‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎มองอะไรยะ
‎จะทำยังไงต่อกับเกมดีครับ
‎ดำเนินการต่อ
‎คุณตา
‎ขอบใจนะ
‎ดูเข้ากันดีเลยนะ
‎อีกสักครู่ เกมที่สี่จะเริ่มต้นขึ้นค่ะ
‎ขอให้ผู้เล่นทุกท่านเคลื่อนที่ไป ‎ตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่ค่ะ
‎ขอย้ำอีกครั้งค่ะ
‎อีกสักครู่ เกมที่สี่จะเริ่มต้นขึ้นค่ะ
‎ขอให้ผู้เล่นทุกท่านเคลื่อนที่ไป ‎ตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่ค่ะ
‎สิ่งที่ทุกท่านเห็นอยู่ขณะนี้ ‎คือผู้ที่ฝ่าฝืนกฎของโลกใบนี้
‎เพื่อผลประโยชน์ส่วนตน ‎และทำให้อุดมการณ์บริสุทธิ์ของโลกนี้มัวหมองครับ
‎ทุกคนล้วนเท่าเทียมกันในโลกแห่งนี้
‎และจะต้องได้รับโอกาสที่เสมอภาค ‎โดยไร้ซึ่งการแบ่งแยกใดๆ ทั้งสิ้นครับ
‎เราสัญญาว่า ‎จะไม่ปล่อยให้เกิดเหตุการณ์เลวร้ายเช่นนี้ขึ้นอีก
‎เราขออภัยต่อผู้เล่นทุกท่านอย่างสุดซึ้ง ‎สำหรับเหตุการณ์ในครั้งนี้ครับ
‎(ตอน 6 ‎กันบู)
‎(รอบ 6 ‎รายชื่อผู้ชนะ)
‎(สัญญารักษาความลับ)
‎ฟรอนต์แมนพูดสายครับ
‎ครับ เกิดความไม่สงบขึ้นเล็กน้อยครับ
‎แต่กำลังจัดการอยู่ครับ
‎ไม่ต้องกังวลครับ
‎เราจะจัดการไม่ให้เหลือร่องรอย ‎ก่อนที่กลุ่มวีไอพีจะมาถึงครับ
‎ครับ เกมจะเริ่มตามเวลาในกำหนดการครับ
‎หน้าตาดูหมองคล้ำจังนะ
‎ทำไม เส้นสายขาดไปแล้วเหรอ
‎ยัยชั่วนั่น
‎ยินดีต้อนรับทุกท่านเข้าสู่เกมที่สี่ค่ะ
‎ในเกมนี้จะเล่นทีมละสองคนค่ะ
‎ตามหาคนที่ท่านต้องการเล่นเกมด้วย
‎เมื่อทั้งสองคนยินยอมและจับมือกัน ‎ก็จะกลายเป็นคู่กันค่ะ
‎ขอย้ำอีกครั้งค่ะ
‎ในเกมนี้จะเล่นทีมละสองคนค่ะ
‎ตามหาคนที่ท่านต้องการเล่นเกมด้วย
‎เมื่อทั้งสองคนยินยอมและจับมือกัน ‎ก็จะกลายเป็นคู่กันค่ะ
‎กรุณาจับกลุ่มสองคนภายในเวลาสิบนาทีค่ะ
‎พี่คะ
‎มาร่วมทีมกับฉันนะ
‎ฉันเก่งกว่าที่พี่คิดอีกนะ
‎แถมยังแข็งแรงกว่าพวกผู้ชายส่วนใหญ่ด้วย
‎อีกอย่าง ฉันมีคดีฉ้อโกงติดตัวมาห้าคดีเชียวนะ
‎ถึงจะไม่เคยเรียนหนังสือ ‎แต่ฉันฉลาดเป็นกรดเลยนะ
‎ถ้าพี่ยอมร่วมทีมกับฉัน
‎ฉันจะยอมทำทุกอย่างที่พี่สั่งเลย
‎ถ้ารู้ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง พี่ต้องตกใจแน่ๆ
‎นะ
‎นี่ทุกคนอยากร่วมทีมกับฉัน ‎แต่กำลังเกรงใจกันอยู่ใช่ไหม
‎ทำไมล่ะ คิดไม่ตกเหรอ
‎งั้นฉันกำหนดให้เลยดีไหม
‎เลิกทำให้ตัวเองอับอายสักที
‎คิดว่าทำไปแล้วจะมีคนร่วมทีมกับป้าเหรอ
‎พูดมาตามตรงเถอะ
‎ทุกคนไม่อยากจับคู่กับผู้หญิงหรือคนแก่นี่
‎ก็แหงอยู่แล้วไหม มันเดิมพันด้วยชีวิตนะ
‎ตอนเกมชักเย่อเราก็เกือบตายมาแล้ว
‎ถูกต้องครับ
‎มันมีเหตุผลที่พระเจ้า ‎ทรงสร้างอีฟจากซี่โครงอดัมอยู่นะครับ
‎บทบาทและหน้าที่ที่พระเจ้ามอบให้
‎ชายและหญิงแตกต่างกันนะครับ
‎ไอ้ประสาท
‎ที่นี่คือสวนเอเดนหรือไง
‎นี่ เธอจะไปไหน
‎ทำไม จะร่วมทีมกับฉันเหรอ
‎ไอ้พวกหน้าโง่
