EEN NETFLIX-SERIE
Waar kijk je naar?
Wat doen we met het spel?
We gaan door.
Meneer.
Bedankt.
Je ziet er goed uit.
Het vierde spel gaat zo beginnen.
Spelers, volg de instructies en kom naar de speelhal.
Ik herhaal.
Het vierde spel gaat zo beginnen.
Spelers, volg de instructies en kom naar de speelhal.
Waar je nu naar kijkt zijn degenen die de regels overtraden…
…voor hun eigen gewin. Ze hebben de ideologie van de wereld bezoedeld.
In deze wereld zijn jullie allemaal gelijk.
Jullie moeten gelijke kansen krijgen, zonder enige discriminatie.
We laten zo'n onfortuinlijk incident zich niet herhalen.
Onze excuses voor deze tragedie.
AFLEVERING 6 GGANBU
RONDE ZES: WINNAARSLIJST
GEHEIMHOUDINGSVERKLARING
Dit is de Frontman.
Ja. Er heeft een kleine verstoring plaatsgevonden.
Maar dat wordt aangepakt.
Maak jullie geen zorgen.
We zorgen dat alle sporen gewist zijn voordat de vips aankomen.
Ja. Het spel begint op tijd, volgens het schema.
Je gezicht ziet er vreselijk uit.
Waarom? Heb je geen connecties meer?
Die smerige heks.
Welkom bij het vierde spel.
Dit spel wordt gespeeld in teams van twee.
Zoek iemand met wie je wil spelen.
Als twee mensen elkaar de hand schudden, worden ze partners.
Ik herhaal.
Dit spel wordt gespeeld in teams van twee.
Zoek iemand met wie je wil spelen.
Als twee mensen elkaar de hand schudden, worden ze partners.
Vorm teams van twee binnen tien minuten.
Hé, schat.
Speel met mij.
Ik ben beter dan je verwacht.
Ik ben sterker dan de meeste mannen.
Ik ben vijf keer veroordeeld voor fraude.
Ik heb nooit gestudeerd, maar ik ben heel erg slim.
Als je met mij speelt…
…doe ik alles wat je zegt.
Je zult versteld staan wat ik allemaal voor je kan doen.
Alsjeblieft?
Je aarzelt, maar jullie willen toch allemaal met me spelen?
Waarom? Kun je niet kiezen? Moet ik het voor jullie beslissen?
Je zet jezelf voor schut.
Zo speelt niemand met je.
Wees gewoon eerlijk.
Je wil geen vrouw of oude man als partner.
Natuurlijk niet. Onze levens staan op het spel.
We stierven bijna bij het touwtrekken.
Je hebt gelijk.
Er is een reden dat God Eva schiep uit Adams rib.
Mannen en vrouwen…
…spelen verschillende rollen.
Idioten.
Dit is de Hof van Eden niet.
Hé, waar ga je heen?
Waarom? Wil je met me spelen?
Idioten.
Je maakt een grote fout door niet met mij te spelen.
Sang-woo, speel met… -Ali, speel met me.
Je moet of sterk of slim zijn voor de meeste spelletjes hier.
Als we samenwerken…
…winnen we van de meeste teams.
Nee, niet naar mij kijken.
Het is oké. Echt. Het is oké.
Jullie vormen een goed team.
Ik vind wel iemand anders.
We gaan ervoor.
Nou…
Meneer.
Het spijt me, maar…
Trek deze aan.
Mensen kijken op je neer…
…als je geen jas aan hebt.
We gaan ervoor.
Tot uw dienst, baas.
Hé.
Speel met mij.
Waarom zou ik?
Ga je die boomers dan smeken of ze met je willen spelen?
Dat is gênant.
Het maakt niet uit of het gênant is. Ik moet hoe dan ook winnen.
Speel dan samen met mij.
Ik zorg dat je wint.
En hoe ga je dat doen?
Wat er ook voor nodig is.
Waarom wil je met mij spelen?
Waarom vroeg je of ik met jullie mee wou doen?
Jij leek de enige die dat wou.
Zo voel ik me nu ook.
Je zult niemand vinden die beter is dan ik.
Ik ben wiskundeleraar…
…en ik voetbal in de ochtend, dus ik ben fit.
Veel anderen willen met me spelen, maar ik heb ze afgewezen voor jou.
We zouden een goed team zijn.
Weet je wat het is…
…we weten niet wat we gaan spelen.
Hou op met rondkijken en speel met mij.
Als je zo doorgaat, lukt het je nooit om iemand te vinden.
Weet je…
…die valsspeler is geëxecuteerd, dus er zijn er nog maar 39 over.
Als we teams vormen, blijft er één over.
En wat gebeurt er dan?
Wat denk je?
Die persoon wordt geëlimineerd.
Ik denk dat het die oude man is.
Hou op met tijdrekken…
…en wordt mijn partner.
Meneer.
Wilt u met mij spelen?
De tijd om een partner te vinden is voorbij.
Jullie maken een grote fout. -Spelers…
Ga naar de speelhal met je partner. -Denk je dat je zonder mij kan winnen?
Ik ben Han Mi-nyeo.
Ik had iedereen in mijn zak, van Dongducheon tot Gangnam.
Verdomme.
Wat als je gonggi gaat doen, of moet elastieken?
Daar ben ik een expert in.
Dus schat, speel met mij. Jongens zijn daar niet goed in.
Schat.
Hé, jij mag mijn partner zijn.
Zeg tegen iedereen met een lul dat hij oprot.
Wat is er met jou? -Wij meiden moeten bij elkaar blijven.
Ik ben ook goed met vrouwen. Ik zal heel goed zijn.
Hou op.
Vertrouw die eikel niet. -Oké, prima.
Die eikel is een klootzak. Hij laat je zo in de steek.
Hij werkte samen met die dode dokter daarbuiten.
Oké. -Wist je dat?
Hij wilde zijn eigen hachje redden, dus hij hield het geheim.
Of heb ik het fout, klootzak?
Hij hoorde er ook bij.
Hij verdient het te sterven.
Blijf van me af.
Waar is iedereen?
Waarom is iedereen weg?
Ik heb nog geen partner.
Waar is mijn partner?
Wie heeft mijn partner meegenomen?
Waar is mijn partner, klootzakken?
Waar is mijn partner?
Haal mijn partner op. Klootzakken. Mijn partner.
Wat een irritante trut.
Ik ben blij dat ik haar niet meer hoef te zien.
Trouwens…
…wat zei ze net?
Over jou en die dokter…
Vergeet het.
Die trut was wanhopig en zei wat er in haar opkwam.
Spelers, volg de instructies.
Ali, niet nerveus zijn.
We winnen zeker als we samenwerken.
Nu we samenwerken, denk ik dat we kunnen winnen.
Ja, laten we winnen en hier weggaan.
We nemen het geld mee en gaan terug naar onze families.
Oké, Sang-woo.
Ik woonde vroeger…
…in een buurt als deze.
Ik ook.
Ik woonde in net zo'n steegje toen ik klein was.
Iedereen pakt een zakje.
In elk zakje zitten tien knikkers.
Controleer het aantal.
Meneer, ik denk dat we gaan knikkeren.
U hebt dit eerder gespeeld, toch?
Natuurlijk.
Ik heb veel geknikkerd…
…toen ik klein was.
Ik was best goed.
Ik ben ook niet slecht.
Wat een opluchting.
Ik was bang dat het kracht vereiste. -Goed.
Dan moeten we een pact sluiten…
…en gganbu worden.
Gganbu?
Ik dacht dat u had geknikkerd. Dan moet u toch weten wat gganbu is?
Het is een vriend uit de buurt…
…met wie je je knikkers en ddakji deelt en zo.
Ja, die gganbu. Ik weet het weer.
Ik had er ook een in mijn stad.
Hij was mijn beste vriend. -Ja, die gganbu.
Hebben we dit al gedaan om een pact te sluiten?
U heeft gelijk. Dat moet.
Meneer. Nee, mijn gganbu. -Ja?
Laten we alle knikkers in de buurt winnen.
Bij dit spel, gebruik je je tien knikkers…
…en je neemt het op tegen je partner.
Degene die de tien knikkers van zijn partner afpakt, wint.
Ik herhaal.
Je gebruikt je tien knikkers…
…en je neem het op tegen je partner.
Degene die de tien knikkers van zijn partner afpakt, wint.
Schat.
Verdomme.
Sang-woo.
Wat mooi.
Meneer.
Jullie hebben 30 minuten de tijd.
Laat de spelen beginnen.
Meneer.
We gaan ervoor.
Een van ons gaat dus dood.
Wil je blijven staan en samen sterven?
Of wil je in mijn plek sterven?
Je hebt dit nog nooit gespeeld, hé?
Dit is de grootste tragedie sinds de Koreaanse Oorlog.
Toch?
Wat spelen we?
Je bent zo kil.
Zo koud als ijs.
Ben je echt een spion uit het noorden?
Praat geen onzin.
Welk spel zal ik spelen?
Ik heb ook geen idee.
Dit speelden de boomers als kind.
We mogen onze eigen regels bedenken.
Ik zal erover nadenken.
Ik weet zeker…
…dat het hier ergens was.
Meneer, we moeten dit spel nu spelen.
Dit is raar.
Het is absoluut dit steegje.
Waar is mijn huis gebleven?
Meneer.
Je moet raden of de knikkers die ik vasthoud…
…even of oneven zijn.
Even of oneven?
Wat is dat?
Oneven nummers zijn één, drie en vijf.
Even nummers zijn twee, vier en zes.
Snap je?
Denk er goed over na en zet je knikkers in.
Oneven.
Hoeveel heb je er ingezet?
Verdorie.
Ik had er nog één moeten inzetten.
Hou op met giechelen, eikel.
Waarom scheld je tegen me?
Denk je echt dat ik je slaafje ben omdat ik je Baas noemde?
Wil je dood, klootzak?
Wil je me vermoorden? Hoe ga je dat doen?
Je kan geen geweld gebruiken, domme idioot.
Meneer, we moeten nu echt spelen.
Wat?
Knikkers.
Knikkers?
Ziet u? Iedereen speelt het.
Wij moeten dit ook doen.
Nee.
Ik ben toch geen kind?
Wacht. Meneer.
We moeten…
…het spel beëindigen in één ronde.
Laten we alles inzetten en één ronde spelen.
Wil je dat doen met al onze tijd?
Ja. Mooi.
Verdomme.
Twee, drie, vier.
Mijn beurt.
Prima. Wat spelen we?
Waarom heb je zo'n haast?
Je wil me graag vermoorden, hè?
We spelen maar één ronde.
We hebben nog wat tijd over.
We doen het op het laatste moment.
Wat doen we tot die tijd?
We kunnen praten.
Waarover?
Dingen die we nooit konden vertellen.
Een van ons gaat hier toch sterven.
Wat we elkaar ook vertellen…
…er is geen reden om je te schamen.
Toch?
Even.
Hoeveel heb je er ingezet?
Twee.
Jouw beurt.
Ik wil dit niet met jou doen.
Meneer.
Ik wil met iemand anders spelen. -Hou op met die onzin en pak de knikkers.
Hij is dement.
Hij weet niet wat hij doet.
Alsof hij heeft opgegeven.
Hij kan niet meedoen. Toch?
Verdorie.
Laten we het één keer spelen. Dit is echt…
Het is heel leuk.
Ik wil naar huis.
Ik weet zeker dat mijn huis ergens in dit steegje is.
Verdomme.
Kunt u alstublieft even nadenken?
Als we dit blijven doen, sterven we allebei.
Het interesseert u vast niet, omdat u die tumor in uw hoofd heeft…
…maar ik moet hier levend wegkomen.
Ik moet blijven leven en hier wegwezen.
Schreeuw niet tegen me.
Ik speel wel met je.
En 12, 13, 14, 15. Oké.
Verander het spel.
Waarom zou ik? Ik ben op dreef.
We hebben het gespeeld zoals jij wou…
…dus nu spelen we wat ik wil.
Dat wil ik niet.
Verdomme.
We veranderen het spel. Dat is wel zo eerlijk.
Jullie zeiden toch dat iedereen hier gelijk is?
Verzoek geaccepteerd.
Wat wil je spelen?
Even.
Wat doe je? Open je hand.
Klootzak.
Je speelt vals, of niet?
Sang-woo, waar heb je het over?
Waarom blijf je winnen?
De kans om te winnen is 50-50.
Dit slaat helemaal nergens op.
Nee, ik heb niets gedaan.
Eikel. Je hebt me voorgelogen. Je deed alsof je het niet kende.
Je zei dat je dit nog nooit had gedaan.
Wat heb je gedaan? Zeg op.
Waarom kwam je hier vanuit het noorden?
Ik dacht dat het hier beter was.
En?
Is het beter?
En je familie dan? Zijn die hier ook?
Alleen mijn jongste broertje.
En je ouders dan?
Mijn vader is neergeschoten bij de oversteek en zakte naar beneden.
Mijn moeder…
…werd gepakt in China en is teruggestuurd.
Waar is je broertje?
In een kindertehuis.
Even.
Oneven. Even. Oneven. Even.
Heb ik gewonnen?
Hoeveel heb je er ingezet?
Verdorie.
We gooien om de beurt knikkers, tot een van ons ze in dat gat krijgt.
En als dat lukt?
Dan krijg je een knikker.
Dus je wil een kans om het tij te keren.
Wat is er? Ben je bang?
Verdomme. Ik ben niet bang.
Ik ben best goed in dingen in een gat stoppen.
Vind je dat goed?
Als je hier weggaat met dat geld, wat ga je er dan mee doen?
Ik koop een huis met mijn broertje en haal mijn moeder op uit het noorden.
Dat kun je doen, en nog veel meer, met 40 miljard won.
Verder nog iets?
Wil je ergens naartoe?
Naar Jeju-eiland.
Jeju-eiland?
Ik zag het op tv.
Het zag er exotisch uit en totaal anders dan Korea.
Hé…
…je moet groot dromen, toch?
Ga op z'n minst naar Hawaï. Nee, naar de Malediven.
En neem een glas mojito.
Mojito?
Heb je die film niet gezien?
Die met Lee Byung-hun.
'Ga naar mojito en neem een glas Malediven.'
Ken je dat niet?
Dat kan echt niet.
Zodra we hier weg zijn…
…leer ik je hoe mensen zich te buiten gaan in het zuiden.
We kunnen hier niet samen weg.
Sorry, Ali.
Ik heb je verkeerd ingeschat.
Maar ik kan zo niet sterven.
Als ik hier sterf…
…zal mijn hele familie sterven.
Het spijt me, Sang-woo.
Het spijt me echt…
…maar ik heb ook een gezin.
Hé, Ali.
Als je me helpt, kunnen we allebei blijven leven.
Je bent zo ver gekomen dankzij mij.
Ik betaalde je buskaartje…
…dankzij mijn plan wonnen we met touwtrekken…
…we hielden 's nachts samen de wacht…
…en vlak voor de wedstrijd zeiden we dat we samen weggingen, toch?
Dus, alsjeblieft.
Vertrouw me deze ene keer en help me.
Alsjeblieft?
Wat is je plan?
Kan het…
…oneven zijn?
Misschien is het even.
Het moet even zijn. -Schiet op en zeg het.
Oneven.
Ik heb weer gewonnen.
Hoeveel heb je er ingezet?
Verdorie.
Ik heb er een.
Ik heb er nog een.
Verdorie.
Ik denk…
…dat sommige teams niet op tijd een winnaar kunnen bepalen.
Waarom niet?
Weet je de regel nog?
Degene die in 30 minuten de knikkers van zijn partner afpakt, wint.
Denk erover na.
Niet alle teams zullen één winnaar hebben.
Ze winnen, verliezen, dat schommelt.
Er zijn vast ook teams zonder winnaars.
Wat gaan ze doen? Al die teams uitschakelen?
Dat is onzin. Ze moeten de winnaar bepalen. Toch?
Ja.
Als dat gebeurt, laten ze ons vast in teams spelen.
Het ene team telt hun knikkers…
…en speelt tegen een ander team met 20 knikkers.
We kunnen als team spelen…
…precies zoals we gepland hadden.
We kunnen hier samen weg.
Speler 414, geëlimineerd.
Wil je…
…me dat aandoen?
Speler 2, geëlimineerd.
Heb je ooit een dode gezien voordat je hier kwam?
Toen ik klein was, brak de pest uit in mijn stad.
Elke dag stierven er mensen.
Soldaten stapelden de lichamen op en verbrandden ze.
Toen zijn mijn oma, opa en oudere broer…
…allemaal verbrand.
Jouw verhalen zijn wel heel duister.
Jij?
En jij dan?
Speler 130, geëlimineerd.
De eerste die ik zag…
…was mijn moeder.
Toen ik op een dag uit school kwam…
…vond ik haar dood op de vloer.
En naast haar…
…stond mijn zogenaamde vader met een mes in zijn hand.
De volgende dode die ik zag…
…was mijn vader.
En degene die naast hem stond met een mes…
…was ik.
Hij was pastoor.
Als hij mijn moeder sloeg…
…en dat ondenkbare deed bij mij, bad hij altijd…
…dat onze zonden werden vergeven.
Maar hij bad niet toen hij mijn moeder vermoorde.
Misschien wist hij dat hij niet vergeven zou worden.
Speler 40, geëlimineerd.
Even.
Nee, wacht.
Momentje.
Wacht even.
Oneven.
Wat zei je?
Wat?
Wat…
…zei je nou?
Even…
Ik zei even.
Dat betekent…
…dat ik heb verloren.
Weet je zeker dat we allebei kunnen winnen?
Echt?
Luister eerst naar me en wijs me af als het plan je niet bevalt.
Als je dat doet…
…geef ik je mijn laatste knikker.
Zodat je je niet schuldig voelt over mijn dood.
Wat is…
…je plan?
Speler 68, geëlimineerd.
Dat ligt eraan tegen wie we het opnemen.
We moeten uitzoeken welke teams overblijven.
De tijd is bijna om, laten we opsplitsen en kijken hoe het met de rest gaat.
Zoek naar erg jonge of oude mensen…
…bij de teams die nog spelen.
Hun leeftijd?
Ja, dat is belangrijk.
Kijk of ze net zo jong zijn als jij…
…of ouder dan 50.
Jij neemt het steegje aan de overkant. Ik ga de andere kant op.
Oké, Sang-woo.
Ali.
Je zakje.
Het is gevaarlijk om hem zo te dragen.
Iedereen wordt gek op het laatste moment. Wie weet wat er gebeurt?
We zijn de klos als je hem verliest. Dat weet je toch?
Ik help je wel.
Wat ga je doen als je hier weggaat met dat geld?
Ik heb er nog niet over nagedacht.
Er wachtte iemand op me…
…toen ik uit de gevangenis kwam.
Ik dacht dat het een schuldeiser was die mijn vaders schuld kwam innen.
Maar hij gaf me een visitekaartje.
Die rare kaart.
Ik kon nergens anders naartoe.
Dus ik weet nog niet wat ik moet doen als ik hier uit kom.
Zullen we samen naar Jeju gaan?
Sorry.
Mijn fout, alweer.
Speler 229, geëlimineerd.
Verdomme.
Shit.
Ik dacht dat hij erin zou gaan. Verdomme.
Heb je niets meer?
Ik heb…
…er nog één.
Deok-su.
Het was leuk zolang het duurde.
Hij zit erin. Die is van mij. Mijn blauwe knikker.
Het was leuk zolang het duurde, eikel.
Shit.
Klootzakken.
Speler 278, geëlimineerd.
Hier.
Wat denk je? Lijkt dat niet veel veiliger?
Ja.
We zien elkaar weer als de timer op drie minuten staat.
Dan vertel ik je mijn plan.
Oneven.
Eén, twee, drie.
We hebben allebei drie knikkers.
Ja, maar wat zei u?
Wat?
Wat zei ik?
U zei toch even?
Zei ik…
…dat?
Ja.
Dat betekent…
…dat ik weer heb verloren.
Speler 43 geëlimineerd.
Een team met oudere mensen.
Speler 85, geëlimineerd.
Gooi gewoon.
Drie jonge mensen.
Niet te geloven dat ik gemist heb. -Aan de kant.
Twee oude mensen.
Speler 276, geëlimineerd.
Uw beurt.
Wat?
O, ja.
Hier.
Oneven.
Welke datum is het vandaag?
Deze maand, op de 24e…
…is mijn zoon jarig.
Ik wou hem een robot voor zijn verjaardag kopen.
Maar ik ben het helemaal vergeten, en ik heb hem vorig jaar niets gegeven.
Ik moet hem dit keer echt iets geven.
Juist.
Wat zei je?
Oneven.
Ik heb 20 knikkers.
Volgens de regel…
…moest ik de knikkers van mijn tegenstander afpakken…
…zonder geweld te gebruiken.
En ik heb geen geweld gebruikt.
Hoeveel? Nog twee over?
Verdorie.
Jullie hebben nog drie minuten de tijd. Drie minuten.
Speler 158, geëlimineerd.
We doen het.
De persoon die zijn knikker…
…het dichtst bij die muur gooit, wint.
Wat denk je?
Het is Sae-byeok.
Wat?
Mijn naam.
Kang Sae-byeok.
Sae-byeok.
Mooie naam.
En jij?
Ji-yeong.
Achternaam?
Die heb ik niet.
Wie gaat er eerst?
Ga jij maar eerst.
Jouw nummer komt voor mijn nummer.
Al mijn knikkers zijn op.
Wat moet ik doen?
Ik wil graag doorspelen.
Mag ik…
…een knikker lenen?
Het spijt me.
Speler 70, geëlimineerd.
Kijk.
Ik heb nog een knikker over.
Er was er nog één over.
Twee, vier, zes, acht…
…twee, vier, zes, acht. Negentien.
Negentien.
Meneer, wacht.
Meneer.
Wat doe je?
Ik heb verloren.
Waar ben je mee bezig?
De knikker viel uit mijn hand.
Bedoelde je dit…
…toen je zei dat ik zou winnen?
Denk je dat ik je dankbaar ben?
Overnieuw.
Ook al zou ik dat doen, ik zou niet kunnen winnen.
Laat me in stijl verliezen.
Doe niet zo stoer en gooi nog een keer.
Ik heb niets.
Wat?
Jij hebt een reden om hier weg te gaan…
…maar ik niet.
Ik heb nagedacht over wat ik zou moeten doen…
…als ik hier uit zou komen.
Maar hoeveel ik ook nadenk, ik kan niets bedenken.
Iemand met een goede reden moet hier vertrekken.
Dat is het juiste.
Zorg dat je hier levend wegkomt.
En…
…zoek je moeder…
…breng je broer terug…
…en ga naar Jeju-eiland.
Sang-woo.
Sang-woo, waar ben je?
Sang-woo.
Ik heb iedereen gecheckt.
Sang-woo.
Speler 199, geëlimineerd.
Kang Sae-byeok.
Bedankt…
…dat je met me speelde.
Speler 240, geëlimineerd.
Meneer, laten we nog één keer spelen.
Nog één keer.
Verdorie.
Het is dit huis.
Ik heb ooit in dit huis gewoond…
…met mijn vrouw en zoon.
Ik had een kleine vijver in de voortuin.
U heeft nog één knikker over.
We moeten dat spel afmaken.
Als ik thuiskwam van mijn werk…
…zag ik mijn zoon altijd met zijn vrienden spelen.
Hij merkte niet eens dat ik er was.
Let even op.
Let op en luister naar me.
Dan verstopte ik me achter die paal…
…en keek toe hoe hij speelde.
Ze hadden zoveel lol.
Alstublieft.
Let alstublieft even op.
Ik smeek het.
Zullen we nog één keer alles op het spel zetten?
Wat?
Ik zet alles in.
Jij zet ook alles in.
Wat bedoelt u?
Jij zet alles in…
…en ik zet alles in.
Dat is wel zo eerlijk.
Moet ik alles inzetten voor die ene knikker?
Wat is dat voor onzin?
Dat slaat nergens op.
Maar…
…mij voor de gek houden…
…en mijn knikkers afpakken slaat wel ergens op?
Hier.
Hij is van jou.
We zijn…
…gganbu, toch?
Weet je het niet meer?
We hebben elkaar beloofd om elkaars gganbu te zijn.
En je deelt alles met je gganbu.
Bedankt…
…voor alles.
Dankzij jou…
…heb ik een leuke tijd gehad…
…voordat ik sterf.
Het is goed.
Alles…
…komt goed.
Ik weet mijn naam weer.
Mijn naam is Il-nam.
Oh Il-nam.
Speler 1, geëlimineerd.
Ondertiteld door: Diane Loogman