‎UN SERIAL NETFLIX
‎La ce te uiți?
‎Ce facem cu jocul?
‎Începeți!
‎Domnule!
‎Mulțumesc.
‎Arătați grozav.
‎Al patrulea joc va începe în curând.
‎Urmați indicațiile personalului și îndreptați-vă spre sala de jocuri!
‎Am să repet.
‎Al patrulea joc va începe în curând.
‎Urmați indicațiile personalului și îndreptați-vă spre sala de jocuri!
‎Îi aveți în față ‎pe cei care au încălcat regulile
‎ca să le fie lor bine și au pângărit ‎ideologia pură a acestei lumi.
‎Toți sunteți considerați egali ‎în această lume.
‎Trebuie să aveți șanse egale ‎fără discriminare.
‎Promitem să nu permitem repetarea ‎unui astfel de incident nefericit.
‎Ne cerem scuze pentru această tragedie.
‎EPISODUL 6 ‎GGANBU
‎RUNDA 6 ‎LISTA CU ÎNVINGĂTORII
‎ACORD DE CONFIDENȚIALITATE
‎Aici Omul din Față.
‎Da. A avut loc un mic incident,
‎dar e în curs de rezolvare.
‎Nu vă faceți griji!
‎Vom șterge toate urmele incidentului ‎până la sosirea VIP-urilor.
‎Da. Jocul va începe la timp, ‎conform programului.
‎Fața ta arată groaznic.
‎De ce? Ți-ai pierdut legătura?
‎Ce muiere nenorocită!
‎Bun venit la al patrulea joc!
‎Acest joc se va juca în echipe de câte doi.
‎Găsește pe cineva cu care să joci!
‎Când ambii cad de acord să joace în echipă și dau mâna, devin coechipieri.
‎Am să repet.
‎Acest joc se va juca în echipe de câte doi.
‎Găsește pe cineva cu care să joci!
‎Când ambii cad de acord să joace în echipă și dau mâna, devin coechipieri.
‎Formați echipe de câte doi în zece minute!
‎Hei, nene drag!
‎Hai să jucăm împreună!
‎Sunt mai bună decât te aștepți.
‎Și-s mai puternică decât mulți bărbați.
‎Am fost condamnată ‎pentru fraudă de cinci ori.
‎Nu m-am obosit niciodată să învăț, ‎dar sunt incredibil de deșteaptă.
‎Dacă joci cu mine,
‎fac orice-mi ceri.
‎Vei fi șocat să afli ‎ce pot face pentru tine.
‎Ce zici?
‎Ezitați, deși toți vreți ‎să jucați cu mine, nu-i așa?
‎De ce? Sunteți nehotărâți?
‎Să decid eu pentru voi?
‎Nu te mai face de rușine!
‎Nu vei convinge pe nimeni așa.
‎Fiți sinceri!
‎Nu vreți o femeie ‎sau un bătrân ca partener.
‎Sigur că nu. Viețile noastre sunt în joc.
‎Era să murim la jocul cu odgonul.
‎Ai dreptate.
‎Nu degeaba Dumnezeu a creat-o pe Eva ‎din coasta lui Adam.
‎Bărbații și femeile
‎joacă roluri diferite.
‎Idioților!
‎Asta nu e Grădina Edenului.
‎Unde te duci?
‎De ce? Vrei să faci echipă cu mine?
‎Idioților!
‎Faceți o mare greșeală ‎că nu mă alegeți pe mine.
‎- Sang-woo, joacă… ‎- Ali, joacă tu cu mine!
‎Trebuie să fii puternic sau deștept ‎în majoritatea jocurilor de aici.
‎Dacă lucrăm în echipă,
‎putem câștiga împotriva multor echipe.
‎Nu mă băgați în seamă!
‎E în regulă. Serios.
‎Veți face o echipă grozavă.
‎O să găsesc pe altcineva.
‎S-o scoatem la capăt!
‎Păi…
‎Domnule!
‎Îmi pare rău, dar…
‎Trebuie să-ți pui asta.
‎Oamenii te vor desconsidera
‎dacă nu porți haina.
‎S-o facem!
‎La dispoziția ta, șefule.
‎Hei!
‎Fii coechipiera mea!
‎De ce?
