EN NETFLIX-SERIE
Hva ser du på?
Hva skal vi gjøre med spillet?
Fortsett.
Sir.
Takk.
Du ser flott ut.
Fjerde spill begynner snart.
Spillere, følg de ansattes instruksjoner og gå videre til kamphallen.
Jeg gjentar.
Fjerde spill begynner.
Spillere, følg de ansattes instruksjoner og gå videre til kamphallen.
Det dere ser nå, er de som brøt reglene
for deres egen gevinst og besudlet den rene ideologien i denne verdenen.
Hver og en av dere anses som likeverdige i denne verdenen.
Dere må være garantert likeverdige muligheter uten noen forskjellsbehandling.
Vi lover å ikke la en så uheldig hendelse gjenta seg.
Vi beklager virkelig denne tragedien.
EPISODE 6 GGANBU
RUNDE 6 LISTE OVER VINNERE
TAUSHETSAVTALE
Frontmann her.
Ja. Det har oppstått en liten forstyrrelse,
men det blir tatt tak i.
Ingen grunn til bekymring.
Det vil ikke være spor etter det når VIP-ene kommer.
Ja. Spillet begynner i tide, i tråd med timeplanen.
Ansiktet ditt ser forferdelig ut.
Hvorfor? Har du mistet kontakten din?
Den pokkers kjerringa.
Velkommen til deres fjerde spill.
Dette spillet blir spilt med lag på to.
Finn noen du ønsker å spille med.
Når to stykker blir enige om å være på lag og tar hverandre i hånden, er de partnere.
Jeg gjentar.
Dette spillet blir spilt med lag på to.
Finn noen du ønsker å spille med.
Når to stykker blir enige om å være på lag og tar hverandre i hånden, er de partnere.
Del dere i lag på to innen ti minutter.
Hei, skatt.
Vær på lag med meg.
Jeg er bedre enn du tror.
Og jeg er sterkere enn de fleste menn.
Jeg har blitt dømt for svindel fem ganger.
Jeg gadd aldri å studere, men jeg er utrolig smart.
Hvis du spiller med meg,
vil jeg gjøre alt du ber meg om.
Du vil bli sjokkert over hva jeg kan gjøre for deg.
Vær så snill.
Dere nøler selv om dere vil spille med meg, ikke sant?
Vanskelig å bestemme seg?
Skal jeg bestemme for dere?
Ikke skjem deg ut.
Ingen vil spille med deg uansett.
Bare vær ærlig.
De vil ikke spille med gamlinger eller kvinner.
Selvfølgelig ikke. Det står om livene våre.
Vi døde nesten under tautrekkingen.
Du har rett.
Det er en grunn til at Gud skapte Eva fra Adams ribbein.
Menn og kvinner spiller
forskjellige roller.
Idioter.
Dette er ikke Edens hage.
Hei, hvor skal du?
Hvorfor? Vil du være på lag med meg?
Idioter.
Dere gjør en stor tabbe ved å ikke være på lag med meg.
-Sang-woo, spill med… -Ali, spill med meg.
En må bare være sterk eller smart i de fleste spillene her.
Hvis vi slår oss sammen,
kan vi vinne mot de fleste lag.
Nei, ikke tenk på meg.
Det går bra. Helt sant.
Dere to blir et bra lag.
Jeg finner en annen.
La oss få dette til.
Vel…
Sir.
Beklager, men…
Du må ta på deg denne.
Folk vil se ned på deg
om du ikke har på deg jakken.
Vi klarer det.
Jeg står til tjeneste, sjef.
Hei.
Vær på lag med meg.
Hvorfor skulle jeg det?
Skal du trygle de gamlingene om å spille med deg?
Så flaut.
Jeg blåser i om det er flaut. Jeg må vinne uansett hva.
Så vær på lag med meg.
Jeg sørger for at du vinner.
Hvordan gjør du det?
Med hva enn som kreves.
Hvorfor vil du være på lag med meg?
Hvorfor ba du meg bli med dere?
Du var den eneste som så ut til å ville bli med.
Jeg føler det samme nå.
Du finner ingen bedre enn meg blant de som er igjen.
På utsiden er jeg mattelærer
og spiller fotball, så jeg er i form.
Mange andre ville spille med meg, men jeg takket nei til dem.
Jeg tenkte vi kunne bli et bra lag.
Saken er den…
…at vi ikke vet hva vi skal spille.
Ikke se etter bedre alternativer og bare velg meg.
Hvis du fortsetter slik, vil du ikke finne noen å være på lag med og bli etterlatt.
Du vet,
juksepaven ble henrettet, så det er bare 39 igjen.
Når alle har gått sammen i par, blir det én igjen.
Hva skjer da?
Hva tror du?
De blir garantert eliminert.
Jeg tipper det blir den gamlingen.
Slutt å dra det ut,
og bli partneren min.
Sir.
Vil du være på lag med meg?
Tiden for å finne en partner er over.
-Dere gjør en stor feil. -Alle spillere, fortsett
-til kamphallen med partneren deres. -Tror dere at dere kan vinne uten meg?
Jeg er Han Mi-nyeo!
Jeg eide alle fra Dongducheon til Gangnam!
Helsike.
Hva om dere må spille femstein eller hoppe strikk?
Jeg er ekspert på det.
Skatt, vær så snill, spill med meg. Gutter er ikke så flinke til sånt.
Skatt!
Hei, du kan være partneren min.
Be alle med en pikk om å stikke.
-Hva feiler det deg? -Jenter må holde sammen!
-Herregud! -Jeg er flink med kvinner!
Jeg skal være veldig snill!
Slutt!
-Hei, ikke stol på den tosken. -Ok, greit.
Denne tosken er en drittsekk. Han forlater deg når som helst.
Han sto i ledtog med den døde legen.
-Greit. -Visste du det?
Han ville redde sitt eget skinn og holdt det hemmelig for deg.
Si fra om jeg tar feil, drittsekk!
Han var også med dem!
-Hei. -Han fortjener også å dø!
Kom deg vekk!
Hvor er alle sammen?
Hvorfor er alle borte?
Jeg har ingen partner ennå.
Hvor er partneren min?
Hvem tok partneren min?
Hvor er partneren min, drittsekker?
Hvor er partneren min?
Få partneren min hit! Tosker! Partneren min!
For en irriterende tispe.
Jeg er glad jeg slipper å se henne igjen.
Forresten,
hva sa hun tidligere?
Om deg og den legen…
Glem det.
Kjerringa var desperat og sa det hun kom på.
Alle spillere, følg stabens instruksjoner til posisjonene deres.
Ali, ikke vær nervøs.
Vi vinner hvis vi samarbeider.
Nå som jeg jobber med deg, føler jeg at vi kan vinne.
Ja, la oss vinne og dra herfra.
Vi tar pengene og drar tilbake til familiene våre.
Ok, Sang-woo.
Jeg pleide å bo
i et nabolag som dette.
Jeg også.
Jeg bodde i en bakgate som lignet på denne da jeg var liten.
Ta en pung hver.
Det er ti klinkekuler i hver pung.
Vennligst sjekk hvor mange det er.
Sir, jeg tror vi skal klinke.
Du har spilt det før, ikke sant?
Selvfølgelig har jeg det.
Jeg pleide ofte å klinke
da jeg var liten.
Jeg var ganske god.
Jeg er ikke så verst selv.
For en lettelse.
-Jeg var redd det ville kreve styrke. -Bra.
Da må vi inngå en pakt
og bli gganbu.
Gganbu?
Jeg trodde du hadde klinket mye. Hvordan kan du ikke vite hva gganbu er?
Det er en venn i nabolaget
som du deler klinkekuler og ddakji med.
Ja, gganbu. Nå husker jeg det.
Jeg hadde en i byen min også.
-Han var min beste venn. -Ja, gganbu.
Gjorde vi dette for å inngå pakten?
Du har rett. Sånn er det.
-Sir. Nei, min gganbu. -Ja?
La oss ta alle klinkekulene i nabolaget.
Ved å bruke deres ti klinkekuler, skal dere i dette spillet
konkurrere mot partneren deres.
Deltakeren som tar alle ti klinkekuler fra partneren sin, vinner.
Jeg gjentar.
Ved å bruke deres ti klinkekuler,
skal dere konkurrere mot partneren deres.
Deltakeren som tar alle ti klinkekuler fra partneren sin, vinner.
Kjære.
Pokker.
Sang-woo.
Så vakker.
Sir.
Dere har 30 minutter.
La spillet begynne.
Sir.
La oss gjøre dette.
Det betyr at en av oss vil dø.
Så vil du stå her og dø sammen med meg?
Eller vil du dø på mine vegne?
Du har vel ikke spilt dette?
Dette er den største tragedien siden Koreakrigen.
Ikke sant?
Hva skal vi spille?
Du er så kald.
Iskald.
Er du virkelig en spion fra nord?
Slutt å snakke tull.
Si hvilket spill vi skal spille.
Jeg vet heller ikke.
Det var dette gamlingene spilte som barn.
De sa vi kunne lage våre egne regler.
Jeg skal tenke på det.
Det var definitivt
her et sted.
Sir, vi må spille dette spillet nå.
Dette er rart.
Det er definitivt dette smuget.
Hvor ble det av huset mitt?
Sir.
Du må bare gjette om antall klinkekuler jeg holder
er par- eller oddetall.
Par- eller oddetall?
Hva er det?
Oddetall er én, tre og fem.
Partall er to, fire og seks.
Skjønner du?
Tenk nøye over det, og sats klinkekulene på en av dem.
Oddetall.
Hvor mange veddet du?
Helsike.
Jeg burde ha satset én til.
Slutt å fnise, drittsekk.
Pokker, hvorfor banner du til meg?
Tror du jeg er din undersått bare fordi jeg kalte deg sjef?
Vil du dø, rasshøl?
Drepe meg? Og hvordan skal du gjøre det?
Du kan ikke ty til vold, din dumme idiot.
Sir, vi er nødt til å spille nå.
Hva?
Klinkekuler!
Klinkekuler?
Ser du? Alle andre gjør det.
Vi må også gjøre det.
Nei.
Tror du jeg er et barn?
Vent. Sir!
La oss…
…avslutte spillet i én runde.
La oss satse alt og spille én runde.
Vil du gjøre det resten av tiden?
Ja! Bra.
Pokker.
To, tre, fire.
Min tur.
Greit. Hva spiller vi?
Hvorfor har du det så travelt?
Ivrer du etter å drepe meg?
Vi spiller bare én runde.
Vi har litt tid igjen.
La oss gjøre det i siste liten.
Hva skal vi gjøre inntil da?
La oss snakke.
Snakke om hva?
Ting vi ikke kunne fortelle andre.
En av oss vil uansett dø her.
Uansett hva vi forteller hverandre,
er det ingen grunn til å være flau.
Er du ikke enig?
Partall.
Hvor mange veddet du?
To.
Din tur.
Jeg vil ikke gjøre dette med deg.
Sir.
Jeg vil spille med noen andre.
Slutt å snakke tull, og ta klinkekulene.
Den mannen er dement.
Han er ikke ved sine fulle fem.
Er ikke det det samme som å gi opp?
Han kan ikke spille spillet. Nei?
Helsike.
La oss spille denne ene gangen. Det er…
Det er veldig gøy.
Jeg vil hjem.
Jeg er sikker på at hjemmet mitt er her et sted.
Pokker!
Kan du ta deg sammen?
Om dette fortsetter, dør vi begge to!
Du bryr deg sikkert ikke siden du har en svulst i hodet,
men jeg må komme meg ut herfra i live.
Jeg må holde meg i live og komme meg vekk herfra!
Slutt å kjefte på meg.
Jeg kan spille med deg.
Og 12, 13, 14, 15. Flott!
Faen, bytt spill.
Hvorfor skulle jeg det? Jeg er i siget.
Vi har spilt det som du ville frem til nå,
så nå spiller vi det jeg vil.
Jeg vil ikke det.
Pokker.
La oss bytte spillet. Det er rettferdig.
Dere sa at alle er likeverdige her, ikke sant?
Forespørsel akseptert.
Hva vil du spille?
Partall.
Hva gjør du? Åpne hånden.
Din jævel.
Du jukser, gjør du ikke?
Sang-woo, hva snakker du om?
Hvorfor vinner du hele tiden?
Oddsen for å vinne er 50-50.
Denne situasjonen gir ingen mening!
Nei, jeg har ikke gjort noe.
Din tosk. Du lurte meg ved å late som om du ikke kunne det!
Du sa du aldri har gjort dette før!
Hva gjorde du? Si det!
Hvorfor kom du hit fra nord?
Jeg trodde det ville være bedre her.
Så?
Er det bedre?
Hva med familien din? Er de her med deg?
Bare lillebroren min.
Hva med foreldrene dine?
Faren min ble skutt på vei over elva og fløt nedover.
Moren min…
…ble tatt av sikkerhetsfolkene i Kina og sendt tilbake.
Hvor er broren din?
På et barnehjem.
Partall.
Oddetall. Partall. Oddetall. Partall.
Vant jeg?
Hvor mange veddet du?
Pokker.
Vi bytter på å kaste klinkekuler til en av oss treffer hullet.
Og om jeg treffer?
Da får du alle klinkekulene på bakken.
Så du vil ha en sjanse til å snu spillet umiddelbart.
Hva er galt? Er du redd?
Faen. Jeg er ikke redd.
Jeg er ikke så ille på å få ting inn i hull.
Er det greit for deg?
Hva skal du gjøre med pengene dersom du drar herfra med dem?
Jeg vil kjøpe et hus for å bo med broren min, og så hente mor nordfra.
Hei, du kan gjøre det og mye mer med 40 milliarder won.
Noe mer?
Er det noe sted du vil dra?
Jeju-øya.
Jeju-øya?
Jeg så det på TV.
Det så eksotisk ut og helt ulikt Korea.
Hei,
syns du ikke at man skal drømme stort?
Du burde i det minste dra til Hawaii, nei, Maldivene.
Og ta et glass mojito også.
Mojito?
Har du ikke sett filmen?
Den med Lee Byung-hun.
"Dra til mojito og ta et glass Maldivene."
Kjenner du ikke til det?
Det er ikke bra.
Når vi kommer ut herfra,
burde jeg lære deg hvordan folk i sør bruker penger.
Vi kan ikke dra herfra sammen.
Beklager, Ali.
Jeg tok feil av deg.
Men jeg kan ikke dø slik.
Dør jeg her,
vil hele familien min også dø.
Beklager, Sang-woo.
Jeg er så lei for det,
men jeg har også en familie.
Hei, Ali.
Om du hjelper meg, kan vi begge overleve.
Du kom så langt takket være meg.
Jeg ga deg penger til bussen,
planen min hjalp deg å overleve tautrekkingen,
vi holdt vakt på natten sammen,
og like før spillet lovet vi hverandre å dra herfra sammen, ikke sant?
Så vær så snill.
Stol på meg denne ene gangen og hjelp meg.
Vær så snill?
Hva er planen din?
Kan det være
oddetall?
Det kan være partall.
-Det må være partall. -Si det fort.
Oddetall.
Jeg vant igjen.
Hvor mange veddet du?
Helsike.
Jeg har én.
Jeg har fortsatt én igjen.
Helsike.
Jeg gjetter på
at noen av lagene ikke klarer å avgjøre vinneren i tide.
Hvorfor ikke?
Husker du regelen?
Personen som vinner partnerens klinkekuler på 30 minutter går videre.
Så tenk på det.
Ikke alle lagene vil ende opp med én vinner.
De vinner, taper og går frem og tilbake.
Det vil sikkert være lag uten vinnere.
Hva skal de gjøre? Eliminere alle de lagene?
Det går ikke. De må finne vinneren. Ikke sant?
Ja.
Når det skjer, får vi sikkert spille på lag.
Et lag legger sammen klinkekulene
og spiller mot andre lag med 20 klinkekuler.
Vi kan spille som et lag,
akkurat som vi planla i begynnelsen.
Vi kan dra herfra sammen.
Spiller 414, eliminert.
Vil du
gjøre det mot meg?
Spiller 2, eliminert.
Hadde du sett en død person før du kom hit?
Det brøt ut pest i byen min da jeg var liten.
Folk døde dag etter dag.
Soldater samlet sammen likene og brente dem.
Det var da bestemor, bestefar og storebroren min
ble brent opp.
Historiene dine er jammen dystre.
Og deg?
Hva med deg?
Spiller 130, eliminert.
Den første jeg så
var moren min.
En dag jeg kom hjem etter skolen
fant jeg henne død på gulvet hjemme.
Og ved siden av henne
var min såkalte far med en kniv i hånden.
Den neste døde personen jeg så…
…var faren min.
Og hun som stod ved siden av ham med en kniv
var meg.
Han var prest.
Hver gang han slo moren min
og gjorde det utenkelige mot meg, ba han alltid
om at våre synder skulle tilgis.
Men han ba ikke den dagen han drepte moren min.
Kanskje han visste at han ikke kunne tilgis.
Spiller 40, eliminert.
Partall.
Nei, vent.
Et øyeblikk.
Vent litt.
Oddetall.
Hva sa du?
Hva?
Hva…
…sa du?
Partall…
Jeg sa partall.
Det betyr
at jeg tapte.
Er du sikker på at vi begge kan vinne?
Virkelig?
Hør på meg først og avvis meg om du ikke liker planen.
Hvis du gjør det,
skal jeg gi deg min siste klinkekule.
Så du ikke får dårlig samvittighet for å ha drept meg.
Hva er
planen din?
Spiller 68, eliminert.
Det kommer an på hvem vi møter.
Vi må finne ut hvilke lag som blir igjen.
Vi har ikke mye tid, så vi deler oss og ser hvordan de andre lagene gjør det.
Finn lag som virker veldig unge eller gamle
blant dem som fortsatt spiller.
Alderen deres?
Ja, det er det viktige.
Finn ut av om de er unge som deg,
eller over 50.
Du tar smuget over gaten. Jeg går andre veien.
Ok, Sang-woo.
Ali.
Posen din.
Det er farlig å bære den sånn.
Alle vil bli gale i siste liten. Hvem vet hva som skjer?
Vi er fortapte om du mister den. Du vet det, ikke sant?
Jeg skal gjøre det trygt for deg.
Hva skal du gjøre dersom du drar herfra med pengene?
Jeg har ikke tenkt på det.
Noen ventet på meg
da jeg ble løslatt fra fengsel.
Jeg trodde han var en kreditor som ville kreve inn pappas gjeld.
Men han ga meg et visittkort.
Det rare kortet.
Jeg ble bare med fordi jeg ikke hadde noe annet sted å dra.
Jeg har ikke tenkt på hva jeg skal gjøre hvis jeg slipper ut.
Skal vi dra til Jeju sammen?
Beklager.
Min feil, igjen.
Spiller 229, eliminert.
Pokker.
Faen.
Jeg trodde den skulle treffe. Pokker.
Har du ingenting igjen?
Jeg har fortsatt
én igjen.
Deok-su.
Det var gøy så lenge det varte.
Den gikk inn. Den er min! Den blå kulen min!
Det var gøy så lenge det varte, drittfyr.
Faen!
Jævler!
Spiller 278, eliminert.
Her.
Hva tror du? Virker det ikke mye tryggere?
Jo.
Så møtes vi her igjen når klokken står på tre minutter.
Så får du høre planen.
Oddetall.
Én, to, tre.
Vi har begge tre klinkekuler.
Ja, men hva sa du nå?
Hva?
Hva sa jeg?
Du sa det var partall.
Sa jeg
det?
Ja.
Det betyr
at jeg tapte igjen.
Spiller 43, eliminert.
Et lag med eldre folk.
Spiller 85, eliminert.
Bare kast den.
Tre ungdommer.
-Tenk at jeg bommet! -Unna vei.
To gamle mennesker.
Spiller 276, eliminert.
Det er din tur.
Hva?
Akkurat.
Her.
Oddetall.
Hvilken dato er det?
Den 24. denne måneden
har sønnen min bursdag.
Jeg skulle kjøpe en lekerobot til ham på bursdagen hans.
Men jeg glemte det helt, og kjøpte ikke noe til ham i fjor.
Jeg må gi ham noe denne gangen.
Akkurat.
Hva sa du?
Oddetall.
Jeg har 20 klinkekuler.
Regelen dere ga
var å skaffe motstanderens klinkekuler mens vi spilte,
uten å bruke vold.
Og jeg tydde aldri til vold.
Hvor mange? To igjen?
Helsike.
Dere har tre minutter før spillet er over. Dere har tre minutter.
Spiller 158, eliminert.
La oss gjøre det.
Den som kaster en klinkekule
nærmest den veggen, vinner.
Hva tror du?
Det er Sae-byeok.
Hva da?
Navnet mitt.
Kang Sae-byeok.
Sae-byeok.
Fint navn.
Hva med deg?
Ji-yeong.
Etternavn?
Jeg har ikke noe.
Hvem skal begynne?
Du kan begynne.
Nummeret ditt kommer før mitt.
Alle klinkekulene mine er borte.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg vil gjerne spille mer.
Kan du la meg
låne bare én klinkekule?
Beklager.
Spiller 70, eliminert.
Se på dette.
Jeg har én klinkekule igjen.
Det var én igjen.
To, fire, seks, åtte,
to, fire, seks, åtte. Nitten.
Nitten.
Nei. Sir, vent.
Sir!
Hva gjør du?
Jeg tapte.
Hva er det du driver med?
Klinkekulen gled.
Var det dette du mente
med å sørge for at jeg kom til å vinne?
Tror du jeg vil være takknemlig?
Kast igjen.
Jeg hadde uansett ikke vunnet.
Bare la meg tape med stil.
Slutt å spille kul og bare kast igjen!
Jeg har ingenting.
Hva?
Du har en grunn til å forlate dette stedet,
men det har ikke jeg.
Jeg har tenkt på hva jeg burde gjøre
når jeg kommer ut siden du spurte.
Men samme hvor mye jeg tenker, kommer jeg ikke på noe.
Noen med en god grunn burde dra.
Det er det rette.
Sørg for å forlate dette stedet i live.
Og…
…møt moren din…
…få broren din tilbake…
…og dra til Jeju-øya også.
Sang-woo.
Sang-woo, hvor er du?
Sang-woo. Sang-woo!
Jeg sjekket alle.
Sang-woo!
Spiller 199, eliminert.
Kang Sae-byeok!
Takk…
…for at du spilte med meg.
Spiller 240, eliminert.
Sir, la oss spille én gang til.
Vær så snill, én runde til.
Helsike.
Det er dette huset.
Jeg bodde i dette huset før
med min kone og sønn.
Jeg hadde også en liten dam i hagen.
Sir, du har én klinkekule igjen.
Du må spille spillet med meg.
Da jeg kom hjem fra jobb,
hadde sønnen min hatt det så gøy med vennene sine.
Han så ikke engang at jeg kom hjem.
Ta deg sammen!
Ta deg sammen og hør på meg!
Så gjemte jeg meg bak den stolpen
og så på at han lekte.
De hadde det så gøy.
Vær så snill.
Ta deg sammen.
Jeg ber deg, vær så snill.
Skal vi spille én runde til og satse alt vi har?
Hva?
Jeg satser alt jeg har.
Og du satser alt du har.
Hva mener du?
Vi spiller om alt du har,
og alt jeg har.
Det er rettferdig.
Sier du at jeg skal satse alt for å få den ene kulen?
Hva slags tull er dette?
Det gir ingen mening!
Men…
…gir det å lure meg…
…og å ta mine klinkekuler noen mening?
Ta den.
Den er din.
Vi er…
…gganbu, er vi ikke?
Husker du ikke det?
Vi ga hverandre et løfte om å være hverandres gganbu.
Og når man er gganbu med noen, deler man alt.
Takk…
…for alt.
Takket være deg…
…hadde jeg det gøy…
…før jeg drar.
Det går bra.
Alt
kommer til å gå bra.
Jeg husker navnet mitt nå.
Mitt navn er Il-nam.
Oh Il-nam.
Spiller 1, eliminert.
Tekst: Tina Schultz