1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:28,778 --> 00:00:29,988
На що ти дивишся?

3
00:00:47,756 --> 00:00:49,296
Що нам робити з грою?

4
00:00:50,216 --> 00:00:51,676
Продовжувати грати.

5
00:00:57,891 --> 00:00:58,851
Пане.

6
00:01:20,163 --> 00:01:21,333
Дякую.

7
00:01:22,874 --> 00:01:24,174
Чудово виглядаєте.

8
00:01:28,213 --> 00:01:32,383
Незабаром почнеться четверта гра.

9
00:01:32,467 --> 00:01:36,757
Усі гравці, виконуйте інструкції
співробітників і йдіть до ігрової зали.

10
00:01:37,931 --> 00:01:40,431
Повторюю.

11
00:01:40,517 --> 00:01:43,057
Скоро почнеться четверта гра.

12
00:01:43,144 --> 00:01:48,074
Усі гравці, виконуйте інструкції
співробітників і йдіть до ігрової зали.

13
00:02:12,423 --> 00:02:15,893
Зараз ви бачите тих, хто порушив правила

14
00:02:15,969 --> 00:02:22,019
цього світу заради наживи
і заплямував чисту ідеологію цього світу.

15
00:02:22,684 --> 00:02:25,904
Усі ви вважаєтеся в цьому світі рівними.

16
00:02:25,979 --> 00:02:29,769
Вам мають бути надані рівні можливості
без дискримінації.

17
00:02:29,858 --> 00:02:33,188
Обіцяємо, що не допустимо повторення
цього прикрого інциденту.

18
00:02:33,278 --> 00:02:38,448
Приносимо щирі вибачення за цю трагедію.

19
00:03:07,228 --> 00:03:10,358
ЕПІЗОД 6
«ГГАНБУ»

20
00:03:10,857 --> 00:03:13,107
РАУНД 6
СПИСОК ПЕРЕМОЖЦІВ

21
00:03:16,529 --> 00:03:17,489
УГОДА ПРО НЕРОЗГОЛОШЕННЯ

22
00:03:56,986 --> 00:03:58,236
Говорить Фронтмен.

23
00:04:00,198 --> 00:04:03,408
Так. Відбулося незначне порушення,

24
00:04:03,493 --> 00:04:05,123
але проблема вирішується.

25
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
Немає підстав хвилюватися.

26
00:04:07,330 --> 00:04:12,000
Ми переконаємося, що до прибуття особливо
важливих персон не залишиться й сліду.

27
00:04:13,920 --> 00:04:17,220
Так. Гра почнеться вчасно,
згідно з розкладом.

28
00:04:36,609 --> 00:04:38,109
У тебе жахливий вираз обличчя.

29
00:04:38,987 --> 00:04:41,697
Що? Зник твій контакт?

30
00:04:45,243 --> 00:04:47,083
Бісова дівка.

31
00:04:48,079 --> 00:04:52,249
Вітаємо на четвертій грі.

32
00:04:52,333 --> 00:04:56,053
У цю гру грають командами по двоє.

33
00:04:56,129 --> 00:04:59,509
Знайдіть того,
з ким хочете грати в цю гру.

34
00:04:59,590 --> 00:05:04,470
Коли двоє погодяться грати в команді
й потиснуть руки, вони стають партнерами.

35
00:05:04,554 --> 00:05:06,564
Повторюю.

36
00:05:07,181 --> 00:05:11,021
У цю гру грають командами по двоє.

37
00:05:11,102 --> 00:05:14,402
Знайдіть того,
з ким хочете грати в цю гру.

38
00:05:14,981 --> 00:05:19,441
Коли двоє погодяться грати в команді
й потиснуть руки, вони стають партнерами.

39
00:05:19,527 --> 00:05:23,947
Будь ласка, сформуйте команди з двох осіб
за десять хвилин.

40
00:06:00,151 --> 00:06:01,151
Привіт, любий.

41
00:06:02,111 --> 00:06:03,651
Створімо команду.

42
00:06:04,781 --> 00:06:06,531
Я краща, ніж ти думаєш.

43
00:06:06,616 --> 00:06:08,406
І я сильніша за більшість чоловіків.

44
00:06:09,952 --> 00:06:13,792
І мене п'ять разів засуджували
за шахрайство.

45
00:06:13,873 --> 00:06:17,133
Я ніколи не переймалася навчанням,
але надзвичайно метикувата.

46
00:06:21,464 --> 00:06:23,264
Якщо гратимеш зі мною,

47
00:06:23,341 --> 00:06:25,511
я зроблю все, що скажеш.

48
00:06:27,637 --> 00:06:30,847
Ти будеш шокований тим,
що я можу для тебе зробити.

49
00:06:32,183 --> 00:06:33,233
Будь ласка.

50
00:06:38,523 --> 00:06:41,823
Ви всі вагаєтеся,
хоча всі хочете грати зі мною, так?

51
00:06:42,401 --> 00:06:43,611
Чому? Не можете вирішити?

52
00:06:43,694 --> 00:06:45,494
Мені вирішити за всіх вас?

53
00:06:45,571 --> 00:06:46,821
Припини принижуватися.

54
00:06:47,448 --> 00:06:49,278
Ти нікого не вмовиш грати з собою.

55
00:06:51,119 --> 00:06:52,409
Просто будьте чесними.

56
00:06:54,539 --> 00:06:56,619
Ви не хочете мати
за партнера жінку чи старого.

57
00:06:56,707 --> 00:06:58,667
Звісно, ні. Йдеться про наші життя.

58
00:06:59,460 --> 00:07:01,250
Ледь не загинули, перетягуючи канат.

59
00:07:01,337 --> 00:07:02,297
Слушно.

60
00:07:03,047 --> 00:07:06,967
Недарма Господь створив Єву з ребра Адама.

61
00:07:08,010 --> 00:07:10,430
Чоловіки й жінки

62
00:07:11,806 --> 00:07:13,346
відіграють різні ролі.

63
00:07:13,432 --> 00:07:15,062
Ідіоти.

64
00:07:15,143 --> 00:07:17,353
Це не райський сад.

65
00:07:19,230 --> 00:07:20,610
Гей, куди ти?

66
00:07:25,736 --> 00:07:27,986
А що? Хочеш грати зі мною?

67
00:07:40,626 --> 00:07:41,996
Ідіоти.

68
00:07:43,379 --> 00:07:47,759
Ви дуже помиляєтеся,
не бажаючи грати зі мною.

69
00:07:52,763 --> 00:07:55,483
-Сан У, граймо…
-Алі, грай зі мною.

70
00:07:56,893 --> 00:08:00,613
Для більшості ігор, у які тут грають,
треба бути або сильним, або розумним.

71
00:08:01,439 --> 00:08:03,019
Якщо ми об'єднаємося в команду,

72
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
зможемо виграти в більшості.

73
00:08:12,658 --> 00:08:14,868
Ні, не зважай на мене.

74
00:08:14,952 --> 00:08:16,452
Нічого. Справді. Усе гаразд.

75
00:08:16,537 --> 00:08:18,287
Із вас вийде гарна команда.

76
00:08:18,873 --> 00:08:20,503
Я знайду когось іншого.

77
00:08:31,302 --> 00:08:32,302
Упораймося разом.

78
00:08:52,031 --> 00:08:52,871
Ну…

79
00:08:53,908 --> 00:08:55,078
Пане.

80
00:08:56,577 --> 00:08:57,617
Вибачте, але…

81
00:08:59,121 --> 00:09:00,831
Ти маєш це одягнути.

82
00:09:04,252 --> 00:09:06,172
На тебе дивитимуться зверхньо,

83
00:09:07,463 --> 00:09:11,343
якщо на тобі не буде кофти.

84
00:09:33,948 --> 00:09:34,778
Зробімо це.

85
00:09:34,865 --> 00:09:36,155
Я служу вам, босе.

86
00:09:42,456 --> 00:09:43,286
Гей.

87
00:09:46,043 --> 00:09:47,253
Об'єднаймося в команду.

88
00:09:50,506 --> 00:09:51,836
Навіщо це мені?

89
00:09:52,550 --> 00:09:55,300
То ти благатимеш тих старих покидьків
грати з тобою?

90
00:09:55,386 --> 00:09:56,676
Як принизливо.

91
00:09:56,762 --> 00:09:59,642
Байдуже, що принизливо.
Я маю виграти за всяку ціну.

92
00:09:59,724 --> 00:10:00,894
То об'єднаймося.

93
00:10:00,975 --> 00:10:02,685
Я допоможу тобі виграти.

94
00:10:02,768 --> 00:10:03,808
Що ти для цього зробиш?

95
00:10:03,894 --> 00:10:05,314
Що завгодно.

96
00:10:07,857 --> 00:10:09,477
Чому ти хочеш зі мною об'єднатися?

97
00:10:09,567 --> 00:10:11,487
Чому ти попросила мене до вас приєднатися?

98
00:10:13,613 --> 00:10:16,573
По тобі єдиній було видно,
що ти готова приєднатися.

99
00:10:18,242 --> 00:10:19,492
Зараз я почуваюся так само.

100
00:10:29,795 --> 00:10:32,625
Серед тих, хто лишився,
ти не знайдеш кращого варіанту.

101
00:10:32,715 --> 00:10:34,755
Поза грою я вчитель математики,

102
00:10:34,842 --> 00:10:37,012
і я ранками граю в футбол, тож я міцний.

103
00:10:38,929 --> 00:10:42,219
Багато інших хотіли грати зі мною,
але я їм відмовив заради тебе.

104
00:10:42,308 --> 00:10:44,138
Гадав, з нас вийде гарна команда.

105
00:10:46,812 --> 00:10:47,902
Справа в тому…

106
00:10:48,522 --> 00:10:50,782
ми не знаємо, у що гратимемо.

107
00:10:50,858 --> 00:10:53,278
Припини тицятися носом
і приєднуйся до мене.

108
00:10:53,986 --> 00:10:58,276
Так ти ні з ким не об'єднаєшся,
і залишишся сам.

109
00:10:58,366 --> 00:10:59,236
Знаєш,

110
00:10:59,325 --> 00:11:02,865
шулера стратили,
тож лишилося лише 39 гравців.

111
00:11:02,953 --> 00:11:06,173
Щойно всі оберуть пари,
хтось один залишиться сам.

112
00:11:07,500 --> 00:11:08,920
Що тоді станеться?

113
00:11:09,001 --> 00:11:10,131
А ти як думаєш?

114
00:11:10,211 --> 00:11:12,091
Звісно, гравця ліквідують.

115
00:11:13,047 --> 00:11:14,667
Гадаю, це буде старий.

116
00:11:23,682 --> 00:11:25,232
Припини тягнути

117
00:11:26,227 --> 00:11:27,437
й об'єднуйся зі мною.

118
00:11:43,577 --> 00:11:44,537
Пане.

119
00:11:45,830 --> 00:11:47,290
Об'єднаєтеся зі мною?

120
00:11:49,375 --> 00:11:52,125
Час на пошук партнерів вичерпано.

121
00:11:52,211 --> 00:11:54,551
-Ви всі дуже помиляєтеся.
-Усі гравці, пройдіть

122
00:11:54,630 --> 00:11:58,340
-до ігрової зали з партнером.
-Гадаєте, зможете виграти без мене?

123
00:11:59,427 --> 00:12:01,507
Я Хан Мі Ньо!

124
00:12:01,595 --> 00:12:06,515
Та я крутила всіма в цілому Сеулі!

125
00:12:06,600 --> 00:12:07,690
Дідько.

126
00:12:10,729 --> 00:12:13,069
А якщо доведеться грати
в астрагали чи резиночки?

127
00:12:13,149 --> 00:12:14,319
Я в них експерт.

128
00:12:14,400 --> 00:12:18,530
Любий, благаю, грай зі мною.
Хлопці не вміють у них грати.

129
00:12:18,612 --> 00:12:19,862
Любий!

130
00:12:21,532 --> 00:12:23,412
Гей, можеш об'єднатися зі мною.

131
00:12:23,492 --> 00:12:25,952
І нехай усі, у кого є член, ідуть до біса.

132
00:12:26,036 --> 00:12:27,616
-Що з тобою?
-Жіноча солідарність!

133
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
-Боже!
-Умію співпрацювати з жінками!

134
00:12:29,498 --> 00:12:31,328
Я буду дуже гарно грати!

135
00:12:31,417 --> 00:12:32,457
Припини!

136
00:12:35,296 --> 00:12:37,336
-Агов, не довіряй тому покидьку.
-Так, звісно.

137
00:12:37,423 --> 00:12:40,633
Цей покидьок — негідник.
Він тебе покине будь-якої миті.

138
00:12:40,718 --> 00:12:43,138
Він плів змову з отим мертвим лікарем.

139
00:12:43,220 --> 00:12:45,060
-Гаразд.
-Ти це знав?

140
00:12:45,139 --> 00:12:49,019
Він хотів урятувати власну дупу,
тому не сказав тобі.

141
00:12:49,101 --> 00:12:50,691
Скажи, якщо я помиляюся, покидьку!

142
00:12:50,769 --> 00:12:52,189
Він був із ними заодно!

143
00:12:52,271 --> 00:12:53,611
-Гей.
-Він заслужив смерть!

144
00:12:53,689 --> 00:12:55,019
Забирайся до біса!

145
00:13:18,047 --> 00:13:19,467
Де всі?

146
00:13:20,716 --> 00:13:22,126
Куди всі пішли?

147
00:13:22,801 --> 00:13:24,681
У мене ще немає партнера.

148
00:13:24,762 --> 00:13:26,352
Де мій партнер?

149
00:13:26,972 --> 00:13:28,432
Хто забрав мого партнера?

150
00:13:28,516 --> 00:13:31,306
Де мій партнер, негідники?

151
00:13:31,393 --> 00:13:33,483
Де мій партнер?

152
00:13:34,563 --> 00:13:37,363
Приведіть мені партнера!
Негідники! Партнера!

153
00:13:40,444 --> 00:13:42,074
Яка чіпка сука.

154
00:13:43,113 --> 00:13:45,493
Радий, що ми її більше не побачимо.

155
00:13:46,659 --> 00:13:47,619
До речі,

156
00:13:48,327 --> 00:13:50,117
те, що вона там казала?

157
00:13:50,913 --> 00:13:52,293
Щодо вас із лікарем…

158
00:13:52,831 --> 00:13:54,251
Забудь.

159
00:13:55,167 --> 00:13:58,417
Та сука була у відчаї та молола що попало.

160
00:13:58,504 --> 00:14:04,224
Усі гравці, виконуйте інструкції
співробітників і йдіть на позиції.

161
00:14:19,608 --> 00:14:21,818
Алі, не хвилюйся.

162
00:14:21,902 --> 00:14:23,862
Ми точно виграємо, якщо гратимемо разом.

163
00:14:24,947 --> 00:14:28,527
Тепер, граючи з тобою,
мені здається, що ми можемо виграти.

164
00:14:29,410 --> 00:14:31,160
Так, виграймо й забираймося звідси.

165
00:14:31,745 --> 00:14:34,915
Візьмемо гроші й повернемося до родин.

166
00:14:35,583 --> 00:14:36,883
Гаразд, Сан У.

167
00:14:40,087 --> 00:14:42,627
Я колись жив

168
00:14:43,549 --> 00:14:46,509
у такому районі.

169
00:14:47,094 --> 00:14:48,104
Я теж.

170
00:14:48,178 --> 00:14:51,348
Малим я жив у провулку,
дуже схожому на цей.

171
00:14:56,228 --> 00:14:59,688
Будь ласка, візьміть собі по мішечку.

172
00:15:05,321 --> 00:15:09,071
У кожному мішечку є десять марблів.

173
00:15:09,158 --> 00:15:10,868
Будь ласка, перевірте їх кількість.

174
00:15:14,830 --> 00:15:17,920
Пане, здається, ми граємо в марбли.

175
00:15:19,209 --> 00:15:20,749
Ви ж уже в них грали, так?

176
00:15:21,712 --> 00:15:23,382
Звісно, грав.

177
00:15:24,089 --> 00:15:26,549
Я дуже часто грав у марбли,

178
00:15:26,634 --> 00:15:29,014
коли був малим.

179
00:15:30,137 --> 00:15:32,217
Мені досить добре вдавалося.

180
00:15:33,557 --> 00:15:34,887
Я теж непогано грав.

181
00:15:35,517 --> 00:15:36,687
Яке полегшення.

182
00:15:36,769 --> 00:15:39,099
-Я боявся, що знадобиться сила.
-Добре.

183
00:15:39,647 --> 00:15:42,107
У такому разі ми маємо укласти угоду

184
00:15:43,067 --> 00:15:45,187
і стати «гганбу».

185
00:15:45,778 --> 00:15:47,148
«Гганбу»?

186
00:15:47,237 --> 00:15:50,987
Я думав, ти багато грав у марбли.
Як можна не знати, що таке «гганбу»?

187
00:15:51,075 --> 00:15:54,325
Це друг по сусідству,

188
00:15:54,411 --> 00:15:58,081
з яким у тебе спільні марбли,
фанти й усе решта.

189
00:15:58,165 --> 00:16:00,455
А, такий «гганбу». Тепер згадав.

190
00:16:00,542 --> 00:16:02,132
У мене в місті теж він був.

191
00:16:02,211 --> 00:16:06,511
-Він був моїм кращим другом.
-Так, це «гганбу».

192
00:16:10,427 --> 00:16:13,387
Ми це зробили, щоб укласти угоду?

193
00:16:14,682 --> 00:16:16,312
Правильно. Саме так.

194
00:16:18,227 --> 00:16:20,807
-Пане. Ні, мій «гганбу».
-Що?

195
00:16:20,896 --> 00:16:23,186
Заберімо всі марбли в околиці.

196
00:16:27,945 --> 00:16:31,815
У цій грі,
використовуючи свої десять марблів,

197
00:16:31,907 --> 00:16:35,237
ви змагатиметеся зі своїм партнером.

198
00:16:35,327 --> 00:16:39,707
Той гравець, який збере всі десять
марблів партнера, виграє.

199
00:16:40,541 --> 00:16:42,581
Повторюю.

200
00:16:43,377 --> 00:16:45,627
Використовуючи свої десять марблів,

201
00:16:45,713 --> 00:16:48,013
ви змагатиметеся зі своїм партнером.

202
00:16:48,090 --> 00:16:52,590
Той гравець, який збере всі десять
марблів партнера, виграє.

203
00:16:52,678 --> 00:16:53,548
Милий.

204
00:16:56,348 --> 00:16:57,428
Дідько.

205
00:17:05,524 --> 00:17:06,444
Сан У.

206
00:17:11,780 --> 00:17:13,320
Як мило.

207
00:17:14,366 --> 00:17:15,406
Пане.

208
00:17:18,537 --> 00:17:21,287
У вас є 30 хвилин.

209
00:17:21,373 --> 00:17:23,213
Нехай почнеться гра.

210
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
Пане.

211
00:17:50,611 --> 00:17:51,821
Зробімо це.

212
00:17:52,404 --> 00:17:55,074
Тобто один з нас помре.

213
00:17:55,157 --> 00:17:58,487
То ти хочеш просто стояти, щоб убили обох?

214
00:18:00,120 --> 00:18:02,790
Чи ти помреш заради мене?

215
00:18:06,585 --> 00:18:08,045
Ти в цю гру ніколи не грав, так?

216
00:18:13,509 --> 00:18:16,509
Це найбільша трагедія
з часів Корейської війни.

217
00:18:17,763 --> 00:18:18,603
Так?

218
00:18:20,057 --> 00:18:21,887
У що гратимемо?

219
00:18:21,975 --> 00:18:23,515
Ти така холодна.

220
00:18:24,019 --> 00:18:25,479
Холодна, як лід.

221
00:18:27,815 --> 00:18:30,685
Ти справді шпигунка з Північної Кореї?

222
00:18:30,776 --> 00:18:32,526
Припини молоти дурниці.

223
00:18:34,196 --> 00:18:35,736
Кажи, у яку гру гратимемо.

224
00:18:39,368 --> 00:18:40,738
Я теж не уявляю.

225
00:18:42,454 --> 00:18:44,714
То ось у що ті старі бандити грали малими.

226
00:18:46,750 --> 00:18:49,040
Сказали, що можна створювати
власні правила.

227
00:18:50,462 --> 00:18:52,172
Я подумаю про це.

228
00:18:55,300 --> 00:18:57,590
Він точно був

229
00:18:57,678 --> 00:19:00,348
десь тут.

230
00:19:02,432 --> 00:19:06,062
Пане, нам зараз треба грати в гру.

231
00:19:06,145 --> 00:19:08,055
Дивно.

232
00:19:08,647 --> 00:19:12,777
Це точно той провулок.

233
00:19:12,860 --> 00:19:15,900
Куди зник мій дім?

234
00:19:15,988 --> 00:19:17,318
Пане.

235
00:19:21,660 --> 00:19:26,460
Тобі лише треба вгадати,
чи я тримаю парну, чи непарну

236
00:19:26,540 --> 00:19:27,880
кількість марблів.

237
00:19:28,458 --> 00:19:29,708
Парну чи непарну?

238
00:19:31,170 --> 00:19:32,210
Що це таке?

239
00:19:34,798 --> 00:19:37,588
Непарні числа, як один, три і п'ять.

240
00:19:39,219 --> 00:19:41,929
Парні числа, як два, чотири і шість.

241
00:19:43,348 --> 00:19:44,308
Розумієш?

242
00:19:47,060 --> 00:19:51,480
Добре подумай і постав марбл
на парну чи непарну кількість.

243
00:19:53,817 --> 00:19:54,777
Непарна кількість.

244
00:20:04,828 --> 00:20:05,788
Скільки ти поставив?

245
00:20:13,462 --> 00:20:15,262
Дідько.

246
00:20:15,339 --> 00:20:17,169
Треба було ставити ще один.

247
00:20:21,094 --> 00:20:22,894
Припини хихотіти, негіднику.

248
00:20:23,722 --> 00:20:27,102
Дідько, чому ти мене обзиваєш?