‎พวกนายน่ะ ทำพลาดมหันต์แล้วที่ไม่เลือกฉัน
‎- ซังอู มาร่วมทีม… ‎- อาลี ร่วมทีมกับฉันนะ
‎เกมที่เราเล่นที่นี่ ท้ายสุดแล้ว ‎ถ้าไม่ใช่เกมที่ใช้สมองก็ใช้กำลัง
‎ถ้านายกับฉันจับคู่กัน
‎เราก็จะชนะคู่ต่อสู้ส่วนใหญ่ได้
‎เอ่อ ไม่เป็นไร
‎ไม่เป็นไรเลย
‎พวกนายดูเหมาะกันดีนะ
‎เดี๋ยวฉันจับคู่กับคนอื่นก็ได้
‎มาลุยกันครับ
‎เอ่อ…
‎คุณตาครับ
‎ผมขอโทษทีนะครับ แต่…
‎นายใส่เสื้อตัวนี้ไปสิ
‎ถ้านายไม่มีเสื้อตัวนี้
‎คนอื่นเขาจะเห็นนายเป็นตัวตลก
‎มาลุยกัน
‎ฝากตัวด้วยนะครับ ลูกพี่
‎นี่
‎มาร่วมทีมกับฉันสิ
‎ทำไมฉันต้องทำงั้น
‎งั้นเธอจะไปอ้อนวอนพวกแก่ๆ นั่นเหรอ
‎ขายหน้าแย่
‎เรื่องขายหน้าไม่ใช่ปัญหา ฉันต้องเอาชนะให้ได้
‎งั้นก็มาร่วมทีมกับฉัน
‎เพราะฉันจะทำให้เธอชนะให้ได้
‎เธอจะทำยังไง
‎ฉันจะทำทุกวิถีทาง
‎ทำไมเธอถึงอยากร่วมทีมกับฉันล่ะ
‎งั้นเธอชวนฉันเข้าทีมทำไมล่ะ
‎เพราะมีแค่เธอคนเดียว ‎ที่ดูเหมือนจะยอมร่วมทีมกับฉัน
‎ตอนนี้ฉันก็รู้สึกแบบนั้น
‎ตอนนี้ในบรรดาคนที่เหลืออยู่ ‎ไม่มีใครดีกว่าผมแล้วครับ
‎ตอนอยู่ข้างนอก ผมเป็นครูสอนคณิตศาสตร์
‎และผมก็แข็งแรงดีด้วย ‎เพราะเล่นฟุตบอลตอนเช้าครับ
‎มีคนอยากร่วมทีมกับผมเยอะแยะ ‎แต่ผมก็เขี่ยทิ้งเพื่อมาร่วมทีมกับคุณนะ
‎เพราะคิดว่าน่าจะเข้าขากับคุณได้ดี
‎แต่ว่า…
‎เรายังไม่รู้ว่าจะต้องเล่นเกมอะไร
‎โธ่ อย่ามัวชั่งใจอยู่เลย ‎แล้วมาร่วมทีมกับผมเถอะครับ
‎ขืนเป็นแบบนี้ ทุกคนก็จะหลุดมือไป ‎แล้วคุณจะกลายเป็นหมาหัวเน่านะครับ
‎รู้ใช่ไหมครับ
‎เมื่อกี้ไอ้ขี้โกงนั่นโดนลงโทษ ‎ตรงนี้ก็เลยเหลือแค่ 39 คน
‎พอทุกคนจับคู่กันหมดแล้ว ก็จะมีเหลืออยู่หนึ่งคนนะ
‎งั้นจะเป็นยังไงต่อครับ
‎จะเป็นยังไงได้ล่ะ
‎ถ้าเหลือก็คงจะตกรอบโดยอัตโนมัติน่ะสิ
‎น่าจะเหลือตาแก่คนนั้นแหงๆ
‎อย่ามัวถ่วงเวลาอยู่เลย
‎มาร่วมทีมกับผมเถอะ
‎คุณตาครับ
‎อยากร่วมทีมกับผมไหมครับ
‎หมดเวลาเลือกสมาชิกในทีมแล้วค่ะ
‎- พวกแกกำลังทำพลาดอยู่นะ ‎- เชิญผู้เล่น
‎- กับคู่ไปที่ลานเกมค่ะ ‎- คิดว่าไม่มีฉันแล้วจะชนะได้เหรอ
‎ฉันคือฮันมีนยอนะเว้ย
‎ตั้งแต่ดงดูชอนไปจนถึงคังนัม ‎ฉันกวาดเรียบมาหมดแล้ว
‎บ้าเอ๊ย
‎ถ้าต้องเล่นหมากเก็บ ‎หรือกระโดดยางจะทำยังไง
‎ฉันเป็นเซียนด้านนั้นเลยนะ
‎เพราะงั้นนะพี่ มาร่วมทีมกับฉันเถอะ ‎พี่เล่นของพวกนั้นไม่เก่งนี่นา
‎พี่
‎พี่คะ มาจับคู่กับฉันเถอะ
‎บอกให้ไอ้พวกที่มีช้างน้อยไสหัวไปให้หมด
‎- อะไรของคุณ ‎- มารวมพลังหญิงกันนะ
‎- ให้ตาย ‎- ฉันก็ทำดีกับผู้หญิงนะ
‎พี่ ฉันจะดีกับพี่จริงๆ นะ
‎พอสักที
‎- นี่ นายอย่าเชื่อไอ้บ้านี่นะ ‎- โอเคๆ
‎ไอ้เวรนี่น่ะมันเป็นสวะ ‎อีกไม่นานมันก็จะเฉดหัวนาย
‎ไอ้ชั่วนี่มันเป็นพวกเดียวกับหมอ ‎ที่ตายข้างนอกนั่นไง
‎- เข้าใจแล้ว ‎- นายไม่รู้ล่ะสิ
‎ไอ้นรกนี่มันจะเอาตัวรอดคนเดียว ‎ก็เลยปิดบังพวกนายทุกคนไว้
‎ฉันพูดถูกใช่ไหมล่ะ ไอ้สารเลว
