UNA SERIE NETFLIX
Che guardi?
Come facciamo per il gioco?
Procedete.
Signore.
Grazie.
Ti sta benissimo.
Il quarto gioco inizierà a breve.
A tutti i giocatori, seguite le istruzioni dello staff e andate alla sala dei giochi.
Ripeto.
Il quarto gioco sta per iniziare.
A tutti i giocatori, seguite le istruzioni dello staff e andate alla sala dei giochi.
Quelle che vedete qui sono persone che, per guadagno, hanno infranto
le regole di questo mondo, rovinando l'ideologia di questo mondo.
In questo mondo, ognuno di voi è considerato uguale agli altri.
Ci devono essere pari opportunità, senza discriminazioni.
Promettiamo che mai più si ripeterà un tale sfortunato incidente.
Ci scusiamo per questa tragedia.
EPISODIO 6 GGANBU
SESTO ROUND LISTA DEI VINCITORI
ACCORDO DI RISERVATEZZA
Parla Frontman.
Sì. C'è stato un piccolo disturbo,
ma ce ne stiamo occupando.
Nulla di cui preoccuparsi.
Faremo in modo che all'arrivo dei VIP sia tutto a posto.
Sì, il gioco inizierà in orario, come da programma.
Che faccia orribile.
Cos'è successo? Hai perso il tuo aggancio?
Puttanella schifosa.
Benvenuti al quarto gioco.
Giocherete in squadre composte da due persone.
Trovate una persona con cui giocare.
Si diventa una squadra quando si decide di giocare insieme e ci si dà la mano.
Ripeto.
Giocherete in squadre composte da due persone.
Trovate una persona con cui giocare.
Si diventa una squadra quando si decide di giocare insieme e ci si dà la mano.
Avete dieci minuti per organizzarvi in squadre da due persone ciascuna.
Ehi, tesoro.
Unisciti a me.
Sono meglio di quanto pensi.
E sono più forte di molti uomini.
E mi hanno condannata cinque volte per truffa.
Non ho mai voluto studiare, ma sono incredibilmente intelligente.
Gioca insieme a me
e farò tutto quello che vorrai.
Non ti immagini neanche cosa potrei farti.
Per favore?
Siete tutti riluttanti, ma vorreste tutti giocare con me, vero?
Non sapete decidere?
Devo decidere io per voi?
Ti stai rendendo ridicola.
Così nessuno giocherà mai con te.
Siate sinceri.
Non volete una donna o un vecchio in squadra.
Ovvio, ci sono in gioco le nostre vite.
Siamo quasi morti nel tiro alla fune.
Hai ragione.
C'è una ragione se Dio ha creato Eva dalla costola di Adamo.
Gli uomini e le donne hanno
ruoli diversi e parti diverse.
Idioti.
Questo non è il Giardino dell'Eden.
Ehi, dove vai?
Perché? Vuoi unirti a me?
Siete degli idioti.
State facendo un grosso errore non alleandovi con me.
- Sang-woo, gioca con… - Ali, gioca con me.
Per la maggior parte dei giochi, basta essere o forti o intelligenti.
Se restiamo insieme,
potremo vincere contro quasi ogni squadra.
Non fate caso a me.
Non fa niente, davvero.
Voi due sarete una grande squadra.
Troverò qualcun altro.
Mettiamocela tutta.
D'accordo…
Signore.
Mi dispiace, ma…
Devi rimetterti questa.
La gente ti guarda dall'alto in basso
se non hai la giacca addosso.
Diamoci dentro.
Al tuo servizio, capo.
Ehi.
Unisciti a me.
Perché dovrei?
Vuoi implorare quei vecchi di giocare con te?
Che imbarazzo.
Non mi importa se è imbarazzante. Devo vincere a tutti i costi.
Allora unisciti a me.
Farò in modo che tu vinca.
Facendo cosa?
Tutto ciò che servirà.
Perché vuoi allearti con me?
Perché mi hai chiesto di unirmi a te?
Eri l'unica che sembrava disposta a fare squadra con me
Per me vale lo stesso ora.
Tra quelli rimasti, non troverai nessuno migliore di me.
Fuori insegno matematica
e gioco a calcio ogni mattina, sono in forma.
Molti altri volevano giocare con me, ma li ho rifiutati tutti per te.
Pensavo saremmo stati un'ottima squadra.
Il fatto è che…
non sappiamo a cosa giocheremo.
Piantala di girare a vuoto e unisciti a me.
Di questo passo, non troverai nessuno e resterai indietro da solo.
Sai,
quello che imbrogliava è stato giustiziato, ne restano solo 39.
Quando tutte le coppie saranno formate, una persona rimarrà da sola.
Poi cosa succederà?
Tu cosa credi?
Quella persona verrà eliminata.
Secondo me toccherà a quel vecchio.
Smettila di tirarla per le lunghe
e fai squadra con me.
Signore?
Ti va di fare squadra con me?
Il tempo per formare le coppie è finito.
- State sbagliando tutti! - A tutti i giocatori,
- raggiungete la sala dei giochi. - Pensate di poter vincere senza di me?
Sono Mi-nyeo Han!
Avevo tutti in pugno, da Dongducheon a Gangnam!
Dannazione.
E se il gioco fosse Gonggi o Elastici?
Io sono bravissima.
Dai, tesoro, gioca con me, ti prego. Gli uomini non sono bravi in quei giochi!
Tesoro!
Ehi, puoi stare in coppia con me.
Di' a chi ha un cazzo di sparire.
- Basta! - Fra ragazze ci si aiuta!
- Oddio! - Mi piacciono le donne!
Sarò bravissima!
Smettila!
- Non fidarti di quello stronzo. - Ok, certo.
Questo è un bastardo. È capace di abbandonarti quando vuole.
Era in combutta con quel dottore morto.
- Va bene. - Lo sapevi?
Voleva salvarsi il culo e te l'ha tenuto nascosto.
Dimmi se sbaglio, bastardo!
Anche lui era con loro!
- Ehi. - Merita di morire!
Levati dalle palle!
Dove sono tutti?
Perché se ne sono andati tutti?
Non ho ancora un partner.
Dov'è il mio partner?
Chi me l'ha portato via?
Dov'è il mio partner, bastardi?
Dov'è il mio partner?
Portate qui il mio partner! Bastardi! Dov'è?
Che stronza rompipalle.
Sono felice di non doverla più vedere.
Comunque,
cosa stava dicendo prima?
Di te e del dottore.
Lascia perdere.
Quella stronza era disperata, diceva qualunque cosa le venisse in mente.
A tutti i giocatori, seguite le istruzioni dello staff e recatevi ai vostri posti.
Ali, non essere nervoso.
Se collaboriamo, vinceremo.
Ora che sono in coppia con te, sento che potremmo vincere.
Sì, vinciamo e andiamocene.
Prendiamo i soldi e torniamo dalle nostre famiglie.
Ok, Sang-woo.
Una volta, io…
vivevo in un quartiere come questo.
Anch'io.
Ho vissuto in un vicolo come questo da bambino.
Prendete un sacchetto a testa.
Ogni sacchetto contiene dieci biglie.
Controllatene il numero esatto.
Signore, forse giochiamo a biglie.
Ci hai già giocato, vero?
Certo che sì.
Giocavo con le biglie spessissimo
quando ero piccolo.
Ero piuttosto bravo.
Anch'io non sono male.
Che sollievo.
- Temevo ci volesse della forza. - Bene.
In tal caso, dobbiamo fare un patto
e diventare gganbu.
Gganbu?
Pensavo giocassi spesso a biglie, come fai a non sapere cos'è un gganbu?
È un amico del tuo quartiere
con cui condividi tutto, biglie, ddakji e il resto.
Ma certo, gganbu. Ora ricordo.
Ne avevo uno nella mia città.
- Era il mio migliore amico. - Sì, gganbu, esatto.
Si faceva così per suggellare il patto?
Esatto, proprio così.
- Signore, anzi, gganbu… - Sì?
Prendiamoci tutte le biglie che hanno.
In questo gioco dovrete usare le vostre dieci biglie
per cimentarvi in una sfida col vostro partner.
Vincerà chi riuscirà a rubare tutte e dieci le biglie del compagno.
Ripeto.
Dovrete usare le vostre dieci biglie
per cimentarvi in una sfida col vostro partner.
Vincerà chi riuscirà a rubare tutte e dieci le biglie del compagno.
Tesoro…
Dannazione.
Sang-woo.
Che bella.
Signore.
Avete 30 minuti.
Che il gioco abbia inizio.
Signore.
Facciamolo.
Quindi uno di noi due morirà.
Preferisci non giocare e morire entrambi?
O morirai al posto mio?
Non ci hai mai giocato, vero?
Questo è l'avvenimento più tragico dalla Guerra di Corea.
Vero?
A cosa giochiamo?
Sei così fredda.
Fredda come il ghiaccio.
Sei davvero una spia della Corea del Nord?
Smettila di dire sciocchezze.
Dimmi a che gioco giochiamo.
Non lo so neanch'io.
Ci giocavano da piccoli quei tizi di mezza età.
Hanno detto che possiamo crearci le nostre regole.
Ci penserò.
Era sicuramente
qui da qualche parte.
Signore, dobbiamo giocare adesso.
È strano.
È sicuramente questo vicolo.
Dov'è finita casa mia?
Signore.
Devi solo indovinare se il numero di biglie che ho in mano
è pari o dispari.
Pari o dispari?
Che significa?
I numeri dispari sono ad esempio uno, tre e cinque.
I numeri pari sono due, quattro e sei.
Hai capito?
Pensaci bene e scommetti le biglie su una delle due.
Dispari.
Quante te ne giochi?
Dannazione.
Avrei dovuto puntare di più.
Smettila di ridere, stronzo.
Oh, ma che hai da metterti a insultarmi?
Pensi che sia il tuo tirapiedi solo perché continuo a chiamarti capo?
Vuoi morire, stronzo?
Che c'è, vuoi uccidermi? E come pensi di fare?
Non puoi ricorrere alla violenza, pezzo di scemo.
Signore, dobbiamo giocare.
Cosa?
Biglie!
Biglie?
Visto? Lo stanno facendo tutti.
Dobbiamo farlo anche noi.
No!
Ti sembro un ragazzino?
Aspetta. Signore!
Potremmo…
chiudere la partita in un round solo.
Puntiamo tutto e giochiamo un solo round.
Vuoi continuare così tutto il tempo?
Sì! Così.
Dannazione.
Due, tre, quattro.
Tocca a me.
Va bene. A cosa giochiamo?
Perché tanta fretta?
Muori dalla voglia di uccidermi?
Tanto faremo una sola partita.
C'è ancora tempo.
Facciamolo all'ultimo minuto.
E cosa faremo fino ad allora?
Parliamo.
Di cosa?
Delle cose che non diciamo agli altri.
Una di noi morirà comunque qui.
Non importa cosa ci diciamo,
non c'è motivo di sentirsi in imbarazzo.
Non credi?
Pari.
Quante ne hai scommesse?
Due.
Tocca a te.
Non voglio farlo con te.
Signore.
Voglio giocare con un altro.
Smettila di dire scemenze e prendi le biglie.
Quell'uomo ha la demenza senile.
Non è in sé.
Non ti sembra che si sia arreso?
Non può giocare a questo gioco, no?
Dannazione.
Facciamo solo una partita. Davvero, è…
È molto divertente.
Voglio andare a casa.
Sono sicuro che casa mia è da qualche parte in questo vicolo.
Dannazione!
Ti prego, puoi cercare di riprenderti?
Se continuiamo così, moriremo entrambi!
Probabilmente non ti interessa, visto il tumore che hai in testa,
ma io devo uscire vivo da qui.
Devo restare vivo e andarmene da qui!
Smettila di urlare.
Giocherò con te.
12, 13, 14, 15. Bene!
Cambiamo le regole del gioco.
E perché? Sto andando alla grande.
Finora te la sei giocata come volevi,
quindi ora si gioca come dico io.
Non voglio.
Dannazione.
Voglio cambiare le regole. È giusto.
Qui sono tutti uguali, vero?
Richiesta accettata.
A cosa vuoi giocare?
Pari.
Che aspetti? Apri la mano.
Bastardo.
Stai barando, vero?
Sang-woo, di che stai parlando?
Perché continui a vincere?
Le probabilità di vittoria sono al 50%.
Questa situazione non ha alcun senso!
No, non ho fatto niente.
Idiota. Mi hai ingannato fingendo di non saperne nulla!
Hai detto che non avevi mai giocato!
Cos'hai fatto? Dimmelo!
Perché sei venuta qui dal Nord?
Pensavo che qui si stesse meglio.
E allora?
Si sta meglio?
E la tua famiglia? Sono qui con te?
Solo mio fratello minore.
E i tuoi genitori?
Il fiume ha portato via mio padre, gli hanno sparato nella traversata.
Mia madre è stata…
presa dagli agenti della sicurezza pubblica cinese e portata indietro.
Dov'è tuo fratello?
In un orfanotrofio.
Pari.
Dispari, pari. Dispari, pari.
Ho vinto?
Quante ne hai scommesse?
Dannazione.
A turno, lanceremo le biglie finché uno di noi non la manda nel buco.
E se lo centro?
Allora potrai prenderti tutte le biglie rimaste per terra.
Quindi vuoi un'occasione per ribaltare la partita in fretta.
Che c'è? Hai paura?
'Fanculo, figurati se ho paura.
Non sono così male quando si tratta di infilare delle cose nei buchi.
A te sta bene?
Se riesci a portarti via quei soldi, che ci farai?
Comprerò una casa per vivere con mio fratello e porterò qui mia madre.
Ehi, puoi fare molto di più con 40 miliardi di won.
Nient'altro?
C'è un posto che vorresti vedere?
L'isola di Jeju.
L'isola di Jeju?
L'ho vista in TV.
Sembrava un posto esotico e lontano.
Ma dai,
bisogna sognare in grande, non credi?
Dovresti almeno andare alle Hawaii, no, alle Maldive.
Magari farti anche un mojito.
Mojito?
Non l'hai visto quel film?
Quello con Byung-hun Lee.
"Vai al mojito e beviti un po' di Maldive."
Non lo conosci?
Ehi, non va bene.
Una volta uscite da qui,
ti insegnerò come ci si tratta bene, qui al Sud.
Non possiamo uscire da qui insieme.
Mi dispiace, Ali.
Mi ero sbagliato.
Ma non posso morire così.
Se muoio ora,
morirà anche tutta la mia famiglia.
Mi dispiace, Sang-woo.
Mi dispiace tanto,
ma ho anche io una famiglia.
Ehi, Ali.
Se mi aiuti, riusciremo a sopravvivere entrambi.
Sei arrivato fin qui grazie a me.
Ti ho pagato l'autobus,
il mio piano ti ha aiutato a sopravvivere,
abbiamo fatto la guardia insieme, di notte,
E prima della partita abbiamo promesso di andarcene insieme, no?
Perciò, ti prego.
Ti prego, fidati di me per questa volta e aiutami.
Per favore?
Qual è il tuo piano?
Potrebbe essere
dispari?
Forse è pari.
- Dev'essere pari. - Spicciati e decidi!
Dispari.
Ho vinto di nuovo.
Quante ne hai scommesse?
Al diavolo.
Ne ho una.
Ne ho ancora una.
Dannazione.
Secondo me
alcune squadre non avranno un vincitore in tempo.
Perché no?
Ricordi la regola?
Chi vince tutte le biglie del partner in 30 minuti, passa.
Quindi pensaci.
Non tutti concluderanno il gioco in tempo.
Vincono e perdono, avanti e indietro.
Ci saranno squadre senza vincitori.
Cosa faranno? Elimineranno tutte quelle squadre?
Non ha senso. Devono scegliere il vincitore. Vero?
Sì.
E sono sicuro che ci faranno giocare in squadra.
Ogni squadra metterà insieme le proprie biglie
affrontando altre squadre con 20 biglie.
Possiamo giocare come squadra
come avevamo pianificato.
Possiamo uscire di qui insieme.
Giocatore 414, eliminato.
Vuoi…
che succeda anche a me?
Giocatore 2, eliminato.
Avevi mai visto un morto prima di venire qui?
Quando ero piccola, scoppiò un'epidemia nella mia città.
Morivano persone tutti i giorni.
I corpi erano radunati dai soldati, che li bruciavano.
È stato allora che mia nonna, mio nonno e mio fratello maggiore
sono stati bruciati.
Devo dirtelo, le tue storie sono veramente troppo cupe.
Tu?
E tu?
Giocatore 130, eliminato.
Il primo morto che ho visto
è stata mia madre.
Un giorno, di ritorno da scuola,
l'ho trovata morta sul pavimento di casa.
E accanto a lei…
c'era mio "padre", con un coltello in mano.
Il secondo morto che ho visto…
è stato mio padre.
E a quel punto, accanto a lui con un coltello in mano
c'ero io.
Era un pastore.
Ogni volta che picchiava mia madre…
e mi faceva quelle cose raccapriccianti, lui pregava
che i nostri peccati fossero assolti.
Ma non ha pregato il giorno in cui ha ucciso mia madre.
Forse sapeva di non poter essere perdonato.
Giocatore 40, eliminato.
Pari.
No, aspetta.
Un secondo.
Aspetta.
Dispari.
Cos'hai detto?
Cosa?
Cos'hai detto?
Pari…
Ho detto pari.
Quindi
ho perso.
Sicuro che possiamo vincere entrambi?
Davvero?
Prima ascoltami, e se il piano non ti piace puoi rifiutare.
Se lo fai,
ti darò la mia ultima biglia.
Così non ti sentirai in colpa per avermi ucciso.
Dimmi,
qual è il tuo piano?
Giocatore 68, eliminato.
Dipende da chi avremo contro.
Dobbiamo scoprire quali squadre resteranno.
Non abbiamo molto tempo, dividiamoci e osserviamo gli altri team.
Le squadre che sembrano molto giovani o anziane
tra quelle ancora in gioco.
La loro età?
Sì, l'importante è quello.
Scopri se sono giovani come te
o sopra i 50 anni.
Tu parti dal vicolo qui di fronte. Io vado dall'altra parte.
Ok, Sang-woo.
Ali!
La tua borsa.
È pericoloso portarla in giro così.
Impazziranno tutti all'ultimo minuto. Chissà cosa succederà.
Sai che se la perdi siamo spacciati, vero?
Dammela, ti costruisco un sistema più saldo.
Cosa farai, se riuscirai ad andartene con i soldi?
Non ci ho ancora pensato.
C'era qualcuno che mi aspettava
quando sono uscita di prigione.
Pensavo fosse un creditore venuto per i debiti di mio padre.
Mi ha dato un biglietto da visita.
Quello strano biglietto.
Sono venuta solo perché non avevo un posto dove andare.
Non ho pensato a cosa fare se uscirò di qui.
Dovremmo andare insieme a Jeju?
Scusa.
Ho sbagliato di nuovo.
Giocatore 229, eliminato.
Dannazione.
Merda.
Pensavo entrasse, cazzo.
Non ti è rimasto più niente?
Io, invece,
ne ho ancora una.
Deok-su.
È stato bello finché è durato.
È entrata. È mia! La mia biglia blu!
È stato bello finché è durato, stronzo.
Merda!
Bastardi!
Giocatore 278, eliminato.
Ecco.
Che ne pensi? Non ti sembra più sicura?
Sì.
Ci rivediamo qui tra tre minuti.
Ti spiegherò il mio piano.
Dispari.
Uno, due, tre.
Entrambi abbiamo tre biglie.
Sì, ma cosa hai detto?
Cosa?
Cosa ho detto?
Avevi detto "pari".
Ho davvero
detto "pari"?
Sì.
Ma allora
ho perso di nuovo.
Giocatore 43, eliminato.
Un gruppo di persone anziane.
Giocatore 85, eliminato.
Lanciala e basta.
Tre ragazzi.
- No, ho mancato! - Togliti di mezzo.
Due anziani.
Giocatore 276, eliminato.
Tocca a te.
Cosa?
Giusto.
Ecco.
Dispari.
Che giorno è oggi?
Il 24 di questo mese
è il compleanno di mio figlio.
Volevo comprargli un robot giocattolo per il compleanno.
Ma l'anno scorso l'ho dimenticato e non gli ho preso nulla.
Questa volta devo comprargli qualcosa.
Giusto.
Cos'hai detto?
Dispari.
Ho 20 biglie.
La regola diceva
di ottenere le biglie dell'avversario
senza alcuna violenza.
Non ho fatto ricorso alla violenza.
Quante? Ne restano due?
Dannazione.
Tre minuti alla fine del gioco. Avete tre minuti.
Giocatore 158, eliminato.
Facciamolo.
Vince chi lancia la biglia
più vicino a quel muro.
Che ne pensi?
Sae-byeok.
Cosa?
È il mio nome.
Sae-byeok Kang.
Sae-byeok.
Bel nome.
E tu?
Ji-yeong!
E il cognome?
Non ce l'ho.
Chi va per prima?
Vai prima tu.
Il tuo numero viene prima del mio.
Ho perso tutte le biglie.
Cosa devo fare?
Mi piacerebbe molto giocare ancora.
Ti dispiace
se prendo in prestito una biglia?
Mi dispiace.
Giocatore 70, eliminato.
Ma guarda un po'.
Ho ancora una biglia.
Ne era rimasta una.
Due, quattro, sei, otto,
due, quattro, sei, otto. Diciannove.
Diciannove.
No. Signore, aspetta.
Signore!
Che stai facendo?
Ho perso.
Cosa credi di fare?
La biglia mi è scivolata.
Cosa ti aspetti
assicurandomi di vincere?
Credi che te ne sarò grata?
Lanciala di nuovo.
Anche se lo facessi, non potrei vincere comunque.
Fammi almeno perdere con stile.
Smettila di farti figa e lancia di nuovo!
Io non ho niente.
Come?
Tu hai una ragione per andartene.
Io no.
È da quando me l'hai chiesto
che penso a cosa fare una volta uscita da qui.
Ma per quanto ci pensi, non mi viene in mente niente.
Meglio che esca chi ha un buon motivo per farlo.
È la cosa giusta.
Vedi di uscire viva da questo posto.
E poi…
trova tua madre,
riporta qui tuo fratello
e fatevi anche un viaggio sull'isola di Jeju.
Sang-woo!
Sang-woo, dove sei?
Sang-woo! Sang-woo!
Ho controllato tutti.
Sang-woo!
Giocatore 199, eliminato.
Sae-byeok Kang!
Grazie…
di aver giocato con me.
Giocatore 240, eliminato.
Signore, giochiamo ancora.
Un altro giro, per favore.
Dannazione.
È questa casa.
Io vivevo in questa casa
con mia moglie e mio figlio.
Avevo anche un piccolo stagno in giardino.
Signore, hai ancora una biglia.
Devi finire il gioco con me!
Quando tornavo a casa dal lavoro,
mio figlio era qui a spassarsela coi suoi amici.
Non s'accorgeva nemmeno che c'ero.
Torna in te!
Torna in te e ascoltami!
Poi mi nascondevo dietro a quel palo.
e stavo a guardarlo mentre giocava.
Si divertivano un sacco.
Per favore.
Ti prego, torna in te.
Ti prego, ti supplico.
Perché non giochiamo un'altra partita scommettendo tutto ciò che abbiamo?
Cosa?
Scommetterò tutto ciò che ho.
E anche tu scommetti tutto.
In che senso?
Scommetteremo tutto ciò che hai tu
e tutto ciò che ho io.
È giusto così.
Mi stai dicendo di scommettere tutto per quella biglia?
Che assurdità sarebbe?
Non ha senso!
E invece…
ingannarmi…
e prendersi le biglie ha senso?
Prendila.
È tua.
Noi…
siamo gganbu, dico bene?
Non ti ricordi?
Ci siamo promessi di diventare l'uno il gganbu dell'altro.
Quando si è il gganbu di qualcuno, si condivide ogni cosa con quella persona.
Grazie.
Per tutto quanto.
Grazie a te,
mi sono divertito
fino alla fine.
Va tutto bene.
Tranquillo,
andrà tutto bene.
Ora ricordo il mio nome.
Mi chiamo Il-nam.
Il-nam Oh.
Giocatore 1, eliminato.
Sottotitoli: Emanuele Caccia