249
00:20:27,726 --> 00:20:31,056
Гадаєш, я твій підлеглий просто тому,
що весь час називаю тебе босом?

250
00:20:31,146 --> 00:20:32,686
Хочеш померти, покидьку?

251
00:20:32,773 --> 00:20:35,613
Уб'єш мене? І як ти це зробиш?

252
00:20:36,318 --> 00:20:40,408
Не можна вдаватися до насильства, дурню.

253
00:20:45,744 --> 00:20:48,714
Пане, нам справді треба зараз грати.

254
00:20:49,665 --> 00:20:50,575
У що?

255
00:20:51,458 --> 00:20:53,498
У марбли.

256
00:20:54,711 --> 00:20:55,671
Марбли?

257
00:20:55,754 --> 00:20:58,804
Бачите? Усі це роблять.

258
00:21:01,551 --> 00:21:03,141
Нам теж треба.

259
00:21:03,929 --> 00:21:04,929
Ні.

260
00:21:06,056 --> 00:21:08,846
Гадаєш, я мала дитина?

261
00:21:10,978 --> 00:21:12,518
Зачекайте. Пане!

262
00:21:15,732 --> 00:21:16,942
Завершімо…

263
00:21:18,110 --> 00:21:19,900
гру за один раунд.

264
00:21:23,532 --> 00:21:26,162
Поставмо все, й зіграймо лише один раунд.

265
00:21:29,579 --> 00:21:32,709
Хочеш це робити весь час, що нам лишився?

266
00:21:36,169 --> 00:21:37,919
Так! Мило.

267
00:21:38,005 --> 00:21:38,875
Дідько.

268
00:21:38,964 --> 00:21:41,304
Два, три, чотири.

269
00:21:41,383 --> 00:21:42,343
Моя черга.

270
00:21:42,426 --> 00:21:45,096
Добре. У що гратимемо?

271
00:21:45,178 --> 00:21:46,928
Чому ти так поспішаєш?

272
00:21:47,848 --> 00:21:49,598
Тобі не терпиться мене вбити?

273
00:21:54,771 --> 00:21:56,191
Ми граємо лише один раунд.

274
00:21:57,899 --> 00:21:59,189
У нас ще є час.

275
00:22:00,444 --> 00:22:01,864
Зробімо це в останню мить.

276
00:22:02,529 --> 00:22:04,359
А що ми робитимемо до того часу?

277
00:22:05,532 --> 00:22:06,412
Поговорімо.

278
00:22:06,908 --> 00:22:08,448
Про що говоритимемо?

279
00:22:10,037 --> 00:22:12,407
Про те, що не можемо казати іншим.

280
00:22:15,250 --> 00:22:17,340
Одна з нас однаково помре.

281
00:22:19,046 --> 00:22:21,296
Не має значення, що ми скажемо одна одній,

282
00:22:21,381 --> 00:22:23,881
немає чого соромитися.

283
00:22:24,551 --> 00:22:25,551
Ти так не вважаєш?

284
00:22:28,013 --> 00:22:29,223
Парна кількість.

285
00:22:39,858 --> 00:22:41,438
Скільки ти поставив?

286
00:22:44,654 --> 00:22:45,664
Два.

287
00:23:04,132 --> 00:23:05,092
Твоя черга.

288
00:23:07,761 --> 00:23:09,261
Я не хочу так із тобою чинити.

289
00:23:09,930 --> 00:23:10,760
Пане.

290
00:23:11,681 --> 00:23:13,061
Я хочу грати з кимось іншим.

291
00:23:13,141 --> 00:23:15,441
Припини молоти нісенітниці та бери марбли.

292
00:23:16,061 --> 00:23:18,151
У того чоловіка деменція.

293
00:23:18,230 --> 00:23:20,150
Він не при своєму розумі.

294
00:23:20,232 --> 00:23:22,322
Хіба це не означає, що він здався?

295
00:23:22,400 --> 00:23:24,150
Бо він не може грати в цю гру. Ні?

296
00:23:25,654 --> 00:23:26,914
Дідько.

297
00:23:30,492 --> 00:23:32,872
Зіграймо хоч раз. Це справді…

298
00:23:32,953 --> 00:23:34,663
Це дуже весело.

299
00:23:34,746 --> 00:23:37,286
Я хочу додому.

300
00:23:38,500 --> 00:23:43,630
Я впевнений,
що мій дім десь у цьому провулку.

301
00:23:44,714 --> 00:23:46,724
Дідько!

302
00:23:46,800 --> 00:23:49,970
Та зберіться, будь ласка, га?

303
00:23:50,053 --> 00:23:53,393
Якщо так продовжимо, то обидва помремо!

304
00:23:53,473 --> 00:23:56,893
Вам, певне, байдуже,
бо у вас у голові пухлина,

305
00:23:56,977 --> 00:23:59,227
але я мушу вибратися звідси живим.

306
00:23:59,312 --> 00:24:02,362
Я маю вижити,
щоб забратися звідси до біса!

307
00:24:02,983 --> 00:24:04,783
Припини на мене кричати.

308
00:24:06,153 --> 00:24:08,743
Я зіграю з тобою.

309
00:24:14,619 --> 00:24:19,329
І 12, 13, 14, 15. Гаразд!

310
00:24:21,710 --> 00:24:23,380
Дідько, змінімо гру.

311
00:24:24,045 --> 00:24:26,375
Чого б це? Мені таланить.

312
00:24:27,757 --> 00:24:30,047
Досі ми грали так, як ти хотів,

313
00:24:31,344 --> 00:24:32,934
а тепер зіграймо, у що я хочу.

314
00:24:34,639 --> 00:24:35,889
Я не хочу.

315
00:24:38,977 --> 00:24:40,227
Дідько.

316
00:24:41,855 --> 00:24:43,685
Дозвольте змінити гру. Це буде чесно.

317
00:24:43,773 --> 00:24:47,073
Ви казали, що тут усі рівні, так?

318
00:24:48,945 --> 00:24:49,985
Прохання прийнято.

319
00:24:57,662 --> 00:24:59,212
У що ти хочеш грати?

320
00:25:01,583 --> 00:25:02,423
Парна.

321
00:25:08,715 --> 00:25:10,505
Що ти робиш? Розкрий долоню.

322
00:25:40,872 --> 00:25:42,082
Негідник.

323
00:25:45,293 --> 00:25:46,803
Ти мухлюєш, так?

324
00:25:46,878 --> 00:25:49,708
Сан У, про що це ти?

325
00:25:49,798 --> 00:25:51,298
Як ти весь час виграєш?

326
00:25:51,800 --> 00:25:54,090
Ймовірність виграшу 50%.

327
00:25:54,177 --> 00:25:57,427
Ця ситуація абсолютно нелогічна.

328
00:25:57,514 --> 00:25:59,774
Ні, я нічого не робив.

329
00:26:00,475 --> 00:26:03,395
Негідник. Ти мене обдурив, удавши,
що нічого про це не знаєш!

330
00:26:03,478 --> 00:26:05,358
Ти казав, що раніше такого не робив!

331
00:26:05,438 --> 00:26:07,818
Що ти зробив? Кажи!

332
00:26:15,949 --> 00:26:17,909
Чому ти приїхала сюди з Північної Кореї?

333
00:26:18,660 --> 00:26:20,330
Гадала, тут буде краще.

334
00:26:24,708 --> 00:26:25,628
І що?

335
00:26:26,876 --> 00:26:28,126
Краще?

336
00:26:34,301 --> 00:26:36,971
Як щодо родини? Вони з тобою?

337
00:26:40,390 --> 00:26:41,810
Лише мій молодший брат.

338
00:26:42,517 --> 00:26:44,017
А як щодо батьків?

339
00:26:48,732 --> 00:26:51,992
Батька застрелили, коли він
переходив річку, тіло віднесло течією.

340
00:26:52,068 --> 00:26:53,358
Маму…

341
00:26:55,405 --> 00:26:58,735
зловили офіцери громадської безпеки
в Китаї, відправили назад.

342
00:27:02,454 --> 00:27:04,044
Де твій брат?

343
00:27:08,335 --> 00:27:09,535
У дитячому будинку.

344
00:27:13,882 --> 00:27:15,012
Парна кількість.

345
00:27:24,476 --> 00:27:27,896
Непарна. Парна. Непарна. Парна.

346
00:27:28,688 --> 00:27:30,018
Я виграв?

347
00:27:32,108 --> 00:27:33,278
Скільки ви ставили?

348
00:27:39,991 --> 00:27:40,831
Чорт.

349
00:27:49,918 --> 00:27:54,838
Кидатимемо марбли в ту діру по черзі,
поки хтось не влучить.

350
00:27:55,882 --> 00:27:56,722
А якщо я влучу?

351
00:27:56,800 --> 00:27:59,800
Тоді забереш усі марбли на землі.

352
00:28:02,722 --> 00:28:05,432
То ти хочеш отримати шанс
одразу змінити хід гри.

353
00:28:06,017 --> 00:28:07,937
Що таке? Боїшся?

354
00:28:08,019 --> 00:28:10,609
Дідько. Не боюся.

355
00:28:12,482 --> 00:28:15,782
Я досить добре вмію
влучати чимось у дірку.

356
00:28:16,361 --> 00:28:17,821
А в тебе як виходить?

357
00:28:23,118 --> 00:28:26,998
Якщо підеш звідси з тими грошима,
що ти з ними зробиш?

358
00:28:28,206 --> 00:28:32,706
Куплю дім, щоб жити з братом,
потім переправлю маму з Північної Кореї.

359
00:28:33,503 --> 00:28:37,383
Гей, ти можеш зробити все це
і ще чимало чого з 40 мільярдами вон.

360
00:28:38,091 --> 00:28:39,431
Ще щось?

361
00:28:40,093 --> 00:28:41,643
Ти хочеш кудись поїхати?

362
00:28:44,264 --> 00:28:45,474
На острів Чеджу.

363
00:28:45,557 --> 00:28:46,807
На острів Чеджу?

364
00:28:49,477 --> 00:28:50,767
Бачила його по телевізору.

365
00:28:51,354 --> 00:28:53,234
Екзотичний, зовсім не схожий на Корею.

366
00:28:54,691 --> 00:28:55,691
Гей,

367
00:28:55,775 --> 00:28:58,185
треба мріяти масштабніше, не вважаєш?

368
00:28:58,278 --> 00:29:02,118
Треба поїхати хоч на Гаваї,
ні, на Мальдіви.

369
00:29:02,198 --> 00:29:04,158
І ще випити склянку мохіто.

370
00:29:05,994 --> 00:29:07,124
Мохіто?

371
00:29:07,203 --> 00:29:08,833
Ти не бачила той фільм?

372
00:29:08,913 --> 00:29:10,373
З Лі Бьон Хоном?

373
00:29:11,499 --> 00:29:13,629
«Поїхати на мохіто
й випити склянку Мальдівів».

374
00:29:14,377 --> 00:29:15,497
Не знаєш?

375
00:29:17,338 --> 00:29:19,508
Гей, так не можна.

376
00:29:19,591 --> 00:29:20,721
Щойно звідси виберемося,

377
00:29:20,800 --> 00:29:24,100
я маю навчити тебе
шикувати по-південнокорейськи.

378
00:29:33,813 --> 00:29:35,523
Ми не виберемося звідси разом.

379
00:29:48,828 --> 00:29:50,158
Вибач, Алі.

380
00:29:51,790 --> 00:29:53,170
Я тебе неправильно зрозумів.

381
00:29:54,125 --> 00:29:56,125
Але я не можу так померти.

382
00:29:57,337 --> 00:29:58,797
Якщо я тут помру,

383
00:30:00,715 --> 00:30:02,625
уся моя родина теж помре.

384
00:30:02,717 --> 00:30:05,637
Вибач, Сан У.

385
00:30:07,096 --> 00:30:08,176
Мені дуже шкода,

386
00:30:08,765 --> 00:30:10,925
але в мене теж є родина.

387
00:30:11,518 --> 00:30:12,848
Гей, Алі.

388
00:30:12,936 --> 00:30:16,896
Якщо ти мені допоможеш,
ми можемо обидва вибратися.

389
00:30:18,024 --> 00:30:20,114
Ти так далеко дійшов лише завдяки мені.

390
00:30:21,486 --> 00:30:23,656
Я дав тобі гроші на проїзд,

391
00:30:23,738 --> 00:30:25,908
завдяки мені ти вижив
у перетягуванні канату,

392
00:30:25,990 --> 00:30:28,120
ми разом вартували вночі,

393
00:30:28,201 --> 00:30:31,701
і перед самою грою ми пообіцяли
вийти звідси вдвох, так?

394
00:30:33,373 --> 00:30:35,213
Тому, благаю.

395
00:30:35,291 --> 00:30:38,291
Будь ласка, довірся мені
один раз і допоможи.

396
00:30:39,170 --> 00:30:40,050
Будь ласка?

397
00:30:42,799 --> 00:30:44,299
Який план?

398
00:30:45,134 --> 00:30:46,974
Може,

399
00:30:47,053 --> 00:30:47,893
непарна?

400
00:30:50,056 --> 00:30:53,136
А може, парна.

401
00:30:55,436 --> 00:30:57,646
-Певне, парна.
-Та кажіть уже.

402
00:30:58,773 --> 00:30:59,903
Непарна.

403
00:31:12,287 --> 00:31:15,417
Я знову виграв.

404
00:31:16,207 --> 00:31:17,457
Скільки ти поставив?

405
00:31:24,883 --> 00:31:26,053
Дідько.

406
00:31:43,192 --> 00:31:44,572
У мене лишився один.

407
00:31:44,652 --> 00:31:46,242
У мене ще є один.

408
00:32:20,772 --> 00:32:22,072
Дідько.

409
00:32:22,815 --> 00:32:24,185
Гадаю,

410
00:32:24,275 --> 00:32:27,355
що деякі команди
не визначать переможця вчасно.

411
00:32:28,446 --> 00:32:29,316
Чому ні?

412
00:32:29,906 --> 00:32:31,446
Пам'ятаєш правило?

413
00:32:31,532 --> 00:32:35,162
Той, хто виграє марбли партнера
за 30 хвилин, виграє.

414
00:32:36,496 --> 00:32:38,076
Подумай про це.

415
00:32:38,164 --> 00:32:40,834
Не в усіх командах буде переможець.

416
00:32:40,917 --> 00:32:42,667
Виграють, програють по черзі.

417
00:32:42,752 --> 00:32:45,252
Упевнений, будуть команди без переможців.

418
00:32:45,338 --> 00:32:48,218
Що вони зроблять? Ліквідують ті команди?

419
00:32:48,299 --> 00:32:50,679
Це нелогічно. Їм потрібен переможець. Так?

420
00:32:51,970 --> 00:32:52,800
Так.

421
00:32:53,638 --> 00:32:57,058
Коли це станеться, упевнений,
нам дозволять грати командами.

422
00:32:58,184 --> 00:33:00,404
Команди складуть марбли докупи

423
00:33:00,478 --> 00:33:02,478
і гратимуть з іншими командами
з 20 марблами.

424
00:33:04,899 --> 00:33:06,479
Ми зможемо грати командою,

425
00:33:07,610 --> 00:33:09,860
як спершу й планували.

426
00:33:11,739 --> 00:33:13,489
Ми зможемо вийти звідси разом.

427
00:33:20,331 --> 00:33:22,711
Гравець 414, ліквідовано.

428
00:33:24,711 --> 00:33:25,961
Ти хочеш

429
00:33:27,213 --> 00:33:28,673
зробити це зі мною?

430
00:33:32,343 --> 00:33:33,803
Гравець 2, ліквідовано.

431
00:33:33,886 --> 00:33:36,756
Ти бачила мертвих до того,
як потрапила сюди?

432
00:33:38,725 --> 00:33:41,435
У моєму містечку була чума,
коли я була малою.

433
00:33:44,188 --> 00:33:47,068
Люди помирали день за днем.

434
00:33:49,068 --> 00:33:52,158
Солдати складали тіла купами й палили.

435
00:33:53,322 --> 00:33:56,622
Саме тоді й згоріли мої бабуся, дідусь

436
00:33:57,785 --> 00:33:59,445
і старший брат.

437
00:34:00,038 --> 00:34:03,578
Мушу сказати,
твої розповіді надто безрадісні.

438
00:34:05,543 --> 00:34:06,383
А ти?

439
00:34:07,420 --> 00:34:08,460
Як щодо тебе?

440
00:34:13,301 --> 00:34:15,301
Гравець 130, ліквідовано.

441
00:34:16,345 --> 00:34:17,675
Першою я побачила мертвою

442
00:34:18,639 --> 00:34:19,559
маму.

443
00:34:20,850 --> 00:34:22,980
Одного дня повернулася зі школи

444
00:34:24,187 --> 00:34:26,477
і знайшла її мертвою вдома на підлозі.

445
00:34:28,649 --> 00:34:29,819
А поруч із нею

446
00:34:31,360 --> 00:34:33,780
був мій так званий батько з ножем у руці.

447
00:34:35,823 --> 00:34:37,583
Наступним я побачила мертвим…

448
00:34:40,453 --> 00:34:41,703
тата.

449
00:34:44,040 --> 00:34:47,040
А поруч із ним з ножем у руці стояла

450
00:34:47,126 --> 00:34:48,126
я.

451
00:34:50,671 --> 00:34:52,721
Він був пастором.

452
00:34:56,260 --> 00:34:57,930
Щоразу, як він бив маму,

453
00:34:59,722 --> 00:35:03,182
і коли робив зі мною немислиме,
він завжди молився

454
00:35:04,811 --> 00:35:06,521
за прощення наших гріхів.

455
00:35:07,772 --> 00:35:10,322
Але того дня, як він убив маму,
він не молився.

456
00:35:13,694 --> 00:35:15,784
Може, він знав, що йому нема прощення.

457
00:35:28,126 --> 00:35:30,206
Гравець 40, ліквідовано.

458
00:35:37,885 --> 00:35:39,385
Парна кількість.

459
00:35:41,097 --> 00:35:42,347
Ні, зачекай.

460
00:35:43,182 --> 00:35:44,022
Секундочку.

461
00:35:45,059 --> 00:35:46,389
Зачекай, стривай.

462
00:35:48,396 --> 00:35:49,356
Непарна.

463
00:35:50,731 --> 00:35:51,861
Непарна.

464
00:36:06,164 --> 00:36:08,254
Що ти щойно сказав?

465
00:36:14,380 --> 00:36:15,720
Що?

466
00:36:17,717 --> 00:36:18,677
Що…

467
00:36:19,886 --> 00:36:22,176
ти щойно сказав?

468
00:36:26,726 --> 00:36:27,806
Непарна…

469
00:36:31,189 --> 00:36:32,359
Я сказав непарна.

470
00:36:37,278 --> 00:36:38,108
Це означає,

471
00:36:39,530 --> 00:36:40,820
що я програв.

472
00:37:04,847 --> 00:37:07,677
Ти впевнений, що ми можемо обидва виграти?

473
00:37:10,519 --> 00:37:11,439
Справді?

474
00:37:11,520 --> 00:37:14,610
Спершу вислухай мене, а тоді відмовиш,
якщо не сподобається план.

475
00:37:15,608 --> 00:37:17,238
Якщо ти так зробиш,

476
00:37:18,110 --> 00:37:20,360
я віддам тобі свій останній марбл.

477
00:37:22,198 --> 00:37:24,618
Тоді ти не почуватимешся винним,
що вбив мене.

478
00:37:25,868 --> 00:37:26,948
Який

479
00:37:28,079 --> 00:37:29,289
у тебе план?

480
00:37:30,206 --> 00:37:32,456
Гравець 68, ліквідовано.

481
00:37:32,541 --> 00:37:34,541
Залежить від того, проти кого гратимемо.

482
00:37:34,627 --> 00:37:36,917
Треба визначитися, яка команда буде зліва.

483
00:37:37,922 --> 00:37:42,092
Часу буде мало, тому розділімося
й погляньмо, як справи в інших команд.

484
00:37:42,176 --> 00:37:44,426
Знайдемо ті,
які здаються дуже юними чи старими

485
00:37:44,512 --> 00:37:47,182
серед тих, хто ще грає.

486
00:37:48,182 --> 00:37:49,232
За віком?

487
00:37:49,308 --> 00:37:51,138
Так, саме це важливо.

488
00:37:52,603 --> 00:37:54,563
Дізнайся, чи вони юні, як ти,

489
00:37:54,647 --> 00:37:56,937
чи їм за 50.

490
00:37:59,318 --> 00:38:02,108
Іди провулком через дорогу.
Я піду в інший бік.

491
00:38:02,196 --> 00:38:03,196
Гаразд, Сан У.

492
00:38:09,620 --> 00:38:10,620
Алі.

493
00:38:12,790 --> 00:38:13,750
Твій мішечок.

494
00:38:15,668 --> 00:38:17,498
Його небезпечно так носити.

495
00:38:18,212 --> 00:38:21,342
В останню мить всі оскаженіють.
Хтозна, що може трапитися?

496
00:38:22,383 --> 00:38:25,053
Ми приречені, якщо ти його загубиш.
Ти це розумієш, так?

497
00:38:26,971 --> 00:38:29,141
Я збережу його для тебе.

498
00:38:49,243 --> 00:38:51,753
Що ти робитимеш,
якщо підеш звідси з грошима?

499
00:38:52,705 --> 00:38:54,245
Я про це не думала.

500
00:38:56,709 --> 00:38:58,339
Дехто на мене чекав,

501
00:38:59,170 --> 00:39:00,920
коли мене випустили з в'язниці.

502
00:39:01,756 --> 00:39:04,716
Я думала, що він кредитор,
який прийшов стягнути борги батька.

503
00:39:04,800 --> 00:39:06,550
Але він дав мені візитку.

504
00:39:07,178 --> 00:39:08,758
Ту дивну візитку.

505
00:39:10,473 --> 00:39:13,233
Я прийшла лише тому,
що мені більше нікуди йти.

506
00:39:15,144 --> 00:39:18,944
Тому я не думала, що робитиму, якщо вийду.

507
00:39:22,485 --> 00:39:23,895
Може, поїдемо на Чеджу разом?

508
00:39:30,034 --> 00:39:31,084
Вибач.

509
00:39:31,660 --> 00:39:32,790
Я знову помилилася.

510
00:39:33,371 --> 00:39:36,041
Гравець 229, ліквідовано.

511
00:39:40,127 --> 00:39:41,457
Дідько.

512
00:39:45,299 --> 00:39:46,839
Чорт.

513
00:40:18,707 --> 00:40:20,707
Я думав, цим влучу. Дідько.

514
00:40:23,212 --> 00:40:24,842
У тебе вже нічого не залишилося?

515
00:40:27,633 --> 00:40:28,763
У мене досі є

516
00:40:30,553 --> 00:40:32,263
один.

517
00:40:38,144 --> 00:40:39,234
Док Су.

518
00:40:40,938 --> 00:40:42,518
Було весело.

519
00:41:13,679 --> 00:41:15,929
Влучив. Це мій! Синій марбл!

520
00:41:17,475 --> 00:41:19,305
Було весело, негіднику.

521
00:41:31,822 --> 00:41:33,122
Дідько!

522
00:41:39,246 --> 00:41:40,746
Негідники!

523
00:41:44,710 --> 00:41:47,460
Гравець 278, ліквідовано.

524
00:41:55,554 --> 00:41:56,434
Ось.

525
00:41:57,348 --> 00:41:59,888
Як тобі? Хіба так не значно безпечніше?

526
00:42:02,937 --> 00:42:03,937
Так.

527
00:42:04,021 --> 00:42:07,191
Тоді ми тут зустрінемося,
коли таймер відлічить три хвилини.

528
00:42:07,274 --> 00:42:08,534
Тоді я скажу тобі план.

529
00:42:13,072 --> 00:42:14,032
Непарна кількість.

530
00:42:20,120 --> 00:42:22,460
Один, два, три.

531
00:42:23,791 --> 00:42:25,961
Один, два, три.

532
00:42:27,545 --> 00:42:30,375
У нас в обох по три марбли.

533
00:42:32,049 --> 00:42:35,589
Так, але що ви щойно сказали?

534
00:42:37,304 --> 00:42:38,184
Що?

535
00:42:40,140 --> 00:42:44,270
Що я сказав?

536
00:42:46,188 --> 00:42:47,938
Ви сказали, що парна.

537
00:42:48,857 --> 00:42:50,027
Я

538
00:42:50,818 --> 00:42:52,028
так сказав?

539
00:42:55,656 --> 00:42:56,486
Так.

540
00:43:01,328 --> 00:43:02,408
Це означає,

541
00:43:03,622 --> 00:43:05,042
що я знову програв.

542
00:43:14,383 --> 00:43:16,393
Гравець 43, ліквідовано.

543
00:43:19,763 --> 00:43:21,353
Команда старших людей.

544
00:43:22,600 --> 00:43:24,940
Гравець 85, ліквідовано.

545
00:43:25,019 --> 00:43:26,559
Та кидай уже.

546
00:43:27,521 --> 00:43:29,321
Троє молодиків.

547
00:43:29,398 --> 00:43:31,068
-Не вірю, що не вгадав!
-З дороги.

548
00:43:31,150 --> 00:43:33,150
Двоє старих.

549
00:43:42,286 --> 00:43:44,366
Гравець 276, ліквідовано.

550
00:44:06,810 --> 00:44:08,100
Ваша черга.

551
00:44:08,187 --> 00:44:09,147
Що?

552
00:44:11,523 --> 00:44:12,363
Так.

553
00:44:13,442 --> 00:44:14,322
Ось.

554
00:44:26,830 --> 00:44:27,710
Непарна.

555
00:44:31,460 --> 00:44:34,130
Яка сьогодні дата?

556
00:44:35,756 --> 00:44:38,336
Цього місяця 24-го

557
00:44:38,425 --> 00:44:41,845
у мого сина день народження.

558
00:44:43,013 --> 00:44:46,313
Я придбаю йому на день народження
іграшкового робота.

559
00:44:46,892 --> 00:44:51,442
Але я зовсім забув і нічого
не подарував йому минулого року.

560
00:44:51,522 --> 00:44:55,532
Цього разу маю щось подарувати.

561
00:45:03,283 --> 00:45:04,413
Так.

562
00:45:05,869 --> 00:45:09,209
Що ти сказав?

563
00:45:12,251 --> 00:45:13,421
Непарна кількість.

564
00:45:35,941 --> 00:45:37,231
У мене 20 марблів.

565
00:45:38,235 --> 00:45:39,485
Згідно з правилами,

566
00:45:40,070 --> 00:45:42,870
я мав отримати марбли опонента,
граючи в будь-які ігри,

567
00:45:42,948 --> 00:45:45,488
не вдаючись до насильства.

568
00:45:47,327 --> 00:45:49,407
І я не вдався до насильства.

569
00:45:51,123 --> 00:45:52,623
Скільки? Лишилося два?

570
00:45:53,167 --> 00:45:53,997
Дідько.

571
00:45:56,462 --> 00:46:01,262
До завершення гри три хвилини.
У вас залишилося три хвилини.

572
00:46:17,065 --> 00:46:19,565
Гравець 158, ліквідовано.

573
00:46:22,696 --> 00:46:23,776
Зробімо це.

574
00:46:36,251 --> 00:46:38,301
Та, хто кине марбл

575
00:46:38,378 --> 00:46:40,378
ближче до стіни, виграє.

576
00:46:41,840 --> 00:46:42,970
Як гадаєш?

577
00:46:49,306 --> 00:46:50,676
Се Бьок.

578
00:46:51,558 --> 00:46:52,388
Що?

579
00:46:53,060 --> 00:46:54,060
Моє ім'я.

580
00:46:55,395 --> 00:46:56,975
Кан Се Бьок.

581
00:46:58,398 --> 00:46:59,478
Се Бьок.

582
00:47:00,776 --> 00:47:01,646
Гарне ім'я.

583
00:47:03,695 --> 00:47:04,525
А тебе як звати?

584
00:47:04,613 --> 00:47:05,613
Джи Йон.

585
00:47:06,782 --> 00:47:08,032
А прізвище?

586
00:47:10,869 --> 00:47:12,499
У мене немає.

587
00:47:17,793 --> 00:47:19,293
Хто кидатиме першою?

588
00:47:19,378 --> 00:47:20,458
Можеш ти.

589
00:47:21,463 --> 00:47:23,263
У тебе ще й номер перед моїм.

590
00:47:29,346 --> 00:47:33,476
У мене зовсім не лишилося марблів.

591
00:47:38,981 --> 00:47:40,151
Що мені робити?

592
00:47:41,817 --> 00:47:43,607
Я хочу ще пограти.

593
00:47:46,113 --> 00:47:49,743
Дозволиш мені

594
00:47:49,825 --> 00:47:52,615
позичити лише один марбл?

595
00:47:56,915 --> 00:47:58,035
Вибач.

596
00:48:00,919 --> 00:48:03,259
Гравець 70, ліквідовано.

597
00:48:04,798 --> 00:48:05,968
Подивися.

598
00:48:07,175 --> 00:48:09,255
У мене лишився один марбл.

599
00:48:12,639 --> 00:48:16,139
Один лишився.

600
00:48:23,150 --> 00:48:25,150
Два, чотири, шість, вісім,

601
00:48:25,235 --> 00:48:28,025
два, чотири, шість, вісім. Дев'ятнадцять.

602
00:48:28,113 --> 00:48:29,363
Дев'ятнадцять.

603
00:48:30,824 --> 00:48:33,624
Ні. Пане, зачекайте.

604
00:48:34,202 --> 00:48:35,162
Пане!

605
00:49:15,410 --> 00:49:16,620
Що ти робиш?

606
00:49:20,207 --> 00:49:21,497
Я програла.

607
00:49:21,583 --> 00:49:23,713
Що ти, по-твоєму, робиш?

608
00:49:25,212 --> 00:49:26,962
Марбл просто вислизнув.

609
00:49:28,757 --> 00:49:30,047
То ось що ти мала на увазі,

610
00:49:31,176 --> 00:49:33,216
коли казала, що я виграю?

611
00:49:35,847 --> 00:49:38,267
Гадаєш, я буду вдячна?

612
00:49:38,350 --> 00:49:39,600
Кидай знову.

613
00:49:39,685 --> 00:49:42,185
Навіть якщо кину,
однаково не зможу виграти.

614
00:49:42,979 --> 00:49:44,479
Просто дай мені з честю програти.

615
00:49:44,564 --> 00:49:48,114
Припини вдавати круту та кидай знову!

616
00:49:51,279 --> 00:49:52,449
У мене нічого немає.

617
00:49:53,240 --> 00:49:54,070
Що?

618
00:49:55,450 --> 00:49:57,540
У тебе є причина залишити це місце,

619
00:50:00,163 --> 00:50:01,123
а в мене ні.

620
00:50:05,168 --> 00:50:07,338
Я думала, що мені робити,

621
00:50:09,297 --> 00:50:12,087
коли вийду звідси, відколи ти спитала.

622
00:50:14,219 --> 00:50:17,389
Але скільки б я не думала,
я не можу нічого вигадати.

623
00:50:21,351 --> 00:50:23,601
Вийти має той, у кого є гарна причина.

624
00:50:24,813 --> 00:50:25,863
Так правильно.

625
00:50:31,653 --> 00:50:34,413
Переконайся, що вийдеш звідси живою.

626
00:50:35,115 --> 00:50:36,235
І…

627
00:50:38,243 --> 00:50:39,703
зустрінеш маму,

628
00:50:41,413 --> 00:50:42,793
повернеш брата,

629
00:50:44,666 --> 00:50:46,836
а ще поїдеш на острів Чеджу.

630
00:50:51,506 --> 00:50:52,506
Сан У.

631
00:50:53,508 --> 00:50:56,338
Сан У, де ти?

632
00:50:56,428 --> 00:50:59,218
Сан У!

633
00:51:00,140 --> 00:51:01,680
Я всіх перевірив.

634
00:51:02,934 --> 00:51:04,144
Сан У!

635
00:51:06,563 --> 00:51:07,773
Сан У!

636
00:51:49,147 --> 00:51:51,357
Гравець 199, ліквідовано.

637
00:52:00,867 --> 00:52:02,117
Кан Се Бьок!

638
00:52:10,043 --> 00:52:11,043
Дякую,

639
00:52:13,380 --> 00:52:14,920
що грала зі мною.

640
00:52:19,427 --> 00:52:21,927
Гравець 240, ліквідовано.

641
00:52:34,693 --> 00:52:38,033
Пане, зіграймо ще лише один раз.

642
00:52:38,738 --> 00:52:40,198
Прошу, ще один раунд.

643
00:52:42,617 --> 00:52:43,907
Дідько.

644
00:52:43,994 --> 00:52:45,124
Ось той дім.

645
00:52:48,290 --> 00:52:52,250
Я колись жив у цьому домі

646
00:52:53,253 --> 00:52:56,213
з дружиною й сином.

647
00:52:57,507 --> 00:53:03,137
У нас перед домом ще був невеликий ставок.

648
00:53:03,221 --> 00:53:05,721
Пане, у вас лишився ще один марбл.

649
00:53:05,807 --> 00:53:07,807
Ви маєте грати зі мною в гру.

650
00:53:09,102 --> 00:53:12,192
Коли я приходив додому з роботи,

651
00:53:13,273 --> 00:53:17,693
син так розважався з друзями.

652
00:53:17,777 --> 00:53:19,357
Навіть не розумів, що я прийшов.

653
00:53:19,446 --> 00:53:21,526
Зберіться!

654
00:53:21,615 --> 00:53:23,985
Зберіться й послухайте!

655
00:53:24,075 --> 00:53:27,695
Тоді я ховався за тим стовпом електромереж

656
00:53:27,787 --> 00:53:31,117
і підглядав, як він грається.

657
00:53:31,791 --> 00:53:34,461
Вони так розважалися.

658
00:53:34,544 --> 00:53:35,844
Будь ласка.

659
00:53:37,255 --> 00:53:39,085
Прошу, зберіться.

660
00:53:42,302 --> 00:53:44,932
Благаю, будь ласка.

661
00:53:49,601 --> 00:53:55,361
Може, зіграймо ще один раунд,
поставивши все, що маємо?

662
00:53:58,735 --> 00:53:59,605
Що?

663
00:54:00,195 --> 00:54:02,485
Я поставлю все, що маю.

664
00:54:03,406 --> 00:54:05,696
Ти теж усе поставиш усе, що маєш.

665
00:54:08,244 --> 00:54:09,874
Ви про що?

666
00:54:10,664 --> 00:54:13,214
Ти поставиш усе, що маєш,

667
00:54:13,291 --> 00:54:16,961
і все, що я маю.

668
00:54:17,921 --> 00:54:20,921
Так буде чесно.

669
00:54:21,508 --> 00:54:24,638
Ви кажете мені, щоб я поставив усе,
щоб отримати той один марбл?

670
00:54:26,763 --> 00:54:28,473
Що це за маячня?

671
00:54:29,766 --> 00:54:31,266
Це маячня!

672
00:54:33,103 --> 00:54:34,103
А…

673
00:54:35,563 --> 00:54:37,943
обдурити мене

674
00:54:39,275 --> 00:54:43,525
і забрати мої марбли — не маячня?

675
00:55:15,145 --> 00:55:16,555
Бери його.

676
00:55:19,441 --> 00:55:20,401
Він твій.

677
00:55:23,611 --> 00:55:24,951
Ми…

678
00:55:26,281 --> 00:55:27,741
«гганбу», так?

679
00:55:28,908 --> 00:55:30,488
Пам'ятаєш?

680
00:55:31,077 --> 00:55:35,037
Ми пообіцяли на мізинчиках бути «гганбу».

681
00:55:37,042 --> 00:55:41,552
А коли ви «гганбу», то ділитеся всім.

682
00:55:50,430 --> 00:55:51,510
Дякую…

683
00:55:54,309 --> 00:55:55,389
за все.

684
00:55:57,604 --> 00:55:58,864
Завдяки тобі…

685
00:56:00,899 --> 00:56:02,819
я гарно провів час

686
00:56:04,235 --> 00:56:05,065
перед смертю.

687
00:56:11,284 --> 00:56:12,244
Нічого.

688
00:56:13,578 --> 00:56:14,578
Усе

689
00:56:15,747 --> 00:56:17,287
буде добре.

690
00:56:37,936 --> 00:56:41,766
Тепер я згадав, як мене звати.

691
00:56:42,273 --> 00:56:45,613
Мене звати Іл Нам.

692
00:56:45,693 --> 00:56:47,993
О Іл Нам.

693
00:57:04,254 --> 00:57:07,014
Гравець 1, ліквідовано.

694
01:00:09,230 --> 01:00:14,240
Переклад субтитрів: Дарія Хохель