‎ไอ้ชั่วนี่ก็เป็นพวกนั้น
‎- นี่ ‎- ไอ้บ้านี่ก็สมควรตายนะ
‎โธ่เว้ย ยัยนี่
‎ทุกคนหายไปไหนกันหมดคะ
‎ทำไมไม่มีใครเลยล่ะ
‎ฉันยังไม่มีคู่เลยนะ
‎คู่ฉันหายไปไหนแล้วคะ
‎ใครเอาคู่ฉันไปซ่อนไว้
‎ถามว่าคู่ฉันอยู่ไหนไง ไอ้พวกชั่ว
‎คู่ฉันอยู่ไหน
‎เอาคู่ฉันคืนมานะ ไอ้พวกประสาท
‎ยัยคนน่าขยะแขยง
‎ทีนี้ฉันก็ไม่ต้องเห็นหน้ามันแล้ว ค่อยยังชั่ว
‎ว่าแต่
‎ที่ยัยนั่นพูดเมื่อกี้คืออะไรครับ
‎ที่ว่าลูกพี่กับหมอคนนั้น…
‎ไม่ต้องไปสนใจ
‎ยัยบ้านั่นก็แค่ร้อนใจเลยเห่าไปเรื่อย
‎ขอให้ผู้เล่นทุกท่านไปยังตำแหน่งตัวเอง ‎ตามการนำทางของเจ้าหน้าที่ค่ะ
‎อาลี ไม่ต้องประหม่านะ
‎ในเมื่อเราจับคู่กัน ยังไงก็ชนะแน่
‎พอได้ร่วมทีมกับพี่ ผมก็คิดว่าเราจะชนะแน่ครับ
‎ดีเลย เรามาชนะแล้วออกไปด้วยกันนะ
‎เราจะเอาเงินกลับไปหาครอบครัวกัน
‎ครับ พี่
‎สมัยก่อน ฉันน่ะ
‎เคยอยู่ในหมู่บ้านแบบนี้ล่ะ
‎ผมก็เหมือนกันครับ
‎ตอนเด็ก ผมเคยอาศัยอยู่ ‎ในซอยคล้ายๆ แบบนี้เลยครับ
‎บัดนี้ขอให้ทุกท่านรับกระเป๋าไปคนละหนึ่งใบค่ะ
‎ในกระเป๋าแต่ละใบ มีลูกแก้วอยู่สิบลูกค่ะ
‎กรุณาตรวจสอบจำนวนค่ะ
‎คุณตาครับ คราวนี้น่าจะเป็นเกมลูกแก้วล่ะครับ
‎เคยเล่นเกมลูกแก้วใช่ไหมครับ
‎ก็แหงน่ะสิ
‎สมัยเด็กฉันเคยเล่นเกมลูกแก้ว
‎ในหมู่บ้านบ่อยมากเลย
‎ฉันเป็นปรมาจารย์เชียวล่ะ
‎ผมก็เก่งพอตัวอยู่ครับ
‎โล่งอกไปนะครับ
‎- ผมก็กังวลอยู่ว่าถ้าต้องใช้แรงจะทำยังไง ‎- ดีเลย
‎ถ้าอย่างนั้น เรา…
‎ต้องเริ่มจากการทำสัญญา "กันบู" แล้วสิ
‎"กันบู" เหรอครับ
‎ไหนว่าเล่นเกมลูกแก้วเก่งพอตัวไง ‎แค่ "กันบู" ก็ไม่รู้จักเหรอ
‎ก็หมายถึงเพื่อนในหมู่บ้าน
‎ที่แบ่งลูกแก้วหรือตั๊กจีกันไง ‎แบบไม่มีของใครของมัน
‎อ๋อ กันบู ผมนึกออกแล้วครับ
‎ในหมู่บ้านผมก็มีอยู่คนหนึ่งครับ
‎- เป็นคนที่ซี้กับผมสุดๆ ‎- ใช่แล้ว "กันบู" นั้นแหละ
‎เขาทำสัญญากันแบบนี้ไหมนะ
‎ครับ ใช่ครับ แบบนี้เลย
‎- คุณตา ไม่สิ คุณกันบู ‎- อือ
‎เรามากวาดลูกแก้วในหมู่บ้านนี้ ‎ให้เรียบเลยนะครับ
‎ในเกมนี้ ให้แต่ละท่านใช้ลูกแก้วของตัวเอง
‎แข่งกับคู่ที่อยู่ข้างๆ ท่านในตอนนี้
‎ผู้ที่เอาลูกแก้วจากอีกฝ่าย ‎มาได้ครบสิบลูกก่อนจะเป็นผู้ชนะค่ะ
‎ขอย้ำอีกครั้งค่ะ
‎ให้แต่ละท่านใช้ลูกแก้วของตัวเอง
‎แข่งกับคู่ที่อยู่ข้างๆ ท่านในตอนนี้
‎ผู้ที่เอาลูกแก้วจากอีกฝ่าย ‎มาได้ครบสิบลูกก่อนจะเป็นผู้ชนะค่ะ
‎ที่รัก
‎เวรเอ๊ย
‎พี่
‎สวยจัง
‎คุณตาครับ
‎เวลาที่กำหนดคือ 30 นาทีค่ะ
‎เริ่มได้เลยค่ะ
‎คุณตา
‎เล่นกันเถอะ
‎ไม่พี่ก็ผม ต้องมีคนหนึ่งที่ตายนะครับ
‎งั้นนายอยากยืนทื่ออยู่แบบนี้ ‎แล้วตายไปด้วยกันเหรอ
‎หรือว่านายจะยอมตายแทนฉันล่ะ
‎นายไม่เคยเล่นอะไรแบบนี้ใช่ไหม
‎นี่เป็นโศกนาฏกรรมที่ร้ายแรงสุด ‎หลังจากสงครามเกาหลีเลย
‎ว่าไหม
‎เราจะเล่นเกมอะไรกันดี
‎เย็นชาจังเลยนะ
‎อย่างกับน้ำแข็งแน่ะ
‎เธอเป็นไส้ศึกมาจากเกาหลีเหนือจริงเหรอ
