A NETFLIX SOROZATA
Mit nézel?
Mi legyen a játékkal?
Folytassátok!
Uram!
Köszönöm.
Remekül néz ki.
Hamarosan kezdődik a negyedik játék.
Kövessék a személyzet utasításait, és menjenek a játszószobába!
Megismétlem.
Hamarosan kezdődik a negyedik játék.
Kövessék a személyzet utasításait, és menjenek a játszószobába!
Itt azokat láthatják, akik előnyszerzés céljából
megszegték az itteni szabályokat, és beszennyezték tiszta eszméinket.
Itt mindenkit egyenlőnek tekintünk.
Mindenkinek ugyanolyan lehetőség jár, megkülönböztetés nélkül.
Ígérjük, hogy ilyen sajnálatos eset többé nem fordul elő.
Elnézést kérünk a tragédia miatt.
6. EPIZÓD KKANBU
6. KÖR GYŐZTESEK
KÖTELEZŐ TITOKTARTÁS
Itt a Frontember beszél.
Igen. Kisebb zavar támadt.
Már intézkedtünk.
Ne aggódjon!
Gondoskodunk róla, hogy a VIP-ek érkezésére már nyoma se legyen.
Igen. A játék időben kezdődik, tartjuk az ütemtervet.
Szörnyen festesz.
Miért? Eltűnt a kontaktod?
Átkozott némber!
Köszöntök mindenkit a negyedik játékban!
A játékot kétfős csapatokban játsszuk.
Keressenek valakit, akivel szívesen játszanának!
Ha két ember úgy dönt, hogy összeáll, kézfogás után társak lesznek.
Megismétlem.
A játékot kétfős csapatokban játsszuk.
Keressenek valakit, akivel szívesen játszanának!
Ha két ember úgy dönt, hogy összeáll, kézfogás után társak lesznek.
A csapatok összeállítására tíz percet kapnak.
Szia, kicsim!
Legyél a párom!
Jobb vagyok, mint hinnéd.
Erősebb vagyok a legtöbb férfinál.
És ötször ítéltek el csalásért.
Sosem érdekelt a tanulás, de hihetetlenül okos vagyok.
Ha velem játszol,
megteszek mindent, amit mondasz.
Meglepődnél, ha megtudnád, mit meg nem tehetek érted.
Csak haboztok, pedig mind velem akartok játszani, ugye?
Miért? Nem tudtok dönteni?
Döntsek én helyettetek?
Ne égesd már magad!
Így senki nem lesz a párod.
Legyetek őszinték!
Nem akartok nőkkel és öregekkel játszani.
Még szép. Az életünk a tét.
A kötélhúzásba majdnem beledöglöttünk.
Igazad van.
Isten okkal teremtette Évát Ádám oldalbordájából.
A férfiaknak és a nőknek
más-más szerepet osztottak.
Idióták!
Ez itt nem az Édenkert.
Hé, hová mész?
Miért? Legyek én a párod?
Barmok!
Nagy hibát követtek el, ha nem velem álltok össze.
- Sang-woo, legyél… - Ali, legyél a párom!
A legtöbb játékhoz erő vagy ész kell.
Ha párba állunk,
a legtöbb csapatot legyőzhetjük.
Nem, ne is törődj velem!
Nem érdekes. Tényleg. Nem gond.
Remek csapat lesztek.
Én majd keresek mást.
Csináljuk meg!
Nos…
Uram!
Sajnálom, de…
Vedd fel ezt!
Le fognak nézni,
ha nincs rajtad a melegítőfelső.
Csináljuk!
Szolgálatodra, főnök.
Hé!
Legyél a párom!
Miért is?
Könyörögni fogsz a vénségeknek, hogy játsszanak veled?
Milyen ciki!
Nem érdekel, ha ciki. Mindenáron nyernem kell.
Akkor legyél a párom!
Elintézem, hogy nyerj.
És mégis hogyan?
Bármi áron.
Miért akarsz a párom lenni?
Miért hívtál a csapatba?
Csak te néztél ki úgy, mint aki ide jönne.
Most én is így érzek.
Nálam jobbat nem találsz azok között, akik maradtak.