‎Atunci îi vei implora pe ăia ‎să joace cu tine?
‎Ce jenant!
‎Nu-mi pasă dacă e jenant. ‎Trebuie să câștig orice-ar fi.
‎Atunci fă echipă cu mine!
‎Voi avea grijă să câștigi.
‎Cum vei face asta?
‎Fac orice e nevoie.
‎De ce vrei să faci echipă cu mine?
‎De ce mi-ai zis să vin cu tine?
‎Erai singura care părea că va veni.
‎Și eu simt la fel acum.
‎Nu vei găsi pe cineva ‎mai bun decât mine dintre cei rămași.
‎Afară, sunt profesor de matematică
‎și dimineața joc fotbal, ‎deci sunt în formă.
‎Mulți au vrut să joace cu mine, ‎dar eu i-am refuzat.
‎M-am gândit că am fi o echipă bună.
‎Chestia e…
‎că nu știm ce vom juca.
‎Nu mai căuta și fă echipă cu mine!
‎În ritmul ăsta, nu vei reuși să faci ‎echipă cu nimeni și vei rămâne singur.
‎Știi,
‎trișorul a fost executat, ‎așa că am mai rămas doar 39.
‎După ce se vor forma perechile, ‎unul va rămâne pe dinafară.
‎Și ce se va întâmpla?
‎Tu ce crezi?
‎Va fi eliminat, evident.
‎Presupun că va fi bătrânul acela.
‎Nu te mai lungi atât
‎și fii partenerul meu!
‎Domnule!
‎Vreți să facem echipă?
‎S-a scurs timpul de alegere a partenerului.
‎- Toți faceți o mare greșeală. ‎- Jucători,
‎- …mergeți la sala de jocuri! ‎- Credeți că puteți câștiga fără mine?
‎Sunt Han Mi-nyeo!
‎Toată lumea din Dongducheon ‎până în Gangnam îmi era la picioare!
‎Fir-ar!
‎Dacă va trebui să joci ‎Gonggi‎ sau Elasticul?
‎Sunt expertă în așa ceva.
‎Nene drag, te rog să joci cu mine! ‎Băieții nu se pricep la asta.
‎Nene drag!
‎Poți fi partenera mea.
‎Lasă-i pe toți bărbățeii ăștia!
‎- Ce ai? ‎- Noi, fetele, ar trebui să fim unite!
‎- Doamne! ‎- Mă pricep și la femei.
‎Voi fi foarte bună!
‎Termină!
‎- Să n-ai încredere în cretinul ăsta! ‎- Sigur.
‎Ticălosul ăsta e un gunoi. ‎O să te abandoneze în orice clipă.
‎Colabora cu medicul mort de acolo.
‎- Bine. ‎- Știai asta?
‎A vrut să-și salveze pielea, ‎așa că a ținut secretul față de tine.
‎Spune-mi dacă greșesc, idiotule!
‎Era și el cu ei!
‎- Hei! ‎- Și el merită să moară!
‎Dă-te de pe mine!
‎Unde e toată lumea?
‎De ce au plecat toți?
‎Încă n-am partener.
‎Unde-i partenerul meu?
‎Cine mi-a luat partenerul?
‎Unde mi-e partenerul, ticăloșilor?
‎Unde-i partenerul meu?
‎Aduceți-mi partenerul! ‎Ticăloșilor! Partenerul meu!
‎Ce scorpie enervantă!
‎Mă bucur că nu trebuie s-o mai văd.
‎Apropo,
‎ce zicea mai devreme?
‎Despre tine și doctorul ăla…
‎Uită de asta!
‎Nenorocita aia era disperată ‎și a zis ce i-a trecut prin cap.
‎Toți jucătorii să respecte instrucțiunile angajaților pe poziții.
‎Ali, să nu ai emoții!
‎Sigur câștigăm dacă lucrăm împreună.
‎Acum că joc cu tine, ‎simt că am putea câștiga.
‎Da, să câștigăm și să ieșim de aici!
‎Luăm banii și ne întoarcem ‎la familiile noastre.
‎Bine, Sang-woo.
‎Am locuit
‎într-un cartier exact ca acesta.
‎Și eu.
‎Am locuit pe o alee asemănătoare ‎în copilărie.
‎Vă rog să luați câte un săculeț.
‎Sunt zece bile de sticlă în fiecare săculeț.
‎Verificați câte sunt, vă rog!
‎Domnule, cred că ne jucăm cu bilele.
‎Ați mai jucat, nu?
‎Sigur că da.
‎Mă jucam adesea cu bilele
‎când eram mic.
‎Jucam chiar bine.
‎Nici eu nu jucam chiar rău.
‎Ce ușurare!
‎- Mă temeam că va fi nevoie de forță. ‎- Bine.
‎Atunci, trebuie să facem un pact
‎și să devenim ‎gganbu‎.
‎Gganbu‎?
‎Parcă ai zis că te jucai mult cu bilele. ‎Cum să nu știi ce e ‎gganbu‎?
‎E un prieten din cartier
‎cu care împarți bilele, ‎ddakji‎ și tot restul.
‎Da, acel ‎gganbu‎. Acum îmi amintesc.
‎Și eu am avut unul în orașul meu.
‎- Era cel mai bun prieten al meu. ‎- Da, acel‎ gganbu.
‎Am făcut asta ca să facem pactul?
‎Ai dreptate. Asta e.
‎- Domnule! Nu, ‎gganbu‎! ‎- Da?
‎Hai să adunăm toate bilele ‎din cartierul ăsta!
‎În acest joc, cu cele zece bile de sticlă,
‎vei concura cu partenerul tău.
‎Cel care rămâne cu cele zece bile de la partener câștigă.
‎Am să repet.
‎Cu cele zece bile de sticlă
‎vei concura cu partenerul tău.
‎Cel care rămâne cu cele zece bile de la partener câștigă.
‎Scumpule!
‎La naiba!
‎Sang-woo!
‎Ce frumoasă e!
‎Domnule!
‎Aveți la dispoziție 30 de minute.
‎Să înceapă jocul!
‎Domnule!
‎Haide!
‎Asta înseamnă că unul dintre noi va muri.
‎Atunci vrei să stăm și să murim împreună?
‎Sau mori tu pentru mine?
‎N-ai mai jucat asta, nu?
‎E cea mai mare tragedie ‎de la războiul din Coreea încoace.
‎Nu?
‎Ce jucăm?
‎Ești foarte rece.
‎Rece ca gheața.
‎Chiar ești un spion din Nord?
‎Nu mai vorbi prostii!
‎Spune-mi ce vom juca!
‎Nici eu n-am idee.
‎Asta jucau boșorogii ăia când erau mici.
‎Au spus că putem ‎să ne creăm propriile reguli.
‎Mă mai gândesc.
‎Cu siguranță
‎era pe undeva pe aici.
‎Domnule, trebuie să jucăm acum.
‎E ciudat.
‎Sigur e aleea asta.
‎Unde a dispărut casa mea?
‎Domnule!
‎Trebuie doar să ghicești ‎dacă numărul bilelor din mână
‎e par sau impar.
‎Par sau impar?
‎Ce înseamnă asta?
‎Numerele impare sunt unu, trei și cinci.
‎Numerele pare sunt doi, patru și șase.
‎Înțelegi?
‎Gândește-te bine și pariază-ți bilele ‎pe una dintre variante!
‎Impar.
‎Câte ai pariat?
‎Fir-ar!
‎Trebuia să mai pariez una.
‎Nu mai chicoti, idiotule!
‎La naiba, de ce mă insulți?
‎Crezi că sunt lacheul tău ‎doar pentru că ți-am tot zis „șefu'”?
‎Vrei să mori, idiotule?
‎Vrei să mă omori? Și cum o să faci asta?
‎Nu poți recurge la violență, ‎tolomac prost ce ești!
‎Domnule, trebuie să jucăm acum.
‎Ce?
‎Cu bilele de sticlă!
‎Cu bilele de sticlă?
‎Vedeți? Toată lumea face asta.
‎Trebuie să jucăm și noi.
‎Nu.
‎Crezi că sunt copil?
‎Stați! Domnule!
‎Hai…
‎să încheiem jocul într-o singură rundă!
‎Să pariem tot și să jucăm o singură rundă!
‎Vrei să faci asta tot timpul care a rămas?
‎Da! Bun!
‎La naiba!
‎Doi, trei, patru.