‎หยุดพูดเรื่องเพ้อเจ้อสักที
‎บอกมาว่าจะเล่นเกมอะไร
‎ฉันก็ไม่รู้หรอก
‎นี่มันเป็นเกมที่พวกคนแก่เล่นกันสมัยเด็ก
‎เห็นว่าเรากำหนดวิธีการเล่นเกมเองได้
‎ฉันขอคิดดูหน่อยแล้วกัน
‎ฉันมั่นใจว่า
‎น่าจะเป็นตรงนี้นะ
‎คุณตาครับ ตอนนี้เราต้องเล่นเกมกันนะครับ
‎แปลกชะมัดเลย
‎ฉันมั่นใจว่าใช่ซอยนี้นะ
‎บ้านฉันหายไปไหนแล้วนะ
‎โธ่ คุณตา
‎จำนวนลูกแก้วที่อยู่ในมือฉัน ‎คือจำนวนคี่หรือจำนวนคู่
‎นายแค่ทายให้ถูกก็พอ
‎"จำนวนคี่ จำนวนคู่" เหรอ
‎มันคืออะไรครับ
‎จำนวนคี่ก็คือ หนึ่ง สาม ห้า
‎ส่วนจำนวนคู่คือ สอง สี่ หก
‎เข้าใจไหม
‎คิดให้ดี แล้วเดิมพันลูกแก้วนายข้างใดข้างหนึ่ง
‎คี่
‎เดิมพันไว้เท่าไร
‎บ้าเอ๊ย
‎ฉันน่าจะเดิมพันเพิ่มอีกลูก
‎อย่าหัวเราะนะ ไอ้เวร
‎ให้ตายสิ จะมาด่ากันทำไมเนี่ย
‎พอฉันเรียก "ลูกพี่" เข้าหน่อย ‎เลยเห็นฉันเป็นลูกน้องแกหรือไง
‎ไอ้บ้านี่ อยากตายนักใช่ไหม
‎จะฆ่าฉันเหรอ คุณพระ จะฆ่าฉันยังไงล่ะ
‎แกใช้ความรุนแรงไม่ได้นะ ไอ้หน้าโง่
‎คุณตาครับ เราต้องเล่นแล้วนะครับ
‎อะไร
‎เกมลูกแก้วไงครับ
‎เกมลูกแก้วเหรอ
‎ดูสิครับ ทุกคนเขาเล่นกันอยู่นะครับ
‎เราก็ต้องเล่นเหมือนกันนะครับ
‎ไม่เอา
‎คิดว่าฉันเป็นเด็กน้อยหรือไง
‎เดี๋ยวสิ คุณตา
‎เรา…
‎มาเล่นให้จบในรอบเดียวกันเถอะ
‎เดิมพันหมดหน้าตัก แล้วเล่นแค่รอบเดียวพอ
‎เธออยากทำแบบนั้นกับฉัน ‎ตลอดเวลาที่เหลืออยู่เหรอ
‎ว้าว ยอดเลย
‎บ้าเอ๊ย
‎หนึ่ง สอง สาม สี่
‎ออกมา
‎ก็ได้ เราจะเล่นอะไรล่ะ
‎จะรีบร้อนอะไรเบอร์นั้นล่ะ
‎เธออยากฆ่าฉันขนาดนั้นเลยเหรอ
‎เราจะเล่นกันแค่รอบเดียวนี่นา
‎ยังเหลือเวลาอีกเยอะ
‎ไว้เล่นตอนท้ายกัน
‎งั้นจะทำอะไรจนกว่าจะถึงตอนนั้นล่ะ
‎คุยกัน
‎คุยเรื่องอะไร
‎คุยเรื่องที่ไม่เคยบอกคนอื่นมาก่อน
‎ยังไงซะ เราหนึ่งคนก็ต้องตายที่นี่อยู่แล้ว
‎ไม่ว่าจะคุยเรื่องอะไรกัน
‎ก็ไม่ต้องเจอหน้าให้รู้สึกอายอีก
‎ว่างั้นไหม
‎คู่ครับ
‎นายเดิมพันกี่ลูก
‎สองครับ
‎ตานายแล้ว
‎ผมไม่อยากทำแบบนี้กับพี่ครับ
‎คุณครับ
‎ผมอยากเล่นกับคนอื่นครับ
‎หยุดพูดจาเพ้อเจ้อแล้วกำลูกแก้วมา
‎คุณตาคนนี้เป็นโรคสมองเสื่อมครับ
‎สติเขาไม่อยู่กับเนื้อกับตัวนะครับ
‎ถ้าเป็นแบบนี้ก็เท่ากับเขาสละสิทธิ์ไหมครับ
‎เขาเล่นเกมนี้ไม่ได้แล้วนี่ครับ ใช่ไหม
‎โธ่เว้ย
‎เล่นแค่ครั้งเดียวก็พอครับ อันนี้มัน…
‎มันสนุกมากเลยนะครับ
‎ฉันอยากกลับบ้าน
‎ฉันมั่นใจว่าบ้านฉันอยู่ในซอยนี้แน่ๆ
‎ปัดโธ่เว้ย ให้ตายเถอะ
‎ได้โปรดตั้งสติทีเถอะครับ
‎ถ้ายังอยู่แบบนี้ต่อไป เราจะตายทั้งคู่นะครับ
‎คุณอาจจะคิดว่ายังไงก็ตายอยู่ดี ‎เพราะตัวเองมีก้อนเนื้ออยู่ในหัว
‎แต่ผมต้องรอดและออกไปจากที่นี่ให้ได้
‎ผมบอกว่าผมต้องรอดออกไปไง
‎อย่าตวาดใส่ฉันสิ
‎แค่ฉันเล่นก็สิ้นเรื่องใช่ไหม
‎แล้วก็ 12 13 14 15 โอเค
‎บ้าจริง เปลี่ยนเกมเถอะ
‎ทำไมฉันต้องเปลี่ยนล่ะ กำลังไปได้สวยเลย
‎เราเล่นตามที่นายต้องการมาจนถึงตอนนี้
‎จากนี้ก็เล่นตามที่ฉันต้องการบ้าง
‎ไม่เอาหรอก
‎บัดซบ
‎ให้เราเปลี่ยนเกมเถอะ มันถึงจะเท่าเทียม
‎ไหนพวกนายบอกว่าทุกคนที่นี่เท่าเทียมกันไง หือ
‎เห็นชอบครับ
‎แล้วอยากเล่นอะไรล่ะ
‎คู่
‎มัวทำอะไรล่ะ แบมือสิ
‎ไอ้ชั่วนี่
‎แกใช้เล่ห์เหลี่ยมใช่ไหม
‎พี่ เป็นอะไรไปครับ
‎แกจะชนะอยู่ตลอดได้ไง
‎ความน่าจะเป็นของเกมนี้คือครึ่งครึ่ง
‎แต่สถานการณ์ตอนนี้มันไม่เข้าท่าเลยสักนิด
‎ไม่นะครับ ผมไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้นนะครับ
‎แกทำเป็นไม่รู้เรื่องรู้ราว แล้วก็หลอกฉันใช่ไหม
‎ไหนแกว่าไม่เคยเล่นแบบนี้มาก่อนไง
‎แกหลอกฉันได้ยังไง บอกมา
‎ทำไมเธอถึงจากทางเหนือมาล่ะ
‎ฉันคิดว่าที่นี่จะดีกว่า
‎แล้วยังไง
‎ที่นี่ดีกว่าไหม
‎ครอบครัวเธอล่ะ มาด้วยกันไหม
‎มีแค่น้อง
‎พ่อแม่เธอล่ะ
‎พ่อฉันถูกยิงระหว่างข้ามแม่น้ำ ‎จนลอยไปตามสายน้ำ
‎ส่วนแม่…
‎ถูกตำรวจสันติบาลจับได้ในจีน ‎ก็เลยถูกลากกลับไป
‎แล้วน้องเธออยู่ไหนล่ะ
‎สถานสงเคราะห์
‎คู่
‎คี่ คู่ คี่ คู่
‎ฉันชนะใช่ไหม
‎เดิมพันกี่ลูกเหรอครับ
‎บ้าจริง
‎ผลัดกันโยนลูกแก้วของตัวเองทีละลูก ‎จนกว่าใครคนหนึ่งจะโยนเข้าหลุมนั่น
‎โยนเข้าแล้วไงต่อ
‎คนที่โยนเข้าก็จะได้ลูกแก้วทั้งหมดที่อยู่บนพื้นไป
‎ก็คือจะยิงปืนนัดเดียวเพื่อพลิกเกมว่างั้น
‎ทำไม ปอดแหกขึ้นมาเหรอ
‎ให้ตาย ปอดแหกกับผีน่ะสิ
‎ฉันก็เก่งพอตัวอยู่นะ กับการเอาของใส่หลุมน่ะ
‎แกจะไหวเหรอ
‎ถ้าเธอมาที่นี่เพื่อหาเงิน ‎งั้นจะเอาเงินนั่นไปทำอะไรเหรอ
‎ฉันจะซื้อบ้านอยู่กับน้องสักหลัง ‎จากนั้นก็พาแม่ออกมาจากทางเหนือ
‎นี่ เงินสี่หมื่นล้านน่ะ ‎ต่อให้ทำทั้งหมดนั่นก็ยังเหลือเลย
‎ไม่มีอย่างอื่นอีกเหรอ
‎อย่างเช่นที่ที่อยากไป
‎เกาะเชจู
‎เกาะเชจูเหรอ
‎ฉันเคยเห็นจากในทีวี
‎ไม่เหมือนแผ่นดินโชซอนเลย ‎เหมือนเมืองนอกมากกว่า
‎นี่
‎ฝันไกลสุดแค่เกาะเชจูเนี่ยนะ
‎มันต้องฮาวาย ไม่สิ ‎เธอต้องไปมัลดีฟส์อะไรแบบนี้สิ
‎แล้วก็ดื่มโมฮิโตด้วยสักแก้ว
‎"โมฮิโต" เหรอ
‎ไม่เคยดูหนังเรื่องนั้นเหรอ
‎เรื่องที่อีบยองฮอนแสดงไง
‎"ฉันจะไปโมฮิโต แล้วดื่มมัลดีฟส์สักแก้ว"
‎ไม่รู้จักเหรอ
‎นี่ เธอนี่ไม่ไหวเลยนะ
‎พอเราออกไปจากที่นี่
‎ฉันต้องสอนวิธีการใช้เงินเปลืองๆ ‎ที่โชซอนใต้ให้หน่อยแล้ว
‎เราออกไปด้วยกันไม่ได้สินะ
‎ฉันผิดไปแล้ว อาลี
‎ฉันเข้าใจนายผิดไป
‎แต่ฉันตายไปทั้งอย่างนี้ไม่ได้
‎ถ้าฉันตายที่นี่
‎ครอบครัวฉันก็จะตายกันหมด
‎ผมขอโทษนะครับ พี่
‎ผมขอโทษครับ
‎ผมก็มีครอบครัวเหมือนกันครับ
‎นี่ อาลี
‎เพียงแค่นายช่วยฉัน ‎มันก็มีวิธีที่เราจะรอดกันทั้งคู่นะ
‎นายมาอยู่ตรงนี้ได้เพราะฉันนี่
‎ฉันเคยให้ค่ารถนาย
‎นายรอดจากเกมชักเย่อมาได้ ‎เพราะกลยุทธ์ของฉัน
‎ตอนกลางคืนเราก็เฝ้ายามด้วยกัน
‎ก่อนหน้านี้เราเพิ่งจะสัญญา ‎ว่าจะออกไปจากที่นี่ด้วยกันไง ไม่ใช่เหรอ
‎เพราะงั้น ขอร้องล่ะ
‎ได้โปรดเชื่อฉันแล้วช่วยฉันสักครั้งนะ
‎นะ
‎จะทำยังไงเหรอครับ
‎อันนี้มัน
‎คี่ไหมนะ
‎แต่ก็ดูเหมือนคู่อยู่นะ
‎- คงเป็นคู่สินะ ‎- รีบพูดมาเถอะครับ
‎คี่
‎ฉันชนะอีกแล้วแฮะ
‎เดิมพันกี่ลูกครับ
‎ให้ตายสิ
‎เหลืออีกลูกครับ
‎ผมยังเหลืออีกลูกครับ
‎บ้าเอ๊ย
‎ในความคิดฉัน
‎สุดท้ายแล้วในนี้ ‎จะต้องมีบางทีมที่หาผู้ชนะไม่ได้แน่
‎ทำไมล่ะครับ
‎กติกาของเกมนี้คืออะไรล่ะ
‎คนที่ได้ลูกแก้วของอีกฝ่ายครบทั้งหมด ‎ภายใน 30 นาทีเท่ากับผ่าน
‎แต่นายลองคิดดูสิ
‎ไม่มีทางที่ฝ่ายหนึ่งจะได้ครบ ‎ภายใน 30 นาทีทุกทีมใช่ไหมล่ะ
‎พอผลัดกันแพ้ ผลัดกันชนะ
‎ก็จะมีบางทีมที่หาผู้ชนะภายในเวลาไม่ทันแน่ๆ
‎งั้นจะทำยังไงล่ะ ‎จะให้คนพวกนั้นตกรอบหมดเหรอ
‎มันไม่สมเหตุสมผลเลยนี่นา ‎ในเมื่อยังไม่มีผู้ชนะ ถูกไหม
‎ครับ
‎พอถึงตอนนั้น เราก็จะต้องแข่งกันเป็นทีม
‎ทีมหนึ่งจะเอาลูกแก้วมารวมกัน
‎แล้วก็แข่งกับอีกทีม โดยเดิมพันลูกแก้ว 20 ลูก
‎นายกับฉันจะชนะกันเป็นทีม
‎ตามแผนเดิมของเราได้อีกครั้งนะ
‎เราสองคนออกไปด้วยกันได้
‎ผู้เล่น 414 ตกรอบ
‎นายอยากทำให้ฉัน
‎เป็นแบบนั้นด้วยมือของนายเองเหรอ
‎ผู้เล่น 2 ตกรอบ
‎ก่อนจะมาที่นี่ เธอเคยเห็นคนตายไหม
‎สมัยฉันยังเด็ก มีโรคระบาดเกิดขึ้นในหมู่บ้าน
‎ตอนนั้นชาวบ้านตายทุกวัน
‎พวกทหารเอาศพไปกองรวมกันแล้วก็เผา
‎ตอนนั้นคุณปู่ คุณย่า แล้วก็พี่ชายฉัน
‎ถูกไฟเผากันหมด
‎เธอมีเรื่องราวที่มืดมนเยอะจังเลยนะ
‎เธอล่ะ
‎เคยเห็นไหม
‎ผู้เล่น 130 ตกรอบ
‎ศพแรกที่ฉันเห็น
‎คือแม่ฉันเอง
‎ฉันกลับจากโรงเรียนมาถึงที่บ้าน
‎แล้วก็เห็นแม่นอนตายอยู่บนพื้นห้อง
‎และข้างๆ แม่
‎ก็มีคนที่ฉันเรียกว่าพ่อยืนถือมีดอยู่
‎ศพต่อมาที่ฉันเห็น
‎ก็คือศพพ่อฉัน
‎และคนที่ยืนถือมีดอยู่ข้างๆ เขา
‎ก็คือฉันเอง
‎อาชีพของไอ้หมอนั่นคือบาทหลวง
‎หลังจากที่มันทุบตีแม่
‎แล้วก็ทำเรื่องแบบนั้นกับฉัน ‎มันก็จะอธิษฐานตลอด
‎ขอให้บาปของเราได้รับการอภัย
‎แต่วันที่ฆ่าแม่ มันกลับไม่อธิษฐานเฉยเลย
‎คงรู้ว่าบาปนั้นจะไม่ได้รับการอภัยมั้ง
‎ผู้เล่น 40 ตกรอบ
‎คู่
‎ไม่สิ เดี๋ยว
‎เดี๋ยวก่อนครับ
‎รอเดี๋ยวนะครับ
‎คี่
‎นายว่ายังไงนะ
‎อะไรนะครับ
‎เมื่อกี้
‎นายพูดว่าอะไรนะ
‎คู่…
‎คู่ครับ
‎งั้น
‎ฉันก็แพ้สินะ
‎เราจะชนะด้วยกันได้จริงๆ เหรอครับ
‎จริงเหรอครับ
‎ลองฟังแผนการฉันก่อน ‎แล้วถ้านายไม่ชอบใจ จะปฏิเสธก็ได้
‎ถึงตอนนั้น
‎ฉันจะเอาลูกแก้วที่เหลือหนึ่งลูกให้นาย
‎นายจะได้ไม่ต้องรู้สึกผิดที่ฆ่าฉัน
‎แผนที่ว่า
‎คืออะไรครับ
‎ผู้เล่น 68 ตกรอบ
‎แผนการจะขึ้นอยู่กับว่าคู่แข่งคือใคร
‎เราต้องรู้ก่อนว่าจะมีทีมไหนเหลือบ้าง
‎ตอนนี้ไม่มีเวลาแล้ว เรารีบแยกย้าย ‎แล้วไปดูสถานการณ์ของทีมอื่นกัน
‎จากในบรรดาทีมที่ยังไม่ได้ผู้ชนะ
‎ลองหาทีมที่อายุน้อยแล้วก็ทีมที่อายุเยอะมา
‎อายุเหรอครับ
‎อือ เรื่องนั้นสำคัญ
‎หามาว่าเป็นคนที่ยังหนุ่มเหมือนนาย
‎หรือเป็นคนที่อายุเกิน 50
‎นายลองไปซอยที่อยู่ฝั่งตรงข้าม ‎ส่วนฉันจะไปอีกทางเอง
‎ครับ พี่
‎อาลี
‎กระเป๋านั่นน่ะ
‎ถ้านายถือไปแบบนั้นมันอันตรายนะ
‎ในตอนท้ายทุกคนอาจจะคลั่ง ‎เราไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าเสียอันนี้ไปเราก็จบทันที รู้ใช่ไหม
‎ฉันจะเก็บไว้อย่างปลอดภัยเอง
‎ถ้าได้เงินออกไปจากที่นี่แล้ว เธอจะทำอะไร
‎ฉันไม่ได้คิดมาก่อนเลย
‎วันที่ฉันถูกปล่อยตัว
‎มีคนมารอฉันอยู่ที่หน้าเรือนจำด้วยล่ะ
‎ฉันนึกว่าเขาเป็นเจ้าหนี้ ‎ที่ไอ้หมอนั่นไปติดหนี้ไว้ซะอีก
‎แต่เขาให้นามบัตรฉันมา
‎นามบัตรประหลาดนั่น
‎ฉันก็แค่มาที่นี่เพราะไม่มีที่จะไป
‎ก็เลยไม่เคยคิดว่า ‎ถ้าออกไปจากที่นี่แล้วจะทำอะไร
‎เราไปเกาะเชจูด้วยกันไหม
‎ขอโทษที
‎ฉันพลาดอีกแล้ว
‎ผู้เล่น 229 ตกรอบ
‎เฮ้อ ให้ตายสิ
‎บ้าเอ๊ย
‎นึกว่าจะเข้าซะแล้ว บ้าจริง
‎โยนหมดหรือยัง
‎ฉันยัง
‎เหลืออยู่อีกลูกนะ
‎ด็อกซู
‎ที่ผ่านมาฉันสนุกมากเลยนะ
‎เข้าแล้ว นั่นของฉัน ลูกแก้วสีน้ำเงินของฉัน
‎ที่ผ่านมาสนุกชะมัดเลยเว้ย ไอ้เบื๊อก
‎เวรเอ๊ย
‎ไอ้พวกนรก
‎ผู้เล่น 278 ตกรอบ
‎นี่
‎เป็นไง แบบนี้ดูปลอดภัยกว่าใช่ไหม
‎ครับ
‎งั้นพอตัวจับเวลาเหลือสามนาที ‎เรามาเจอกันตรงนี้อีกครั้งนะ
‎ถึงตอนนั้นฉันจะบอกแผนการให้
‎คี่
‎หนึ่ง สอง สาม
‎เรามีสามลูกทั้งสองคนเลยนะ
‎แต่เมื่อกี้ คุณตาพูดว่าอะไรนะครับ
‎หือ
‎ฉันพูดว่าอะไรแล้วนะ
‎คุณตาบอกว่าคู่นี่ครับ
‎ฉัน
‎พูดแบบนั้นเหรอ
‎ครับ
‎งั้นก็แปลว่า
‎ฉันแพ้อีกแล้วน่ะสิ
‎ผู้เล่น 43 ตกรอบ
‎ทีมที่อายุเยอะ
‎ผู้เล่น 85 ตกรอบ
‎รีบๆ โยนเข้าสิวะ
‎เด็กสามคน
‎- โอ๊ย พลาดซะได้ ‎- ไปให้พ้นเลย
‎คนแก่สองคน
‎ผู้เล่น 276 ตกรอบ
‎ถึงตาคุณตาแล้วครับ
‎หือ
‎อ้อ
‎อือ
‎คี่
‎วันนี้วันที่เท่าไรนะ
‎วันที่ 24 เดือนนี้
‎เป็นวันเกิดของลูกชายฉันล่ะ
‎ฉันตั้งใจจะซื้อหุ่นยนต์ของเล่นเป็นของขวัญให้เขา
‎แต่วันเกิดเขาเมื่อปีที่แล้ว ‎ฉันดันลืมสนิทแล้วก็ไม่ได้ให้อะไรเขาเลย
‎ครั้งนี้ ฉันต้องให้ของขวัญเขาให้ได้เลย
‎จริงสิ
‎นายพูดว่าอะไรนะ
‎คี่ครับ
‎นี่ลูกแก้ว 20 ลูก
‎กติกาที่พวกคุณบอก
‎คือไม่ว่าจะเป็นเกมอะไรก็ห้ามใช้ความรุนแรง
‎และเอาลูกแก้วจากอีกฝ่ายมาให้ครบก็พอ
‎ผมไม่ได้ใช้ความรุนแรงอะไรเลย
‎กี่ลูก สองเหรอ
‎บ้าจริง
‎สามนาทีก่อนสิ้นสุดเกม เหลือเวลาอีกสามนาทีค่ะ
‎ผู้เล่น 158 ตกรอบ
‎มาเล่นกันเลยเถอะ
‎โยนลูกแก้วจากตรงนี้
‎ของใครอยู่ใกล้กำแพงมากกว่า คนนั้นชนะ
‎เธอว่าไง
‎แซบยอก
‎อะไรเหรอ
‎ชื่อฉัน
‎คังแซบยอก
‎แซบยอก
‎ชื่อเพราะนะ
‎เธอล่ะ
‎จียอง
‎นามสกุลล่ะ
‎ไม่มีหรอก ของแบบนั้นน่ะ
‎ใครจะเริ่มก่อนดีล่ะ
‎เธอเริ่มก่อนเลย
‎หมายเลขเธอก็อยู่ก่อนฉันนี่
‎ลูกแก้วหมดซะแล้วแฮะ
‎ทำยังไงดีล่ะ
‎ฉันอยากเล่นอีกนะ
‎นายให้ฉันยืมลูกแก้ว
‎สักลูกไม่ได้เหรอ
‎ผมขอโทษครับ
‎ผู้เล่น 70 ตกรอบ
‎ตรงนี้
‎ฉันมีลูกแก้วอีกลูกนี่นา
‎มันยังเหลืออีกหนึ่งลูกล่ะ
‎สอง สี่ หก แปด
‎สอง สี่ หก แปด สิบเก้า
‎สิบเก้า
‎ไม่สิ คุณตา เดี๋ยวก่อนครับ
‎คุณตา
‎เธอทำอะไรน่ะ
‎ฉันแพ้ซะแล้ว
‎ฉันถามว่าเธอทำอะไรลงไป
‎ลูกแก้วมันแค่หลุดมือเฉยๆ
‎นี่น่ะเหรอ
‎ที่เธอบอกว่าจะทำให้ฉันชนะให้ได้
‎เธอคิดว่าทำแบบนี้แล้วฉันจะขอบคุณใช่ไหม
‎โยนใหม่ซะ
‎ต่อให้ฉันโยนใหม่ ก็ไม่ชนะเธออยู่ดี
‎ปล่อยให้ฉันแพ้แบบเท่ๆ ไปเถอะน่า
‎หยุดทำเท่แบบโง่ๆ คนเดียว แล้วโยนใหม่ซะ
‎ฉันไม่มีเลย
‎อะไร
‎เธอมีเหตุผลที่จะออกไปจากที่นี่
‎แต่ฉันไม่มี
‎ถ้าออกจากที่นี่ไปแล้วฉันจะทำอะไรต่อ
‎ตั้งแต่เธอถาม ฉันก็ลองคิดมาตลอด
‎แต่ต่อให้ฉันจะคิดยังไง ฉันก็คิดไม่ออกเลย
‎ให้คนที่มีเหตุผลได้ออกไปก็ถูกแล้วนี่
‎แบบนั้นแหละถูกแล้ว
‎เธอต้องรอดออกไปให้ได้นะ
‎แล้วเธอก็จะ…
‎ได้เจอแม่
‎ไปหาน้องชาย
‎แล้วก็ไปเกาะเชจูด้วย
‎พี่
‎พี่ พี่อยู่ไหน
‎พี่ พี่ซังอู
‎ผมไปดูมาแล้วครับ
‎พี่
‎พี่ซังอู
‎ผู้เล่น 199 ตกรอบ
‎คังแซบยอก
‎ขอบคุณนะ
‎ที่มาร่วมทีมกับฉัน
‎ผู้เล่น 240 ตกรอบ
‎คุณตาครับ เล่นกันอีกครั้งนะครับ
‎ขอล่ะ แค่ครั้งเดียวเองครับ
‎โธ่
‎บ้านหลังนี้นี่ล่ะ
‎สมัยก่อน ฉันกับภรรยาแล้วก็ลูกชาย
‎เคยอยู่ที่บ้านหลังนี้
‎มีบ่อน้ำเล็กๆ อยู่ตรงลานบ้านด้วยนะ
‎คุณตาครับ คุณตายังเหลือลูกแก้วอีกลูกนะ
‎ผมบอกว่าต้องมาเล่นเกมกับผมก่อนไง
‎พอฉันเลิกงานแล้วกลับมาบ้าน
‎เจ้าลูกชายก็จะเล่นอยู่กับเพื่อนๆ อย่างสนุกสนาน
‎จนไม่รู้ตัวเลยว่าพ่อกลับมาแล้ว
‎ตั้งสติหน่อยสิครับ
‎ตั้งสติแล้วฟังผมสักที
‎พอเป็นแบบนั้น ฉันก็จะหลบหลังเสาไฟ
‎แล้วก็แอบดูเจ้าลูกชายเล่นกับเพื่อน
‎พวกแกเล่นกันสนุกมากเชียวล่ะ
‎ขอร้องล่ะ
‎ตั้งสติหน่อยเถอะครับ
‎ผมขอร้องนะครับ
‎เราเดิมพันหมดหน้าตัก แล้วเล่นรอบเดียวดีไหม
‎อะไรนะครับ
‎ฉันจะลงเดิมพันของตัวเองทั้งหมด
‎นายเองก็ลงเดิมพันของตัวเองให้หมด
‎แบบนั้นหมายความว่าไงครับ
‎ก็หมายความว่าลงเดิมพันทั้งหมดที่นายมี
‎แล้วก็ทั้งหมดที่ฉันมีไงล่ะ
‎แบบนั้นมันยุติธรรมดีนี่นา
‎จะให้เดิมพันลูกแก้วนั่นลูกเดียว ‎กับทั้งหมดนี่น่ะเหรอครับ
‎แบบนั้นมันเข้าท่าตรงไหนครับ
‎ไม่สมเหตุสมผลเลยสักนิด
‎ถ้างั้น…
‎ที่นายหลอกฉัน
‎แล้วเอาลูกแก้วของฉันไป มันสมเหตุผลแล้วเหรอ
‎เอาไปสิ
‎มันเป็นของนาย
‎เรา…
‎เป็น "กันบู" กันนี่นา
‎จำไม่ได้เหรอ
‎ที่เราเกี่ยวก้อยและทำสัญญาเป็นกันบู
‎สำหรับกันบู ไม่มีของใครของมันหรอกนะ
‎ที่ผ่านมา
‎ฉันขอบคุณนะ
‎เพราะนายเลย
‎ฉันถึงมีช่วงเวลาดีๆ
‎ก่อนจากไป
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ทุกอย่าง
‎จะต้องเรียบร้อย
‎ฉันนึกชื่อตัวเองออกแล้วล่ะ
‎ชื่อฉันคืออิลนัม
‎โออิลนัม
‎ผู้เล่น 1 ตกรอบ
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์