Odakint matematikát tanítok,
és reggelente focizom, szóval van kondim.
Sokan akartak velem játszani, de én rád vártam.
Szerintem jó csapat lennénk.
Az a helyzet,
hogy nem tudjuk, mit fogunk játszani.
Ne válogass már, hanem legyél a párom!
Ha így folytatod, nem lesz párod, és egyedül maradsz.
Emlékszel,
a csalót kivégezték, így már csak 39-en vagyunk.
Ha mindenki választ párt, egyikünk kimarad.
Akkor mi lesz?
Mit gondolsz?
Egyértelmű, hogy kiesik.
Szerintem az öregember lesz az.
Ne húzd az időt,
és legyél a párom!
Uram!
Lesz a párom?
Letelt a párválasztásra kapott idő.
- Nagy hibát követtek el. - A párok menjenek
- a játszószobába! - Azt hiszitek, nyerhettek nélkülem?
Én Han Mi-nyeo vagyok!
Az enyém volt mindenki egész Szöulban!
Az istenit!
Mi van, ha konggi vagy gumizás lesz?
Azokban profi vagyok.
Szóval kicsim, játssz velem! A pasik nem olyan jól ezekben.
Kicsim!
Lehetsz te a párom.
Ezeket a pöcsösöket küldd a francba!
- Mi ez? - Mi, nők, tartsunk össze!
- Egek! - A nőkhöz is értek!
Nagyon ügyes leszek!
Hagyd abba!
- Ne bízz ebben a szemétben! - Oké, persze.
Ez egy szemétláda. Bármikor magadra hagyhat.
Azzal a halott orvossal szövetkezett.
- Oké. - Tudtál róla?
Menteni akarta a bőrét, ezért eltitkolta előled.
Nincs igazam, seggfej?
Ő is velük volt!
- Hé! - Neki is jár a halál!
Szállj le rólam!
Hol vannak a többiek?
Miért ment el mindenki?
Még nincs párom.
Hol van a párom?
Ki vitte el a páromat?
Hol a párom, idióták?
Hol van a párom?
Hozzátok ide a páromat! Szemetek! A páromat!
Micsoda idegesítő ribanc!
Örülök, hogy soha többé nem kell látnom.
Egyébként
miről beszélt az előbb?
Hogy te és az orvos…
Felejtsd el!
Kétségbe volt esve, azt mondta, ami az eszébe jutott.
Kövessék a személyzet utasításait, és foglalják el a helyüket!
Ali, ne idegeskedj!
Együtt biztosan nyerünk.
Most, hogy együtt dolgozunk, úgy érzem, nyerhetünk.
Nyerjünk, és húzzunk el innen!
Hazavisszük a pénzt a családunknak.
Rendben, Sang-woo!
Sokáig laktam
egy ilyen környéken.
Én is.
Gyerekkoromban hasonló utcában laktam.
Mindenki fogjon egy zacskót!
Mindegyik zacskóban tíz üveggolyó van.
Ellenőrizzék, hogy mind megvan-e!
Uram, azt hiszem, golyózni fogunk.
Már játszott ilyet, ugye?
Hát persze.
Sokszor golyóztam
még régen, kis koromban.
Egész jól ment.
Nekem is elég jól megy.
Megkönnyebbültem.
- Féltem, hogy erőre lesz szükség. - Jó.
Akkor kössünk egyezséget,
és legyünk kkanbuk!
Kkanbuk?
Azt hittem, sokat golyóztál. Mégse tudod, mi az a kkanbu?
Egy barát a környékről,
akivel osztoztok az üveggolyókon, a ttakdzsin meg mindenen.
Igen. Az a kkanbu. Már emlékszem.
Nekem is volt egy.
- Ő volt a legjobb barátom. - Igen, az a kkanbu.
Így kötöttük az egyezséget?
Igaza van. Ez az.
- Uram! Nem is, kkanbu. - Igen?
Gyűjtsük be a környék összes üveggolyóját!
A játékban a tíz üveggolyóval kell
a párjuk ellen játszani.
Az a játékos nyer, aki mind a tíz golyót elnyeri a másiktól.
Megismétlem.
A tíz üveggolyóval kell
a párjuk ellen játszani.
Az a játékos nyer, aki mind a tíz golyót elnyeri a másiktól.
Drágám!
Az istenit!
Sang-woo!
De szép!
Uram!
Harminc percet kapnak.
Játék indul!
Uram!
Kezdjük!
A végén egyikünk meghal.
Akkor itt akarsz állni, hogy együtt haljunk meg?
Vagy inkább meghalsz helyettem?
Még nem játszottál ilyet?
Ez a koreai háború óta a legnagyobb tragédia.
Ugye?
Mit játsszunk?
Annyira hideg vagy.
Mint egy jégcsap.
Tényleg északi kém vagy?
Ne beszélj butaságokat!
Mondd meg, mit játsszunk!
Én sem tudom.
Ezek a vénségek ilyet játszottak kis korukban.
Mi döntjük el, mit játszunk.
Még átgondolom.
Biztos,
hogy valahol itt volt.
Uram, most játszanunk kell.
Ez fura.
Biztos ez az az utca.
Hova lett a házam?
Uram!
Találd ki, hogy a kezemben lévő üveggolyók száma
páros vagy páratlan.
Páros vagy páratlan?
Az meg mi?
A páratlan szám például az egy, a három és az öt.
A páros szám a kettő, a négy és a hat.
Érted már?
Gondold át, és az egyikre tedd fel az üveggolyóidat!
Páratlan.
Mennyit tettél fel?
A fenébe!
Még egyet kellett volna.
Ne röhögj már, seggfej!
Az istenit, miért beszélsz így velem?
Azt hiszed, a csicskád vagyok, csak mert főnöknek hívtalak?
Meg akarsz halni, seggfej?
Megölsz? Hogy tervezed?
Nem folyamodhatsz erőszakhoz, te féleszű idióta!
Uram, most már játszanunk kell.
Mi?
Az üveggolyókkal!
Üveggolyók?
Látja? Mindenki azt csinálja.
Nekünk is azt kell.
Nem.
Gyereknek nézel?
Várjon! Uram!
Akkor…
intézzük el egy menetben.
Tegyünk fel mindent, és játsszunk egy kört!
Vagy egész végig ezt akarod csinálni?
Igen! Szép.
A fenébe!
Kettő, három, négy.
Én jövök.
Rendben. Mit játsszunk?
Hová sietsz ennyire?
Ennyire meg akarsz ölni?
Csak egy kört játszunk.
Van még időnk.
Hagyjuk az utolsó pillanatra!
Akkor addig mit csináljunk?
Beszélgessünk!
Miről?
Olyanról, amit nem mondhatnánk el másoknak.
Egyikünk amúgy is meghal.
Bármit is mondunk,
nem lesz kínos.
Nem gondolod?
Páros.
Mennyit tettél fel?
Kettőt.
Te jössz.
Nem akarom ezt csinálni veled!
Uram!
Mással akarok játszani.
Elég ebből, és fogd a golyókat!
Az az ember demens.
Nincs észnél.
Nem olyan, mint aki feladta?
Mivel nem tud játszani. Nem?
Az istenit!
Csak egyet játsszunk! Tényleg…
nagyon jó lesz.
Haza akarok menni.
Biztos, hogy itt lakom valahol.
A francba!
Szedje már össze magát!
Különben mindketten meghalunk!
Magát biztos nem érdekli, mert ott az a tumor a fejében,
de nekem élve kell kijutnom innen.
Életben kell maradnom, hogy elhúzzak innen!
Ne üvölts velem!
Játszom veled.
És 12, 13, 14, 15. Ez az!
Fenébe is, játsszunk mást!
Miért? Nyerésben vagyok.
Eddig úgy játszottunk, ahogy akartad.
Most az jön, amit én akarok.
Nem akarom.
A fenébe!
Játsszunk mást! Így tisztességes.
Azt mondták, itt mindenki egyenlő, nem?
Kérés elfogadva.
Mit játsszunk?
Páros.
Mit csinálsz? Nyisd ki a kezed!
Te szemét!
Csalsz, igaz?
Sang-woo, miről beszélsz?
Hogyhogy folyton nyersz?
Fele-fele az esélye, hogy nyerjünk.
Ennek semmi értelme.
Nem csináltam semmit.
Te szemét! Elhitetted, hogy semmit sem tudsz a játékról.
Azt mondtad, még nem játszottál ilyet!
Mit csináltál? Mondd el!
Miért jöttél ide északról?
Gondoltam, jobb itt.
És?
Jobb?
És a családod? Ők is itt vannak?
Csak az öcsém.
És a szüleid?
Apámat lelőtték, amikor átkelt a folyón, és elsodorta a víz.
Az anyámat…
a kínai biztonságiak elkapták és visszatoloncolták.
Hol az öcséd?
Egy gyerekotthonban.
Páros.
Páratlan. Páros. Páratlan. Páros.
Nyertem?
Mennyit tett fel?
A francba!
Addig dobáljuk a golyókat, amíg egyikünk be nem talál a lyukba.
És ha sikerül?
Akkor megkapod a földön lévő összes üveggolyót.
Szóval rögtön fordítani akarsz a játék menetén.
Mi a baj? Félsz?
A francba! Nem félek.
Egész jó a lyukérzékem.
Ez téged nem zavar?
Ha megnyered a pénzt, mihez kezdesz vele?
Veszek egy házat nekem és az öcsémnek, aztán idehozom anyámat északról.
Te, 40 milliárd erre bőven elég.
Mást nem akarsz?
Hová mennél szívesen?
A Csedzsu-szigetre.
A Csedzsu-szigetre?
Láttam a tévében.
Egzotikusnak tűnt. Más, mint Korea.
Te,
az ember álmodjon nagyot, nem?
Menj inkább Hawaiira! Nem is, a Maldív-szigetekre!
És igyál egy pohár mojitót is.
Mojitót?
Nem láttad a filmet?
Lee Byung-hun filmjét.
„Mojitón igyál egy Maldív-szigeteket!”
Nem ismered?
Hé, ez nem járja!
Ha kijutunk innen,
megmutatom, hogy dőzsölnek a déliek.
Nem fogunk együtt kijutni.
Sajnálom, Ali!
Félreismertelek.
De nem halhatok meg így.
Ha idebent meghalok,
az egész családom meghal.
Sajnálom, Sang-woo!
Nagyon sajnálom,
de nekem is van családom.
Te, Ali!
Ha segítesz nekem, mindketten túlélhetjük.
Miattam jutottál ilyen messzire.
Fizettem a buszjegyet,
miattam nyertünk kötélhúzásban,
éjjel együtt őrködtünk,
és a játék előtt megfogadtuk, hogy együtt megyünk el innen, nem?
Ezért kérlek!
Kérlek, bízz bennem, és segíts nekem!
Kérlek!
Mi a terved?
Csak nem
páratlan?
Lehet, hogy páros.
- Biztos páros. - Mondja már ki!
Páratlan.
Megint én nyertem.
Mennyit tett fel?
A fenébe!
Van még egy.
Maradt még egy.
A fenébe!
Szerintem
némelyik csapat nem hirdet időben győztest.
Miért nem?
Emlékszel a szabályra?
Az nyer, aki 30 perc alatt mind a 10 golyót elnyeri a másiktól.
Gondolj bele!
Nem minden csapatnak lesz nyertese.
Nyernek, veszítenek felváltva.
Biztos lesznek olyan csapatok, ahol nem lesz nyertes.
Mi lesz? Kiejtik azokat a csapatokat?
Ennek semmi értelme. Győztest kell hirdetni. Igaz?
Igaz.
Akkor biztos a csapatok fognak egymás ellen játszani.
A csapat összeadja az üveggolyóit,
és 20 golyóval játszik a többiek ellen.
Csapatként játszhatunk,
ahogy eleve terveztük.
Elmehetünk innen együtt.
A 414-es játékos kiesett.
Ezt akarod
tenni velem?
A 2-es játékos kiesett.
Láttál már halottat, mielőtt idejöttél?
Kis koromban pestis tört ki a városomban.
Sorban haltak meg az emberek.
A katonák elégették a kupacba rakott holttesteket.
Köztük volt a nagyanyám, a nagyapám
és a bátyám.
Elég sötét dolgokat mesélsz.
És te?
Te láttál?
A 130-as játékos kiesett.
Az első halott, akit láttam,
az anyám volt.
Egyik nap hazaértem a suliból,
és ott találtam holtan a padlón.
Mellette pedig
az úgynevezett apám volt késsel a kezében.
A következő halott, akit láttam…
az apám volt.
És aki mellette állt egy késsel,
az én voltam.
Apám lelkész volt.
Amikor megverte anyámat,
és elképzelhetetlen dolgokat tett velem, mindig imádkozott,
hogy bűneink nyerjenek bocsánatot.
De nem imádkozott, amikor megölte anyámat.
Talán tudta, hogy nincs rá bocsánat.
A 40-es játékos kiesett.
Páros.
Ne, várjon!
Egy pillanat.
Várjon!
Páratlan.
Mit is mondtál?
Mi?
Mit…
mondtál?
Páros.
Párost mondtam.
Mert akkor
vesztettem.
Biztos mindketten nyerthetünk?
Tényleg?
Hallgass végig, és ha nem tetszik, nemet mondhatsz.
Ha úgy döntesz,
neked adom az utolsó üveggolyómat.
Hogy ne legyen bűntudatod, amiért megöltél.
Mi
a terved?
A 68-as játékos kiesett.
Attól függ, ki az ellenfél.
Ki kell derítenünk, melyik csapat marad.
Kevés az időnk, úgyhogy váljunk szét, lássuk, hogy állnak a többiek.
Nézd meg, hol vannak fiatalok vagy nagyon öregek
azok között, akik még játékban vannak.
Az életkoruk?
Igen, ez az, ami számít.
Tudd meg, fiatalok-e, mint te,
vagy 50 felett vannak.
Menj a másik utcába! Én az ellenkező irányba megyek.
Rendben, Sang-woo!
Ali!
A zacskó.
Veszélyes így vinni.
A végén mindenki megőrül. Ki tudja, mi történhet?
Ha ezt elveszíted, végünk. Tudod, ugye?
Segítek, hogy vigyázz rá.
Mihez kezdesz, ha a pénzzel mész haza?
Nem gondolkodtam rajta.
Valaki várt rám,
amikor szabadultam.
Azt hittem, hitelező, aki apám adóssága miatt jött.
De adott egy névjegykártyát.
Azt a furcsa kártyát.
Azért jöttem ide, mert nincs hová mennem.
Nem gondolkodtam azon, mihez kezdek, ha kijutok.
Nem megyünk együtt Csedzsura?
Bocs.
Megint elrontottam.
A 229-es játékos kiesett.
A fenébe!
A francba!
Azt hittem, bemegy. A fenébe!
Már semmid sem maradt?
Nekem még
van egy.
Deok-su!
Jó volt, amíg tartott.
Bement. Az az enyém! A kék golyóm!
Jó volt, amíg tartott, seggfej.
A francba!
Rohadékok!
A 278-as játékos kiesett.
Tessék.
Mit szólsz? Így biztonságosabb, nem?
De.
Itt találkozunk, amikor már csak három perc maradt.
Akkor elmondom a tervemet.
Páratlan.
Egy, kettő, három.
Mindkettőnknél három üveggolyó van.
Igen, de mit mondott?
Mi?
Mit is mondtam?
Párost mondott.
Tényleg
azt mondtam?
Igen.
Mert akkor
megint vesztettem.
A 43-as játékos kiesett.
Egy csapat idősebb ember.
A 85-ös játékos kiesett.
Dobd már el!
Három fiatal.
- Nem hiszem el! - El az útból!
Két öregember.
A 276-os játékos kiesett.
Maga jön.
Mi?
Ja.
Tessék.
Páratlan.
Milyen nap van ma?
E hónap 24-én van
a fiam születésnapja.
Játékrobotot akartam venni a születésnapjára.
De teljesen elfelejtettem, és tavaly nem kapott semmit.
Most muszáj vennem neki valamit.
Igen.
Mit is mondtál?
Páratlan.
Van 20 üveggolyóm.
A szabály az,
hogy bármilyen játékkal meg kell szerzem az ellenfél golyóit,
erőszak alkalmazása nélkül.
És soha nem folyamodtam erőszakhoz.
Mennyi maradt? Kettő?
A fenébe!
Három perc van a játék végéig. Három percük maradt.
A 158-as játékos kiesett.
Rajta!
Az nyer, aki az üveggolyóját
közelebb dobja a falhoz.
Mit gondolsz?
Sae-byeok.
Micsoda?
A nevem.
Kang Sae-byeok.
Sae-byeok.
Szép név.
És a tiéd?
Ji-yeong.
Családnév?
Nincs.
Ki kezdi?
Csak utánad.
Számsorban is előttem vagy.
Elfogytak az üveggolyóim!
Mit tegyek?
Szeretnék még játszani.
Nem adnál kölcsön
csak egyet?
Sajnálom.
A 70-es játékos kiesett.
Ezt nézd!
Egy üveggolyóm még maradt.
Még volt egy.
Kettő, négy, hat, nyolc,
kettő, négy, hat, nyolc. Tizenkilenc.
Tizenkilenc.
Ne! Uram, várjon!
Uram!
Mit csinálsz?
Vesztettem.
Mégis mit művelsz?
Kicsúszott a kezemből.
Így értetted,
hogy elintézed, hogy nyerjek?
Azt hiszed, hálás leszek érte?
Dobj újra!
Akkor se nyerhetnék.
Hadd veszítsek stílusosan!
Ne játszd az eszedet, csak dobj újra!
Nincs semmim.
Mi?
Neked van miért kimenni innen…
de nekem nincs.
Gondolkodtam azon, mit tegyek,
ha kijutok, mivel kérdezted.
De akármennyit gondolkozom rajta, semmi se jut eszembe.
Olyasvalakinek kell kijutni, akinek jó oka van rá.
Ez így van rendjén.
Juss ki innen élve!
És…
keresd meg anyádat,
hozd vissza az öcsédet,
és menj el a Csedzsu-szigetre is.
Sang-woo!
Sang-woo, hol vagy?
Sang-woo! Sang-woo!
Mindenkit megnéztem.
Sang-woo!
A 199-es játékos kiesett.
Kang Sae-byeok!
Kösz,
hogy játszottál velem.
A 240-es játékos kiesett.
Uram, játsszunk még egyet!
Csak még egy kört!
Az istenit!
Ez az a ház.
Ebben a házban éltem
a feleségemmel és a fiammal.
Volt egy kis tó az udvaron.
Uram, maradt egy golyója.
Játszania kell velem.
Amikor hazaértem a munkából,
a fiam a barátaival játszott.
Észre se vette, hogy hazajöttem.
Szedje össze magát!
Szedje össze magát, és hallgasson ide!
Elbújtam a villanyoszlop mögé,
és onnan lestem, ahogy játszik.
Nagyon jól szórakoztak.
Kérem!
Kérem, szedje össze magát!
Könyörgök, kérem!
Játsszunk még egy kört, és tegyük fel mindenünket!
Mi?
Felteszek mindent.
Te is felteszel mindent.
Hogy érti?
Felteszünk mindent, ami nálad
és nálam van.
Így tisztességes.
Azt mondja, tegyek fel mindent azért az egy golyóért?
Ki hallott már ilyet?
Ez hallatlan!
Akkor…
az nem hallatlan, hogy becsapsz,
és elveszed az üveggolyóimat?
Fogd!
A tiéd.
Hiszen…
kkanbuk lettünk, igaz?
Nem emlékszel?
Kisujjesküvel megfogadtuk, hogy kkanbuk leszünk.
És a kkanbuk mindenen osztoznak.
Köszönök…
mindent.
Hála neked,
jól éreztem magam,
mielőtt elmegyek.
Semmi baj.
Minden
rendben lesz.
Már emlékszem a nevemre is.
A nevem Il-nam.
Oh Il-nam!
Az 1-es játékos kiesett.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet