18:37,699 --> 00:18:39,539
Σε ποιον θα ποντάρεις τώρα;

162
00:18:42,204 --> 00:18:43,464
Στο 96.

163
00:18:43,539 --> 00:18:44,999
Για ποιον λόγο;

164
00:18:45,582 --> 00:18:47,792
Αν δεν μπορώ να κάνω 69,

165
00:18:48,919 --> 00:18:50,499
θα δοκιμάσω το 96.

166
00:18:53,799 --> 00:18:54,799
Καλή τύχη.

167
00:18:54,883 --> 00:18:56,183
Από πού τον ξέρεις;

168
00:18:56,260 --> 00:18:58,140
Νόμιζα ότι εσύ τον έφερες.

169
00:18:58,220 --> 00:18:59,140
Εγώ; Όχι.

170
00:19:01,765 --> 00:19:03,265
Θεέ μου. Πλάκα έχεις.

171
00:19:15,988 --> 00:19:17,528
Έμειναν 16 άτομα

172
00:19:18,323 --> 00:19:19,873
και υπάρχουν 16 αριθμοί.

173
00:19:35,132 --> 00:19:38,512
Ο Θεός δημιούργησε
τον άνθρωπο την έκτη μέρα.

174
00:19:39,261 --> 00:19:42,141
Γυρίζω στη μέρα που ο Θεός δημιούργησε

175
00:19:42,931 --> 00:19:44,561
τον αναμάρτητο άνθρωπο.

176
00:19:56,904 --> 00:19:59,874
Εντάξει. Το τυχερό μου νούμερο, το επτά.

177
00:20:17,090 --> 00:20:19,180
Πάντα διαλέγουν πρώτα τους μεσαίους.

178
00:20:19,259 --> 00:20:20,839
Ζωώδες ένστικτο.

179
00:20:21,970 --> 00:20:25,720
Μπροστά στον κίνδυνο,
βρίσκεις καταφύγιο στο κοπάδι.

180
00:20:27,100 --> 00:20:28,230
Τι να κάνω;

181
00:20:28,310 --> 00:20:30,100
Πήραν όλους τους μεσαίους.

182
00:20:31,188 --> 00:20:34,818
Μένουν μόνο δύο επιλογές. Μπροστά ή πίσω;

183
00:20:36,109 --> 00:20:38,279
Ούτε εγώ ξέρω ποιο θα διάλεγα.

184
00:20:38,362 --> 00:20:40,952
Να τους βοηθήσω ν' αποφασίσουν;

185
00:20:41,031 --> 00:20:43,121
Φυσικά, δώσ' τους ένα στοιχείο.

186
00:20:44,534 --> 00:20:46,704
Δείξε έλεος στους δυστυχισμένους!

187
00:20:47,329 --> 00:20:48,539
Εντάξει, κάν' το.

188
00:20:51,917 --> 00:20:53,457
Προσοχή, παρακαλώ.

189
00:20:53,543 --> 00:20:55,423
Οι αριθμοί μπροστά σας

190
00:20:55,504 --> 00:20:59,014
είναι η σειρά που θα παίξετε.

191
00:20:59,091 --> 00:21:01,511
Παρακαλώ, διαλέξτε προσεκτικά.

192
00:21:02,761 --> 00:21:03,761
"Η σειρά";

193
00:21:04,638 --> 00:21:05,848
Η σειρά στο παιχνίδι;

194
00:21:08,016 --> 00:21:12,436
Εντάξει. Αν αυτή είναι η σειρά,
οι πρώτοι αριθμοί είναι ευνοϊκοί.

195
00:21:13,438 --> 00:21:17,858
Ίσως να υπάρχει χρονικό όριο,
όπως στο Κόκκινο Φως, Πράσινο Φως.

196
00:21:18,527 --> 00:21:20,027
Καλύτερα να αρχίσω πρώτος.

197
00:21:21,989 --> 00:21:22,819
Όχι.

198
00:21:22,906 --> 00:21:24,066
Περίμενε.

199
00:21:24,866 --> 00:21:28,036
Αυτό θα είναι επικίνδυνο
αφού δεν ξέρω το παιχνίδι.

200
00:21:28,829 --> 00:21:32,709
Από το τέλος, θα βλέπω τους πρώτους
και θα κάνω σχέδιο, όπως στη Διελκυστίνδα.

201
00:21:42,551 --> 00:21:43,551
Το 16;

202
00:21:44,636 --> 00:21:46,256
Δεν μπορώ να διαλέξω το 16.

203
00:21:46,346 --> 00:21:47,886
Δεν θέλω να πάω τελευταίος.

204
00:21:59,943 --> 00:22:02,573
Το 1; Άρα θα αρχίσω το παιχνίδι.

205
00:22:03,822 --> 00:22:05,122
Να πάω τελευταίος;

206
00:22:05,782 --> 00:22:07,992
Όχι, ούτε αυτό φαίνεται σωστό.

207
00:22:10,662 --> 00:22:12,002
Έλα, Γκι-χουν!

208
00:22:12,539 --> 00:22:14,419
Έμειναν δύο θέσεις,

209
00:22:15,208 --> 00:22:16,628
η πρώτη και η τελευταία.

210
00:22:17,627 --> 00:22:19,167
Η αρχή και το τέλος.

211
00:22:19,254 --> 00:22:21,344
Δύο θέσεις που δεν θέλεις να έχεις.

212
00:22:21,423 --> 00:22:24,343
Να πας πρώτος
σε διαγωνισμό ζωής και θανάτου;

213
00:22:25,302 --> 00:22:26,142
Πολύ τρομακτικό.

214
00:22:26,219 --> 00:22:29,179
Όμως, θυμήσου ότι στο πρώτο παιχνίδι,

215
00:22:29,264 --> 00:22:34,104
όσοι διαγωνιζόμενοι ήταν πίσω
πέθαναν γιατί δεν είχαν χρόνο,

216
00:22:34,186 --> 00:22:37,306
οπότε και το 16 δεν το διαλέγεις εύκολα.

217
00:22:38,106 --> 00:22:40,436
Πόνταρες στο 96, σωστά;

218
00:22:41,026 --> 00:22:42,236
Ναι.

219
00:22:43,528 --> 00:22:44,778
Διάλεξα έναν καλό.

220
00:22:47,032 --> 00:22:47,872
Τι;

221
00:22:49,409 --> 00:22:50,909
Πού πας;

222
00:22:52,412 --> 00:22:53,372
Με συγχωρείς.

223
00:22:58,502 --> 00:23:00,592
Μπορώ να πάρω το 1;

224
00:23:01,963 --> 00:23:05,633
Όλη μου τη ζωή κρυβόμουν
πίσω από τους άλλους σαν δειλός.

225
00:23:06,426 --> 00:23:10,056
Ποτέ δεν έζησα σαν να ελέγχω τη ζωή μου.

226
00:23:11,056 --> 00:23:14,346
Συνέχεια λέω ότι δεν πρέπει,
αλλά πάντα φοβάμαι.

227
00:23:16,520 --> 00:23:21,780
Ακόμα και σήμερα,
δείλιασα και διαλέγω πάλι τελευταίος.

228
00:23:22,984 --> 00:23:26,244
Θέλω τουλάχιστον μια ευκαιρία
να μου ανήκει η ζωή μου,

229
00:23:27,114 --> 00:23:28,954
και να την κυβερνά η αυτοπεποίθηση.

230
00:23:31,076 --> 00:23:32,286
Σε παρακαλώ.

231
00:23:41,128 --> 00:23:42,958
Ευχαριστώ!

232
00:23:43,046 --> 00:23:45,126
Ρε μαλακισμένο!

233
00:23:45,215 --> 00:23:47,545
Καθίκι!

234
00:23:48,635 --> 00:23:50,135
Δεν είναι η μέρα σου.

235
00:23:50,220 --> 00:23:52,220
Πρώτα, το 69, και τώρα, το 96.

236
00:23:56,226 --> 00:23:58,146
Μαλάκα!

237
00:24:00,021 --> 00:24:02,151
Καριόλη!

238
00:24:02,941 --> 00:24:04,861
Και τώρα, αρχίζει το παιχνίδι.

239
00:24:31,970 --> 00:24:33,510
Πω πω! Είναι μεγαλύτερο.

240
00:24:34,264 --> 00:24:35,474
Ναι.

241
00:24:35,557 --> 00:24:37,057
Πολύ μεγαλύτερο.

242
00:24:51,031 --> 00:24:55,161
Παίκτες, καλώς ήρθατε στο πέμπτο παιχνίδι.

243
00:24:55,827 --> 00:24:59,577
Το πέμπτο παιχνίδι λέγεται Γυάλινη Γέφυρα.

244
00:25:00,624 --> 00:25:04,174
Τα κομμάτια είναι φτιαγμένα
από δύο είδη γυαλιού:

245
00:25:04,252 --> 00:25:07,422
γυαλί ασφαλείας και κανονικό γυαλί.

246
00:25:08,465 --> 00:25:13,085
Το γυαλί ασφαλείας
αντέχει βάρος ακόμα και δύο παικτών.

247
00:25:13,178 --> 00:25:17,058
Όμως, το κανονικό γυαλί σπάει
ακόμα κι αν το πατήσει ένας παίκτης.

248
00:25:17,766 --> 00:25:21,096
Θα μαντέψετε ποια από τις δύο πλάκες

249
00:25:21,186 --> 00:25:24,016
είναι φτιαγμένη από γυαλί ασφαλείας,

250
00:25:24,105 --> 00:25:27,935
και θα πατήσετε μόνο αυτές
από τα 18 ζευγάρια πλάκες

251
00:25:28,026 --> 00:25:32,526
για να πάτε με ασφάλεια στην άλλη
πλευρά και να περάσετε το παιχνίδι.

252
00:25:45,919 --> 00:25:48,089
Άρα, αυτοί οι αριθμοί είναι…

253
00:25:48,797 --> 00:25:50,627
Η σειρά που θα περάσετε απέναντι.

254
00:26:13,697 --> 00:26:17,027
Πώς να καταλάβω
ποιο είναι το γυαλί ασφαλείας;

255
00:26:39,472 --> 00:26:40,852
Παλιοτόμαρο.

256
00:26:44,686 --> 00:26:46,186
Φέρε μου άλλο ένα ουίσκι.

257
00:26:50,066 --> 00:26:51,146
Εσύ, εκεί!

258
00:27:06,833 --> 00:27:09,923
Δεν θέλω να σε φωνάζω συνέχεια.

259
00:27:10,003 --> 00:27:12,883
Κάθισε εδώ.

260
00:27:12,964 --> 00:27:14,974
Πρέπει να σερβίρω τους άλλους.

261
00:27:16,051 --> 00:27:20,311
Αυτόν θα τον κρατήσω δίπλα μου.
Καμία αντίρρηση;

262
00:27:20,388 --> 00:27:21,678
Καμία απολύτως.

263
00:27:21,765 --> 00:27:22,765
Όπως θέλεις.

264
00:27:22,849 --> 00:27:23,979
Όλος δικός σου.

265
00:27:27,896 --> 00:27:30,316
Έχετε 16 λεπτά.

266
00:27:30,398 --> 00:27:33,568
Έχετε 16 λεπτά να διασχίσετε τη γέφυρα.

267
00:27:34,277 --> 00:27:36,857
Ας αρχίσει το παιχνίδι.

268
00:27:37,447 --> 00:27:41,657
Βγάλτε τα παπούτσια σας
και ανεβείτε στη γέφυρα με τη σειρά.

269
00:28:06,851 --> 00:28:08,731
-Τι κάνεις;
-Χάνουμε χρόνο!

270
00:28:08,812 --> 00:28:09,812
-Γρήγορα!
-Πήδα!

271
00:28:09,896 --> 00:28:11,606
Εκεί θα κάτσεις;

272
00:28:12,148 --> 00:28:14,358
Αν δεν προχωρήσεις, θα σε σπρώξω εγώ.

273
00:28:14,442 --> 00:28:17,822
Θα προχωρήσω, εντάξει;

274
00:28:17,904 --> 00:28:20,414
Διάλεξε με σύνεση, εντάξει;

275
00:28:25,286 --> 00:28:26,496
Μπράβο!

276
00:28:28,415 --> 00:28:29,915
Ωραία!

277
00:28:29,999 --> 00:28:34,419
Ναι, αυτό είναι.
Συνέχισε έτσι, το ένα μετά το άλλο.

278
00:28:34,504 --> 00:28:36,014
-Μπράβο.
-Θα τα καταφέρεις!

279
00:28:36,089 --> 00:28:37,169
Αυτό είναι. Μπράβο.

280
00:28:49,686 --> 00:28:50,646
Πάει!

281
00:28:50,729 --> 00:28:51,689
Ωχ, όχι!

282
00:28:52,272 --> 00:28:53,902
Τέλος για το 96, λοιπόν.

283
00:28:55,275 --> 00:28:56,475
Τι κρίμα!

284
00:28:58,319 --> 00:29:00,659
Βρήκες ήδη κάτι πιο διασκεδαστικό.

285
00:29:02,824 --> 00:29:05,374
Τι όμορφα μάτια που έχεις!

286
00:29:26,222 --> 00:29:28,482
Πρώτα, ήταν αριστερά.

287
00:29:29,642 --> 00:29:31,442
Το δεύτερο, δεξιά.

288
00:29:56,795 --> 00:29:57,665
Θα τα καταφέρεις.

289
00:29:57,754 --> 00:29:58,764
Το 'χεις.

290
00:29:58,838 --> 00:30:00,378
Γρήγορα, πήγαινε!

291
00:30:00,465 --> 00:30:03,755
-Έχω άλλες 15 πλάκες μπροστά μου.
-Γρήγορα!

292
00:30:03,843 --> 00:30:04,843
-Πήδα!
-Βιάσου!

293
00:30:04,928 --> 00:30:07,758
-Δεν προλαβαίνουμε!
-Η πιθανότητα να τερματίσω…

294
00:30:07,847 --> 00:30:10,427
-Το 'χεις!
-δύο στην 15η.

295
00:30:18,358 --> 00:30:21,948
Άρα, μία πιθανότητα στις 32.768.

296
00:30:29,285 --> 00:30:30,445
Γαμώτο.

297
00:31:20,712 --> 00:31:21,922
Κυρία.

298
00:31:22,505 --> 00:31:23,505
Μήπως κατά τύχη,

299
00:31:24,632 --> 00:31:27,932
θυμάστε προς τα πού πήγε μετά;

300
00:31:28,636 --> 00:31:30,506
Δεν θυμάμαι.

301
00:31:31,806 --> 00:31:33,766
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.

302
00:31:33,850 --> 00:31:35,180
Προσπαθήστε.

303
00:31:36,102 --> 00:31:38,562
Πρέπει να το πετύχω για να ζήσετε.

304
00:31:39,063 --> 00:31:40,273
Λοιπόν…

305
00:31:44,068 --> 00:31:45,358
μάλλον ήταν αριστερά.

306
00:31:45,445 --> 00:31:47,525
Όχι! Πήγε δεξιά, μετά αριστερά.

307
00:31:47,614 --> 00:31:49,534
Όχι, πήγε κατευθείαν αριστερά.

308
00:31:49,616 --> 00:31:51,446
Όχι, ήταν δεξιά από εκεί.

309
00:32:00,418 --> 00:32:01,838
Είστε σίγουρη;

310
00:32:04,756 --> 00:32:05,876
Πήγε αριστερά;

311
00:32:07,258 --> 00:32:08,088
Ναι.

312
00:32:29,864 --> 00:32:31,074
Άρα, πήγε δεξιά.

313
00:32:33,534 --> 00:32:34,914
Το 5 τα σκάτωσε.

314
00:32:34,994 --> 00:32:37,084
Ακόμα ένας που έχασε την αίγλη του.

315
00:32:37,163 --> 00:32:38,543
Βγάλε τη μάσκα.

316
00:32:40,541 --> 00:32:43,921
Βγάλε τη μάσκα σου.

317
00:32:44,879 --> 00:32:47,879
Θέλω να δω το πρόσωπό σου.

318
00:33:03,731 --> 00:33:05,021
Απομένουν δέκα πλάκες

319
00:33:05,733 --> 00:33:07,033
και 11 άνθρωποι.

320
00:33:07,986 --> 00:33:09,896
Αν διαλέξουν μία ή δυο σωστές πλάκες,

321
00:33:10,571 --> 00:33:12,781
θα περάσουμε όλοι με ασφάλεια.

322
00:33:13,366 --> 00:33:14,616
Ίσως να μην είναι έτσι.

323
00:33:15,243 --> 00:33:18,163
Αν οι πρώτοι φοβηθούν και χάσουν χρόνο,

324
00:33:19,163 --> 00:33:20,963
θα κινδυνεύουμε πάλι εμείς πίσω.

325
00:33:51,487 --> 00:33:53,067
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς,

326
00:33:54,282 --> 00:33:56,202
-Τι κάνεις;
-αγιασθήτω το όνομά Σου.

327
00:33:56,284 --> 00:33:58,624
-Προσεύχεσαι;
-…το θέλημά Σου ως εν ουρανώ…

328
00:33:58,703 --> 00:34:00,583
-Τι κάνει;
-κι επί της γης.

329
00:34:00,663 --> 00:34:01,793
Άφες ημίν τα οφειλήματα…

330
00:34:01,873 --> 00:34:04,173
-Άσ' τα αυτά και σήκω.
-ως και ημείς αφίεμεν

331
00:34:04,250 --> 00:34:06,630
-τοις οφειλέταις ημών.
-Σειρά σου, ηλίθιε!

332
00:34:06,711 --> 00:34:09,631
-Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν.
-Φύγε! Θα πεθάνουμε όλοι!

333
00:34:12,550 --> 00:34:17,140
Ο Θεός δεν μας καλεί με σειρά.

334
00:34:20,600 --> 00:34:22,640
Η Ημέρα της Κρίσης έφτασε.

335
00:34:24,103 --> 00:34:25,903
Όλοι μας…

336
00:34:28,149 --> 00:34:29,859
θα καταλήξουμε στην Κόλαση.

337
00:34:29,942 --> 00:34:31,942
Κάνε κάτι να προχωρήσει.

338
00:34:32,028 --> 00:34:35,108
Αλλιώς, θα πρέπει να σε σπρώξω.

339
00:34:38,326 --> 00:34:41,866
Αν δεν θες να πεθάνεις πρώτος,
κάνε τον βλάκα να προχωρήσει.

340
00:34:46,459 --> 00:34:48,959
-Σήκω, βρε ηλίθιε!
-Άσε με.

341
00:34:49,045 --> 00:34:52,915
Κάνε ένα βήμα μπροστά, ρε παλιομαλάκα!

342
00:35:17,448 --> 00:35:20,368
Σ' ευχαριστώ, Κύριε.

343
00:35:31,420 --> 00:35:32,960
Μη με σπρώξεις.

344
00:35:33,047 --> 00:35:34,297
Θα προχωρήσω.

345
00:35:34,382 --> 00:35:37,222
Μην ανησυχείς. Γιατί να σε σκοτώσω;

346
00:35:38,136 --> 00:35:40,596
Πρέπει να περάσεις για να ζήσω, έτσι;

347
00:36:25,850 --> 00:36:26,930
Αριστερά.

348
00:36:28,060 --> 00:36:29,100
Η αριστερή πλάκα.

349
00:36:29,770 --> 00:36:30,810
Σύνελθε.

350
00:36:33,691 --> 00:36:34,691
Εντάξει.

351
00:36:44,076 --> 00:36:45,156
Ευχαριστώ.

352
00:36:58,424 --> 00:37:00,974
Μπράβο. Συνέχισε έτσι.

353
00:37:07,308 --> 00:37:10,188
Νομίζω ότι ξέρω
ποιο είναι το γυαλί ασφαλείας.

354
00:37:10,269 --> 00:37:11,349
Αλήθεια;

355
00:37:12,355 --> 00:37:13,975
Αλήθεια, το καταλαβαίνεις;

356
00:37:14,065 --> 00:37:15,225
Κατάλαβα τι παίζει.

357
00:37:16,400 --> 00:37:17,900
Τα χρώματα διαφέρουν.

358
00:37:30,164 --> 00:37:33,134
Ανόητε. Τίποτα δεν ξέρεις.

359
00:37:59,318 --> 00:38:01,318
Ρε μαλάκες!

360
00:38:02,780 --> 00:38:04,320
Δεν κάνω ούτε βήμα!

361
00:38:04,949 --> 00:38:06,949
Αν θέλετε να προχωρήσετε,
πηγαίντε πρώτοι !

362
00:38:08,869 --> 00:38:09,869
Να πάρει.

363
00:38:12,748 --> 00:38:14,668
Αρχίζει να γίνεται συναρπαστικό.

364
00:38:17,128 --> 00:38:18,838
Δεν μπορούμε ν' αποκαλυφθούμε εδώ.

365
00:38:20,172 --> 00:38:21,762
Είσαι όλος δικός μου.

366
00:38:22,550 --> 00:38:25,850
Μα όταν θα φύγετε, θα με σκοτώσουν.

367
00:38:28,597 --> 00:38:30,727
Αν δεν κάνεις ό,τι σου λέω…

368
00:38:32,059 --> 00:38:34,559
εγώ θα σε σκοτώσω πριν φύγω.

369
00:38:40,151 --> 00:38:41,241
Σας παρακαλώ.

370
00:38:42,028 --> 00:38:43,238
Πάμε κάπου

371
00:38:44,030 --> 00:38:45,450
όπου θα είμαστε μόνοι.

372
00:38:56,334 --> 00:38:58,424
Φεύγεις την πιο συναρπαστική στιγμή;

373
00:38:58,502 --> 00:39:00,302
Καλά να περάσετε.

374
00:39:01,422 --> 00:39:05,182
Εγώ πάω για άλλου είδους διασκέδαση.

375
00:39:06,135 --> 00:39:08,215
Το πραγματικό 69, έτσι;

376
00:39:09,263 --> 00:39:11,103
Καλή όρεξη!

377
00:39:11,182 --> 00:39:13,062
Καλά να περάσετε!

378
00:39:21,067 --> 00:39:23,317
-Τι κάνεις;
-Δεν μιλάς Κορεατικά;

379
00:39:24,195 --> 00:39:25,565
Δεν προχωράω.

380
00:39:25,654 --> 00:39:26,954
Κόψε τα κόλπα σου!

381
00:39:28,282 --> 00:39:29,952
Πρέπει να πάμε με τη σειρά.

382
00:39:33,704 --> 00:39:35,464
Άντε γαμήσου, μαλάκα.

383
00:39:36,582 --> 00:39:39,002
Εδώ είναι κόλαση.
Η κόλαση δεν έχει κανόνες.

384
00:39:39,085 --> 00:39:41,085
Αν βιάζεσαι να πας, ορίστε.

385
00:39:41,170 --> 00:39:43,090
Μαλάκα!

386
00:39:45,633 --> 00:39:47,093
Αν δεν κουνηθείς, θα σε σπρώξω.

387
00:39:47,676 --> 00:39:48,506
Φυσικά.

388
00:39:49,303 --> 00:39:50,763
Ακούγεται τέλειο, γαμώτο.

389
00:39:50,846 --> 00:39:53,426
Ορμήστε μου! Θα πεθάνουμε εδώ όλοι μαζί!

390
00:39:53,516 --> 00:39:55,266
Ρε μαλάκες!

391
00:39:55,351 --> 00:39:58,521
Δεν θα πεθάνω για να ζήσετε εσείς.
Οπότε, ορμήξτε μου!

392
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Θα πας πρώτος,

393
00:40:03,401 --> 00:40:04,901
αλλιώς θα πεθάνουμε εδώ.

394
00:40:06,320 --> 00:40:07,740
Ή το ένα ή το άλλο.

395
00:40:08,322 --> 00:40:10,072
Σταμάτα τις μπλόφες, κάθαρμα.

396
00:40:11,283 --> 00:40:13,793
Η ώρα περνάει. Πρέπει να προχωρήσεις.

397
00:40:13,869 --> 00:40:15,829
Τότε, περίμενε να πεθάνουμε όλοι.

398
00:40:22,795 --> 00:40:23,625
Να πάρει.

399
00:40:42,731 --> 00:40:44,821
Δεν είναι αυτό πρόσωπο…

400
00:40:46,360 --> 00:40:49,570
για να το κρύβεις με μάσκα.

401
00:41:04,170 --> 00:41:05,170
Αν…

402
00:41:06,422 --> 00:41:08,262
μπορέσεις να με ικανοποιήσεις

403
00:41:09,592 --> 00:41:11,722
σε πέντε λεπτά…

404
00:41:14,054 --> 00:41:16,064
θα σου αλλάξω τη ζωή.

405
00:41:29,695 --> 00:41:30,815
Ικανοποιήθηκες;

406
00:41:42,958 --> 00:41:45,628
Αν με ικανοποιήσεις εσύ σε πέντε λεπτά,

407
00:41:46,295 --> 00:41:47,955
ίσως σ' αφήσω να ζήσεις.

408
00:41:53,093 --> 00:41:56,393
Πες μου ό,τι ξέρεις για το παιχνίδι.

409
00:42:05,105 --> 00:42:06,725
Να πάρει, προχώρα!

410
00:42:06,815 --> 00:42:08,275
Γρήγορα, προχώρα!

411
00:42:08,359 --> 00:42:09,239
Προχώρα εσύ.

412
00:42:33,842 --> 00:42:35,512
Τι γελοίοι.

413
00:42:40,266 --> 00:42:43,556
Το έπαιζες σκληρός.

414
00:42:44,353 --> 00:42:45,523
Μα δεν προχωράς;

415
00:42:46,188 --> 00:42:48,898
Γαμώτο, τι ντροπή.

416
00:42:48,983 --> 00:42:50,823
Άντε γαμήσου, σκρόφα.

417
00:42:51,485 --> 00:42:54,235
Δεν πάω, ό,τι και να λες.

418
00:42:54,321 --> 00:42:55,281
Ντέοκ-σου.

419
00:42:56,448 --> 00:42:59,028
Ντρέπομαι που πηδήχτηκα…

420
00:43:00,286 --> 00:43:02,826
με έναν δειλό σαν εσένα.

421
00:43:03,414 --> 00:43:05,124
Τότε, πήγαινε να πεθάνεις.

422
00:43:08,127 --> 00:43:08,957
Κάνε στην άκρη.

423
00:43:10,671 --> 00:43:11,711
Αλήθεια;

424
00:43:12,381 --> 00:43:14,591
-Θα προχωρήσεις;
-Ναι.

425
00:43:15,634 --> 00:43:16,974
Εγώ είμαι, η Χαν Μι-νιέο.

426
00:43:18,554 --> 00:43:22,144
Δεν θα κάτσω με έναν δειλό σαν εσένα

427
00:43:22,224 --> 00:43:23,184
μέχρι να πεθάνω.

428
00:43:29,315 --> 00:43:30,515
Ελεύθερα.

429
00:43:41,201 --> 00:43:42,291
Διάλεξε προσεκτικά.

430
00:43:49,835 --> 00:43:50,835
Τι κάνεις;

431
00:43:50,919 --> 00:43:52,709
Αφελή ηλίθιε.

432
00:43:52,796 --> 00:43:55,666
Νόμιζες ότι θα πέθαινα για να ζήσεις εσύ;

433
00:43:58,093 --> 00:43:59,093
Άσε με.

434
00:43:59,178 --> 00:44:00,218
Θυμάσαι;

435
00:44:00,304 --> 00:44:02,684
Υποσχεθήκαμε να μείνουμε
ενωμένοι ως το τέλος.

436
00:44:02,765 --> 00:44:05,305
Είσαι τρελή! Γαμώτο!

437
00:44:05,392 --> 00:44:07,392
Άσε με, ρε σκρόφα!

438
00:44:10,481 --> 00:44:11,691
Γαμώτο.

439
00:44:14,026 --> 00:44:17,696
Σου είπα ότι θα σε σκοτώσω,
αν με προδώσεις.

440
00:44:21,575 --> 00:44:22,615
Μην το κάνεις.

441
00:44:23,118 --> 00:44:24,658
Θα προχωρήσω εγώ, εντάξει;

442
00:44:26,372 --> 00:44:28,462
Σε παρακαλώ, άφησέ με. Άσε με!

443
00:44:28,540 --> 00:44:29,830
Δειλέ.

444
00:44:31,585 --> 00:44:32,585
Ντέοκ-σου.

445
00:44:33,379 --> 00:44:34,589
Ξέρεις κάτι;

446
00:44:35,589 --> 00:44:37,679
Το πουλί σου είναι απίστευτα μικρό.

447
00:44:38,842 --> 00:44:41,012
Γαμώτο.

448
00:45:04,493 --> 00:45:07,373
Ορίστε ένα ποιητικό τέλος
γι' αυτούς τους δυο.

449
00:45:07,454 --> 00:45:09,424
"Μήτε στην κόλαση οργή σαν της γυναίκας".

450
00:45:10,541 --> 00:45:13,711
Άλλος ένας μελετητής του Σέξπιρ.
Δεν είχα ιδέα.

451
00:45:13,794 --> 00:45:17,384
Βασικά, δεν είναι του Σέξπιρ,
αλλά του Γουίλιαμ Κόνγκριβ.

452
00:45:17,464 --> 00:45:19,384
Σε συμπαθώ πιο πολύ όταν δεν μιλάς.

453
00:45:27,683 --> 00:45:29,183
Ελέγξτε το δωμάτιο του διάσημου.

454
00:45:46,869 --> 00:45:48,619
Τι κάνεις;

455
00:45:48,704 --> 00:45:49,794
Μην καθυστερείς.

456
00:45:49,872 --> 00:45:50,962
Μισό λεπτό.

457
00:45:51,039 --> 00:45:53,209
Ξέρω έναν τρόπο να τα ξεχωρίσω.

458
00:45:53,292 --> 00:45:56,552
-Πώς;
-Εργάστηκα σε υαλουργείο 30 χρόνια.

459
00:45:57,588 --> 00:45:58,958
Οι άλλοι δεν το βλέπουν,

460
00:45:59,673 --> 00:46:03,553
αλλά όταν κοιτάς πλάγια
το γυαλί ασφαλείας,

461
00:46:04,178 --> 00:46:07,508
μπορείς να δεις αχνούς λεκέδες.

462
00:46:23,739 --> 00:46:25,739
Ένα άλλο ένα στοιχείο είναι ο ήχος.

463
00:46:26,366 --> 00:46:30,286
Το γυαλί ασφαλείας κατασκευάζεται
σε θερμοκρασίες πάνω από 700 βαθμούς.

464
00:46:30,370 --> 00:46:34,000
Αν το χτυπήσεις με σφυρί,
ακούγεται πιο καθαρά από το κανονικό.

465
00:46:34,583 --> 00:46:36,213
Γιατί μας το λες τώρα;

466
00:46:36,293 --> 00:46:37,503
Αν είχες ηγηθεί…

467
00:46:37,586 --> 00:46:38,666
Γιατί να το κάνω;

468
00:46:39,254 --> 00:46:41,924
Αυτοί πήγαν να με σκοτώσουν
σε κάθε ευκαιρία.

469
00:46:59,358 --> 00:47:00,898
Μπορεί να καταλάβει τη διαφορά;

470
00:47:00,984 --> 00:47:02,404
Έτσι νομίζω.

471
00:47:02,486 --> 00:47:04,446
ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΣΤΗΝ ΥΑΛΟΥΡΓΙΑ

472
00:47:05,656 --> 00:47:09,986
Σύμφωνα με τον φάκελό του,
κάποτε δούλευε σε υαλουργείο.

473
00:47:10,702 --> 00:47:14,292
Ήταν στην αναφορά; Πώς μου διέφυγε αυτό;

474
00:47:14,373 --> 00:47:15,463
Ούτε εγώ το είδα.

475
00:47:15,541 --> 00:47:18,251
Δεν έχει πλάκα αυτό.

476
00:47:18,961 --> 00:47:23,421
Ναι, το νούμερο 13 βλέπει κάτι
που οι άλλοι δεν βλέπουν.

477
00:47:23,507 --> 00:47:26,757
Νομίζω εξετάζει τη διάθλαση του φωτός.

478
00:47:27,427 --> 00:47:29,177
Θα προσαρμόσω τον φωτισμό.

479
00:47:54,413 --> 00:47:56,293
Φαίνεται πως πέτυχε αυτό.

480
00:47:56,373 --> 00:47:59,383
Ναι, δεν είναι τόσο σίγουρος τώρα.

481
00:48:13,348 --> 00:48:14,268
Τι συμβαίνει;

482
00:48:15,183 --> 00:48:16,273
Ποιο είναι το πρόβλημα;

483
00:48:18,478 --> 00:48:20,268
Είναι πολύ σκοτεινά για να δω.

484
00:48:25,736 --> 00:48:26,946
Με συγχωρείς.

485
00:48:37,497 --> 00:48:38,917
Ο διάσημος έπεσε αναίσθητος.

486
00:48:39,708 --> 00:48:40,788
Είναι ζωντανός;

487
00:48:40,876 --> 00:48:42,286
Καλά είναι.

488
00:48:42,377 --> 00:48:43,547
Κι ο εισβολέας;

489
00:48:44,046 --> 00:48:45,416
Τον ψάχνουμε.

490
00:48:56,516 --> 00:48:58,726
Ποια θα είναι; Αποφασίστε!

491
00:48:59,394 --> 00:49:00,774
Πρέπει να ακούσω τον ήχο.

492
00:49:02,981 --> 00:49:04,651
Έχετε κάτι να πετάξω;

493
00:49:08,028 --> 00:49:09,108
Έχεις τίποτα;

494
00:49:36,264 --> 00:49:37,394
Δώσε μου άλλο ένα.

495
00:49:38,308 --> 00:49:40,188
Θέλω να ακούσω το σωστό.

496
00:50:18,682 --> 00:50:19,682
Δεν ξέρω.

497
00:50:20,475 --> 00:50:21,685
Τότε, προχώρα.

498
00:52:24,099 --> 00:52:26,139
Λείπει ένας εξοπλισμός κατάδυσης.

499
00:52:26,226 --> 00:52:28,436
Θα έφυγε από την υποθαλάσσια σπηλιά.

500
00:52:28,520 --> 00:52:31,190
Εντόπισέ την κι ετοίμασε τη βάρκα.

501
00:52:31,273 --> 00:52:33,443
Δύσκολα ξεπερνιέται αυτό.

502
00:52:33,525 --> 00:52:35,895
Μπράβο!

503
00:56:28,718 --> 00:56:33,718
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου