EINE NETFLIX SERIE
Was glotzt du so?
Was machen wir mit dem Spiel?
Fortsetzen.
Hallo?
Danke.
Du siehst super aus.
Das vierte Spiel beginnt jeden Moment.
Alle Spieler folgen den Anweisungen und gehen in die Spielhalle.
Ich wiederhole.
Das vierte Spiel beginnt.
Alle Spieler folgen den Anweisungen und gehen in die Spielhalle.
Was ihr hier seht, sind die, die die Regeln dieser Welt brachen,
um sich selbst zu bereichern und die reine Ideologie zu besudeln.
In dieser Welt ist jeder von euch gleich.
Ihr müsst ohne Diskriminierung dieselben Chancen haben.
Solch unglückliche Vorfälle werden sich nicht wiederholen.
Bitte vergebt diese Tragödie.
FOLGE 6 GGANBU
RUNDE 6 - GEWINNERLISTE
SCHWEIGEKLAUSEL
Hier der Frontmann.
Ja. Es gab eine kleine Unregelmäßigkeit.
Inzwischen haben wir es geklärt.
Keine Sorge.
Es wird keine Spuren geben, wenn die VIPs ankommen.
Ja, das Spiel wird pünktlich und planmäßig stattfinden.
Dein Gesicht sieht scheiße aus.
Warum? Ist deine Verbindung weg?
Die verdammte Hure.
Willkommen beim vierten Spiel.
Das Spiel wird in Zweierteams gespielt.
Findet einen Spielpartner.
Wenn zwei sich einig sind und Hände schütteln, sind sie Partner.
Ich wiederhole.
Das Spiel wird in Zweierteams gespielt.
Findet einen Spielpartner.
Wenn zwei sich einig sind und Hände schütteln, sind sie Partner.
Ihr habt dazu zehn Minuten Zeit.
Hey, Schätzchen.
Tu dich mit mir zusammen.
Ich bin besser als gedacht.
Und stärker als viele Männer.
Ich wurde fünfmal wegen Betrugs verurteilt.
Ich habe nie was gelernt, bin aber unglaublich schlau.
Wenn du mit mir spielst,
tue ich alles, was du sagst.
Du wirst schockiert feststellen, was alles in mir steckt.
Bitte?
Du zögerst, obwohl du mit mir spielen willst, nicht?
Warum? Entscheide dich.
Soll ich für euch entscheiden?
Mach dich nicht lächerlich.
So kriegst du auch keinen Partner.
Seid ehrlich.
Ihr wollt keine Frau oder einen Alten.
Natürlich nicht. Unser Leben hängt davon ab.
Wir sind beim Tauziehen fast gestorben.
Stimmt.
Es gibt einen Grund, warum Eva aus Adams Rippe gebildet wurde.
Männer und Frauen
haben unterschiedliche Rollen.
Ihr Idioten.
Das ist nicht der Garten Eden.
Hey, wo willst du hin?
Warum? Willst du in mein Team?
Ihr Idioten.
Ihr macht einen großen Fehler, wenn ihr mich nicht nehmt.
-Sang-woo, spiel mit… -Ali, spiel mit mir.
Man muss bei den Spielen entweder stark oder klug sein.
Gemeinsam
können wir die meisten besiegen.
Nein, schon gut.
Wirklich, schon ok.
Ihr zwei seid ein super Team.
Ich finde schon jemanden.
Das kriegen wir hin.
Also…
Ja?
Tut mir leid…
Du musst das anziehen.
Man schaut auf dich runter,
wenn du keine Jacke trägst.
Dann los.
Ich diene dir, Boss.
Hey.
Tun wir uns zusammen.
Warum?
Willst du die Streuner anbetteln, mit dir zu spielen?
Wie peinlich.
Ob peinlich oder nicht, ich muss auf jeden Fall gewinnen.
Dann mach bei mir mit.
Ich sorge für deinen Sieg.
Wie machst du das?
Was immer gefragt ist.
Warum willst du das?
Warum hast du mich gefragt?
Du warst die Einzige, die aussah, als käme sie mit.
Jetzt geht es mir genauso.
Unter denen, die noch frei sind, findest du keinen Besseren.
Ich bin draußen Mathelehrer
und spiele morgens Fußball. Ich bin also fit.
Viele wollten mich, aber ich wies sie für dich ab.
Ich dachte, wir sind super gemeinsam.
Die Sache ist die…
…wir kennen das Spiel nicht.
Hör auf zu suchen und tu dich mit mir zusammen.
Sonst stehst du am Ende alleine da.
Weißt du,
der Betrüger ist tot, es sind also nur noch 39.
Wenn alle in Paare aufgeteilt sind, wird einer übrig sein.
Und dann?
Was glaubst du wohl?
Der wird natürlich eliminiert.
Ich schätze, der alte Mann.
Zögere nicht länger,
werde mein Partner.
Hallo,
wirst du mein Partner?
Die Zeit der Partnersuche ist vorbei.
-Das ist ein Riesenfehler. -Alle Spieler mit Partner
-zur Spielhalle. -Meint ihr, ihr gewinnt ohne mich?
Ich bin Han Mi-nyeo!
Ich beherrschte jeden von Dongducheon bis Gangnam!
Verdammt.
Was, wenn ihr Gonggi oder Gummihüpfen spielt?
Darin bin ich Expertin.
Schatz, spiel mit mir. Die Jungs können das nicht gut.
Schatz!
Hey, sei meine Partnerin!
Schick die mit Schwanz in die Wüste.
-Was? -Mädels halten zusammen.
-Himmel! -Ich bin auch mit Frauen gut!
Ich bin echt gut!
Hör auf!
-Hey, trau dem Arsch nicht. -Ok, klar.
Der ist ein Drecksack. Er lässt dich jederzeit im Stich.
Er hatte sich mit dem Arzt zusammengetan.
-Gut. -Wusstest du das?
Er wollte sich retten und hielt es vor euch geheim.
Liege ich falsch, du Schwein?
Er machte auch mit!
-Hey. -Er verdient den Tod!
Lass los!
Wo sind sie alle?
Warum sind alle weg?
Ich habe noch keinen Partner.
Wo ist mein Partner?
Wer nahm meinen Partner weg?
Wo ist mein Partner, ihr Ärsche?
Wo ist mein Partner?
Bringt mir meinen Partner her!
Was für eine nervige Ziege.
Wie gut, dass wir sie los sind.
Was ist mit dem,
was sie eben gesagt hat?
Das mit dem Doktor…
Vergiss es.
Sie war verzweifelt und hat nur geplappert.
Alle Spieler folgen den Anweisungen der Belegschaft zu den Positionen.
Ali, sei nicht nervös.
Wir gewinnen, wenn wir zusammenarbeiten.
Mit dir gemeinsam glaube ich, wir können gewinnen.
Wir gewinnen und kommen raus.
Mit dem Geld gehen wir zu unseren Familien zurück.
Ok, Sang-woo.
Ich habe genau
in so einem Viertel gewohnt.
Ich auch.
Meine Gasse, wo ich als Kind lebte, sah dem hier sehr ähnlich.
Jeder nimmt einen Beutel.
In jedem Beutel sind zehn Murmeln.
Bitte überprüft das.
Wir spielen Murmeln.
Das kennst du, oder?
Natürlich.
Ich habe, als ich jung war,
oft Murmeln gespielt.
Ich war ziemlich gut darin.
Ich war auch nicht schlecht.
Da bin ich froh.
-Ich hatte Angst, wir bräuchten Kraft. -Gut.
Wir schmieden einen Pakt
und werden Gganbu.
Gganbu?
Ich dachte, du kennst das Spiel? Du weißt nicht, was Gganbu ist?
Ein Freund im Viertel,
mit dem du Murmeln, Ddakji und alles andere teilst.
Ja, Gganbu, jetzt weiß ich wieder.
Zu Hause hatte ich auch einen.
-Er war mein bester Freund. -Ja, der Gganbu.
So schließt man den Pakt.
Genau, so ist es.
-Mein Gganbu. -Ja?
Wir holen uns all die Murmeln hier.
In diesem Spiel tretet ihr mit Murmeln
gegen euren Partner an.
Der Spieler, der dem Partner alle zehn Murmeln abnimmt, gewinnt.
Ich wiederhole.
Ihr benutzt die zehn Murmeln
und tretet gegen euren Partner an.
Der Spieler, der dem Partner alle zehn Murmeln abnimmt, gewinnt.
Schatz.
Verflucht.
Sang-woo.
Wie hübsch.
Hallo?
Ihr habt 30 Minuten Zeit.
Mögen die Spiele beginnen.
Hallo?
Fangen wir an.
Einer von uns wird sterben.
Stehen wir also rum und sterben gemeinsam?
Oder stirbst du für mich?
Du kennst das Spiel nicht, oder?
Die größte Tragödie seit dem Koreakrieg.
Oder?
Was spielen wir?
Du bist so kalt.
Wie Eis.
Bist du eine Spionin aus dem Norden?
Red keinen Unsinn.
Wie spielen wir?
Ich habe keine Ahnung.
Die Alten spielten das als Kinder.
Jeder konnte selbst Regeln aufstellen.
Ich denke drüber nach.
Hier war es sicher
irgendwo.
Wir müssen jetzt das Spiel spielen.
Wie seltsam.
Es war in dieser Gasse.
Wo ist mein Haus hin?
Hallo?
Du musst raten, ob die Anzahl der Murmeln in meiner Hand
ungerade oder gerade ist.
Ungerade oder gerade?
Was bedeutet das?
Ungerade wie eins, drei und fünf.
Gerade wie zwei, vier oder sechs.
Verstehst du?
Überlege es dir gut und setze deine Murmeln auf eins.
Ungerade.
Wie viele hast du?
Verdammt.
Ich hätte mehr wetten sollen.
Kicher nicht, du Arsch.
Warum beschimpfst du mich?
Meinst du, ich bin dein Sklave, nur, weil ich dich Boss genannt habe?
Willst du sterben, du Arsch?
Mich töten? Und wie machst du das?
Gewalt bringt hier nichts, du Idiot.
Wir müssen jetzt spielen.
Was?
Murmeln!
Murmeln?
Siehst du? Alle spielen.
Wir müssen auch spielen.
Nein.
Denkst du, ich wäre ein Kind?
Moment!
Lassen wir
das Spiel nach einer Runde enden.
Setzen wir alles und spielen nur eine Runde.
Willst du das den Rest der Zeit tun?
Ja! Super.
Verdammt.
Zwei, drei, vier.
Ich bin dran.
Gut, was spielen wir?
Wozu die Eile?
Willst du mich unbedingt töten?
Wir spielen nur eine Runde.
Wir haben noch Zeit übrig.
Spielen wir zum Schluss.
Und was machen wir bis dann?
Unterhalten wir uns.
Worüber?
Das, was wir niemandem sonst sagen konnten.
Eine von uns stirbt hier sowieso.
Egal, was wir uns erzählen,
wir müssen uns nicht schämen.
Was meinst du?
Gerade.
Wie viele hast du gewettet?
Zwei.
Du bist dran.
Ich will nicht gegen dich spielen.
Hallo?
Ich will einen anderen Partner.
Red keinen Unsinn und nimm die Murmeln.
Der Mann leidet an Demenz.
Er ist durcheinander.
Ist das nicht, als gäbe er auf?
Wenn er nicht spielen kann?
Verdammt.
Spielen wir nur einmal. Das ist…
Es macht total Spaß.
Ich will heim.
Mein Zuhause ist hier in der Gasse.
Verdammt!
Reiß dich zusammen.
Wenn wir so weitermachen, sterben wir beide!
Dir ist es egal, weil du einen Gehirntumor hast,
aber ich muss lebend hier rauskommen.
Ich muss am Leben bleiben und hier rauskommen!
Schrei mich nicht an.
Ich spiele mit dir.
Und 12, 13, 14, 15. Super!
Mist, ändern wir das Spiel.
Warum? Bei mir läuft es super.
Wir haben nach deinen Regeln gespielt,
jetzt spielen wir nach meinen.
Ich will aber nicht.
Verdammt.
Es ist nur fair, das Spiel zu ändern.
Hier sind doch alle gleich, oder?
Bitte akzeptiert.
Wie willst du spielen?
Gerade.
Was ist? Mach die Hand auf.
Du Schwein.
Du schummelst doch!
Sang-woo, was redest du da?
Wieso gewinnst du ständig?
Die Wahrscheinlichkeit ist 50:50.
Das ergibt keinen Sinn!
Nein, ich habe nichts gemacht!
Du hast mich reingelegt und so getan, als kennst du es nicht!
Als hättest du keine Ahnung.
Sag mir, was du gemacht hast!
Warum bist du hergekommen?
Ich dachte, hier ist es besser.
Und?
Ist es besser?
Und deine Familie? Sind sie mit dir hier?
Nur mein kleiner Bruder.
Und deine Eltern?
Mein Vater wurde bei der Flussüberquerung erschossen und trieb ab.
Meine Mutter…
…wurde in China vom Sicherheitsdienst geschnappt und zurückgeschickt.
Wo ist dein Bruder?
In einem Kinderheim.
Gerade.
Ungerade, gerade. Ungerade, gerade.
Habe ich gewonnen?
Wie viele hast du gesetzt?
Verdammt.
Wir werfen Murmeln, bis einer von uns ins Loch trifft.
Wenn ich es bin?
Dann bekommst du alle Murmeln am Boden.
Du willst also das Spiel gleich umkippen?
Was? Hast du etwa Angst?
Ich habe keine Angst.
Dinger in Löcher zu stecken kann ich ganz gut.
Alles klar?
Wenn du hier mit dem Geld rauskommst, was machst du damit?
Ein Haus für meinen Bruder und mich kaufen und meine Mutter nachholen.
Mit 40 Mrd. Won kannst du noch mehr tun.
Was sonst?
Willst du nicht verreisen?
Jejudo.
Nach Jejudo?
Die war im Fernsehen.
Sieht exotisch aus und nicht wie Korea.
Hey,
man muss große Träume haben, findest du nicht?
Du solltest zumindest nach Hawaii fliegen, auf die Malediven.
Und ein Glas Mojito trinken.
Mojito?
Kennst du den Film nicht?
Den mit Lee Byung-hun.
"Geh nach Mojito, trink ein Glas Malediven."
Kennst du das nicht?
Hey, das ist nicht gut.
Wenn wir hier raus sind,
zeig ich dir, wie man hier im Süden mit Geld um sich wirft.
Wir kommen hier nicht gemeinsam raus.
Tut mir leid, Ali.
Ich habe dir unrecht getan.
Ich kann aber so nicht sterben.
Wenn ich hier sterbe,
stirbt meine ganze Familie.
Tut mir leid, Sang-woo.
Es tut mir leid,
aber auch ich habe eine Familie.
Hey, Ali.
Wenn du mir hilfst, können wir beide überleben.
Du bist durch mich so weit gekommen.
Ich gab dir die Fahrkarte,
durch mich hast du das Tauziehen überlebt.
Wir haben nachts gemeinsam gewacht,
vor dem Spiel versprachen wir uns, hier gemeinsam rauszugehen, oder?
Also, bitte.
Bitte vertraue mir und hilf mir.
Bitte?
Wie lautet dein Plan?
Könnte es
ungerade sein?
Oder auch gerade.
-Gerade ist es. -Sag schon.
Ungerade.
Ich habe wieder gewonnen.
Wie viele hast du gesetzt?
Verdammt.
Ich habe noch eine.
Eine noch.
Verdammt.
Ich vermute,
einige Teams werden nicht rechtzeitig fertig.
Warum nicht?
Wie lautete die Regel?
Wer die Murmeln des Partners in 30 Minuten gewinnt, kommt weiter.
Überleg mal.
Nicht alle Teams haben einen Gewinner.
Sie gewinnen, verlieren, hin und her.
Es gibt sicher Teams ohne Gewinner.
Was machen sie? Alle diese Teams eliminieren?
Das geht nicht. Sie müssen den Gewinner ermitteln.
Ja.
Wenn das passiert, lassen sie uns in Teams spielen.
Ein Team legt die Murmeln zusammen,
und spielt gegen andere Teams mit 20 Murmeln.
Wir können als Team spielen,
wie wir es ursprünglich vorhatten.
Wir gehen gemeinsam hier raus.
Spieler 414, eliminiert.
Willst du
mir das antun?
Spieler 2, eliminiert.
Hast du schon mal einen Toten gesehen?
In meiner Kindheit gab es bei uns eine Seuche.
Täglich starben Menschen.
Soldaten stapelten sie auf und verbrannten sie.
So verlor ich meine Oma, den Opa und den älteren Bruder
durchs Verbrennen.
Deine Geschichten sind so düster.
Und du?
Was ist mit dir?
Spieler 130, eliminiert.
Die erste, die ich sah,
war meine Mutter.
Eines Tages kam ich von der Schule heim
und fand sie tot auf dem Boden liegen.
Neben ihr
war mein sogenannter Vater mit einem Messer.
Die nächste tote Person…
…war mein Vater.
Und wer mit dem Messer neben ihm stand,
war ich.
Er war Pastor.
Wenn er meine Mutter schlug,
und mir das Undenkbare antat, betete er immer,
unsere Sünden mögen uns vergeben werden.
An dem Tag, als der Mutter tötete, betete er nicht.
Es war ihm wohl klar, es war unverzeihlich.
Spieler 40, eliminiert.
Gerade.
Nein, warte.
Eine Sekunde.
Warte mal.
Ungerade.
Was hast du gerade gesagt?
Was?
Was…
…hast du gesagt?
Gerade…
Ich sagte, gerade.
Das bedeutet,
ich habe verloren.
Können wir sicher beide gewinnen?
Wirklich?
Hör mich an und lehn es ab, wenn dir mein Plan nicht gefällt.
Wenn du das tust,
gebe ich dir meine letzte Murmel.
Dann musst du dich nicht so schuldig fühlen.
Wie
lautet dein Plan?
Spieler 68, eliminiert.
Hängt davon ab, wer unser Gegner ist.
Wir müssen rausfinden, welche Teams übrig bleiben.
Teilen wir uns auf und finden raus, wie es bei den anderen läuft.
Suche Teams, die sehr alt oder sehr jung sind,
unter denen, die noch spielen.
Ihr Alter?
Das ist wichtig.
Finde raus, ob sie wie du sind
oder über 50.
Nimm du die Gasse da drüben, ich die andere.
Ok, Sang-woo.
Ali.
Dein Beutel.
Trag ihn nicht mit dir rum.
In der letzten Minute werden alle durchdrehen. Vorsicht.
Wenn du ihn verlierst, sind wir geliefert. Klar?
Ich bewahre ihn für dich auf.
Was machst du, wenn du mit dem Geld hier rausgehst?
Ich dachte nicht darüber nach.
Jemand wartete auf mich,
als ich aus dem Knast kam.
Ich dachte, es seien Gläubiger meines Vaters.
Aber er gab mir die Visitenkarte.
Diese seltsame Karte.
Ich kam, weil ich nicht wusste, wohin.
Ich habe keine Ahnung, was ich mache, wenn ich rauskomme.
Gemeinsam nach Jejudo?
Tut mir leid.
Wieder mein Fehler.
Spieler 229, eliminiert.
Verdammt.
Mist.
Ich dachte, ich treffe. Verflucht.
Hast du keine mehr?
Ich habe
noch eine.
Deok-su.
Es hat Spaß gemacht.
Sie ging rein. Meine! Meine blaue Murmel!
Es hat Spaß gemacht, Arschloch.
Mist!
Ihr Schweine!
Spieler 278, eliminiert.
Hier.
Was meinst du? Ich doch viel sicherer.
Ja.
Wir treffen uns hier, wenn noch drei Minuten übrig sind.
Dann hörst du meinen Plan.
Ungerade.
Eins, zwei, drei.
Wir haben beide drei Murmeln.
Ja, aber was hast du gesagt?
Was?
Was habe ich gesagt?
Du hast gerade gesagt.
Habe ich
das gesagt?
Ja.
Das bedeutet,
ich habe wieder verloren.
Spieler 43, eliminiert.
Ein Team alter Spieler.
Spieler 85, eliminiert.
Wirf schon.
Drei Junge.
-Wie kann ich das verfehlen? -Weg.
Zwei alte Leute.
Spieler 276, eliminiert.
Du bist dran.
Was?
Genau.
Hier.
Ungerade.
Was für ein Datum ist heute?
Am 24. des Monats
hat mein Sohn Geburtstag.
Ich wollte ihm einen Spielroboter kaufen.
Ich habe es total verschwitzt. Letztes Jahr auch schon.
Dieses Mal muss er was bekommen.
Richtig.
Was hast du gesagt?
Ungerade.
Ich habe 20 Murmeln.
Die Regel besagte,
dass ich die Murmeln meines Gegners ohne Gewalt
zu erlangen habe.
Ich habe keine Gewalt benutzt.
Wie viele? Noch zwei?
Verdammt.
Noch drei Minuten bis Spielende.
Spieler 158, eliminiert.
Legen wir los.
Wer die Murmel
näher an die Wand wirft, gewinnt.
Was meinst du?
Sae-byeok.
Was ist damit?
Mein Name.
Kang Sae-byeok.
Sae-byeok.
Ein hübscher Name.
Und du?
Ji-yeong.
Familienname?
Ich habe keinen.
Wer zuerst?
Du zuerst.
Deine Zahl kommt vor meiner.
Alle meine Murmeln sind weg.
Was mache ich jetzt?
Ich möchte weiterspielen.
Kannst du mir
noch eine leihen?
Tut mir leid.
Spieler 70, eliminiert.
Schau mal.
Ich habe noch eine.
Eine war noch übrig.
Zwei, vier, sechs, acht.
Zwei, vier, sechs, acht. Neunzehn.
Neunzehn.
Nein, warte.
Hallo!
Was machst du?
Ich habe verloren.
Was soll das denn?
Die Murmel fiel mir runter.
Das hast du gemeint, als du sagtest, du siehst zu, dass ich gewinne?
Meinst du, ich bin dafür dankbar?
Wirf noch mal.
Selbst, wenn ich es täte, kann ich doch nicht gewinnen.
Lass mich mit Stil verlieren.
Tu nicht so cool und wirf noch mal.
Ich habe nichts.
Was?
Du hast einen Grund, hier rauszukommen,
ich nicht.
Ich habe überlegt, was ich tun könnte,
wenn ich rauskäme. Du hattest ja gefragt.
Aber so viel ich auch überlege, mir fällt nichts ein.
Jemand mit gutem Grund sollte gehen.
Das ist das Richtige.
Sieh zu, dass du lebend hier rauskommst.
Und…
…triff deine Mutter,
hol deinen Bruder zurück
und fahr nach Jejudo.
Sang-woo.
Sang-woo, wo bist du?
Sang-woo!
Ich habe alle überprüft.
Sang-woo!
Spieler 199, eliminiert.
Kang Sae-byeok!
Danke,
dass du mit mir gespielt hast.
Spieler 240, eliminiert.
Spielen wir nur noch einmal.
Bitte, noch eine Runde.
Verdammt.
Das ist das Haus.
Hier habe ich gelebt
mit Frau und Sohn.
Ich hatte vorne im Garten auch einen kleinen Teich.
Du hast noch eine Murmel.
Du musst noch ein Spiel spielen.
Wenn ich von der Arbeit kam,
hatte mein Sohn mit seinen Freunden so viel Spaß.
Er bemerkte mich gar nicht.
Reiß dich zusammen!
Reiß dich zusammen und hör mir zu!
Ich versteckte mich hinter dem Pfosten
und sah ihnen beim Spielen zu.
Sie hatten so viel Spaß.
Bitte.
Bitte, reiß dich zusammen.
Ich flehe dich an. Bitte.
Warum spielen wir nicht noch eine Runde und setzen alles?
Was?
Ich setze alles, was ich habe.
Und du setzt auch alles.
Was meinst du?
Wir setzen beide
alles, was wir haben.
Das ist nur fair.
Ich soll alles setzen, um die eine Murmel zu kriegen?
Was ist das für ein Quatsch?
Das ergibt keinen Sinn!
Dann…
…macht es Sinn, mich reinzulegen
und meine Murmeln zu nehmen?
Nimm sie.
Sie gehört dir.
Wir sind doch
Gganbu, nicht wahr?
Weißt du nicht mehr?
Wir haben einander versprochen, Gganbu zu sein.
Wenn man Gganbu ist, dann teilt man doch alles.
Danke
für alles.
Dank dir
hatte ich eine schöne Zeit,
bevor ich gehe.
Schon gut.
Alles
ist gut.
Ich erinnere mich jetzt an meinen Namen.
Ich heiße Il-nam.
Oh Il-nam.
Spieler 1, eliminiert.
Untertitel von: Michaela Will