‎E rândul meu.
‎Bine. Ce jucăm?
‎De ce te grăbești?
‎Mori de nerăbdare să mă ucizi?
‎Jucăm o singură rundă.
‎Mai avem timp.
‎S-o facem în ultimul moment!
‎Și până atunci ce facem?
‎Hai să vorbim!
‎Despre ce?
‎Despre lucruri ‎pe care nu le-am putut zice altora.
‎Oricum, una dintre noi va muri aici.
‎Indiferent ce ne spunem una alteia,
‎n-are de ce să-ți fie rușine.
‎Nu crezi?
‎Par.
‎Câte ai pariat?
‎Două.
‎E rândul tău.
‎Nu vreau să fac asta cu tine.
‎Domnule!
‎Vreau să joc cu altcineva.
‎Nu mai vorbi prostii și ia bilele!
‎Omul ăla are demență.
‎Nu e în toate mințile.
‎Nu ți se pare că s-a dat bătut?
‎Nu poate să joace. Nu?
‎Fir-ar!
‎Să jucăm doar o dată! Chiar e…
‎E foarte distractiv.
‎Vreau să merg acasă.
‎Sunt sigur că pe aleea asta e casa mea.
‎La naiba!
‎Vrei să te aduni, te rog?
‎Dacă stăm așa, murim amândoi!
‎Probabil că nu-ți pasă, ‎pentru că ai tumoarea la cap,
‎dar eu trebuie să scap viu de aici.
‎Trebuie să rămân în viață ‎și să plec naibii de aici!
‎Nu mai țipa la mine!
‎O să joc cu tine.
‎Și 12, 13, 14, 15. Bun!
‎Rahat! Hai să jucăm altceva!
‎De ce? Sunt pe val.
‎Până acum am jucat cum ai vrut tu.
‎Acum jucăm ce vreau eu.
‎Nu vreau.
‎La naiba!
‎Vreau să jucăm altceva! Așa e corect.
‎Ați zis că toți suntem egali aici, nu?
‎Solicitare acceptată.
‎Ce vrei să jucăm?
‎Par.
‎Ce faci? Deschide mâna!
‎Nenorocitule!
‎Trișezi, nu-i așa?
‎Sang-woo, despre ce vorbești?
‎Cum de tot câștigi?
‎Șansele de câștig sunt de 50 la 50.
‎Situația asta n-are niciun sens!
‎Nu, n-am făcut nimic.
‎Dobitocule! M-ai înșelat prefăcându-te ‎că nu știi să joci deloc!
‎Ai zis că n-ai mai jucat niciodată!
‎Ce ai făcut? Spune-mi!
‎De ce ai venit aici din Nord?
‎M-am gândit că e mai bine aici.
‎Și?
‎E mai bine?
‎Și familia ta? Ei sunt aici, cu tine?
‎Doar fratele meu mai mic.
‎Și părinții tăi?
‎Tata a fost împușcat ‎când traversa râul și s-a înecat.
‎Iar mama…
‎a fost prinsă de agenții de securitate ‎din China și au trimis-o înapoi.
‎Unde e fratele tău?
‎La un orfelinat.
‎Par.
‎Impar. Par. Impar. Par.
‎Am câștigat?
‎Câte ați pariat?
‎Fir-ar!
‎Aruncăm bile cu rândul, ‎până unul dintre noi bagă una în gaură.
‎Și dacă reușesc?
‎Poți să iei toate bilele de pe jos.
‎Deci vrei să ai șansa ‎să răstorni rezultatul jocului.
‎Ce e? Ți-e frică?
‎La naiba! Nu mi-e frică.
‎Mă pricep destul de bine ‎să bag chestii în găuri.
‎Sigur o să fii bine?
‎Dacă pleci de aici cu banii ăia, ‎ce faci cu ei?
‎Cumpăr o casă să stau cu fratele meu ‎și o aduc pe mama din Nord.
‎Hei, poți face asta și mult mai mult ‎cu 40 de miliarde de woni.
‎Altceva?
‎Vrei să mergi undeva anume?
‎Pe insula Jeju.
‎Pe insula Jeju?
‎Am văzut-o la televizor.
‎Arăta exotic și nu semăna cu Coreea.
‎Hei,
‎trebuie să ai visuri mărețe, nu?
‎Ar trebui să mergi măcar în Hawaii. ‎Nu, în Maldive.
‎Și să bei și un pahar de ‎mojito‎.
‎Mojito‎?
‎N-ai văzut filmul ăla?
‎Cel cu Lee Byung-hun.
‎„Du-te în ‎mojito ‎și bea un pahar de Maldive.”
‎Nu știi?
‎Nu e bine.
‎După ce ieșim de aici,
‎ar trebui să te învăț ‎cum se răsfață oamenii în Sud.
‎Nu putem ieși împreună.
‎Îmi pare rău, Ali.
‎Te-am judecat greșit.
‎Dar nu pot muri așa.
‎Dacă mor aici,
‎va muri și toată familia mea.
‎Îmi pare rău, Sang-woo.
‎Îmi pare rău,
‎dar am și eu familie.
‎Hei, Ali.
‎Dacă mă ajuți, ‎există o cale să supraviețuim amândoi.
‎Ai ajuns până aici datorită mie.
‎Ți-am plătit autobuzul,
‎cu planul meu ai supraviețuit ‎jocului cu odgonul,
‎am stat de pază noaptea împreună.
‎Și, chiar înainte de joc, ‎am promis că plecăm împreună, nu?
‎Te rog!
‎Ai încredere în mine ‎de data asta și ajută-mă!
‎Te rog!
‎Ce plan ai?
‎Ar putea fi
‎impar?
‎Ar putea fi par.
‎- Trebuie să fie par. ‎- Spuneți odată!
‎Impar.
‎Iar am câștigat.
‎Câte ați pariat?
‎Fir-ar!
‎Am una.
‎Mai am una.
‎Fir-ar!
‎Eu cred
‎că unele echipe nu vor putea decide ‎câștigătorul la timp.
‎De ce nu?
‎Îți amintești regula?
‎Persoana care câștigă bilele partenerului ‎în 30 de minute trece.
‎Așa că gândește-te!
‎Nu toate echipele vor avea câștigător.
‎Câștigă, pierd, trec de la una la alta.
‎Sigur vor fi echipe fără câștigători.
‎Ce vor face? Elimină toate acele echipe?
‎N-are logică. ‎Trebuie să decidă câștigătorul. Nu?
‎Da.
‎Când se va întâmpla asta, sunt sigur ‎că ne vor lăsa să jucăm pe echipe.
‎O echipă își va pune la comun bilele
‎și va concura cu altă echipă ‎cu 20 de bile.
‎Putem juca în echipă,
‎așa cum am plănuit de la început.
‎Putem pleca de aici împreună.
‎Jucător 414, eliminat.
‎Vrei
‎să-mi facă asta?
‎Jucător 2, eliminat.
‎Ai văzut vreodată ‎un mort înainte să vii aici?
‎În satul meu a izbucnit o molimă ‎când eram mică.
‎Mureau oameni zi de zi.
‎Soldații adunau trupurile și le ardeau.
‎Atunci, bunica, ‎bunicul și fratele meu mai mare
‎au fost arși.
‎Recunosc, poveștile tale ‎sunt mult prea sumbre.
‎Dar tu?
‎Ai văzut vreun mort înainte?
‎Jucător 130, eliminat.
‎Primul mort pe care l-am văzut
‎a fost mama mea.
‎Într-o zi, când m-am întors de la școală,
‎am găsit-o moartă acasă, pe jos.
‎Și, lângă ea,
‎era așa-zisul meu tată ‎cu un cuțit în mână.
‎Următorul mort pe care l-am văzut…
‎a fost tata.
‎Și lângă el cu un cuțit
‎eram eu.
‎Era pastor.
‎De câte ori o bătea pe mama
‎și-mi făcea mie chestii de neimaginat, ‎se ruga mereu
‎ca păcatele să ne fie iertate.
‎Dar nu s-a rugat în ziua ‎în care a omorât-o pe mama.
‎Poate știa că nu putea fi iertat.
‎Jucător 40, eliminat.
‎Par.
‎Nu, stați!
‎O clipă.
‎Stați puțin!
‎Impar.
‎Ce-ai zis?
‎Ce?
‎Ce…
‎ai spus adineaori?
‎Par…
‎Am zis „par”.
‎Asta înseamnă
‎că am pierdut.
‎Ești sigur că putem câștiga amândoi?
‎Serios?
‎Ascultă-mă mai întâi ‎și refuză-mă dacă nu-ți place planul!
‎Dacă faci asta,
‎o să-ți dau ultima mea bilă.
‎Ca să nu te simți vinovat că m-ai ucis.
‎Care e
‎planul tău?
‎Jucător 68, eliminat.
‎Depinde cu cine concurăm.
‎Trebuie să aflăm ce echipe au rămas.
‎N-avem mult timp. Să ne despărțim, ‎să vedem ce fac celelalte echipe.
‎Caută echipe care par ‎foarte tinere sau foarte bătrâne
‎printre cei care încă joacă.
‎Vârsta lor?
‎Da, asta e important.
‎Află dacă sunt tineri ca tine
‎sau dacă au peste 50 de ani.
‎Mergi tu pe strada dinainte! ‎Eu mă duc în partea cealaltă.
‎Bine, Sang-woo.
‎Ali!
‎Sacul tău.
‎E periculos să-l cari așa.
‎Toți o vor lua razna în ultima clipă. ‎Cine știe ce se poate întâmpla?
‎Suntem terminați dacă îl pierzi. ‎Știi asta, nu?
‎O să am eu grijă să fie în siguranță.
‎Ce faci dacă pleci de aici cu banii?
‎Nu m-am gândit.
‎Mă aștepta cineva
‎când am ieșit din închisoare.
‎Credeam că e un creditor ‎care a venit să ia datoria tatălui meu.
‎Dar mi-a dat o carte de vizită.
‎Cartea aia ciudată.
‎Am venit fiindcă n-aveam unde să mă duc.
‎Dacă ies de aici, ‎nu m-am gândit ce să fac.
‎Mergem la Jeju împreună?
‎Scuze.
‎Iar am greșit.
‎Jucător 229, eliminat.
‎Fir-ar să fie!
‎La naiba!
‎Credeam c-o să intre. Fir-ar să fie!
‎Nu ți-a mai rămas nimic?
‎Încă mai am
‎una.
‎Deok-su!
‎A fost distractiv cât a durat.
‎A intrat. E a mea! Bila mea albastră!
‎A fost distractiv cât a durat, boule!
‎La naiba!
‎Ticăloșilor!
‎Jucător 278, eliminat.
‎Poftim!
‎Ce zici? Nu pare mult mai sigur?
‎Ba da.
‎Ne revedem aici ‎când cronometrul indică trei minute.
‎Îți spun planul meu atunci.
‎Impar.
‎Una, două, trei.
‎Amândoi avem trei bile.
‎Da, dar ce ați spus mai devreme?
‎Ce?
‎Ce am spus?
‎Ați spus că e par.
‎Eu
‎am zis asta?
‎Da.
‎Asta înseamnă
‎că iar am pierdut.
‎Jucător 43, eliminat.
‎O echipă de oameni mai în vârstă.
‎Jucător 85, eliminat.
‎Arunc-o odată!
‎Trei tineri.
‎- Incredibil, am ratat! ‎- Dă-te!
‎Doi bătrâni.
‎Jucător 276, eliminat.
‎E rândul dv.
‎Ce?
‎Desigur.
‎Haide!
‎Impar.
‎Ce dată e azi?
‎Luna asta, pe 24,
‎e ziua fiului meu.
‎Voiam să-i cumpăr ‎un robot de jucărie de ziua lui.
‎Dar am uitat complet ‎și nu i-am luat nimic anul trecut.
‎Trebuie să-i iau ceva de data asta.
‎A, da.
‎Ce-ai zis?
‎Impar.
‎Am 20 de bile.
‎Regula impusă
‎era să obțin bilele adversarului ‎în orice joc,
‎fără să recurgem la violență.
‎N-am recurs la violență.
‎Câte? Mai sunt două?
‎Fir-ar!
‎Mai sunt trei minute din acest joc. Mai aveți trei minute.
‎Jucător 158, eliminat.
‎S-o facem!
‎Cine aruncă bila
‎mai aproape de zidul ăla câștigă.
‎Ce părere ai?
‎E Sae-byeok.
‎Ce anume?
‎Numele meu.
‎Kang Sae-byeok!
‎Sae-byeok.
‎Frumos nume!
‎Și al tău?
‎Ji-yeong!
‎Numele de familie?
‎Nu am.
‎Cine aruncă prima?
‎Aruncă tu prima!
‎Numărul tău e înaintea numărului meu.
‎Toate bilele mele au dispărut.
‎Ce să fac?
‎Mi-ar plăcea să mai joc.
‎Îmi împrumuți
‎o singură bilă?
‎Îmi pare rău.
‎Jucător 70, eliminat.
‎Uite!
‎Mi-a mai rămas o bilă.
‎Mai era una.
‎Două, patru, șase, opt,
‎două, patru, șase, opt. Nouăsprezece.
‎Nouăsprezece.
‎Nu, domnule, stați!
‎Domnule!
‎Ce faci?
‎Am pierdut.
‎Ce crezi că faci?
‎Mi-a alunecat bila.
‎Asta voiai să faci
‎ca să te asiguri că voi câștiga?
‎Crezi că o să fiu recunoscătoare?
‎Arunc-o iar!
‎Chiar dacă aș face-o, ‎oricum nu aș putea câștiga.
‎Lasă-mă să pierd cu stil!
‎Nu mai face pe șmechera și arunc-o iar!
‎Nu am nimic.
‎Ce?
‎Tu ai motiv să pleci de aici,
‎dar eu, nu.
‎M-am tot gândit ce să fac
‎după ce ies, dacă tot m-ai întrebat.
‎Dar, oricât m-aș gândi, ‎nu-mi vine nimic în minte.
‎Cea care are un motiv întemeiat ‎trebuie să plece.
‎Așa e corect.
‎Ai grijă să pleci vie de aici!
‎Și…
‎să te revezi cu mama ta,
‎să-ți aduci fratele înapoi
‎și să mergi pe insula Jeju.
‎Sang-woo!
‎Sang-woo, unde ești?
‎Sang-woo!
‎I-am verificat pe toți.
‎Sang-woo!
‎Jucător 199, eliminat.
‎Kang Sae-byeok!
‎Mulțumesc
‎că ai jucat cu mine.
‎Jucător 240, eliminat.
‎Domnule, hai să mai jucăm o singură dată!
‎Vă rog, încă o rundă!
‎Fir-ar!
‎Asta e casa!
‎Am locuit în casa asta
‎cu soția și cu fiul meu.
‎Aveam și un mic iaz în curte.
‎Domnule, v-a mai rămas o bilă.
‎Trebuie să jucați cu mine.
‎Când veneam de la serviciu,
‎fiul meu se distra de minune ‎cu prietenii lui.
‎Nici nu realiza că am venit.
‎Adunați-vă!
‎Adunați-vă și ascultați-mă!
‎Apoi, mă ascundeam ‎după stâlpul de iluminat
‎și-l priveam cum se joacă.
‎Se distrau de minune.
‎Vă rog.
‎Vă rog, adunați-vă!
‎Vă implor.
‎Ce-ar fi să mai jucăm o dată ‎și să punem la bătaie tot ce avem?
‎Ce?
‎Eu pun la bătaie tot ce am.
‎Și tu pui la bătaie tot ce ai.
‎Cum adică?
‎Vom pune la bătaie tot ce ai
‎și tot ce am.
‎Așa e corect.
‎Adică să pariez totul ‎pentru o singură bilă?
‎Ce-i prostia asta?
‎N-are nicio logică!
‎Atunci…
‎să mă păcălești
‎și să-mi iei bilele are logică?
‎Ia-o!
‎E a ta.
‎Suntem
‎gganbu‎, nu-i așa?
‎Nu-ți amintești?
‎Am promis să fim ‎gganbu ‎unul pentru celălalt.
‎Și când ești‎ gganbu ‎cu cineva, ‎împarți totul.
‎Mulțumesc…
‎pentru tot.
‎Mulțumită ție,
‎m-am simțit bine
‎înainte să plec.
‎E în regulă.
‎Totul
‎va fi bine.
‎Acum îmi amintesc numele meu.
‎Mă cheamă Il-nam.
‎Oh Il-nam.
‎Jucător 1, eliminat.
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov